Original subtitles

Diterjemahkan Oleh Agi Ekasaputro - chenkakui@gmail.com

Selamat siang.

Pada hari ini, 1 Juli 2014...

pukul 0600...

kami berada di bandara pertama di dunia...

topik yang menghasilkan banyak kontroversi selama 7 tahun terakhir...

masih terus berlanjut.

Protes dari pecinta lingkungan dan sejumlah negara berkembang terus muncul.

CW7 diklaim sebagai jawaban terhadap pemanasan global.

Dan kita adalah saksi.

Para pemimpin negara yang berpendapat bahwa pemanasan global tak dapat lagi diacuhkan.

Hari ini, 79 negara akan mulai menyemprotkan CW7...

pada lapisan atas atmosfer.

Dan akan menurunkan temperatur global...

Hanya satu hari lagi saja...

Menurut para ilmuwan...

bahan pendingin buatan dari CW7...

akan berhasil menurunkan temperatur global hingga pada tingkat yang tidak mengkhawatirkan.

Sebagai solusi revolusioner terhadap ulah manusia yang menghangatkan bumi.

Setelah menyemprotkan CW7, dunia membeku. Semua kehidupan punah.

Sebagian kecil yang selamat menumpang pada kereta penyelamat yang usang...

menjadikan mereka manusia terakhir.

Pemeriksaan.

17 tahun kemudian 2031 M.

Baik, berbaris.

Semuanya duduk.

1, 2, 3... 4, 5, 6...

Lanjut.

Teruskan.

Hei kau, duduk.

Curtis, duduk.

Duduk.

Kubilang duduk!

- Apa yang kau lakukan? - Menghitung

Apa tidak bisa sambil duduk? Kau mau ditembak? Kau gila.

Diamlah Edgar. Aku sedang berpikir

Adakah violinis berpengalaman disini?

Angkat tanganmu!

Violinis!

Berdiri, maju ke depan.

Makanan, ambil sendiri.

Violinis, mereka bercanda.

Bajingan-bajingan di depan berpikir mereka memiliki kita.

Sambil makan steak dan mendengarkan musik klasik.

Akan beda keadaannya ketika kita sampai kesana.

Aku mau steak.

Permisi, pak.

Saya dan istri saya bermain biola di Boston Symphony Orchestra.

Saya baris depan.

Masih bisa main?

Tentu saja, tak bisa lupa.

Tunjukkan tanganmu.

Kau, ikuti aku.

Tinggalkan barangmu, kami cuma butuh tanganmu.

Keduanya?

Ya, keduanya.

Doris, istri saya mainnya bagus. Bahkan lebih baik.

Mereka hanya butuh satu orang.

Kalau begitu saya tidak akan pergi.

Doris, Doris...

Semuanya, duduk.

Duduk.

- Mereka tak bisa begitu saja... - Duduk.

Dasar bajingan.

Sekarang bukan waktunya.

Lalu kapan?

Segera.

Doris.

Aku akan kembali, Doris. Tak apa.

Aku akan kembali.

Bagaimana rasanya Steak?

Aku pernah makan sekali, tapi tak bisa ingat.

Kalau kau tidak bisa ingat, lebih baik lupakan saja.

Seperti apa baunya ketika dimasak?

Pasti wanginya kemana-mana.

Curtis.

Bukan ini.

Maaf.

Curtis, kemari!

Timbo!

Bagaimana kawan?

Jotos aku.

Dengar.

Kurasa aku butuh blok protein itu.

Bagaimana kalau kutukar, ini dengan itu?

Tidak mau.

Kau jago menawar ya, Curtis. Sini, berikan padaku, akan kuberi kau yang ini...

Tenang, tenang... Timmy, sini.

Kemarilah... Aku punya ide.

Aku berikan ini, dan yang itu untukmu.

- Bagaimana? - Tidak.

Kejar dia.

Timmy!

Timothy, ibumu akan memukul pantatmu.

Kemana dia pergi?

Hei, kemari. Berikan padaku.

Hai Jose, apa kabar?

Timmy! Bantu aku.

Edgar, kenapa kau biarkan dia keatas sana?

Tidak, ia naik sendiri. Ia lincah sekali.

- Ia anak umur 5 tahun . - Ia anak umur 5 tahun yang lincah sekali.

Timmy, turunlah nak.

Kemari.

Apa yang kau inginkan?

Di sepanjang kereta ini?

Di sepanjang kereta ini.

Bola.

Bola? Tidak.

Maaf, aku tidak bisa berikan. Aku tidak bisa berikan.

Ya, bola selama sejam penuh.

Beres.

Curtis. Sudah waktunya?

Belum, Tanya. Sebentar lagi.

Kertas merah?

Ya, kertas yang sudah kita tunggu.

Informan kita memberi sebuah nama.

N, A, M...

Nam Koong Min Soo.

Ia ahli keamanan. Ia ada di gerbong penjara sekarang.

Tunggu, kau bercanda kan? Dia dipenjara?

Pergi sana.

Aku cuma mau bilang, kesempatan macam apa yang kita punya...

Edgar.

Menurutku jika orang ini benar-benar ahli keamanan yang hebat...

- kenapa ia tidak kabur sendiri? - Cukup! Pergilah.

Ayo pergi, Tim.

Ayo, pergi.

Edgar hanya mau membantu.

Ia memujamu.

Seharusnya ia tidak memujaku seperti itu Aku tidak seperti yang ia kira.

Dirimu melampaui kita.

Kita disini.

Gerbong ekor, gerbong karantina, gerbong penjara.

Gerbang, Gerbang, Gerbang.

4 detik ketika semua tiga gerbang terbuka bersamaan.

Kita punya 4 detik untuk menerobos tiga gerbang dan mengeluarkan Nam.

Nam akan membantu kita selanjutnya.

Nasib kita bergantung pada orang ini.

Yeah.

Jika kita bisa mengajaknya bekerja sama ia bisa membawa kita sampai ke depan kereta.

Lokomotif?

Yeah.

Dari sini sampai lokomotif.

Semuanya dalam satu kali hajar.

Kita kendalikan mesin, kita kendalikan dunia.

Tanpa itu, kita bukan apa-apa.

Semua revolusi sebelumnya gagal karena mereka tidak bisa merebut mesin.

Apa kau bilang?

Kali ini kita rebut mesin kereta.

Lalu apa?

Kita bunuh mereka.

Wilford?

Kau yang harusnya mengendalikan kereta sekarang, bukan Wilford.

Aku hanya bayangan dari bayanganku.

Hariku sudah berlalu puluhan tahun lalu.

Berapa umur Gilliam?

Diamlah, Edgar.

Bukannya aku ingin hal itu terjadi.

Maksudku, ia pasti mati suatu hari.

Dan ketika itu terjadi, kau harus mengambil alih.

Kau harus mengendalikan kereta.

Aku bukan seorang pemimpin.

Aku tak tahu.

Kurasa kau lumayan.

Edgar.

Sebaik apa kau bisa mengingat?

Tak tahu, misalnya apa?

Ibumu, kau ingat dia?

Aku bisa mengingat seraut wajah...

sesekali.

Namun tidak jelas.

Semuanya, merunduk

- Semuanya diam di tempat. - lihat aku.

Tenang, tenang.

- Pemeriksaan kesehatan. Anak-anak saja. - Semua anak-anak ikut aku.

Ini pemeriksaan medis.

Kau nampak sehat.

Semua anak-anak.

- Semua anak? - Kau juga. - Betul, ikut saja.

Tetap di belakang sana bu. Diam saja disitu..

Baik, satu lagi.

Ayo.

Kau harus pergi.

Ini hanya pemeriksaan kesehatan. Kau diam saja disana.

Ayo. Ikut dengan yang lain ya.

Kau, periksa.

- Jangan bergerak. - Timmy lari!

Timmy!

Itu anaknya!

Andy!

Berikan anakku.

Berikan anakku, dasar sundal!

Andy!

Biarkan ia melempar sepatu.

- Timmy! - Tim!

Pada ketinggian ini, kita hanya butuh 7 menit.

7 menit tersedia untuk pidato anda, pak.

Ini mengecewakan sekali.

Kita tidak butuh itu, kita cuma punya 7 menit.

Para penumpang...

Ini bukan sepatu.

Ini adalah ketidakteraturan.

Ini adalah kekacauan ukuran 10.

Lihat ini? Ini adalah kematian.

Dalam kereta yang kita anggap rumah ini, ada satu hal...

yang memisahkan hati kita yang hangat dan dingin yang menusuk...

Pakaian? Jeans? Bukan, ketertiban.

Ketertiban adalah pembatas yang menahan dingin dan kematian.

Kita semua, dalam kereta kehidupan ini...

harus berada pada tempat yang telah ditentukan...

setiap dari kita harus menempati...

posisi tertentu yang sudah diberikan.

Apakah kalian akan memakai sepatu di kepala?

Tentu saja tidak.

Sepatu tempatnya bukan di kepala.

Sepatu tempatnya di kaki kalian.

Topi tempatnya di kepala kalian.

Aku adalah topi, kalian adalah sepatu.

Tempatku di kepala, tempat kalian di kaki.

Ya? Begitulah.

Pada awalnya, ketertiban ditentukan dari karcis.

Kelas satu, ekonomi, dan penumpang gratisan seperti kalian.

Ketertiban abadi telah ditetapkan oleh Mesin Suci.

Segala hal mengalir dari Mesin Suci.

Segalanya pada tempatnya.

Semua penumpang di gerbong mereka.

Semua air yang mengalir, semua panas yang memancar...

adalah pemberian dari Mesin Suci.

Pada tempat...

yang telah ditentukan.

Begitulah.

Nah, seperti pada awalnya...

Tempatku adalah di depan.

Tempat kalian ada di belakang.

Ketika kaki berusaha menempati tempatnya kepala...

garis suci sudah dilanggar.

Ketahuilah tempat kalian.

Tetaplah di tempat kalian.

Jadilah sepatu.

Kita punya 42 detik lagi.

Kita lanjutkan dengan komentar Tn. Wilford,

sang penjaga Mesin Suci.

Tuan? Tn. Wilford?

Anda disana?

Apakah anda disana, tuan?

Terputus-putus. Baiklah...

Tn. Wilford orang yang sangat sibuk.

Begitulah.

Kita hanya menonton saja?

- Tidak sekarang. - Aku tidak mau duduk diam saja disini.

Baiklah.

Berhenti, berhenti disitu. Duduk.

Turunkan senapan tak berguna itu. Singkirkan.

Lama tak jumpa, Tn. Gilliam.

Betapa bahagianya!

Kau nampak sehat.

Ia baik=baik saja.

Menteri Mason, tolong antarkan pesan pada Tn. Wilford.

Tentu saja, apa yang perlu kusampaikan?

Sampaikan padanya bahwa kita perlu bicara.

Kau bisa bicara padaku.

Tn. Wilford tak ada urusan kemari.

Tidak disini.

Di depan.

Senang mendengarnya.

Putramu akan jadi pahlawan, aku janji.

atau putrimu, yang mana sajalah.

Dapat.

- Sumbangsihmu telah dicatat. - Trims.

Maaf mengganggu ibadahmu.

Maaf sekali.

Ini patung Buddhamu, terima kasih banyak.

Minggir! Minggir!

Berhentilah bermain-main.

AKu punya barang yang lebih bagus.

Lebih kuat, segar, utuh.

Mau coba?

Butuh berapa balok protein untuk 10 butir Kronol utuh?

Mereka tak punya peluru.

Kenapa kau bisa berpikir begitu?

Ingat apa kata Mason? Ia bilang, "Turunkan senapan tak berguna itu".

Itu maksudnya...

ia tidak akan memberi perintah untuk menembakku.

Bukan.

Bukan, kurasa senapan itu benar-benar tak berguna.

Mereka sudah menghabiskan semua peluru mereka 4 tahun lalu saat pemberontakan terakhir.

Peluru sudah punah.

Kalau kau salah, kita bisa habis sebelum mulai.

Kurasa kita harus sabar.

Tunggu surat merah yang berikutnya.

Kekiri.

Dan kanan.

Belum, keatas. Sekarang kekiri.

Bagus, bagus.

1...2...1...2... 1...2...1...2...

Halo? Andrew.

Andrew!

Bangun.

Ketika kau terlalu banyak memimpikan matahari, kau lupa dengan pohon.

Kurasa ini anakmu.

Aku minta maaf, gambarnya kurang bagus.

Ini bukan karya terbaikku. Ini agak gelap.

Jika kau melihat jauh kedalam matanya, kau bisa melihat sedikit harapan.

Anakku bagaimana? Kau sudah gambar Timmy?

Ya, Tanya. Sudah.

Santai, santai. Jangan siksa dirimu.

Ini untukmu, Timmy.

Lihat dia.

Satu senyuman kecil.

Curtis, kau harus izinkan aku ikut denganmu.

Tidak boleh, Tanya, maaf.

Kau akan menyesal kalau kau tak mengizinkan.

Aku akan ke depan dan kubuat sundal itu menyesal sudah merebut anakku.

Ikat yang ini lebih kencang.

Kau tahu aku lebih kuat dari semua tentara kurus ini.

Kumohon.

Sialan, ada apa?

Perubahan jadwal, kawan-kawan. Ke belakang.

Sekarang atau tidak sama sekali.

Jangan panik. Tetap pada rencana.

Sembunyikan itu, sembunyikan dalam pakaianmu.

- Pemeriksaan. - Yeah.

Baris.

Baik, duduk.

- 1...2...3... - Sekarang bagaimana?

6...lanjut.

Aku muak dengan blok protein ini.

Yeah, ini omong kosong.

- Aku lapar. - Aku mau ayam.

Kita tidak akan tinggal diam.

Kami mau ayam! Ayam!

Diam! Diamlah!

Tenang, semua baik-baik saja.

Kau mau dia mati? Begitu?

Tetap tenang.

Masih lanjut kita?

Ayo, maju! Kita jalan.

Senapannya.

Tidak, bisa kita urus.

Kita lebih banyak daripada peluru mereka.

Ini dia.

Curtis, ayo.

Kita kehabisan waktu, kita harus lakukan sekarang.

Mereka tak punya peluru! Mereka tak punya peluru!

Maju, terus maju!

Cepat tutup gerbang. Tutup.

Aku baik-baik saja, Grey. Kau pergilah sekarang.

Sial.

Nam Koong Min Soo. Pecandu Kronol. Menjelaskan banyak hal, ya?

- Cepatlah, Edgar. - Cepatlah?

Maaf membuat kalian menunggu lama.

Jelas aku kerja disini, lantas...

- Buka. - Ini dia.

Dasar pecandu Kronol...

Inikah Kronol? Kudengar ini terkenal di gerbong depan.

Hati-hati, orang-orang teler menggunakan ini.

Ini limbah industri.

Dan sangat mudah terbakar.

Kau Nam Koong Min Soo, ahli keamanan?

Apa kau yang merancang semua kunci dan sistem keamanan di kereta ini?

Lihat dia, dia sudah lewat. Lihat matanya.

Otaknya sudah rusak dengan barang itu.

Apa kau Nam?

Nam, kau dengar aku?

Ya, aku dengar, bajingan..

Namaku bukan "Nem", tapi "Nam". Namgoung Minsoo, keparat.

Namgoung itu namaku, nama keluargaku Minsoo, bangsat.

Kalimat tidak diketahui.

Coba lagi dengan kalimat yang tepat.

Kami butuh bantuanmu.

Untuk apa?

Kami mau ke depan.

Dan kami ingin kau membuka gerbang.

Kalau aku tidak mau?

Utuh, langsung dari sumbernya.

Untuk setiap pintu yang kau buka, kau dapat satu Kronol.

Ya Tuhan, Marlboro Light?

Aku tak percaya.

Rokok sudah punah selama lebih dari 10 tahun.

Kau mau rokok juga, bajingan?

Rokok ini terlalu bagus untuk sampah seperti kalian.

Akan kujelaskan dengan sederhana untukmu.

Kau bantu kami, kau dapat obatmu.

Kalau tidak, kami taruh kau kembali di tempat kami menemukanmu.

Bagaimana, bajingan?

Chan.

Chan, bangun. Ayo pergi.

Sudah cukup.

Kutaruh kau kembali.

Bangun.

Putriku, Yona. Kalau mau ke depan, kita butuh dia.

Jadi kau ikut kita?

Untuk setiap pintu, aku mau dua blok Kronol.

Ia pecandu juga?

Tak ada siapa-siapa.

Kronol?

Lihat semua dipan ini. Dimana semua orang?

Nampaknya mereka pergi terburu-buru.

Ada makanan di meja.

Ini bukan jendela kan?

Masih dingin.

Mati.

Semuanya mati.

Baik, ayo pergi. Tetap fokus. Bukan ini alasan kita kemari.

Kau dengar perintahnya, ayo. Jalan.

Nehm... Nam!

Kronol!

Bagaimana kau tahu tidak ada siapapun disana?

Ia lari.

Paul?

Paul!

Apa yang ia lakukan?

Ia nampak sangat berbeda.

Tunggu sebentar.

Dulu ini otomatis, namun susah sekarang ketika alatnya sudah punah.

- Tidak seperti Paul yang kuingat. - Tidak.

Paul? Ini Curtis!

Mereka tidak kembali, jadi aku yang harus lakukan.

Manual.

Jadi begitu cara buatnya.

Masih panas.

Lihat semua itu.

Kerjamu bagus.

Benar sekali kawan, itu makanan kalian. Itu blok protein kalian.

Ini alasan mereka mengambilmu? Untuk membuat sampah ini?

Paul?

Kau sendirian selama ini?

Sendirian.

Sendirian selalu.

Kami mau ke depan. Ikutlah.

Baguslah, kalian mau ke depan?

Tapi tak bisa, tempatku disini tahu?

Disini? Membuat sampah ini? Kenapa?

- Kau tidak boleh gambar ini. - Baik.

Astaga.

Selama ini kita makan sampah ini?

AKu juga makan ini kok

Setiap hari.

Darimana kau dapat ini?

Kau yang tulis ini?

Bukan aku...

Kenapa kau punya ini? Siapa yang berikan padamu?

Mereka berikan padaku begitu saja.

Kutaruh dalam blok protein, lalu kucap.

Begitu saja.

Gerbong suplai air?

Ya, beberapa gerbong ke depan.

Tempat air dibersihkan dan didaur ulang.

Itu salah satu gerbong yang penting.

Kalau kita rebut, kita akan unggul?

Kita bahkan tak perlu ke lokomotif.

Kita kendalikan air...

maka kita yang kendalikan perundingan.

Permisi, maaf merepotkan.

Apa aku perlu bawakan segelas air supaya kau bisa cepat?

Bisa cepat tidak? Kau membuat kami menunggu.

Memangnya salahku?

Hei kau.

Hanya karena kau menghirup benda itu...

tidak lantas menjadikan waktu sebuah konsep yang asing bagimu, tahu?

Tentu saja kulakukan demi Kronol.

Begini lagi. Sedikit-sedikit Kronol...

Demi Tuhan, cepatlah kerja.

Kau yang memberikan aku ini.

Kau bodoh ya? itu yang minta setiap kali kau membuka gerbang.

Yona? Yona kan?

Berapa umurmu?

17.

17, kalau begitu kau lahir di kereta?

Kalau kamu?

17 tahun di bumi.

17 tahun di gerbong belakang.

Bumi?

Seperti apa itu?

Aku tak ingat.

Kenapa?

Aku tidak ingin mengingat apapun sebelum aku bertemu Gilliam.

Yona.

Apa kau seorang cenayang?

Cenayang? Apa itu?

Kau selalu tahu apa yang ada dibalik gerbang.

Apa kau melihat hal-hal dengan pikiranmu?

Jangan buka.

Apa?

Berhenti!

Hati-hati.

Kau juga.

Tim 2, maju.

Maju!

Kita melewati Jembatan Yekaterina!

Kita diatas jembatan!

10...9...8...7...

5...4...3...2...1.

Selamat tahun baru!

Selamat tahun baru!

Aku benci bertambah tua, aku benci.

Semuanya tiarap!

Pegangan.

Tubrukan!

Belum. Ada satu lagi.

Tiarap.

Nam, apa yang kau lakukan? Apa yang kau lakukan?

Dia teler bukan main.

Kita semakin dekat.

Aman.

1, 2, 1, 2.

Selamat sampai di Jembatan Yekaterina, bajingan.

Kalian, yang kalau bukan karena Wilford yang budiman...

pasti sudah beku hari ini 18 tahun yang lalu...

Kalian...

yang sejak saat itu bergantung pada Wilford yang dermawan...

demi makanan dan tempat bernaung.

Dan kini,

di hadapan gerbong peprsediaan air kita yang mulia...

kalian membalas kebaikan hatinya...

dengan perilaku kekerasan.

Kalian memang bangsat.

Tepat 74% dari kalian akan mati.

Kawan, kau menderita optimisme salah alamat.

Ini bakal seru.

Apa? Dia bilang apa?

Ia bilang kalian akan mati.

Kau harus hajar mereka.

Ada terowongan setelah Yekaterina...

Terowongan?

Terowongan yang sangat panjang pula.

Apa yang kau lakukan? Lari.

Semuanya tiarap!

Maju, maju, maju!

Chan, keluar, keluar.

Chan! Kita butuh api!

Chan, bawakan api.

Lemparkan ke belakang, kita akan dapat cahaya disini.

Chan, koreknya.

Kami akan menghajar kalian, bangsat!

Opsir Fuyu!

Apa yang lakukan? Jangan lihat aku. Hajar mereka.

Turunkan aku, jangan gencet kakiku.

Menyerah! Menyerah!

Menyerahlah, ia akan membunuhku jika kita tidak menyerah.

Baik.

Curtis!

Stop!

Stop semuanya!

Jatuhkan senjatamu!

Stop!

Semuanya stop!

Alamak, lakukanlah apa yang ia suruh.

Jatuhkan senjatamu!

Jangan lihat.

Buat yang masih hidup.

Bersihkan diri kalian.

Gerbong persediaan air...

Mencuci bersih semua darah.

Kau melihat anak-anak ini?

Aku tak tahu apa-apa tentang...

Dimana mereka? dasar sundal!

Aku tak tahu, bukan aku.

Beritahu kami atau kami potong lenganmu, bajingan.

Wilford tahu.

Wilford senang anak-anak.

Ia senang.

Makanya ia menyuruh si baju kuning itu mengambil anak-anak untuk dirinya.

Yang kau mau Wilford, bukan aku!

Wilford senang anak-anak?

Yang ia senangi hanya mesin bututnya itu.

Mesin itu suci.

Dan Wilford adalah tuhan.

Wilford itu maha pengampun.

Telepon dia.

Lihat dia datang menyelamatkanmu atau tidak.

Iya.

Wilford yang maha pengampun.

Telepon dia.

Ia tidak akan kemari, ia tidak akan meninggalkan mesinnya.

Kami akan merobek-robek dirimu dan ia tetap tidak mau datang?

Ketika kami kendalikan air dan mematikannya, ia pasti datang.

Mematikan air?

Kalian hanya akan membunuh diri kalian sendiri.

Air mengalir dari lokomotif.

Hidung lokomotif memecah salju dan es dan mengubahnya menjadi air.

Seperti belalai gajah.

Air asalnya dari mulut.

Bukan dari pantat, Curtis.

Ya, Wilford tahu banyak tentangmu, Tn Curtis Everett.

Ia mengawasimu.

Dan kami tahu kau tidak akan membahayakan kaummu.

Sayang sekali kau tidak bisa menyelamatkan sahabatmu, siapa namanya? Edgar?

Diamlah!

Tn Curtis, aku bisa membantumu.

Kau bisa membantuku dengan mati.

Tidak, aku bisa membantumu. Sumpah.

Dengarkan aku.

Wilford tidak akan kemari. Ia tidak akan datang.

Kau yang harus menghampirinya.

Dan aku bisa membawamu.

Aku tahu tentang kereta ini, aku bisa menjamin keamanan perjalananmu.

Kenapa aku mau mempercayaimu?

Karena aku ingin hidup.

Jadi kau akan mengkhianati Wilford yang murah hati?

Jika kau kubawa ke lokomotif...

kau harus membunuhnya.

Akan kubawa kau cukup dekat dengannya.

Kau bunuh dia, dan biarkan aku hidup.

Curtis?

Kau masih mau maju terus?

Tentu saja.

Kita bahkan belum setengah jalan.

Kau sudah pergi melampaui siapapun.

Melampaui McGregor, 4 tahun lalu.

10 gerbong, 20 gerbong, tak ada artinya jika kau tidak sampai ke lokomotif.

Mereka akan berkumpul dan menyerang kita lagi. kita harus menghajar mereka di akarnya.

Sudah banyak yang terbunuh.

Kita sudah kehilangan begitu banyak.

Aku tahu.

Kau lihat orang kita?

Mereka kelelahan.

Kusuruh mereka membersihkan diri...

agar aku bisa menghitung kerugian.

Biar aku duluan.

Aku punya Mason sekarang. AKu bisa bergerak jauh lebih cepat.

Kau tinggal disini dengan yang cedera dan jaga para tawanan.

izinkan aku merebut lokomotif, kemudian akan kupanggil kau untuk memimpin kita.

Hentikanlah, Curtis.

Kenapa kau lakukan itu?

Kau sudah tahu betul bahwa kau sudah jadi pemimpin kita.

Kau harus menerimanya.

Bagaimana bisa aku memimpin jika aku punya dua lengan yang utuh.

Bekasnya sudah hilang.

Lebih baik punya kedua lengan utuh...

Punya satu saja tidak bisa berbuat banyak tahu?

Terutama ketika kau memeluk seorang wanita.

Jauh lebih baik punya dua lengan kan?

Kau seberangi jembatan keci...

Ada gerbang besar dengan huruf W.

Wilford ada dibaliknya.

Jangan biarkan ia bicara.

Potong lidahnya.

Oke, ayo masuk semua..

Sempurna, sempurna.

Topi itu cocok untukmu.

Nah Grey...

Kau harus pergi bersama Curtis.

Duh, lupa.

Oke.

Kronol.

Jangan hiraukan aku, semua kembali bekerja..

Menteri, anda baik-baik saja?

Aku baik-baik saja.

Tolong jangan dimakan...

Mereka sangat bersahabat, mereka tidak menggigit.

Mereka menggigit tomat.

Kau bisa makan ini juga?

Anak yang lahir di kereta seperti dirimu tidak mungkin tahu tentang ini.

Aku tumbuh sambil berjalan diatasnya.

Ini semua ada dibawah salju.

Didalam tanah.

Apa ini?

Ia menggeliat.

masuk ke tanah.

Apa-apaan ini?

Kalian suka Sushi?

Pastinya...

Benar?

Kalian beruntung sekali.

Sushi ini hanya disajikan dua kali setahun.

Pada Januari dan Juli.

Kenapa? Ikannya tak cukup?

Bukan karena tidak cukup.

Keseimbangan.

Akuarium ini merupakan sistem ekologi yang utuh.

Dan jumlah ikan yang ada...

harus dikendalikan dengan sangat ketat dan tepat.

Guna menjaga keseimbangan berkelanjutan yang layak.

Tidak, kau makan ini.

Kau tahu itu terbuat dari apa?

Habiskan.

Curtis, kawanku, apa menurutmu kita bisa...

melepaskan ikatan ini untuk gerbong berikutnya?

Aku bukan kawanmu. Dan mengapa pula aku mau melakukannya?

Demi anak-anak kecil?

Pendidikan?

Diam!

Selamat pagi, anak-anak.

Saya dengan senang hati memperkenalkan para tamu dari gerbong belakang.

Ya, apa yang kita ucapkan kepada tamu gerbong belakang, anak-anak?

Halo, tamu gerbong belakang.

Timmy!

Andy!

Andy?

Anak ini...

Namanya Timmy.

Ini anakku.

Lihatlah gambarnya baik-baik.

Aku melihat mereka.

- Kapan? - Dimana?

Keluar dari sana. Masuk kesana.

Itu saja nak?

Ya.

- Apa mereka menangis? - Tidak, namun mereka nampak ingin menangis.

Kudengar Penghuni Gerbong Belakang.......

adalah orang-orang pemalas dan mereka minum kotoran mereka sendiri.

Tidak, mereka sangat baik.

Sangat ceria dan murah hati.

Begitulah.

Menteri Mason, kami mau menyetel video.

Bagus sekali.

Wilford!

Sejak usia yang sangat muda, kecintaan Tn. Wilford pada kereta api sudah nampak.

Ketika aku dewasa, aku mau tinggal dalam kereta selamanya.

Selamanya!

Mimpi masa kecilnya terwujud...

ketika ia membangun kerajaan transportasinya...

Wilford Industries.

Namun impian terbesarnya adalah membangun...

jalur kereta pesiar mewah...

menyambungkan semua sepur kereta di dunia menjadi satu.

Sebuah sepur memutar yang terbentang sejauh 438,000 km...

dan selesai satu putaran setiap tahun.

Melewati dingin yang menusuk di Artik, dan panas membara di gurun Afrika...

Kereta Wilford yang berdikari ini...

memiliki rancangan yang paling menawan...

teknologi terdepan...

Walaupun sulit dipercaya...

orang-orang Dunia Lama mencibir Tn Wildford.

Mereka mengritiknya karena berlebihan dalam merancang...

dan berlebihan dalam membangun kereta yang indah ini.

Namun Tn Wilford tahu sesuatu yang mereka tidak ketahui.

Dan apakah itu?

Semua orang Dunia Lama adalah orang-orang tolol yang berubah menjadi es batu.

Kira-kira begitu.

Tn. Wilford tahu bahwa CW7 akan membekukan dunia.

Jadi apa yang diciptakan oleh Tn Wilford yang bijak?

Untuk melindungi orang-orang terpilih dari bencana itu?

Sang Mesin!

Berderak-derak, berderik-derik...

ia tidak akan pernah mati!

Apa yang terjadi jika mesinnya berhenti?

Kita semua akan membeku dan mati.

Tapi apa ia akan berhenti?

Tidak! Tidak!

Bisakah kau katakan mengapa?

Sang Mesin abadi, Sang Mesin berjalan selamanya...

Berderak-derak, berderik-derik...

semua itu berkat siapa?

Wilford! Yeah!

Wilford Wilford, hore!

Aku suka lagu yang itu, sungguh melegakan.

Sudah waktunya anak-anak, kemarilah.

Jangan sampai tersandung.

Jangan dorong-dorong, ada banyak ruang.

Siapa yang bisa memberitahu ibu apa yang akan kita lihat?

Para 7.

Perhatikan, ini akan masuk ujian.

15 tahun lalu, pada tahun ketiga kereta...

7 penumpang berusaha menghentikan...

kereta mukjizat Wilford dan pergi keluar...

dan peristiwa ini kita sebut apa, Magdalena?

Pemberontakan Para Tujuh.

Bagus sekali, jauh sebelum kalian lahir.

Tentu saja mereka gagal menghentikan kereta.

Dan mereka malah melompat dari kereta.

Itulah mereka.

Lihat, kalian lihat?

Apa?

Itu mereka, sejauh itu saja mereka bisa berjalan.

Kau lihat wanita itu?

Ia pelayan di gerbong depan.

Orang Inuit.

Sebenarnya orang Eskimo bahkan.

Ia tahu semua tentang es dan salju.

Ia yakin ia bisa bertahan diluar.

Bagaimana jika kita keluar kereta?

Kita semua akan membeku dan mati.

Jika Sang Mesin berhenti?

Kita semua akan mati.

Dan siapa yang menjaga Sang Mesin Suci?

Tn. Wilford.

Anak-anak, ini telur ucapan tahun baru dari Tn Wilford.

Sentuhlah, masih hangat.

Telur-telur ini direbus dengan air...

yang dipanaskan oleh Mesin Suci.

Sebagai persembahan istimewa, sambutlah...

violinis baris depan yang kembali dikenal dari Boston Symphony Orchestra,

Tn. Gerald Mclnster.

Itu benar Gerald?

Ia nampak hebat.

Selamat tahun baru.

Tidak, terima kasih.

Curtis, ayo.

Selamat tahun baru.

Kukira ayam sudah punah.

Sebenarnya ada banyak hal di kereta ini yang digosipkan sudah punah.

Misalnya?

Ini.

Andrew! Tidak!

Bukan salahku. Bukan salahku.

Tidak.

Curtis.

Kau harus memimpin kami.

Curtis, kawanku, kita saling memahami...

dengarkan kata-kataku, itu bukan salahku.

Kita maju terus.

Buka!

Cepat!

Ini Mason.

Sial, periksa nadinya.

Hei, jangan begitu...

Nampaknya tidak baik.

Sudah terjadi.

Kau punya kunci master kan?

Tunggu, jangan tembak. Kumohon jangan tembak.

Kau baru saja membunuh seorang penumpang gerbong depan...

Aku tak lihat apa-apa.

Mau kemana kau? Tunggu!

Apa kita bisa bicarakan sebentar?

Brengsek!

Tutup pintunya.

Tanya.

Timmyku.

Timmyku...

Kita akan menemukannya.

Aku janji.

Aku tahu.

Terima kasih.

Ambil ini.

Ayo, bangsat. Kau yang memegang Kronolku.

Aku mau itu.

Aku mau Kronolku.

Itu Kronolku.

Aku akan membunuhmu, sumpah.

Buka pintunya.

Kronol dulu!

Kau mau Kronol? Ini.

Ambil.

Buka! Buka pintunya!

Kau cari masalah atau apa?

Kau ada masalah dengan pintunya?

Ini, merokoklah dulu.

Sungguh sebuah kehormatan untukmu.

Ini rokok terakhir yang dimiliki manusia.

Nikmatilah.

Kau pernah ke gerbong belakang?

Kau tahu apa yang terjadi di belakang sana?

Ketika kita naik?

Sungguh kacau.

Kami tidak mati kedinginan.

Tapi kami tidak punya waktu untuk bersyukur.

Tentaranya Wilford datang dan mengambil semuanya.

Seribu orang dalam kotak besi...

tanpa makanan, tanpa air.

Setelah sebulan, kita memakan yang lemah.

Kau tahu apa yang kubenci dari diriku?

Aku tahu bagaimana rasanya manusia.

Aku tahu kalau bayi rasanya paling enak.

Ada seorang wanita.

Ia bersembunyi dengan bayinya.

Dan beberapa orang dengan pisau datang.

Mereka membunuh wanita itu dan mengambil bayi itu.

Dan kemudian seorang pria tua...

tak ada hubungan darah, hanya...

seorang pria tua.

Ia melangkah kedapan dan berkata...

"Berikan pisaunya padaku."

Semua orang mengira ia akan membunuh bayi itu sendirian...

Namun ia mengambil pisau itu...

dan memotong tangannya sendir...

dan ia berkata, "makanlah ini".

"jika memang kau begitu lapar..."

"makanlah ini, tapi tinggalkan bayi ini sendiri".

Aku tak pernah melihat apapun yang seperti itu.

Dan orang-orang itu menurunkan pisau mereka.

Kau mungkin bisa menebak siapa pria tua itu.

Bayi itu adalah Edgar.

Dan aku adalah orang yang membawa pisau.

Aku membunuh ibunya Edgar.

Dan kemudian, satu demi satu, orang lain di gerbong belakang mulai...

memotong tangan dan kaki dan menawarkannya.

Seperti mukjizat saja.

Aku ingin...

Aku berusaha.

Sebulan kemudian, tentaranya Wilford membawa blok protein.

Kita makan sampah itu sejak saat itu.

18 tahun aku membenci Wilford.

18 tahun aku menanti saat ini.

Dan kini aku disini.

Buka pintunya.

Tolong.

Ceritamu sungguh indah, Curtis.

Namun aku tidak mau membuka pintu itu.

Kau tahu apa yang kumau?

Aku mau membuka sebuah pintu.

Bukan yang ini.

Tapi yang itu.

Pintu untuk keluar.

Kita sudah dikurung selama 18 tahun.

Semua orang mengira itu dinding.

Tapi itu sebuah pintu.

Bukalah dan keluarkan kita dari sini.

Dan mati beku? Apa kau gila?

Aku tahu...

Tapi mungkin kita bisa bertahan.

Kau ingat Jembatan Yekaterina?

Ketika kita dibantai dengan kapak.

Setiap tahun baru, aku memeriksa sesuatu.

Kami melihat bangkai pesawat...

dibawah salju.

Selama sepuluh tahun ekornya hampir tak terlihat.

Namun kini aku bisa melihat badan dan sayap pesawat.

Salju dan es makin menipis.

Salju dan esnya meleleh.

Saljunya jadi lebih mudah mencair,

jadi tidak butuh banyak usaha untuk mencairkannya.

Baru-baru ini,

kau tahu apa yang kulihat?

Diluar ada...

Keping Salju.

Tak bisa digambarkan dengan kata-kata.

Kau jangan banyak-banyak hisap Kronol.

Sampah itu bisa merusak otakmu.

Kau menganggapku salah.

Kronol merupakan bahan kimia...

yang sangat mudah terbakar.

Satu percikan api dan boom!

Pada dasarnya, Kronol adalah bom.

Aku menyimpan ini tak hanya untuk teler,

namun untuk meledakkan pintu itu.

Macis, cepat.

Apa yang kau lakukan?

Berikan padaku!

Singkirkan benda itu dari pintu.

Tembak!

Curtis Everett.

Aku diminta untuk memberikan undangan resmi...

dari Tn. Wilford untuk turut serta bersantap malam.

Silahkan duluan.

Curtis? Itu kau?

Curtis, anakku.

Kemarilah.

Lihat dirimu.

Kau lapar?

Kau kerja keras untuk bisa sampai kemari.

Silahkan duduk.

Kau adalah manusia pertama yang berhasil berjalan menyusuri kereta ini.

Ekor hingga Lokomotif.

Kau tahu tidak?

Kerja bagus, bravo.

Tak satupun kawanmu pernah kesini, ke Lokomotif.

Aku tidak pernah ke gerbong belakang.

Kenapa tidak? Terlalu kotor bagimu?

Tak mau bersenggolan dengan kuman-kuman gerbong belakang?

Kau kira tempatku ini tak punya kekurangan?

Disini berisik.

Dan sepi.

Bagus.

Steak.

Banyak ruang.

Sundal ini yang membawakan apa yang kau mau.

Curtis, setiap orang punya tempatnya masing-masing.

Dan semua orang menempati tempatnya kecuali dirimu.

Itu yang dikatakan orang di tempat terbaik kepada orang di tempat terburuk.

Tak ada orang di kereta ini yang tidak mau bertukar tempat denganmu.

Apa kau mau bertukar tempat denganku?

Persetan denganmu.

Curtis, anakku.

Faktanya kita semua terjebak dalam kereta terkutuk ini.

Kita adalah tawanan dalam onggokan logam.

Medium rare?

Dan kereta ini hampir menjadi sebuah ekosistem.

Kita harus selalu berusaha menjaga keseimbangannya.

Udara, air, persediaan makanan, populasi.

Semuanya arus dijaga agar seimbang.

Akan tetapi demi keseimbangan yang baik, ada masanya ketika...

solusi radikal dibutuhkan.

Ketika populasi perlu dikurangi...

dengan sangat drastis.

Kita tak punya waktu untuk seleksi alam.

Kita semua bisa berdesakan dan kelaparan jika menunggu hal itu terjadi.

Solusi terbaik berikutnya...

adalah dengan membuat satu orang membunuh orang lain.

Dari waktu ke waktu, kami harus mengguncang keadaan.

Revolusi Para Tujuh, Kerusuhan McGregor...

Revolusi Besar Curtis.

Sebuah produksi laga dengan alur cerita yang sangat tak terduga.

Siapa yang bisa mengira serangan balikmu dengan obor di Yekaterina?

Sangat jenius.

Bukan itu yang aku dan Gilliam rencanakan.

Apa?

Jangan bilang kau tak tahu, Gilliam dan aku...

Rencana kami.

Gilliam?

Gilliam.

Lokomotif dan ekor harus bekerja sama.

Ia sebenarnya lebih dari sekedar rekan.

Ia temanku.

Omong kosong.

AKu tak percaya padamu.

Pada kesepakatan awal kami, pemeberontakan seharusnya berakhir di terowongan Yekaterina.

Dan semua yang selamat akan kembali ke gerbong belakang...

- Untuk menikmati ruang yang lebih besar. - Kau pembohong.

Gilliam tidak akan berbuat seperti itu.

Akhirnya semua berjalan lancar.

Serangan balikmu sebenarnya membuat pemberontakan ini 10 kali lebih menarik.

Sayangnya gerbong depan menderita lebih banyak dari yang diperkirakan dan...

Gilliam harus membayarnya.

Ironis ya?

Bagaimana orang melintasi batas tipis antara hidup dan mati dengan menawannya...

kini hanya ada satu hal lagi yang perlu dilakukan.

Hitung.

Halo Wilford, ini aku.

Aku ada di tempatnya Gilliam.

Tunggu sebentar.

Angkanya masih sama?

Ya, masih 74%.

Oke, lanjutkan.

Tunggu.

Sisakan 18, untuk merayakan ultah kita yang ke 18.

Ide yang menakjubkan.

Orang-orangmu.

Sial Claude. Hati-hati dengan mesinnya!

Akhir-akhir ini ia jadi sensitif.

Duduklah dan sopan sedikit.

Relax.

Tenang.

Kini aku bisa lihat apa yang diomongkan Gilliam, ia bilang padaku bahwa kau cemerlang dan pintar.

Namun selalu tegang.

Kapan terakhir kali kau meniduri seseorang?

Seperti kata Gilliam, memeluk perempuan lebih baik dengan dua lengan.

Aku akan merindukan Gilliam.

Aku akan merindukan percakapan telepon malam kami.

Ia bisa mengoceh berjam-jam.

Hanya dengan satu lengan.

Kenapa mukamu?

Ada apa?

Kau nampak seperti orang gila.

Macam tidak sedikit saja orang gila di kereta ini.

Darah!

Kau baik-baik saja?

Apa? Apa yang terjadi

Tiarap.

Yona.

Kita harus buka pintu ini.

Kau lihat kabel itu?

Ada begitu banyak kabel.

Matilah!

Bajingan!

Lebih mudah bagi seseorang untuk bertahan di kereta ini...

jika mereka memilki sedikit kegilaan.

Seperti yang Gilliam pahami dengan baik...

kita perlu menjaga keseimbangan keresahan dan ketakutan...

kekacauan dan kengerian demi menjaga kelanjutan kehidupan.

Jika tidak ada, maka kita perlu ciptakan.

Dengan demikian, Revolusi Besar Curtis yang kau ciptakan benar-benar sebuah mahakarya.

Yona.

Merah, nomor 8.

Tidak, no7

Ikut aku, Curtis.

Ada yang ingin kutunjukkan kepadamu.

Kau layak mendapatkannya.

Ayo.

Ia sudah bangun sekarang.

Nyaman ya?

Damai.

Sekarang kau ada di dalam hatinya.

Aku menghabiskan seluruh hidupku untuk ini.

Sang Mesin Abadi.

Ialah keabadian.

Apa kau pernah sendirian di kereta ini?

Kapan terakhir kali kau sendirian?

Kau tidak bisa ingat kan?

Ingatlah.

Santai saja.

Aku baru menulisnya.

Ini untukmu, Curtis.

Ini.

Aku sudah tua.

Aku ingin kau mengambil tempatku.

Itulah yang kau selalu inginkan.

Itulah yang juga Gilliam inginkan.

Kau harus merawat Mesin...

Jaga agar ia tetap berbunyi.

Lihat, Curtis.

Diluar pintu...

Gerbong demi gerbong. Tepat dimana mereka selalu berada

dan akan selalu ada disitu.

Semuanya menjadi apa?

Kereta ini.

Dan kini jumlah manusia yang tepat...

dan semua menempati tempatnya masing-masing maka semuanya akan menjadi apa?

Umat manusia.

Kereta ini adalah dunia.

Kita adalah umat manusia.

Dan kini kau memiliki tanggung jawab suci untuk memimpin semua manusia.

Tanpamu Curtis, umat manusia akan binasa.

Kau sudah lihat bagaimana jadinya manusia tanpa pemimpin.

Mereka saling memakan satu sama lain.

Yona, Kronol!

Yona, berhenti! Jangan.

Pelurunya habis?

Ambil Kronolnya.

Lihatlah mereka.

Begitulah manusia.

Kau tahu.

Kau sudah melihat ini.

Kau sudah pernah menjadi ini.

Mereka konyol dan menyedihkan bukan?

Kau bisa menyelamatkan mereka dari diri mereka sendiri.

Ini mengapa Gilliam menyelamatkanmu.

Curtis.

Inilah takdirmu.

Sudah!

Curtis, macis.

Curtis! Macisnya!

Ruang ini hanya untuk orang yang sangat kecil.

Untuk balita.

Mesinnya bisa berjalan selamanya, namun tidak dengan suku cadangnya.

Barang itu akhir-akhir ini punah.

Kita butuh pengganti.

Syukurnya gerbong belakang memberikan kita persedian anak-anak yang stabil.

Agar kita bisa bisa terus jalan dengan manual.

Sialan!

Yona...

Bakar.

Hanya sisa satu.

Mematikan mesin.

Oke.

Harap berdiri pada jarak yang aman.

Andy? Itu kau?

Andy!

Kau ingat aku?

Andy, stop, dengarkan aku.

Jangan naik tangga itu, dengar.

Andy!

Kemari, kemarilah.

Andy, dengarkan aku!

Keluar dari sana!

Andy, dengarkan aku.

Curtis, jangan berlebihan.

Kau tahu semua orang sudah punya tempatnya masing-masing.

Bagus.

Ayah!

Ayah...

Curtis.

Tetap disini.

Diterjemahkan Oleh Agi Ekasaputro - chenkakui@gmail.com. Terima kasih!