Original subtitles

Huấn luyện! Chào!

Này này.

Do-joon!

Đứng lại, thằng kia!

Do-joon, không sao chứ?

Có sao không?

- Con chảy máu rồi! - Do-joon!

- Mẹ vào nhà đi. - Rốt cuộc nó đâm vào đâu?

- Cô ơi. - Con đang chảy máu mà!

- Do-joon! - Cô ơi, khoan đã.

Tay cô kìa!

- Nó chảy máu mà. - Trời.

Cháu biết mà. Đây là máu của cô mà!

Thật là.

Chú ơi, đến sân golf! Royal Palace Country.

- Hắn đến đó à? - Cái thằng này.

Xe Mercedes ở khu này toàn đến đó thôi.

Họ đâm các anh rồi chạy à?

Lũ đâm người rồi đạp ga bỏ chạy,

đáng bị đạp vào mặt trước tiên.

Ơ, máu!

- Máu. - Biết rồi.

5362... Xe Mercedes trắng.

5293 cái thằng này. Xe Mercedes đen.

À, màu đen. Màu đen!

Này, sao trắng với đen mà cậu cũng

nhầm cho được?

Đúng là đồ khác người.

Ơ. Đằng kia! Xe đó kìa!

Chắc đau lắm.

Đi theo tôi.

Ôi cái mông tôi.

- Băng đại khái thôi. - Ồn ào quá.

Bà là dược sĩ chắc?

Ơ, đừng cử động ngón tay. Cái gì thế này?

Ôi, tôi điên mất.

Rốt cuộc nó đi đâu rồi?

Đây là... sân golf.

Phải, sân golf.

Nhưng cậu không nhớ sao ta lại đến đây phải không?

Chà, lại quả nữa.

Tuyệt! 12 quả rồi.

Thế mà sao mẹ cậu cưng cậu vậy không biết.

À đúng rồi, còn mẹ.

Xe chạy vèo qua, bùm.

Máu tôi.

Đang đi trả thù.

Đúng rồi đó. Trả thù.

Ôi trời.

Nhưng mà cái lũ đi Mercedes này sao chưa ra? Đến lúc ra rồi chứ.

Ô!

Ôi, nhiều thế.

Cậu lấy bóng golf làm gì?

Hả?

Tặng con gái.

Có cô nào để tặng à?

Có.

Ngủ với con gái chưa?

Tên thần kinh. Mặt mũi thì sáng sủa thế kia.

Cậu ngủ với con gái rồi?

Ai?

Mẹ?

Sao bọn chúng chưa ra? Chết tiệt.

Ra đây, ra rồi kìa!

Trả thù. Phục thù, ra đi!

Cậu ta sao vậy?

Cậu ta định làm gì vậy? Ơ?

- Lũ khốn nạn! - Ơ?

Đứng lại đó, tên đi Mercedes kia! Đứng đó!

Làm gì vậy?

Cậu làm cái gì vậy?

Làm gì vậy?

Này, lũ khốn kia!

Làm gì vậy? Tránh ra!

Đâm người rồi lại còn... Ai lái xe? Ông à?

Ai, hả?

Chết tiệt!

- Cậu làm gì vậy? - Ai? Ông à?

Ông lái xe à?

Tên khốn kia!

Tên điên này!

Cái gì vậy?

- Bám chắc vào. - Tên khốn!

Này anh. Ông ấy không thể ở chỗ này được.

Bởi vậy thử hòa giải sẽ tốt hơn.

Dù sao với các giáo sư đáng kính,

đâm người rồi trốn cũng chẳng hay gì.

Họ cũng đâu muốn ăn vạ gì đâu.

Là mấy tên vô công rồi nghề trong khu thôi.

Tóm lại,

ta giải quyết như vậy ở đây nhé?

Đâm người rồi trốn và tấn công người,

coi như hòa nhau, không phải đe dọa gì cả.

Không, vừa nãy xe hiệu trưởng...

Gương chiếu hậu của xe tôi bị đập ở bãi đỗ xe rồi.

Mercedes-Benz 280.

Thật là, sao cậu lại làm vỡ cái đó? Chẳng để làm gì.

Sẽ tốn tiền đấy.

Phải không?

Thật là, sao mình lại làm vậy chứ?

Lũ đần, có biết cái đó đáng giá bao nhiêu không mà đi đập?

Đần?

- Làm gì vậy thằng này? - Này!

Cái thằng này thật là!

- Bỏ ra! - Ở đây là đâu chứ?

- Trật tự! Chú ngồi xuống. - Cái thằng này.

Lũ khốn.

- Xe đó màu trắng - Bỏ ra xem nào.

- Giá là... - Đắt đấy.

Khoảng... 150? 200?

A, cô tới đúng lúc quá.

Ăn cái này đi. Ăn đi.

Ăn cái này đi. Vốn dĩ đi sở về...

Đi sở cảnh sát về là phải bồi bổ trước.

Thật là. Con tự ăn được mà.

Mẹ ninh cái này với rễ hoa chuông và kỷ tử đó.

Còn cường dương nữa.

Cường dương? Thật sao?

Con thì cần gì cái đó?

Con gái.

Dạo này con hẹn hò ai à?

Có chứ. Hẹn hò rồi ngủ.

Ngủ cơ đấy. Ai?

Phải ngủ, ngủ với con gái.

Trời ạ.

Sao con lại đi phá cái xe Mercedes gì đó?

Cái gương chiếu hậu đắt tiền đó?

Con đá bốp một cái thôi.

Trả thù chứ.

Giỏi lắm. Nhưng ta không có tiền.

Bán cái gì để lấy tiền đây?

Phải đào sân nhà ai mới ra tiền đây?

Sao lại đào sân, mệt lắm.

- Mượn của Jin-tae là được... - Jin...

Đừng chơi với nó. Nó là thằng hư hỏng từ trong máu.

Cái thằng đầu đường xó chợ đó.

Con biết rồi.

- Đang ăn lại đi đâu? - Đi gặp Jin-tae.

Ăn cơm xong đã rồi đi chứ...

Vậy uống thuốc đi. Bỏ uống thuốc là không được.

Này, vẫn còn một ít mà!

Về sớm đó!

Đừng về muộn.

Không đau chứ?

Vâng, không đau ạ.

Cô châm cho không đau mà không lấy tiền đâu,

cháu giúp cô kiếm chút tiền.

Bao tiền ạ?

Cô cần gấp nên...

Cô sẽ cho thuốc thay trả lãi.

- Thuốc ạ? - Ừ.

Thuốc làm cho có con.

Đảm bảo hiệu quả tuyệt đối.

- Có loại thuốc đó thật ạ? - Có tác dụng thật đó.

Cô cũng uống thuốc đó rồi mới mang thai Do-joon đó.

Sinh được đứa con đẹp trai như vậy.

Mắt Do-joon đẹp như tranh vẽ.

- Như mắt nai vậy. - Giống cô nhỉ?

Vâng, giống hệt mắt cô.

Thật sự rất đẹp.

Dù gì đi nữa,

em kết luận giờ chị nóng bỏng hơn,

- và chị... - Được rồi.

Sao Jin-tae không đến?

Vẫn chưa tới sao? Giờ phải tới rồi chứ?

Từ mấy tiếng trước cậu đã lải nhải vậy rồi. Thôi đi nhé.

Chị coi thường em quá. Em ấy à,

- hôm nay em còn đi sở cảnh sát về đó. - Uống một ly đi.

Sao vậy chứ.

Jin-tae, rốt cuộc cậu ở đâu? Sao không tới?

Trời, mẹ ngủ trước đi.

Con về muộn lắm! Mẹ ngủ trước đi mà!

Đánh hay lắm!

Này, dậy đi.

Dậy đi.

Này, làm gì với cái của nợ này đi.

Này, ngủ đã chưa? Hả?

Này, lau nước dãi đi, lau đi.

Thằng thần kinh dở hơi ị ra rồi ăn đi.

Này! Gọi mẹ đến đây. Bảo mẹ đem tiền đến trả tiền rượu đi!

- Chẳng được cái việc gì. - Anh!

- Này, đi thang ngoài đi chứ! - Mi-na à.

- Anh khỏe không? - Ừ, Mi-na à.

- Uống một ly với anh nhé? - Thật à?

- Quay sang trái, đi thẳng. - Gọi cho em nhé.

- Đau. - Đi thẳng.

- Biết rồi, đang đi đây mà. - Ồn quá!

Lên gác học bài đi!

- Váy đẹp quá. - Này. Quay lại đi.

Chân còn đẹp hơn.

Định cưa cẩm ai? Đi ra, đi ra!

- Làm ơn biến đi giùm đi, nhé? - Khoan đã.

Cái này thay cho tiền rượu.

Đắt tiền đó.

Em học sinh.

학생Em học sinh.

Đi đâu vậy?

Uống với anh không?

Uống một ly.

Ghét uống với đàn ông à?

Ghét đàn ông à?

Cái thằng này, sao về muộn vậy?

Này, tên nó là gì cơ?

- Ah-jung? - Tên là Moon Ah-jung.

Lớp 4 năm hai trường nữ sinh Seorin. Cấp ba.

Gọi cho nhà nó chưa?

Còn người giám hộ?

Nó có bà,

nhưng bị mất trí rồi.

Ngày nào bà ấy cũng cầm chai rượu gạo đi quanh khu,

lúc nào cũng say.

- Vậy nó mới là giám hộ. - Vâng.

- Nó giám hộ bà nó. - Phải.

Mà bao lâu rồi chúng ta mới có một vụ giết người nhỉ?

Từ lúc tôi tới đây là vụ đầu tiên.

Đã lâu vậy rồi sao?

Hiện trường có vẻ vẫn nguyên vẹn.

- Đúng vậy. - Đẹp phải không?

Hội tuần cảnh bây giờ nữa.

Trên tivi có cái CSI mà.

Họ đều xem cái đó. Bên giám định cũng tinh lắm.

- Sáng nay mưa to lắm mà? - Vâng.

Chắc cũng mất hết dấu vết rồi.

Vâng.

Nhưng hung khí chắc là vật cùn.

Chảu máu quá nhiều từ vết nứt ở sọ.

Sao thế này? Tuần trước mới lấy mà?

- Mùi... - Phải, cái đó...

Mùi như mùi xác rữa vậy.

Ôi trời này cô. Có mắt thì nhìn xem này.

Nhìn màu sắc thế này...

Chẳng khác gì hàng trồng ở Trung Quốc.

- Đúng là ở Trung Quốc mà. - Này cô!

Nói linh tinh. "Trung" trong Trung Quốc...

Hơn nữa không phải Trung Quốc cái gì cũng dở.

Tôi giúp cho, đi.

Nhưng mẹ Do-joon này.

Dạo này cô vẫn châm cứu chui à?

Gì vậy? Sao lại nói to thế?

Chồng tôi làm công chức, có thể gặp rắc rối đó.

Tất nhiên, tôi biết.

Chồng tôi sắp thăng chức rồi, nên ta đừng gây rắc rối.

Ơ, cái thằng này.

Năm ngoái cô gây chuyện,

bọn tôi đã phải vất vả lo vụ đó.

Cô gây chuyện thì đâu phải mình cô chịu? Nhà tôi cũng vạ lây theo.

Người ta nói thì phải nghe lời chứ.

Ơ, mẹ!

Sao chẳng nói... Này cô!

Do-joon!

Do-joon! Này, này!

Này, Do-joon!

Do-joon!

Mẹ.

Cúi xuống! Cúi xuống đi.

Cái người đó...

Bà ấy vẫn chạy giỏi thật.

Yoon Do-joon, cậu bị bắt vì tội sát hại Moon Ah-jung.

Cậu có quyền im lặng,

nhưng mời luật sư thì tốn tiền lắm đó.

Mẹ cậu tới rồi kìa, tới rồi.

Tiền cũng chẳng có...

Này, lái xe kiểu gì vậy?

- Có bị thương không? - Tôi đạp rồi mà.

- Thử làm thế này xem. - Anh sao không?

Đầu có bị thương không? Quay xem nào.

Cái gì đây?

Jae-moon, sao lại...

- Chó à? - Chó.

- Chó sói à? - Chó.

Ở đây nóng nhỉ?

Ở đây nóng vậy đó. Toàn đàn ông thì cứ cởi ra.

Cậu cũng cởi quần đó ra.

- Quần... - Cởi quần ra, không sao.

Đây không phải bức cung hay tra tấn gì đâu, nhé?

Tôi cũng cởi. Cho mát.

Do-joon, cậu có biết cầu mây không? Biết chứ hả?

Không biết.

Môn đó không nổi tiếng nên coi thường à, cái thằng.

Cắn đi.

Cậu qua đây cắn đi.

Ừ.

Nào, lại đây, quay lại.

Tội ác sẽ quay lại.

Nào. Đứng thẳng. Nhắm mắt.

Động đậy là bị thương đó. Ngậm chặt vào!

Có thấy không? Chắc không thấy rồi.

Đây là uy lực của cầu mây đó.

Đây là động tác cơ bản.

Đá, nhé? Đá. Đá!

Từ phút này, nếu không trả lời "có" hoặc "không" tử tế,

cậu có thể chết ngay đấy, biết chưa?

Tóm lại tôi sẽ theo dõi cậu.

Do-joon.

Đêm qua cậu làm gì? Hả?

Này, nhổ táo ra.

Làm gì?

- Uống rượu... - Ở đâu?

- Man... Manhattan ạ. - Phải, rồi sau đó?

Tôi ngủ ở nhà.

Ừ, phải ngủ chứ.

Trước đó ấy, trước khi...

Ở nhà, à không, ở Manhattan uống rượu xong,

trước khi về nhà, cậu đã làm gì?

Cô ở Manhattan nói là,

tối qua cứ như chó động cỡn vậy.

Con gái nhà đó tên gì nhỉ?

- Mi-na. - Phải, Mi-na.

Học sinh đúp. Cậu cứ bám lấy nó à?

À... Cái đó...

Thằng này, nói rõ xem nào.

Tôi có ngủ. Ngủ với mẹ ở nhà.

- Đơn giản nhỉ. - Cậu...

ngủ với mẹ sao?

Ừ.

Cái đó không cần trả lời.

Tóm lại cậu không nhớ đâu,

nhưng người khác đều nhớ cậu đó. Biết chưa?

Có một chú cho chó ăn rồi thấy cậu.

Cậu cứ bám theo sau Moon Ah-jung,

đi đến hiện trường vụ án.

Có phải vậy không?

Tôi không nhớ rõ...

Cái thằng này muốn chết phải không?

Ở đây nhiều táo lắm đấy nhé?

- Nào, mở mồm ra. - Thôi, bỏ đi.

Này cậu, gần xác chết đó...

có cái này.

Sao không dựng bia mộ cạnh xác chết luôn đi?

Khắc luôn tên cậu lên bia.

- Đừng cười. - Do-joon.

Chúng ta quen biết nhau.

Sao cậu làm vậy?

Cá nhân tôi thấy tò mò nên hỏi thôi.

Tại cậu muốn làm thử với Moon Ah-jung một lần à?

Hả? Là vậy à?

Phải biết lý do cậu làm thì mới xem xét tình hình được.

Bọn tôi đang tìm cách có lợi cho cậu mà!

Đây là đang vì cậu nên mới hỏi đó.

Do-joon à.

Nói thật đi.

Cậu đâu phải loại có thể giết người.

Không phải ai cũng giết người được.

Sao lại vậy? Cậu đâu biết làm chuyện xấu.

Tôi có thể làm chuyện xấu mà.

Cái thằng này thật là...

Đúng rồi, ai cũng có thể làm sát nhân được.

Đâu cần chứng chỉ mới được đâu.

Tóm lại không biết lý do giết người.

Đúng là cậu giết rồi nhỉ?

A...

Quan trọng nhất là cậu đã giết.

Bản thân cậu cũng thú nhận rồi.

Đây là chi tiết vụ án

được sắp xếp rồi ghi lại.

Cậu kiểm tra đi.

Nhưng mà cậu biết đọc chứ?

Hay để tôi đọc cho?

- Tôi biết đọc. - Ừ, đọc đi.

Chưa đọc mà đã đóng dấu là không được đâu nhé?

Đọc cho kỹ đi rồi mới đóng dấu.

Đọc cho kỹ đấy nhé.

Sao lại như vậy?

Sao lại như vậy?

Con bị đánh à?

Cảnh sát đánh con phải không?

Phải không?

Bị đánh vào đâu? Đánh vào đâu, hả?

- Táo. - Hả?

Táo.

Táo.

Làm sao đây?

Do-joon à.

Lúc thế này phải tỉnh táo lên.

Tỉnh táo lên. Ta bắt đầu từ hít thở sâu nhé?

Do-joon à.

Mọi người đều nói là con giết.

Làm theo mẹ xem nào.

Vậy nên...

tội quay vòng mấy lần,

- rồi quay về con... - Nói linh tinh.

Con... đóng dấu thật rồi sao?

Sao lại làm vậy chứ?

Dù con giết thật thì cũng phải nói là không chứ!

Nếu giết thì phải nói là giết chứ.

Là con giết à?

Mẹ mất trí à? Tất nhiên là không rồi.

Thế sao con lại nói vậy đồ ngốc!

Sao lại nói con mình là đồ ngốc!

- Jae-moon. - Trời.

Sao cậu sao có thể làm vậy?

Cậu biết mà.

Do-joon nhà tôi không giết nổi một con bọ.

Bọ của cậu ta đúng là...

Cô cứ lau đi đã.

Jae-moon.

Cái này là sâm núi.

Hồi cấp ba cháu hay ăn cái này mà.

Ăn cái này thì đầu óc sẽ thông minh ra.

Đây.

- Cháu cầm đi. - Cô à.

Cháu sáng sớm tinh mơ đã phải dậy

để điều tra vụ ăn trộm ở Juhwang.

Cả vụ tên Jong-pal tâm thần

trốn khỏi nhà cầu nguyện trên núi Dogye nữa.

Giờ cháu cũng phải đến đó nữa.

- Còn nữa... - Cô biết.

Cô biết cháu bận chứ.

- Cô... - Vì vậy ý cháu là...

Ôi trời.

Vụ Do-joon...

đã xong xuôi cả rồi.

Cô hiểu ý cháu chứ?

Hoàn toàn kết thúc rồi.

Cái thằng, chơi vui quá nhỉ?

Tất nhiên tôi đi sớm rồi.

Nào, làm ơn tránh ra.

Này, làm cái gì vậy?

Bỏ cái gì vào trong này vậy?

Này, bỏ ở đó. Ở đó.

Úp mặt xuống chứ.

Này, làm cái gì vậy?

Này! Giờ là lúc đùa à?

Đặt nó úp mặt xuống, úp mặt.

Này chú, đừng động vào.

- Tôi không phải người nhà. - Vâng.

Tôi thân với họ. Ông ơi!

Nếu chị có lý do tin cậu ấy vô tội,

hãy nói ngắn gọn xem.

Nếu anh xem nội dung sẽ thấy quả bóng golf ở đây.

Đã có bài báo về quả bóng golf rồi.

"Cắn táo rồi xâm phạm nhân quyền"? Là gì?

Chú ơi, đọc hết đi rồi hãy bỏ, đọc hết đi.

Đọc kỹ rồi hãy bỏ. Xem rồi hẵng vứt.

Nó là con một.

Điên rồi.

Bà ta sao lại tới đây?

Ai vậy?

Mẹ Yoon Do-joon.

Trời.

Bà nghĩ gì mà lại tới đây?

Bà điên rồi à?

Cô ơi.

Dù sao cũng là người trong khu, tôi tới để cầu cho cô bé an nghỉ.

Sao?

Tới để cầu nguyện? Thay con trai bà?

Vậy coi được sao?

Thật ra con trai tôi đâu có làm.

Các vị... Dù người đời không ai biết,

nhưng các vị không được nhầm lẫn!

Không phải con tôi làm!

Đúng là bà già điên!

Con mụ điên!

Định đem khuôn mặt dơ bẩn đó vào đâu?

Đem muối ra đây mau!

Tôi tới để nói không phải con tôi làm.

Làm cái gì vậy?

- Không phải cái gì? -Yoon Do-joon làm còn gì?

- Sát nhân. - Làm Ah-jung sống lại đi.

Làm Ah-jung sống lại đi!

Bỏ ra rồi nói.

- Thật là! - Này.

Bà chịu tội rồi làm nó sống lại đi!

- Là hiểu nhầm thôi! - Hiểu nhầm cái gì?

Bỏ ra rồi nói...

Nói cái gì nữa?

Kéo bà ta đi cho một trận, định đánh ai?

Ồn ào quá mấy con mụ này!

Tự nhiên phát điên lũ đàn bà thần kinh!

Sao có thể nuôi một thằng mất dạy như vậy? Thằng khốn nạn!

- Đừng ghét con tôi. - Sao?

Nếu ghét nó tôi không để yên đâu!

Cái mồm con mụ này đúng là...

- Phải xé cái mồm bà... - Thử ghét nó xem.

Tôi không để yên...

Hải sản ở đây ngon nhất đấy.

Đúng là ông cái gì cũng biết.

Là thật mà.

Ta ngồi đây chứ?

Đi ăn buffet là tôi không ngồi.

Đừng chạy!

Cứ liên tục đứng, rồi ăn.

À, vâng đúng rồi. Ông bận mà.

Cũng tiết kiệm thời gian.

Là luật sư Gong Seok-ho đó, Gong, Seok, Ho.

Con chào tử tế đi.

Do-joon à, cho áo vào trong quần đi chứ.

Đúng rồi, bên kia nữa.

Áo này phải để thế này chứ.

Vậy sao?

Ở đây thế nào? Cậu thích nghi được không?

Vâng, ở đây cơm cũng ngon.

Không ngờ cơm đậu lại ngon vậy...

Cơm đậu là cho tội phạm ăn chứ.

Do-joon, quan trọng nhất là

con nhớ chuyện đêm hôm đó.

Dù là chuyện nhỏ nhặt nhất cũng nói kỹ càng

cho luật sư biết nhé.

Con hiểu lời mẹ chứ?

Những thứ con nhìn thấy, nghe thấy,

mùi con ngửi thấy đêm hôm đó cũng kể ra.

Tóm lại con nhớ được những gì thì kể hết ra.

Con ở đây chỉ có mỗi việc đó thôi.

Phải không ạ?

Vâng.

Phải, làm cái đó.

Đây là bài tập gì sao?

Không, cái này gọi là lời nguyền thái dương.

Hồi nhỏ mỗi khi nó làm như vậy,

thì sẽ nhớ lại mọi chuyện.

- Nhớ ra sao? - Vâng, nhớ ra.

Cái này nó giống như gì nhỉ...

Kiểu như bấm huyệt.

Con nhớ ra rồi.

Nhớ gì?

Con không làm.

Không phải con.

Đúng rồi! Tất nhiên là con không giết!

Không.

Không phải chuyện đó.

Con không đập vỡ gương chiếu hậu!

Gương chiếu hậu của cái xe đó... Jin-tae!

Cái đó do Jin-tae làm vỡ mà.

Con trượt chân, Jin-tae đá một cái.

A...

Luật sư.

Nói chuyện này ra thì hơi dài.

- Tôi giải thích nhé? - Chờ chút.

Văn phòng gọi có việc gấp.

- Tôi phải đi ngay. - Vậy chúng tôi?

Lần đầu gặp vậy là nói được nhiều rồi.

- Tôi gọi cho ông nhé? - Tôi sẽ gọi!

Này.

Vậy bao giờ ông sẽ gọi?

- Bao giờ... - Số 6121.

Gì vậy? Chưa chi đã đi rồi?

- Làm sao đây, có vẻ ghét ta. - Tại ông ấy bận.

Ông ấy là luật sư có tiếng nhất vùng mà.

Trời, không còn gì để nói với ông ấy à?

Phải nói hết mới đúng.

Đây là lúc con nói chuyện gương chiếu hậu à?

Nhưng mà đúng là Jin-tae làm à?

Vâng.

Mẹ biết ngay mà.

Cái thằng vô lại đó.

Nó chẳng đến thăm con lần nào.

Nhưng Do-joon à.

Đêm hôm xảy ra vụ việc, con đi ra ngoài gặp Jin-tae mà.

- Phải. - Nhưng con không gặp nó.

Còn nữa, chuyện quả bóng golf thằng Jin-tae biết ngay từ đầu.

Phải không?

Chào cô. Tôi đến gặp luật sư...

Giờ ông ấy không ở đây.

Ngoài kia có xe ông ấy mà.

Không có ở đây thật mà.

Có phải không?

- Luật sư. - Bà đến lúc nào vậy?

- Này... - Sao?

- Cô Kim pha trà! - Tôi có chuyện cần nói.

Rõ ràng ông ấy ở đây, sao lại vậy?

Này bà, cà phê nhé?

Thật ra, vụ của bà ấy,

chúng tôi đang cẩn thận xử lý lần lượt.

Đây, mời bà uống.

Chắc bà nóng ruột lắm.

Làm sao đây?

- Cứ bình tĩnh mà đợi thôi. - Vâng.

Nhưng Jin-tae là bạn con tôi. Tôi đã nói phải mau điều tra nó...

Này bà.

Để tôi nói thật với bà.

Nếu chỉ nói chuyện tiền nong,

như ở Seoul thì số tiền bà trả chẳng đủ làm một vụ.

Chúng tôi coi như là đang làm từ thiện đó.

Chuyện đó bà phải hiểu chứ.

Dù bà không ở ngành luật.

Đây là nhà Jin-tae.

Tôi đang ở ngoài, nên hãy để lại lời nhắn.

Những ai muốn mua đồ câu cá,

vui lòng gọi số di động 010-3154-1406.

Thằng thối tha.

TƯ LIỆU KHOA HỌC ĐIỀU TRA HÀN QUỐC

Ôi... Máu...

Đây rồi.

Đừng.

Em bảo đừng mà.

- Khoan, em đọc cái này thôi. - Nào.

Cởi cái này ra thôi.

- Hợp tác nào. - Trời.

- Chờ đã. - Anh biết rồi, cứ đọc đi.

- A. - Đúng rồi, cởi hết ra.

A... Đang đến đoạn gay cấn.

Spaghetti.

Tiffany.

- Mẹ kiếp? - Nước khoáng.

Canh trứng cá.

Nộm đậu xanh.

Jae-mun đâu?

- Cảnh sát Nam Jae-moon. - Bà sao vậy?

Tránh ra đi.

À, cái này.

Em trộm tiền học phí để mua chứ gì?

- Không phải. - A.

- Xinh không? - Bôi lem nhem hết cả.

Chẳng phải là nó sao?

- Con gái nhà Manhattan. - Ừ.

Hôn nào.

- Thế nào? - Đẹp lắm.

Cậu chơi thế này đấy à?

Thích thật đó.

- Nhìn xem, ở đây này. - Ngày em yêu anh

- Xem xem. - Có quay được này.

- Son môi đỏ. - Đúng rồi.

Nhưng cậu cũng đánh golf à?

Đánh golf gì.

Lần đó mấy ông giáo sư đại học cho rồi bỏ đi.

- Đội trưởng. - Ơ?

Phải gọi đội giám định vì cái này à?

Ai nhìn cũng biết là son dính vào khô đi mà.

Tôi biết rồi. Bảo họ đừng đến.

Thích anh, với em từng thích anh

BẢO VỆ VÀ PHỤC VỤ NHÂN DÂN TẬN TÌNH

Cô ơi.

Cô cầm cái này đi.

Cô!

Này ông.

Trời, tôi đến đón bà đây.

Bà lên đi chứ? Luật sư Gong muốn gặp bà.

Chà, mời bà vào.

À...

Chúng tôi bắt đầu hơi sớm.

Anh tài vụ chờ ở ngoài đi.

Nào. Bà ngồi đi.

Hôm nay bà vất vả rồi.

Tôi nghe đội trưởng nói cả rồi.

Tôi rất đau lòng.

Lần đầu tôi thấy ông ngồi đó.

Bà đúng là hóm hỉnh thật.

Đưa cho bà ấy.

Bà nhớ World Cup năm 2002 không?

Những con quỷ đỏ. Hiddink!

Chớp mắt đã bốn năm trôi qua.

Những cảm xúc của 2002 còn chưa biến mất,

chẳng mấy chốc...

đã đến World Cup 2006 ở Đức.

Bốn năm nhanh như vậy đó.

Tôi chẳng hiểu ông đang nói gì.

Do-joon...

để cậu ấy đi bốn năm thôi.

Nơi đó là bệnh viện,

so với 15 năm ngồi tù chẳng là gì đâu.

Này bà.

Bà phải nghĩ thực tế chút.

Giờ tình hình này,

ở viện tâm thần bốn năm về luật pháp mà nói là may lắm đó!

Anh nói hay quá!

Nhạc lên.

Mẹ Do-joon.

Quên chưa chào hỏi.

Bên phải đây là bạn học trung học của tôi, khóa 26 trung học Yongcheon,

viện trưởng viện tâm thần Agape,

tiến sĩ Yoon Jong-gu.

Này này, gọi anh ta dậy.

Còn bên này,

cùng học Viện nghiên cứu Tư pháp với tôi,

kiểm sát viên Park Jong-pyo!

Đẹp trai lắm.

Làm gì vậy? Gọi anh ta dậy.

Uống có vài chén đã say bí tỉ rồi...

- Anh à! - Này này.

Hôm nay các cô cũng...

Này ông, con trai tôi...

Do-joon à?

Sao cô về muộn vậy?

Uống nhiều rượu quá.

Sao lại muộn thế này... Ăn cơm chưa?

Cơm?

Cô không biết cháu ăn hay chưa...

Cảm ơn cô.

Nhưng cô đúng là làm cháu bực thật đó.

Sao làm vậy với cháu?

Jin-tae, cô đúng là đáng chết.

Bỏ đi.

Cô bồi thường năm triệu won đi.

Trả bằng tiền mặt.

Bây giờ cô...

chẳng có bao nhiêu...

Chờ chút. Cô có...

tiết kiệm chỗ này để trả nợ.

Chỉ có từng này thôi.

Cầm chỗ này trước...

Được rồi.

Số tiền còn lại chuyển khoản đi.

Cháu sẽ nhắn số tài khoản.

Biết nhắn tin chứ?

Này cô, cô biết không?

Moon Ah-jung, con bé đã chết ấy?

Biết nó sao không?

Từ ngày xưa đã có tin đồn về nó rồi.

Dù nói về đứa đã chết thế này cũng tội lỗi...

Chắc là tin đồn thôi.

Này cô.

Bình thường giết người,

có ba động cơ là tiền, tình và thù.

Cô xem xem.

Con bé cấp ba nhà nghèo vậy thì tiền nong gì?

Vì vậy nguyên nhân

hoặc là tình, hoặc là thù.

Vậy thì phải điều tra từ những người xung quanh nó trước.

Nhưng lũ cảnh sát chỉ thấy quả bóng của Do-joon

là đã phủi tay bỏ mặc vụ án rồi.

Phải đó.

Do-joon quá dễ dãi với họ.

Là cháu thì không điều tra vậy đâu.

Xin lỗi, cô đã không biết.

Cũng phải thôi. Do-joon gặp chuyện vậy mà.

Cháu là bạn nó mà.

Cám ơn cháu, Jin-tae.

Giờ không phải lúc khóc rồi ngủ đâu.

Nào.

Nhưng cô này.

Cô biết lạ nhất là gì không?

Sân thượng.

Xác con bé đó bị đưa lên sân thượng.

Thường giết thì chôn chứ.

Đây lại đem lên cao.

Cứ như định triển lãm cái xác ấy.

Như phơi đồ.

"Xem đi, người khu này."

"Con nhỏ này là do tao giết đó."

"Thấy xác nó chưa?"

Đó...

Kiểu vậy đó?

Cô nhìn xem.

Nếu cái xác ở đó thì cả khu sẽ thấy.

Cái khu này cũng lạ.

Vì vậy...

Cô đừng tin ai hết.

Không cần ai hết.

Cũng đừng tin cháu.

Đích thân cô đi tìm thủ phạm.

Do-joon à.

Con vẫn đang cố nhớ chuyện đêm đó đúng không?

Con nhớ được ra cái gì,

nhất định chỉ nói cho mẹ thôi.

Chỉ được nói cho mẹ thôi.

Biết chưa?

Ông chú đó... Luật sư.

Mẹ sa thải hắn rồi.

Di ảnh của Moon Ah-jung in ở đây phải không?

Xinh xắn quá.

Vậy mới nói hồng nhan bạc phận.

Không phải hồng nhan bạc mệnh à?

Vậy nên mới ra đi sớm.

Mẹ nó cũng chết sớm.

Bố thì bỏ trốn với người đàn bà khác.

Họ hàng thì chẳng ra gì.

Một mình nó nhỏ như vậy cố gắng qua ngày.

- Chắc sẽ cô đơn lắm. - Nói về ai vậy?

Nghe nói Moon Ah-jung có người yêu.

- Ai? - Jong-pal.

Jong-pal ở nhà cầu nguyện?

Làm gì có chuyện đó.

Thằng Jong-pal đó xấu trai thấy mồ.

Moon Ah-jung trước giờ đã thích con trai rồi mà.

Ngủ trưa cũng không ngủ một mình.

Toàn nói dối. Biệt danh của Moon Ah-jung là Cô Bánh Gạo.

Bánh gạo?

- Không ăn cơm chỉ ăn bánh gạo? - Ăn cả chả cá chứ.

Các cháu có nghĩ ra gì nữa không?

Con chỉ nhớ đằng sau lưng nó thôi.

Đeo cặp sách.

Bắp chân trắng.

Moon Ah-jung đi một mình?

Không có ai xung quanh?

Phải.

Vậy trên đường con đi tới Manhattan

không thấy gì sao? Hả?

Thấy nó không?

Đến gọi nó là "tên ngốc" đi.

Rồi sao?

Hay lắm. Buồn cười lắm.

Thử một lần đi.

Không cười thì anh chịu nhé?

Cứ làm thử đi.

Tên ngốc.

Tên ngốc kia!

Gì vậy? Kì quặc quá.

Kìa kìa, tới kìa!

Sao lại như vậy? Con đánh nhau với ai...

Mẹ đã bảo yên lặng thiền thôi.

Con vẫn làm vậy mà!

Nhỏ tiếng thôi, nhỏ tiếng!

Mẹ chẳng biết gì lại còn...

Phải, mẹ không biết. Mẹ biết gì chứ?

Không biết thì đừng nói.

Chính mẹ bảo ai coi thường con phải cho một trận.

Phải, nếu coi thường con.

Cho chúng ra bã.

Chúng đánh một?

Thì đánh lại hai.

Nhưng con bị đau rồi làm sao đây?

Đã uống thuốc chưa?

Họ cho thuốc không?

Nhưng mà...

- Thần kỳ thật đó. - Cái gì?

Bị đánh rõ đau rồi con lại nhớ ra.

Con nhớ lại tất cả.

Nhớ cái gì?

Cái quan trọng.

Là cái gì?

Chuyện mẹ định giết con.

Hồi con năm tuổi?

Mẹ định cho con uống lọ nước tăng lực có bỏ thuốc trừ sâu.

Ôi trời!

Do-joon!

Này cô, cô không sao chứ?

- Xấu hổ thật. - Cái gì?

Bao nhiêu người thế này.

Sao con lại nhớ cái đó?

Đúng là lúc đó mà.

Mẹ định giết con cho con biến mất...

Giết cái gì?

Lúc đó mẹ quá khổ, định tự tử cùng con.

Con uống lọ nước tăng lực trước mà.

Không trật tự đi?

Con phải uống trước...

- rồi mẹ mới theo được. - Cô ơi, ra ngoài đi.

Lúc đó mẹ khổ ra sao, con với mẹ...

Trên đời chỉ có con với mẹ...

Ơ ơ, này! Vào đây mau lên!

Nhưng sao con nhớ được chuyện hồi năm tuổi?

Cô ơi, đừng làm vậy.

Châm cứu đi.

Có một huyệt tâm bệnh

nhất định phải châm để giải tỏa hết

những chuyện xấu xa, tệ hại trong lòng.

Đưa đùi ra đây.

Là huyệt chỉ mình mẹ biết.

Từ đây 5 phân hướng lên nếp gấp gối

- cách đó 3,5 phân... - Cô ơi!

Chú Jong-do,

chú thấy con tôi bị tâm bệnh mà.

Nương tình tôi một lần.

Sao?

Giờ định giết con bằng kim châm?

Làm gì vậy? Mau đưa cậu ta đi.

Sau này mẹ đừng đến nữa.

Mẹ đến con cũng không gặp.

Cái này...

cháu có thể phóng to rõ ràng ra không?

Thuốc sâu lần đó, nếu dùng Gramoxone

thì tôi với nó đã lên trời nắm tay nhau vui đùa trên đồng hoa rồi.

Không phải khổ thế này.

Tôi yếu lòng nên mới bỏ thuốc Ronstar,

nhưng thuốc đó hơi yếu.

Vậy nên không chết,

chỉ nôn với tiêu chảy suốt hai ngày.

Sau vụ đó tôi chỉ chọn toàn thứ ngon cho nó ăn vậy mà...

Lúc này Do-joon đáng yêu nhất.

Giờ vẫn đáng yêu.

Vâng, ảnh này đúng là dễ thương thật.

Nhìn ảnh là muốn có con nhỉ?

- Vâng. - Sẽ có thôi.

Vẫn uống thuốc tôi đưa chứ?

Tất nhiên.

Cái này thần kỳ thật.

Thời này cái gì cũng làm được.

Đây chỉ là cơ bản thôi.

Cơ bản....

Kỹ thuật tốt quá, cứ như phép màu.

Đây chỉ là cơ bản thôi.

- Ảnh đẹp quá. - Ưng không?

Trong gương cũng xinh vậy thì tốt.

Nhưng chị ơi, không biết ảnh trong di động...

in khoảng 20 cái giá bao nhiêu?

Để xem..

Nhưng sao lại in ảnh trong di động?

Ảnh đó chất lượng không cao.

Thì...

Kỷ niệm ấy mà.

- Khỉ thật. - Giấy đây.

Sao suốt ngày thế này vậy?

Đã bảo đi khám xem mà.

Không, tốn tiền.

Đứa bé chảy máu mũi đó là Moon Ah-jung.

Nhưng sao nó muốn in ảnh di động?

Ảnh...

đẹp lắm đó.

Bà ơi.

Còn nhiều gạo, nước cũng vẫn chảy,

nhưng đường dây điện thoại bị cắt.

Bà có di động không?

Sao? Cô định mua di động cho tôi?

Cho tiền thì còn tốt hơn.

Hình như có di động mà.

Không biết, hỏi Ah-jung đi.

Con nhóc đó, bỏ nhà đi rồi cũng không về.

KHU VỰC

- Đúng rồi. - Ôi, nó.

Cục phân xoay kìa.

Cái đó làm ở đâu vậy?

Là cháu làm.

Thật sao?

Cô cũng thích thứ kiểu vậy. Cô cũng muốn có một cái.

Di động này thì hơi khó.

Nó giỏi lắm, làm cả điện thoại biến thái.

- Chỉ cần trả tiền. - Nói lắm.

Bán nhiều nhé, đi đây.

Điện thoại biến thái là gì?

Lúc chụp ảnh thì hay phát ra tiếng ấy.

"Cười nào. Ding-ding."

Cháu có thể làm mất tiếng đó,

dễ quay lén.

Cô muốn làm cái đó, hay hơn cục phân.

Đúng là chuyên gia. Cháu học cái này ở đâu?

Thì vừa nhờ sở thích, vừa nhờ làm thêm.

Cháu có làm cái này cho Ah-jung không?

Cháu biết điện thoại Ah-jung ở đâu à?

Cô à.

Cô... có cái đó không?

Cái gì?

Băng vệ sinh.

Lâu lắm rồi cô có dùng nữa đâu.

Đối diện bên đường có hàng tạp hóa.

Cô qua đó mua giúp cháu.

Cháu xin lỗi.

Sao đột nhiên bị nhỉ, chưa đến ngày mà?

Vậy cháu ở yên đây nhé.

- Mày có mà. - Không có.

Nói dối thì...

- Tìm thử nhé? - Khoan đã.

Xem cặp sách.

Tìm thấy là bọn này cho mày một trận đó.

Mày cầm mà. Mày giấu ở đâu?

Không có thật mà.

Chết tiệt. Này, ngoài mày ra Ah-jung làm gì còn đứa bạn nào?

Còn không nói mau?

Này, các anh đây bận lắm.

Lúc còn nói tử tế thì mau lấy ra.

Tôi thật sự không biết!

Dễ thương nhỉ.

Này, mặt mày lệch quá.

Mặt người phải cân đối chứ?

Phải không?

Chỉ vì cái điện thoại mà đổ máu rồi.

Con nhãi, di động Ah-jung ở đâu?

- Nói mau! - Không biết.

Bày trò gì ở chỗ làm ăn của người ta? Hả?

Làm cái trò gì vậy? Chết tiệt.

Tao hỏi chúng mày làm gì hả cái lũ này?

Không trả lời? Còn không đi mau?

- Này, đẩy đi! - Dừng lại!

Dừng lại!

Này, mau lên!

Chúng mày còn đến là chết đó!

Tóm lại, giờ cháu đang ở đâu?

Giúp cô một chút.

Đến đây bây giờ được không?

Phải, ngay bây giờ.

Rốt cuộc chúng mày làm trò gì?

- Chú bỏ ra. - Lũ mất dạy.

Chết tiệt, chú thì sao?

Chú là cái thá gì tên chết tiệt đội mũ kia?

Tìm di động Ah-jung làm gì?

Chú cũng là bồ của Ah-jung?

Ồ.

- Đúng là Bánh Gạo. - Bánh gạo?

Chú không biết "Cô Bánh Gạo" à?

Ăn bánh rồi "giã gạo". Cô Bánh Gạo.

Không có tiền thì trả bằng gạo.

Này Ah-jung. Sao cậu... Hả?

Dù có vất vả đến đâu,

sao lại nhận gạo thay tiền vậy?

Điên thật, hội chuyên bán thân mà biết,

tớ bị đuổi mất.

- Nhận gạo là chết đó. - Đừng.

- Biết chưa? - Chết tiệt, thật là.

Đứa cho gạo thay tiền là cậu mà tên khốn!

Nực cười! Là tên Jong-pal ở nhà cầu nguyện chứ!

- Nó trộm bao gạo... - Chết tiệt.

Không phải mà!

Ah-jung xinh đẹp đã trở nên lạnh lùng,

đã bảo không muốn mà cứ ép...

Cô ở đây nghe bằng cái này đi.

Đúng là thiên bẩm. Mình phải học trường cảnh sát mới đúng.

Di động của Moon Ah-jung...

Nếu công khai ảnh trong đó, chắc có nhiều người tiêu đời đó.

Di động thành bom hạt nhân.

Nó dùng cái điện thoại biến thái đó chụp hết.

Chụp những tên ngủ với nó.

Chắc phải nhiều bằng hai ba đội bóng.

Rồi sao? Mày cũng ở trong đội bóng à?

Chú sao vậy chứ?

Trông tôi vậy nhưng thân với Ah-jung lắm nhé.

Về mặt con người ấy.

Hồi đó tôi cũng có hỏi một lần.

Này, Ah-jung.

Cậu thật sự chụp ảnh lũ đàn ông à?

Tất nhiên, chụp hết.

Này, có cả tôi à?

Sao? Sợ à?

Có ai định tống tiền cậu đâu?

Buồn cười thật. Sợ cái gì?

Ghê tởm.

Cái gì ghê? Tư thế?

Tôi ghét tất cả...

Tôi phải vứt cái điện thoại này đi.

Đồ vật vô tri sao lại vứt đi?

Xóa ảnh đi là được rồi.

Không muốn xóa.

Rõ ràng là một trong những tên bị chụp ảnh.

Tên giết Ah-jung ấy.

Nhưng tên đần Yoon Do-joon đó bị bắt oan rồi.

Thật là, cái tên ngốc đó.

Còn chưa thấy quần lót của Ah-jung bao giờ mà lại bị bắt oan.

Dừng lại đi.

Mà nghe nói Yoon Do-joon ngủ với mẹ?

Còn không im?

Chỉ ngủ thôi hay "giã gạo"?

Cái gì đây?

Ai vậy? Hả?

Im, đừng cử động.

Cậu.

Chuyện cái di động chỉ có vậy sao?

Lại nữa, sao vậy chứ?

Tôi điên mất. Sao ai cũng thế này với tôi?

Thì cái đó...

Nói... Nói cái gì nhỉ...

Ví dụ?

Nếu đổi cái điện thoại này lấy rượu gạo thì được bao nhiêu chai nhỉ?

Giờ cậu uống cả rượu gạo à?

Mẹ!

Mẹ... Mẹ, gặp mẹ!

Mẹ, mẹ! Gặp mẹ!

Gặp mẹ!

Mẹ, con nhớ ra rồi!

Mẹ! Gọi mẹ cho tôi! Gặp mẹ!

Mẹ!

Bà Ah-jung!

Bà có nhà không?

Bà ơi!

Bà ơi.

Đưa Ah-jung đi về rồi à?

Tiền đâu?

Sao? Chỉ có từng này?

Ah-jung chỉ đưa từng này?

Nhưng... di động của Ah-jung ở đâu?

Cái đó?

Tôi đổi nó lấy rượu uống rồi.

Bà nói dối phải không?

Ah-jung nói rất cần nên phải đem cho nó.

Con nhãi đó cứ giữ tiền thôi.

Xem kỹ đi.

Không. Không phải.

Đầu con trống rỗng.

Một ông.

Mẹ từng gặp người này rồi.

Có ai không?

Không có ai sao?

Ai vậy?

Ông thấy tôi sao?

Cô cứ ngồi xuống đó đi.

Cô đến có việc gì? Chỗ này như bãi rác.

Vâng, tôi ở tổ chức Đông y từ thiện Hyeminwon.

Chúng tôi bắt mạch miễn phí cho người già sống một mình.

Miễn phí?

Còn châm cứu từ thiện nữa ạ.

Mấy cái đó...

Tôi có nghe đến Hyeminwon rồi.

Cô đã đến rồi thì nói chuyện đi.

Ôi, lạnh quá. Lạnh.

Ta từng gặp rồi!

Đâu có.

Đúng mà.

Cô đến thì ở đây chơi.

Ngủ lại thì càng tốt.

Ông biết đùa quá.

Ông có bị đau chỗ nào không?

Không có chỗ nào đau cả.

Nhưng gần đây tim tôi không tốt.

Tim à?

Thật ra cách đâu không lâu, tôi đã thấy cái không nên thấy.

Tuổi này rồi, lại hoảng quá,

cả người cứ...

- Khí huyết trong người... - Đúng lúc quá.

Có một huyệt tâm bệnh

nhất định phải châm

để giải tỏa hết những chuyện xấu xa tồi tệ trong người.

Nó ở đùi.

À, đùi?

Tôi cởi quần ra nhé?

Không, chờ tôi chuẩn bị đã.

Nhưng mà...

Ông đã thấy tai nạn giao thông hay sao?

Cô tò mò phải không?

Suốt thời gian qua,

tôi chưa nói chuyện này với ai.

Ông cứ nói đi. Tôi sẽ châm không đau.

Gần đây có một vụ to ở trong khu mà.

Vụ giết người.

Vụ... con bé học sinh cấp ba chết đó.

Chỗ xảy ra vụ án từ lâu đã là nhà hoang.

Đêm hôm đó tôi lại vào nhà đó ngủ.

Cô cẩn thận, nóng đó.

Bình thường thi thoảng tôi hay đến nhà đó.

Nhà hoang nên nó yên tĩnh.

Đó...

Nhưng hôm đó con bé đã chết đó lại tới.

Lướt qua.

Và theo sau nó,

là một gã kỳ lạ đi theo.

Ghét đàn ông à?

Ghét đàn ông à?

Này!

Anh biết tôi à?

Không.

Tôi hỏi anh biết tôi không?

Không biết.

Vậy sao...

nói tôi ghét đàn ông?

Đừng vơ đũa cả nắm thế tên đần khốn nạ!

Chết tiệt! Này!

Em học sinh.

Sao lại nằm ở đây?

Này. Đau không?

Không! Giữa đêm nên ông nhìn nhầm thôi.

Sao đột nhiên cô lại vậy?

Ông nhìn nhầm thôi.

Tin đồn nói Yoon Do-joon không phải thủ phạm, nó sắp được thả.

- Sẽ điều tra lại hết. - Thật sao?

Thật đó. Cảnh sát đã nói vậy.

Cái gì vậy?

Lúc đó tôi còn đích thân tới, nhìn thấy mặt hắn.

Đúng là tên Yoon Do-joon đó.

Cậu ta ném cục đá một cái,

rồi cứ làm trò kỳ lạ thế này.

Bắt tên tâm thần rồi còn định thả là sao?

Dù sao họ cũng đã bắt đúng người.

Không được, tôi phải đi trình báo.

Sở cảnh sát...

Không phải.

Tuyệt đối không phải.

Không phải!

Không phải! Tên rác rưởi!

Tên khốn không bằng cục đất ở móng tay con tao.

Làm sao đây?

Con làm sao đây mẹ ơi...

Cô ơi.

Bắt thủ phạm rồi.

Cô nhớ chứ?

Trước đây hình như cháu có nói.

Tên Jong-pal trốn khỏi nhà cầu nguyện đó.

Hắn... Ở đâu nhỉ?

- Núi Dogye. - Phải, núi Dogye.

Bắt được hắn ở đó.

Trên áo của hắn

có vết máu đọng lại.

Sau khi giám định thì đó là máu của Moon Ah-jung,

vậy là kết thúc.

Một quả bóng golf đã là gì

so với chứng cứ đó.

Nó... Jong-pal sao lại làm vậy?

Vốn dĩ tâm thần đã không ổn định.

Lẽ ra đã có thể kết thúc là một vụ hiếp dâm, phải không?

Phải.

Nhưng theo lời hắn nói,

tất cả đều là vì tình yêu.

Hắn bảo mình là người yêu Ah-jung.

Vì vậy nên vết máu

hắn nói vì hai người sung quá,

nên Ah-jung chảy máu mũi.

Nhưng hắn cũng lanh lẹ thật đó, đổi lời khai thoăn thoắt.

Nhưng cô à.

Cô thật sự phải gặp Jong-pal sao?

Bố mẹ cháu còn không?

Không có mẹ à?

Đừng khóc.

Cô à.

Thật là.

Yoon Do-joon.

♪ Mừng ngày ra tù của anh ♪

♪ Mừng ngày ra tù của anh ♪

♪ Mừng ngày đó Do-joon vô tội ♪

♪ Chúc mừng anh ra tù ♪

Không, chụp ảnh đã.

Thổi đi.

Một, hai...

- Chúc mừng. - Đây nữa.

Cậu mua xe lúc nào vậy?

Có chút tiền nên mua.

Đỉnh không? Ngày nào em cũng đi đó.

Đậu phụ ngon không?

Có.

Ơ? Đó...

À, không biết à?

Chỗ của ông nhặt rác bị cháy rồi.

À phải, nghe nói ông ấy chết rồi à?

A.

- Ăn nhiều vào. - Vâng.

Ăn cả rễ hoa chuông vào.

Hạt dẻ nát hết rồi à? Mẹ cho mấy hạt vào mà.

Mẹ.

Ừ.

Con... đã nghĩ rồi.

Nghĩ gì?

Cái cậu Jong-pal đó.

Sao lại lôi xác lên sân thượng?

Chỗ cao như vậy.

Nghĩ chuyện đó làm gì?

Theo con thấy,

là để mọi người dễ thấy chăng?

Cô ta đang chảy máu ròng ròng,

nên phải mau đưa tới bệnh viện.

Vì vậy...

cậu ta mới đưa cô ta đến chỗ người ta dễ thấy nhất.

Phải chứ. Đúng là như vậy.

A, thử mic...

Cái đó...

Những bố mẹ chuẩn bị đi chuyến xe buýt thăm quan "Báo hiếu cha mẹ"...

Mẹ, mẹ đem cái này ăn trên xe buýt.

Mua gì mà nhiều vậy?

Mẹ chia cho mọi người ăn cùng là được mà.

Đừng làm đổ.

À phải.

- Mẹ, cả cái này nữa. - Cái gì?

- Con có này cho mẹ. - Cái gì?

Con đến chỗ nhà bị cháy của ông nhặt rác,

thì thấy cái này.

Cái này...

Mẹ làm rơi lung tung vậy sao được?

Mẹ... Mẹ.

Dược Myeong-shin. Bên này!

Biên dịch: Ngọc Thanh