All language subtitles for Boardwalk.empire.S03E09.Blu-ray.English-WWW.MY-SUBS.CO

WWW.MY-SUBS.CO

Bring it back over.

Keep your head down. Come on.

Easy, easy.

Can I give you a hand with that?

- Tie it off.
- Okay.

Take it through there now!

- 12th block!
- Move it! Move it!

Fellas, come on, let's keep it going.

Settle down there, son. Watch him, all right?

No one's gonna be able to come through
until we're sure it's absolutely safe.

Watch my finger.

Good.

Good? I can't fucking see straight.

That'll pass.

And the ringing in my ears?

Tinnitus.

Consistent with concussion.

Are you experiencing any numbness?

I only wish.

Everything fucking hurts.
Particularly my head.

The powder's not helping? The phenacetin?

He's very stubborn
not to take his medications.

Because they don't work.
Why don't you give me something stronger?

I could prescribe laudanum,
but it's just as likely to give you headaches.

What you need is bed rest.

Your brain's been injured.
It needs time to heal.

Call Eddie. Get him over here.

But I am here.

Not you, my brother.

- Eli.
- That's what I said. Jesus.

I will call him right away.

One of the symptoms of concussion

is a temporary lack of mental acuity,

which can come and go.

Feeling in a fog. Confusion.

I've got to get dressed.

Nucky? Nuck... Whoa.

- Easy does it.
- I'm fine.

All right.

I'll just lie down for a minute.

You're very fortunate, Nucky.

An explosion like that, a few feet closer...

Get out, Carl.

- Give that back, Regina.
- Come back here with that.

Come back here. Come on, Regina.

- Drop it.
- Chase her, Mommy.

It's not a game.

Drop it! Come back here.

Thompson suite. Who's calling, please?

I asked you first.

- Because the person...
- Thank you, thank you, young man.

Mr. Thompson's room. How may I help you?

You're to give yourself a proper scrubbing.

What's the difference?
We're not going anywhere.

We're not, are we?

We can go downstairs to
the Palm Court for cakes.

Can't we order room service?

Make your bed.

They will deliver the decorations shortly.

All the furniture in the living room
needs to be moved out.

I will call down to the staff.

I asked you to make your bed.

The maid will do it.

There won't always be maids.

Stop it.

You're driving me mad.

Where is Mr. Sleater?

In there.

- I...
- Don't be a prat. Let her in.

May I speak with you?

Where did they all come from?

Each ward boss sent over three.

- How's the children's wing?
- A bit tetchy.

- I can't blame them.
- And a birthday party on top of it.

They'll be content once it's underway.

Not a wandering vagrant this time, is it?

Knowing nothing doesn't make it better.

It's Mr. Rosetti. As you probably guessed.

What did Enoch do to him?

Said no when he wanted to hear yes.

- That's all?
- Sometimes that's enough.

He's more than welcome to take his dog back.

This won't last forever.

I know, it's for our own safety,

and there's no point in complaining.

That's not what I meant.

When this is all sorted, you and I...

What did Dr. Surran say?

Huh?

What did...

I have impetigo.

Really?

Might as well.

He never gets anything right.

Should you be doing that?

What? You're muttering.

I said do you think it's wise...

We need to discuss something,

the three of us, right now.

What happened?

To the pony?

- I'm sorry?
- Pony.

- The pony. The goddamn pony.
- We didn't buy a pony.

Why the hell not? Wasn't I clear on this?

Because, as it turns out,
we're living in a hotel,

and they don't allow horses.
Not even small ones.

Well, that's a shame.

Just a crying shame.

For that angel.

When it's going to be her birthday.

I don't think it's the most important
concern right now, do you?

What do you think?

Mrs. Thompson is right.

There's got to be a party.

There will be. It's all arranged for tomorrow.

That just is going to have to happen.

We'll have it here.

So let's get started on that.
Let's get the wheels turning.

Mr. Thompson, sir?

Enoch?

Did you say something?

I said it's being taken care of.

I don't know what to tell you.
It's just a little sideline is all.

If you sell alcohol, I, the Sheriff's Department,
gets a piece of it. That was made very clear.

It's just a few quarts of home brew, Jerry.

The amount doesn't matter.
You saw how things can get out of hand.

You answer to me.

And I keep it all straight with the Big Ike
on the boardwalk.

That way there's no confusion.

Now, I'll let it go this once, but...

Are you listening to me?

Don't walk away when I'm talking...

- Operator.
- This is Sheriff Ramsey.

Get me The Ritz Carlton in Atlantic City.

- Nucky Thompson's room.
- Right away, sir.

Top floor, the other side. Come on.

Shit.

You and you, with me.
You guys cover the back.

Howdy, Sheriff.

What's new on the prairie?

Gyp.

Good to see you again.

What's so good about it?

You miss my company?

You like the way I look?

What are you, some kind of finook?

Just ready to get back to business.

No kidding.

You've been twiddling your thumbs...

Hello, sir? This is the operator.

...waiting for me to show up?

You're connected to The Ritz Carlton.

Just a minute, operator.

There's no need for any of that.

You know me.

I'm flexible.

Not for much longer.

These goddamn reporters.
They're relentless.

They're insisting
on a statement, Nuck.

We could say an anarchist.

Or like that explosion on Wall Street.

Someone they let go carry a grudge.

Well, whatever it was,
we're just glad you're okay.

When are we rebuilding, anyway?

Maybe I talk to you about that.

What's it got to do with you?

That's what I want to talk to you about.

Shut that goddamn shade.

We don't got to do this now, Nuck.

When did you get so uppity?

- Come again?
- Work on my shoes later.

This is Mr. White.

Gas.

You want some bicarbonate?

Babette's. Tell them it was a gas leak.

Nuck?

It was a faulty valve.
That's what caused the explosion.

- Well, that makes sense.
- Get me some water.

Don't I have someone who answers that?

Mr. Thompson's room. Who's calling, please?

Have an inspector come out.

Certify the other lines on the boardwalk
are sound.

Guarantee the public there's no danger.

You should be at the hospital
handing out flowers to the victims.

Take a photographer.

Teddy, this is business.
You can't just walk in.

- A man is on the phone.
- What man?

The gypsy.

Gentlemen, if you please.

Yeah. Don't worry, Nuck. We'll take care of it.

Everything's all right. Go to your mother.

I'll be at the hospital.

Hello?

I want to read you something from the paper.

Plucked my heartstrings, I don't know why.

"Lights dimmed all along the Rialto last night

"for a fallen star who had just begun to shine.

"Lillian Kent, whose delight-making,

"arms-akimbo turn in Dizzy Izzy

"brought a glow to an otherwise dim season,

"was remembered by a glittering array
of Broadway's brightest..."

What were we talking about? The party?

The gas leak.

Don't tell the kids about it.
It'll just upset them.

Nobody's talking about telling kids anything.

They'll find out.
Everyone finds out soon enough.

You know what I'm saying, don't you?

I'm not sure that I do.

One day you wake up
and you realize what's been going on.

You hung up before I had a chance.

- To do what?
- Offer condolences.

From me and Joe Masseria.

Why don't you come see me sometime?
I'm right up the road in Tabor Heights.

Was it him? What was...

What the fuck are you doing?

Stopping you before
you wreck the whole floor.

Who the goddamn hell do you think you are?

Who is he?

That's your brother, Nuck.

You need to catch ahold of yourself.

Frankie Yale, Waxey Gordon,

Peg Leg Lonergan and Bill Lovett in Brooklyn.

Torrio if he'll come, and Arnold Rothstein,

we need to get them here soon as possible.

What for?

Joe Masseria is backing Gyp Rosetti.
So I'll need to kill them both.

Joe Masseria has an army.

That's why we're going to need help.

Don't look at me that way.
What I'm saying makes perfect sense.

Mad Anthony Wayne.

Anthony.

He was Italian?

I'm not sure.

But he was a brigadier general
in the Continental Army.

On his way to the Battle of Monmouth County,

he spent two days encamped here
in Tabor Heights.

Did the town, huh?

We're ready over here.

Pardon me.

Good evening, ladies and gentlemen.

First things out the way,
thank you for coming.

Those of you who were curious
and those who were maybe escorted here.

My name is Mr. Rosetti.

My associates and me have taken an interest

in your town
and are gonna be here for a while.

So we thought it only neighborly
to introduce ourselves.

In return for your hospitality
and any inconvenience this may cause,

we're offering a monthly giveback.

Tell them how much we're offering.

A double C apiece.

- In English.
- $200 a month.

Which is a pretty square deal
for keeping your mouth shut.

Wouldn't you say, Sheriff Ramsey?

He's a good man, your sheriff.

And he's gonna keep on sheriffing.

Same as you all are gonna keep
doing whatever it is you do.

Barbers cut hair.

Cooks cook.

Librarians keep checking out books

because it's very important to read.

- What happens when Bible Camp opens?
- Bible Camp's canceled.

And I'm not really doing questions
and answers right now, dear.

What do you think?

Now if you'll all step over to the table here
to collect your money...

Be sure to write your name and address.

- What do you need that for?
- Bookkeeping.

We like to know who
we're doing business with.

Tommy, are you finished?

Come on, what's the big secret?

It's not done yet.

Okay.

All done.

Well, well.

That's the train. That's the station.

And that's the little boy.

- And what's that?
- That's the rhinoceros.

- What's he doing there?
- Waiting to go home.

Mississippi choo-choo train

Take me to my home again

I love to see the steam when you start...

Richard. Yes.

Did you want something?

Tomorrow night

there's a meeting at the American Legion.

One of your gatherings?

To discuss more service compensation.

I would make up the hours.

You want the evening off?

If you don't mind.

That doesn't look like a rhinoceros.

Let's not make a habit of it.

Thank you.

Mississippi choo-choo.

The rhinoceros is waiting for the train.

See?

I love to see the steam when you start puffing

It looks like the icing on a sugar muffin

Blow your whistle, ring your bell

Pull down your throttle and run like...

- Josephine.
- Ma'am?

It's half past 6:00.
Don't you have an appointment shortly?

I didn't realize the time. I'm sorry.

Tommy, where are you going?

With Josephine.

No, chipmunk. You stay here.

Tommy, ladies need time to themselves.

Yes? Okay.

Mr. Remus!

Mr. Remus, stop!

Halt!

George Remus?

Yes.

You're under arrest
for violating Title II of the Volstead Act

with particular reference to Section 7.

- You're making a mistake.
- I'm correcting one.

No, no. You can't do this.

Remus doesn't get arrested.
Not in his own home.

Not anywhere. Remus has paid.

- Remus kept receipts.
- What receipts?

From Jess Smith.

Daugherty's man.

Then Randolph would be very
interested in seeing them.

I'm bored.

I want the cake.

When is she gonna open the presents?

- You stop.
- Hey.

Now, now.

Cake is yummy.

Aren't we going to have any cake?

We're waiting for your uncle.

Can't we just save him a piece?

Is there anything I can do?

He's in a bit of a tentative state.

Why don't we just...

- Hey, Uncle Nucky.
- Daddy!

- Daddy!
- What's all this?

It's Emily's birthday party.

No one told me.

It was your idea. You insisted.

Where are you getting that from?

It doesn't matter now. Let's just...

Go around flinging accusations.

- I'm not accusing...
- Mabel, please.

There are children.

Happy birthday, hummingbird.

I thought you weren't coming.

Are you kidding?
I wouldn't miss this for the world.

- Did you ride your pony?
- What pony?

Your birthday pony.

Your father means that pony.

Why are there eight?

One extra for luck.

And...

Happy birthday to you

Happy birthday, dear Emily

Happy birthday to you!

Cake! Cake!

Blow out your candles.

Happy birthday, sweetheart!

Happy, happy, happy birthday!

All right, now.
Maybe you need to go and have a lie...

We've got to have cake.
It's no party without a cake.

Let's carve it up, huh?
Let's slice it wide open.

- I will take care of that.
- I'm on top of it, Bismarck.

What do you want, the gypsy?

I mean, the pony? Okay.

- Oh, boy.
- Yay, cake!

It's bleeding!

Enoch, stop it!

- What's wrong?
- You've upset her.

No, no, it's not a real horse.

Look. See? It's all make-believe.

No one got hurt. it was a gas leak.

No matter what you hear, it was...

it was just an unfortunate...

- I don't want it.
- I got a toy train!

I want yours! It's so much better!

He's resting.

I put a cold cloth on his head.

Pour you a drink?

No, thank you. But help yourself.

Nah.

Never one for it, truth to tell.

That's funny, then, isn't it?

How do you mean?

Our whole lives center around it.

Everything we say or don't say,

all in those bottles.

It's just a business in the end.

Is business meant to be like this?

Ask the man buried in the coal mine.

Or digging a canal.

Or working a slaughterhouse.

No one asks where
what they want comes from.

They just want it

and then believe what suits them.

And that's your peace with it?

There's no halfway.

And there's no excuse either. I'm in it now.

And when I'm done, I'll walk away.

Do you mean to?

Yeah, in a year, two years.

Why not now?

Is that what you want?

If it is, say it.

Say it and we'll go.

It would have to be far.

We're thousands of miles already.
What's a few more?

You don't think I would.
That's why you're asking.

No.

I'm not as complicated as you.

- He threw the horn!
- Caught it!

Right back at him!

- I want another piece!
- Yeah!

Daddy's feeling better. He just needs to rest.

There you are! Over here, over here!

- You'll miss the dance!
- Hurry up, we're late!

You came.

Didn't I say I would?

This is for you.

You know my colors.

I let the florist pick it.

I suppose we go in.

Richard.

And Miss Sagorsky.

- Good evening, Phil.
- Mr. Gardner.

Richard and Miss Sagorsky.

You just said that.

I like the way it sounds.

Is your pop coming?

Not his kind of occasion.

Maybe not.

I'm glad you could make it, though.

Plenty of grub and libations.

I'll see you two on the dance floor.

There's punch.

- Would you like some?
- I meant for you.

Sounds like a good place to start.

Well, you're easy to housebreak.

- Well, here's a surprise.
- You looking for your pal?

Go on. She's waiting to see you.

- You're awful.
- What?

Yeah, yeah.

That's it.

Yeah. That's good.

Yeah?

- Chipmunk, no!
- What?

What the fuck is this now?

You're not to get up now.

I'm fine.

You're not.

I just don't know
why everyone's whispering.

You've a concussion.

If you don't rest, you'll make it worse.

Can you hear what I'm saying?

Did she like the party?

I...

Yes. Yes, she liked it.

She rode the pony?

No, wait. We didn't get a pony.

- I told you not to.
- That's right.

Pony in a hotel. Don't be ridiculous.

You don't want to spoil them.
Raise them right, but don't spoil them.

That's worth keeping in mind.

And you found your earring.

What?

The earring you lost. The little bird.

No.

But I'm sure it'll turn up.

Come in.

- Don't mean to interrupt.
- You're not.

- How you doing?
- Fine.

Just stop mumbling. It's irritating.

We should have a discussion if you're up to it.

- You want to do it here or...
- Let's go to the office.

You all right, Nuck?

Wasn't I standing?

You're all right.

Let's talk here.

- I'll go.
- No, stay.

You belong here with me.

Well?

They've all confirmed for tonight
except Torrio.

If we were to call it off at this point...

- If we tell them not...
- There's no reason for that.

But just, if we did.

The way things stand,
it already could go either way...

In terms of their support.

For what you suggested.

Regarding the man in Little Italy
and the other one.

And I think...
We both think, in your condition...

It's not likely to go in our favor.

They'll need to feel
as if you're firmly in control of the situation.

Arnold Rothstein, Waxey Gordon,

Frankie Yale, Peg Leg Lonergan
and Wild Bill Lovett, they're all coming.

They're going to sit down.

When the meeting's over,
Joe Masseria will be a dead man.

Gyp Rosetti won't have anyone to protect him,

and I'll wear that fucking
dago's guts like a necktie.

Was I slurring my words?

No. Clear as a bell.

Would you mind if I asked you
for some ice water?

Take it easy with that.

I got it.

That goes up to New York.

Come on, keep it going.

Those boats out there, the lights?

Come on, keep it going. Let's go.

Rum Row, they call it.

We send our boats out,
they come back full of booze.

From the beach here to the trucks.

From the trucks to Little Italy,
and six hours later, you're sipping scotch.

That boat's got the whiskey.
That goes down to AC.

What do you think?

I think you'll make some problems for me.

Rothstein.

Nucky Thompson.

I got a tip they was both
gonna be in the same place.

But you no prepare properly.

I had to move fast, boss.

Boss?

I thought you said king.

- You got this one?
- Come on, let's go.

Your problems...

...are yours.

See it through.

On my Mother's soul.

Bravo.

This used to be out there
with your boats.

It was craggy, rough-

Thousands of years it took
to get so smooth.

This business we're in.

It takes time.

These men, they're loyal.

And that's about all
they're good for.

You will learn.

You grow.

Maybe one day you'll make a good general.

Ya bunch of pansies!

Hey, Richard.

When are you gonna show us
that fancy footwork?

We're just watching.

He doesn't want to put
the rest of us to shame.

- Really?
- Sure.

He's the one who taught Arthur Murray.

- Who?
- Arthur Murray.

This is the song I've been waiting for.

Why do you have to be such an ass?

I don't know what I'm doing.

Put your hand on my shoulder.

One, two, three. One, two, three.

One, two, three. Don't look down.

- One, two, three.
- Sorry.

One, two, three.

You never said you were good at this.

Thank you.

It's the only step I know.

What do we do for a finish?

Put your arm up.

Trust me.

Hold on.

Let's give them something to think about.

What time is it?

Fourteen minutes to 10:00.

Are they here yet? Rothstein?

No.

- Fuck.
- Please. Please.

Did you order his milk and cake?

I did.

He eats like a fucking child.

What time is it?

Don't stare at me like I'm an idiot.
I asked you a question.

It is now 13 minutes to 10:00.

- My jacket.
- Ja.

Nucky?

Nucky?

What's wrong?

He's asking for you. Please.

But, missus, the gentlemen are waiting.

There you are.

You're burning up.

I found it.

So you don't have to worry.

Found what?

This belongs to someone else.

It does?

Yes.

She's dead.

She's dead and it's my fault.

Everything I touch...

You have to understand.

No matter what you think of me,

there's no walking away.

It doesn't work like that.

I do it to them or they do it to me.

That's all there is.

And the men in your office?

Either they're with me and we go to war,

or they'll smile, shake my hand
and walk away.

I'll be alone, and that's as good as dead.

You can hear me?

- Yes.
- You know who I am?

You're Margaret Schroeder.

Margaret Thompson.

Yes.

My wife.

Sorry. My wife.

You need to get up.
You need to finish getting dressed.

And you need to attend to your business.

Do you understand?

I hope you're satisfied.

With what?

Tommy wandered onto the girls' floor.

What happened?

What do you think happened?

You're meant to keep a watch on such things

instead of running off at night.

I gave him warm milk
with rum to calm him down.

I'm sorry.

The damage is already done.

Although I'm sure you had
a stimulating meeting.

You okay?

I want to go home.

Mr. Torrio sends his regrets.

How thoughtful.

Chicago's a distance. I wouldn't worry on it.

Open the door and don't stand close to me.

We'll go as soon as we're able.

You all came here on short notice.

I appreciate that.

And I won't waste anyone's time.

Each of us has our own interests.
Each of us has our own needs.

None of us can proceed without the goodwill
and trust of...

Of our friends.

I'm looking forward to the future.

There's going to be new opportunities.
Great opportunities.

With sympathetic allies in Washington

and new markets opening up to the west,
all the way to Chicago.

Opportunities I intend to share
to the benefit of all of us.

Expansion, cooperation, profit, peace.

Isn't that what we all want?

You're singing a different tune
from last time I come.

I've reconsidered my position, Frank.

I don't blame you.

I have a right to protect myself.

What's that got to do with us?

We're neighbors, Waxey.

I got no beef with Rosetti.

Not yet.

I don't go looking for a fight.

Neither do I. But I'm in one.

That's your bad luck.

And next time it'll be yours, Mr. Lonergan.

Or Bill's. Or Frank's.

And if you weren't already thinking that,
you wouldn't have come here tonight.

Italians, Irish, Jews,
we could be at each other's throats,

or we could set rules here

that we can all prosper by now and forever.

How would we work that?

Joe Masseria is backing Gyp Rosetti

to steal what I've built,

what I've struggled for
on the steps of my own home.

I'm going to fight him. I'm going to win.

I need your help.

In exchange,
I'll be proud to call every one of you

my partner.

Those present accepted your invitation

out of respect for our past dealings

and to show our genuine concern
for your well-being.

What does that mean, Arnold?

It means everyone here wishes you

all the luck in the world.

You won't back me?

Is that what he persuaded you to do?

- It didn't take persuading.
- I warned you.

You wouldn't listen. Now look where we are.

What did you tell them?

That business with you
is more trouble than it's worth.

You're letting emotions
get in the way of sense.

Have you known that to be a habit of mine?

Charlie, Meyer.

No need to spend the night.

I won't forget this.

Do you hear me, Arnold? I will not forget.

Arnold.

Arnold.

Arnold!

Arnold!