All language subtitles for Avatar The Way of Water (2022)_Track06_PGS-tur For
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:23,537 --> 00:03:25,706
Baban�zla ilk kar��la�t���m�zda...
2
00:03:26,206 --> 00:03:27,541
�Onu �ld�rmeye �al���yordum.
3
00:03:27,875 --> 00:03:29,918
�lk g�r��te a�kt�.
4
00:04:14,630 --> 00:04:17,132
Onun yeri onlar�n yan�.
5
00:04:21,512 --> 00:04:22,638
O benim!
6
00:04:22,804 --> 00:04:23,805
�nce ben ald�m!
7
00:04:24,223 --> 00:04:25,933
Neden sana vereyim?
8
00:04:26,308 --> 00:04:27,476
O benim!
9
00:04:28,393 --> 00:04:31,980
Lo'ak, seni yalanc�! Ver �unu!
10
00:08:54,952 --> 00:08:58,914
B�R YIL SONRA
11
00:17:07,861 --> 00:17:11,281
Z�RVE KAMP, OMAT�KAYA SI�INA�I
12
00:22:34,646 --> 00:22:37,357
BRIDGEHEAD �EHR�
13
00:32:03,215 --> 00:32:04,675
�ndir okunu.
14
00:32:17,688 --> 00:32:18,981
Sakin ol...
15
00:33:09,656 --> 00:33:11,658
Kusura bakma, o dili konu�muyorum...
16
00:33:12,201 --> 00:33:14,244
...�erefsizlerle.
17
00:33:14,786 --> 00:33:16,496
Baban nerede?
18
00:50:19,436 --> 00:50:22,648
AWA'ATLU, B�R METKAY�NA K�Y�
19
00:59:37,744 --> 00:59:39,538
Bizimle birlikte y�z�n.
20
01:00:13,989 --> 01:00:15,574
Bunlar�n nesi var?
21
01:00:16,658 --> 01:00:18,327
�ok k�t� dal�yorlar.
22
01:00:18,493 --> 01:00:19,578
Kes �unu.
23
01:00:20,162 --> 01:00:21,580
��reniyorlar.
24
01:02:15,944 --> 01:02:21,325
Ve dillerini konu�makla ba�layaca��z.
25
01:02:23,911 --> 01:02:25,954
Buna Na'vi'ce konu�mak m� diyorsun?
26
01:02:26,330 --> 01:02:28,916
�� ya��nda �ocuk gibi konu�uyorsun!
27
01:10:54,922 --> 01:10:58,175
Bu, suyun alt�nda nefes alman� sa�lar.
28
01:16:19,830 --> 01:16:24,126
�� B�RADER KAYALARI
29
01:16:51,069 --> 01:16:52,696
Bal�klar� �a��r.
30
01:17:08,754 --> 01:17:10,130
Tam bir enayi!
31
01:24:30,445 --> 01:24:32,948
�zg�n�m.
32
01:30:35,561 --> 01:30:38,355
Anlatmak ac� veriyor.
33
01:31:36,455 --> 01:31:38,081
Daha h�zl� git!
34
01:42:22,518 --> 01:42:25,437
Karde�im, seni g�r�yorum.
35
01:42:26,188 --> 01:42:28,857
Seni g�r�yorum karde�im. �ok mutluyum.
36
01:42:34,738 --> 01:42:37,991
O�lun �ok g�zel.
37
01:42:38,617 --> 01:42:41,245
Te�ekk�r ederim. Senin bebe�in nas�l?
38
01:42:42,246 --> 01:42:44,623
Bebe�im g�rb�z.
39
01:42:47,459 --> 01:42:50,754
Bir �ocukla tan��t�m.
40
01:43:16,113 --> 01:43:18,740
TA'UNUI K�Y�
41
01:43:38,051 --> 01:43:39,178
Bu adam�n...
42
01:43:39,720 --> 01:43:43,140
...bu adalarda oldu�unu biliyoruz.
43
01:43:43,891 --> 01:43:44,933
Burada m�? Bu k�yde mi?
44
01:43:46,268 --> 01:43:47,895
Biz tamamen ayr� bir klan�z...
45
01:43:48,103 --> 01:43:49,897
..yans�madaki bu adam...
46
01:43:49,980 --> 01:43:51,481
.. Ormandan.
47
01:44:03,535 --> 01:44:05,621
O adam� bulmak i�in buray� terk edip...
48
01:44:05,787 --> 01:44:07,664
...ormana gitmesi gerek.
49
01:44:29,645 --> 01:44:30,687
Sakin olun.
50
01:44:32,814 --> 01:44:34,316
Sakin olun!
51
01:44:43,534 --> 01:44:44,952
Sana bilmedi�ini s�yledi!
52
01:45:45,971 --> 01:45:47,306
�z�r dilerim!
53
01:45:47,806 --> 01:45:49,433
Bilmiyordum!
54
01:45:49,766 --> 01:45:51,393
Bu ��lg�nl��a bir son ver!
55
03:03:23,003 --> 03:03:25,589
AVATAR: SUYUN YOLU
3536
