Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,440
-What kind of questions are these?
2
00:00:02,760 --> 00:00:05,640
Don't you trust me?
- Should I?
3
00:00:05,960 --> 00:00:07,680
- Stop it!
- Nico, I know
4
00:00:08,000 --> 00:00:10,720
You're such a fucking cop!
5
00:00:12,920 --> 00:00:14,120
-Stop everything,
6
00:00:14,440 --> 00:00:17,120
we can avoid
so many deaths...
7
00:00:18,000 --> 00:00:20,200
I'll cover for you, I promise.
8
00:00:22,560 --> 00:00:23,480
Don't disconnect,
9
00:00:23,800 --> 00:00:24,920
my love.
10
00:00:25,240 --> 00:00:28,520
-Don't call me that!
Detonation.
11
00:00:29,720 --> 00:00:30,720
Nico!
12
00:00:30,960 --> 00:00:31,960
Nico ?
13
00:00:32,160 --> 00:00:34,600
Nico! Nico!!!
14
00:00:34,920 --> 00:00:36,000
She's crying.
15
00:00:39,480 --> 00:00:41,320
-Cut!
16
00:00:42,280 --> 00:00:44,480
Indistinct mixed messages.
17
00:00:44,800 --> 00:00:46,400
- Thanks!
- How are things?
18
00:00:46,720 --> 00:00:47,880
-You were great.
19
00:00:48,200 --> 00:00:51,760
-Now you've got me!
Bravo, that was great!
20
00:00:51,800 --> 00:00:53,600
-Shouldn't we double it?
21
00:00:53,920 --> 00:00:56,976
-No, perfect.
Back after the break!
22
00:00:57,000 --> 00:00:58,880
- Let go of me!
23
00:00:59,200 --> 00:01:01,200
- Are you coming?
- Yes, coming.
24
00:01:01,640 --> 00:01:04,040
- Paul! Come and have a look.
- What now?
25
00:01:04,360 --> 00:01:06,641
-Don't contradict me in front of the team.
26
00:01:06,920 --> 00:01:10,136
-Mathieu,
no need for an extra plug.
27
00:01:10,160 --> 00:01:12,760
You weren't good, you were excellent.
28
00:01:13,080 --> 00:01:17,480
-You think you're clever? This film
has been made in my name, I can
29
00:01:17,800 --> 00:01:22,536
get you fired whenever I want.
- OK... We'll do it after the break,
30
00:01:22,560 --> 00:01:23,560
How's that?
31
00:01:43,120 --> 00:01:44,760
Closing the padlock.
32
00:01:45,960 --> 00:01:48,856
- Do you want your infusion?
- I'd love one.
33
00:01:48,880 --> 00:01:50,560
-The scene was great.
34
00:01:50,880 --> 00:01:54,536
"Don't call me that!",
you were intense!
35
00:01:54,560 --> 00:01:56,361
-What are we shooting this afternoon?
36
00:01:56,640 --> 00:01:59,320
-After that, it's reunion time.
Check it out.
37
00:01:59,640 --> 00:02:01,120
-Yeah, that's it.
38
00:02:01,440 --> 00:02:03,280
-Yes, it's going to be great.
39
00:02:03,600 --> 00:02:04,800
- I love it.
- Here you go!
40
00:02:05,120 --> 00:02:06,360
Madame is served.
41
00:02:06,680 --> 00:02:07,721
- Thanks for your time.
- Here you go.
42
00:02:08,400 --> 00:02:10,400
Whew! Oh là là! Busted!
43
00:02:11,720 --> 00:02:16,016
- I'm going to take my little nap.
- I'll walk with you,
44
00:02:16,040 --> 00:02:17,760
this time.
- Wake me up
45
00:02:18,080 --> 00:02:19,440
if I can't hear it.
46
00:02:19,760 --> 00:02:21,160
-Of course. Hop!
47
00:02:29,040 --> 00:02:30,040
(Melody?)
48
00:02:30,360 --> 00:02:31,440
He sighs.
49
00:02:31,920 --> 00:02:58,960
...
50
00:02:59,280 --> 00:03:00,280
Opening.
51
00:03:10,880 --> 00:03:11,960
He sighs.
52
00:03:12,280 --> 00:03:48,640
...
53
00:03:48,960 --> 00:03:50,760
- Mm...
54
00:03:51,080 --> 00:03:52,080
She sighs.
55
00:03:53,000 --> 00:03:54,000
Oh...
56
00:03:54,680 --> 00:03:55,680
-Hou...
57
00:03:56,000 --> 00:04:00,480
I'm having less and less success.
These naps. Did you sleep?
58
00:04:00,800 --> 00:04:05,840
-Slightly drowsy, yes.
But it felt good.
59
00:04:10,920 --> 00:04:11,920
-Thank you.
60
00:04:12,240 --> 00:04:14,640
-Weapon loaded, ready to fire!
61
00:04:15,640 --> 00:04:18,376
-Come on, silence! Engine requested!
62
00:04:18,400 --> 00:04:19,880
-It's turning to sound.
63
00:04:20,200 --> 00:04:24,536
-131 out of 4. Premiere... 2 cameras.
Clap.
64
00:04:24,560 --> 00:04:25,960
-And action!
65
00:04:26,720 --> 00:04:30,056
What's with the questions?
You don't make me
66
00:04:30,080 --> 00:04:32,440
Confidence?
- Should I?
67
00:04:32,760 --> 00:04:34,280
-What are you talking about?
68
00:04:34,600 --> 00:04:35,600
Stop!
69
00:04:36,400 --> 00:04:37,680
-Nico, I know
70
00:04:38,000 --> 00:04:40,480
you're such a fucking cop!
71
00:04:40,800 --> 00:04:43,440
-Let's stop everything, we can avoid
72
00:04:43,680 --> 00:04:46,760
00:04:48,040
Don't disconnect,
74
00:04:48,360 --> 00:04:49,760
MY LOVE!
75
00:04:51,160 --> 00:04:55,200
-Don't call me that!
Detonation.
76
00:04:55,760 --> 00:04:56,760
-Mathieu!
77
00:04:58,040 --> 00:04:59,040
Mathieu!
78
00:05:00,280 --> 00:05:02,640
Mathieu! Call for help,
79
00:05:02,720 --> 00:05:03,480
dammit!
80
00:05:03,800 --> 00:05:06,960
- What the hell is going on?
- Mathieu!
81
00:05:11,640 --> 00:05:12,720
-He's dead.
82
00:05:38,520 --> 00:05:40,840
...
83
00:05:41,120 --> 00:05:44,000
-You've added an element
to your table.
84
00:05:44,320 --> 00:05:47,240
Did you remember anything?
- Yes.
85
00:05:47,360 --> 00:05:50,776
This riding school instructor
seems to be related
86
00:05:50,800 --> 00:05:52,960
to all my memory gaps.
87
00:05:53,280 --> 00:05:54,400
-Denis Chartreux.
88
00:05:54,720 --> 00:05:58,976
-A procedure concerning him
for worrying disappearance
89
00:05:59,000 --> 00:06:03,040
Was initiated on July 23, 2004.
It has not been found.
90
00:06:03,360 --> 00:06:05,856
May this man be linked to the moments
91
00:06:05,880 --> 00:06:09,080
That I forgot
looks like a coincidence.
92
00:06:09,400 --> 00:06:12,760
According to Raphaëlle,
coincidences don't exist.
93
00:06:13,080 --> 00:06:14,360
It's Raphaëlle...
94
00:06:14,680 --> 00:06:15,680
Vibrator.
95
00:06:20,240 --> 00:06:22,680
Yes ? Hello?
♪-Astrid?
96
00:06:23,000 --> 00:06:25,161
-Raphaëlle.
♪-Mathieu Marnier,
97
00:06:25,400 --> 00:06:28,080
♪is this speaking to you?
- I didn't read that name
98
00:06:28,400 --> 00:06:31,080
In a folder.
♪-No, at the movies.
99
00:06:31,160 --> 00:06:32,680
-I never go there.
100
00:06:33,000 --> 00:06:34,600
♪-M. Marnier, the actor.
101
00:06:34,760 --> 00:06:38,040
00:06:40,561
♪But given the magnitude of the media coverage,
103
00:06:40,720 --> 00:06:43,720
♪we are asked
to untangle the false from the true.
104
00:06:44,040 --> 00:06:46,200
-The false of the true. All right, then.
105
00:06:48,160 --> 00:06:49,960
-Astrid, did you see
106
00:06:50,120 --> 00:06:51,880
Costumes?
107
00:06:52,200 --> 00:06:54,080
Incredible!
108
00:06:58,240 --> 00:07:00,880
Good morning, gentlemen.
Commander Coste.
109
00:07:01,200 --> 00:07:03,840
Is Captain Perran
on site,
110
00:07:04,000 --> 00:07:05,320
Please?
111
00:07:07,160 --> 00:07:09,600
-I'm sorry,
but we're extras,
112
00:07:09,920 --> 00:07:13,256
Actually.
- Ah, aren't you from the police?
113
00:07:13,280 --> 00:07:14,920
Oh! It's really
114
00:07:15,080 --> 00:07:16,360
well done! Where is
115
00:07:16,680 --> 00:07:19,000
The film set?
116
00:07:21,440 --> 00:07:22,600
Hello.
117
00:07:23,760 --> 00:07:27,360
Hello. Could we see
Paul Gérard?
118
00:07:27,480 --> 00:07:28,480
-Paul!
119
00:07:29,480 --> 00:07:30,480
-Hello.
120
00:07:30,800 --> 00:07:33,440
-I'm the director,
Paul Gérard.
121
00:07:33,760 --> 00:07:35,240
-You have two first names.
122
00:07:35,560 --> 00:07:38,360
-No, it's not.
Gérard is my surname.
123
00:07:38,440 --> 00:07:41,200
-I don't like this,
it's not practical.
124
00:07:41,600 --> 00:07:42,880
Hello, Mr. Gérard.
125
00:07:43,200 --> 00:07:45,200
- Pleased to meet you.
- Commandant Coste.
126
00:07:45,520 --> 00:07:48,080
Lieutenant Nielsen.
- You'll want to see this,
127
00:07:48,320 --> 00:07:49,720
Can you imagine?
- Oh yes!
128
00:07:50,040 --> 00:07:51,800
He sighs.
- It's really
129
00:07:52,120 --> 00:07:54,000
A tragic accident.
- Ah!
130
00:07:56,240 --> 00:08:00,120
-For me, Mathieu was
more than just an actor:
131
00:08:00,160 --> 00:08:02,240
.
- What happened
132
00:08:02,560 --> 00:08:06,280
past, precisely?
- In the scene, Mélodie Duplessy
133
00:08:06,600 --> 00:08:09,240
Had to shoot down
Mathieu's character.
134
00:08:09,520 --> 00:08:11,080
She was there...
135
00:08:11,400 --> 00:08:15,576
And when she fired, well...
It wasn't a movie anymore.
136
00:08:15,600 --> 00:08:17,680
Mathieu collapsed... Dead.
137
00:08:18,000 --> 00:08:21,760
-Do you work
with real weapons?
138
00:08:22,080 --> 00:08:25,240
-Yes, but fake ammunition.
All in order.
139
00:08:25,560 --> 00:08:28,056
Our accessory maker is renowned
140
00:08:28,080 --> 00:08:29,800
and experienced. We shot
141
00:08:30,080 --> 00:08:32,800
A pack of blanks
no problem.
142
00:08:33,200 --> 00:08:34,920
-Hello, Dr. Fournier.
143
00:08:35,240 --> 00:08:36,880
-Good morning, Lt Nielsen.
144
00:08:37,200 --> 00:08:39,816
- I don't get it...
- There must be
145
00:08:39,840 --> 00:08:41,320
An explanation.
146
00:08:41,360 --> 00:08:44,480
A real bullet
among your blank cartridges?
147
00:08:44,800 --> 00:08:46,480
-With precautions
148
00:08:46,800 --> 00:08:48,520
that we take, impossible.
149
00:08:48,840 --> 00:08:51,960
- Were there two shots?
- No, only one.
150
00:08:52,280 --> 00:08:55,560
- A bag of fake blood.
- My bad.
151
00:08:55,800 --> 00:08:58,816
It's going to be hard
to sort out what's real and what's not.
152
00:08:58,840 --> 00:09:02,040
-Let me get this straight,
the crime was filmed?
153
00:09:02,360 --> 00:09:03,680
-More like an accident.
154
00:09:04,000 --> 00:09:07,800
- Yes... If you like.
- Would you like to see the images?
155
00:09:08,120 --> 00:09:09,120
-With pleasure!
156
00:09:09,440 --> 00:09:12,880
-On this screen,
I put this morning's images.
157
00:09:13,080 --> 00:09:14,080
Here we go.
158
00:09:14,760 --> 00:09:16,000
♪-Mon amour...
159
00:09:16,320 --> 00:09:18,040
♪ -Don't call me that!
160
00:09:18,360 --> 00:09:19,040
♪Nico !
161
00:09:19,360 --> 00:09:20,560
♪Nico!!!
- And here,
162
00:09:20,920 --> 00:09:23,560
Images of the incident.
163
00:09:24,920 --> 00:09:27,400
♪-Don't give up, my love.
164
00:09:27,600 --> 00:09:29,401
♪ -Don't call me that!
165
00:09:29,720 --> 00:09:31,240
♪Nico! Nico!!!
166
00:09:31,280 --> 00:09:34,600
♪ -Mathieu!
Call for help, damn it!
167
00:09:34,920 --> 00:09:37,280
♪-But what's going on?
168
00:09:38,600 --> 00:09:42,000
- It's hard...
- I couldn't tell the difference
169
00:09:42,320 --> 00:09:45,136
between the catch
where he dies for fake
170
00:09:45,160 --> 00:09:46,160
And the second.
171
00:09:46,480 --> 00:09:48,080
How you did it
172
00:09:48,400 --> 00:09:53,560
To understand so quickly
that he wasn't acting?
173
00:09:54,080 --> 00:09:56,480
-Mm... Experience, Commander.
174
00:09:56,600 --> 00:09:59,360
Working
with actors,
175
00:09:59,680 --> 00:10:03,040
Distinguishing the true from the false
has become my job.
176
00:10:03,360 --> 00:10:05,040
-That's mine too.
177
00:10:05,480 --> 00:10:06,480
-Mr. Gérard...
178
00:10:06,800 --> 00:10:07,800
-Yes?
179
00:10:07,960 --> 00:10:11,696
-Would it be possible
to view simultaneously
180
00:10:11,720 --> 00:10:14,000
Both takes?
- Great idea!
181
00:10:14,320 --> 00:10:16,800
- Please.
- Yes, please.
182
00:10:17,120 --> 00:10:18,120
♪Detonations.
183
00:10:20,680 --> 00:10:22,160
♪ -Nico!!!
♪Nico !!!
184
00:10:22,480 --> 00:10:23,680
♪ -Mathieu!
185
00:10:24,000 --> 00:10:27,296
-Ca ne va pas.
M. Marnier's shirt
186
00:10:27,320 --> 00:10:28,520
is unbuttoned
187
00:10:28,840 --> 00:10:31,640
one button to the right,
two to the left.
188
00:10:31,960 --> 00:10:34,616
Zips are reversed: open,
189
00:10:34,640 --> 00:10:36,080
Closed. Closed, open.
190
00:10:36,400 --> 00:10:40,976
The lamp on the desk is
oriented differently, there and there.
191
00:10:41,000 --> 00:10:43,760
-Well,
if you ever change jobs,
192
00:10:44,080 --> 00:10:46,320
I'm hiring you as my script girl!
193
00:10:46,360 --> 00:10:48,800
-No thanks, I... I haven't finished yet.
194
00:10:49,160 --> 00:10:52,056
The weapon is not the same here as there.
195
00:10:52,080 --> 00:10:55,736
- What's that?
- The weapon is not the same there and there.
196
00:10:55,760 --> 00:10:59,816
-Excuse me. Can you pause
pause on this screen?
197
00:10:59,840 --> 00:11:01,480
-Yes... This is it.
198
00:11:01,920 --> 00:11:03,400
-Go back.
199
00:11:04,560 --> 00:11:05,560
Stop !
200
00:11:06,520 --> 00:11:08,160
-It's the same gun!
201
00:11:08,480 --> 00:11:13,456
-These are two Beretta 92,
but two different models.
202
00:11:13,480 --> 00:11:15,000
At the crime scene,
203
00:11:15,320 --> 00:11:16,480
on the right, the gun
204
00:11:16,800 --> 00:11:18,320
is a Beretta 92A1.
205
00:11:18,640 --> 00:11:22,000
The weapon on the left screen,
a Beretta 92FS.
206
00:11:22,320 --> 00:11:24,200
-How do you see it?
207
00:11:24,520 --> 00:11:29,296
-The groove on the barrel of the 92A1
is intended for installation
208
00:11:29,320 --> 00:11:31,680
a laser sight. The Beretta 92FS
209
00:11:32,000 --> 00:11:34,120
Don't have any.
210
00:11:36,160 --> 00:11:37,960
-So, we have
211
00:11:38,160 --> 00:11:42,736
Two different weapons
between morning and afternoon.
212
00:11:42,760 --> 00:11:46,720
How do you explain that?
00:11:50,440
Let's go see the props man,
he'll explain.
214
00:11:50,720 --> 00:11:51,720
- Voilà.
215
00:11:54,320 --> 00:11:56,640
-What do you mean, two Beretta 92s?
216
00:11:57,000 --> 00:11:59,680
-A Beretta 92FS
and a Beretta 92A1.
217
00:12:00,000 --> 00:12:02,360
-Mr. Gérard says you have
218
00:12:02,680 --> 00:12:05,000
of an entire armory.
- Yes,
219
00:12:05,120 --> 00:12:07,440
But from a single Beretta 92.
- Have a look.
220
00:12:08,640 --> 00:12:10,240
Lieutenant Nielsen
221
00:12:10,560 --> 00:12:12,080
pointed out
222
00:12:12,400 --> 00:12:14,720
that this weapon had a groove
223
00:12:15,040 --> 00:12:16,600
Under the cannon.
224
00:12:16,920 --> 00:12:19,120
You can see it as you get closer.
225
00:12:19,680 --> 00:12:22,120
Mm?
- Yes, indeed.
226
00:12:22,160 --> 00:12:24,640
-Did you load
who loaded the gun?
227
00:12:24,960 --> 00:12:27,400
-Yes,
it's part of my mission.
228
00:12:27,720 --> 00:12:30,800
I loaded it before lunch
and checked
229
00:12:31,120 --> 00:12:32,680
Loader contents.
230
00:12:33,240 --> 00:12:37,080
But... The gun that killed Mathieu
was not mine,
231
00:12:37,400 --> 00:12:42,136
Someone must have made the
made the switch during the break.
232
00:12:42,160 --> 00:12:43,760
-This weapon is not
233
00:12:44,080 --> 00:12:46,480
in a safe place?
- Yes, it is,
234
00:12:46,800 --> 00:12:48,640
in a padlocked box,
235
00:12:48,960 --> 00:12:52,936
but I'm not so paranoid
to attach the key
236
00:12:52,960 --> 00:12:54,080
Around the neck.
237
00:12:54,640 --> 00:12:56,160
-Thank you, sir...
238
00:12:56,480 --> 00:12:58,960
Accessories.
- You're welcome.
239
00:13:01,440 --> 00:13:03,960
-What do you think? What do you think?
240
00:13:04,280 --> 00:13:08,416
-Trust me, Mr. Gerard,
I've got a nose for these things.
241
00:13:08,440 --> 00:13:13,136
Your actor's death
is not accidental: he was
242
00:13:13,160 --> 00:13:14,160
murdered.
243
00:13:15,520 --> 00:13:16,960
See you soon, Mr. Gérard.
244
00:13:17,440 --> 00:13:18,440
-See you soon.
245
00:13:20,960 --> 00:13:23,600
- Goodbye.
- Goodbye.
246
00:13:29,000 --> 00:13:30,200
-This guy oozes
247
00:13:30,520 --> 00:13:33,656
Guilt.
- Are you sure of yourself?
248
00:13:33,680 --> 00:13:36,400
-There is a cluster
of concordant clues.
249
00:13:36,720 --> 00:13:39,280
-Absolutely not, Major Coste.
250
00:13:39,400 --> 00:13:41,080
At this stage of the investigation,
251
00:13:41,400 --> 00:13:45,696
There is no concrete evidence
to conclude that he is guilty.
252
00:13:45,720 --> 00:13:49,960
-No, I'm talking about
concordant clues.
253
00:13:50,280 --> 00:13:53,760
It's coming from the belly!
- You're moving around a lot.
254
00:13:54,080 --> 00:13:56,600
-We're going to need some elements
255
00:13:56,920 --> 00:14:00,056
More tangible
than your own personal conviction.
256
00:14:00,080 --> 00:14:02,640
-He got up too fast
after the shot:
257
00:14:02,960 --> 00:14:05,080
He knew what was coming.
258
00:14:05,400 --> 00:14:08,520
-Don't you understand
the meaning of "tangible"?
259
00:14:08,600 --> 00:14:12,256
-When Astrid realized
that there were two weapons,
260
00:14:12,280 --> 00:14:16,096
he braced himself:
he hadn't considered the difference
261
00:14:16,120 --> 00:14:18,640
Patterns
and it could lose him.
262
00:14:18,960 --> 00:14:20,440
-What do you think, Astrid?
263
00:14:20,760 --> 00:14:25,176
-I don't always understand
the way Cdt Coste
264
00:14:25,200 --> 00:14:29,416
reflects. But experience
has taught me not to denigrate
265
00:14:29,440 --> 00:14:31,280
His fanciful reasoning.
266
00:14:31,600 --> 00:14:34,656
-I'll take that
as a compliment.
267
00:14:34,680 --> 00:14:38,776
- OK.
- OK. Find something solid and I'll call
268
00:14:38,800 --> 00:14:40,600
The proc.
Notification.
269
00:14:40,920 --> 00:14:45,320
-Dial the number, boss:
it's Fournier, we've got the goods.
270
00:14:45,760 --> 00:14:46,760
Short laugh.
271
00:14:48,560 --> 00:14:51,360
-These are metal fragments
found at
272
00:14:51,680 --> 00:14:54,800
In the body
and supposed to come from the casing.
273
00:14:55,120 --> 00:14:58,096
With the blank cartridge,
it accredits
274
00:14:58,120 --> 00:14:59,960
Accident theory.
275
00:15:00,280 --> 00:15:01,880
- Except that?
- Except that...
276
00:15:02,560 --> 00:15:03,680
I found this
277
00:15:04,000 --> 00:15:05,320
In the wound.
278
00:15:08,080 --> 00:15:09,480
-A bone fragment.
279
00:15:09,800 --> 00:15:12,200
Probably a loose shard
280
00:15:12,520 --> 00:15:15,640
of the victim's skeleton
on impact,
281
00:15:15,760 --> 00:15:19,920
Phenomenon commonly recorded
in forensic reports.
282
00:15:20,240 --> 00:15:23,440
-Remember my words:
"the true, the false"...
283
00:15:23,720 --> 00:15:24,800
-I have nothing
284
00:15:25,120 --> 00:15:29,080
understood.
00:15:33,480
-What was a piece of shinbone
doing in his chest?
286
00:15:33,800 --> 00:15:37,240
-It's not a fragment
of the victim's skeleton,
287
00:15:37,560 --> 00:15:39,160
This is the projectile
288
00:15:39,480 --> 00:15:40,560
who killed her.
289
00:15:41,160 --> 00:15:42,520
And it's ingenious.
290
00:15:42,840 --> 00:15:47,040
We used a piece of bone
to make a ball.
291
00:15:47,360 --> 00:15:52,456
A simple surface check
would have concluded that it was an ordinary piece of bone.
292
00:15:52,480 --> 00:15:54,920
-So it wasn't an accident?
293
00:15:55,240 --> 00:15:57,361
-It can't be. This is murder.
294
00:16:12,840 --> 00:16:14,640
-Melody? Here you go.
295
00:16:16,360 --> 00:16:18,280
Hm...
296
00:16:20,640 --> 00:16:23,680
- Are you going to stop me?
- Why should I?
297
00:16:24,000 --> 00:16:25,520
-I killed Mathieu Marnier.
298
00:16:25,840 --> 00:16:28,360
-You pulled the trigger,
299
00:16:28,760 --> 00:16:31,120
But it was the bullet that killed him.
300
00:16:31,440 --> 00:16:34,400
For now,
you are a witness.
301
00:16:34,720 --> 00:16:39,000
For lunch, you weren't
in the canteen with the team,
302
00:16:39,320 --> 00:16:40,800
But in your dressing room.
303
00:16:41,120 --> 00:16:43,520
Is this usual or exceptional?
304
00:16:43,800 --> 00:16:47,496
-It's always like that,
I don't eat much at lunchtime.
305
00:16:47,520 --> 00:16:49,760
I'm taking a nap
during the break,
306
00:16:50,080 --> 00:16:51,760
it makes me feel better.
307
00:16:52,080 --> 00:16:55,920
Usually, it does me a world of good.
- Not this time?
308
00:16:56,240 --> 00:16:57,320
-I felt
309
00:16:57,640 --> 00:16:59,160
not good, waking up.
310
00:16:59,480 --> 00:17:01,160
I was a bit groggy,
311
00:17:01,480 --> 00:17:05,520
like I'm coming down with something.
- And your husband joins you
312
00:17:05,840 --> 00:17:07,880
In your dressing room often?
313
00:17:08,200 --> 00:17:09,640
-It happens sometimes,
314
00:17:09,960 --> 00:17:14,136
But it's also important
that he eats with the team.
315
00:17:14,160 --> 00:17:15,960
So, most of the time,
316
00:17:16,280 --> 00:17:20,000
He eats at the canteen.
317
00:17:21,440 --> 00:17:24,200
♪Classical music, piano.
318
00:17:26,920 --> 00:17:30,080
-A fragment of femur
as a lethal projectile,
319
00:17:30,320 --> 00:17:32,840
I'm sure I've
I've read this before
320
00:17:33,160 --> 00:17:35,080
In a folder.
321
00:17:56,680 --> 00:18:11,120
...
322
00:18:11,440 --> 00:18:13,600
-Astrid !
323
00:18:14,080 --> 00:18:16,400
Well,
what are you doing here?
324
00:18:16,720 --> 00:18:20,080
00:18:21,800
Don't force me
326
00:18:22,120 --> 00:18:23,840
give you one...
327
00:18:24,160 --> 00:18:27,256
What are you going to do
with this?
328
00:18:27,280 --> 00:18:29,680
Do you think this will protect you?
329
00:18:30,520 --> 00:18:31,720
Come on, let's go!
330
00:18:32,240 --> 00:18:33,800
Go ahead, stick me!
331
00:18:34,160 --> 00:18:35,960
What do we do now?
332
00:18:36,280 --> 00:18:38,800
Go ahead, don't be afraid. Stick me.
333
00:18:38,920 --> 00:18:41,680
Come on!
Go on, do the show, there!
334
00:18:42,000 --> 00:18:43,360
Come on! Go, there!
335
00:18:43,680 --> 00:18:45,080
00:18:47,000
Come on!!! Come on!
337
00:18:47,320 --> 00:18:48,320
He neighs.
338
00:18:48,480 --> 00:18:49,960
Come on, now!
339
00:18:51,520 --> 00:19:21,360
...
340
00:19:21,680 --> 00:19:23,080
-Thank you, sir.
341
00:19:25,600 --> 00:19:29,640
-For the 37 and 42,
we can do without the character.
342
00:19:29,960 --> 00:19:32,880
I can try
rewrite the scenes.
343
00:19:33,200 --> 00:19:35,040
For 78, impossible.
344
00:19:35,360 --> 00:19:38,136
- And with a lining?
- We don't have
345
00:19:38,160 --> 00:19:39,880
the choice.
- Sorry...
346
00:19:40,120 --> 00:19:41,040
Am I interrupting?
347
00:19:41,360 --> 00:19:43,360
-No, no, we're reviewing
348
00:19:43,680 --> 00:19:45,080
worktop.
349
00:19:45,400 --> 00:19:48,760
If it were up to me,
I'd stop filming,
350
00:19:49,080 --> 00:19:50,840
but the investment is
351
00:19:51,160 --> 00:19:53,800
too heavy...
- Ah yes, I can imagine...
352
00:19:54,760 --> 00:19:56,040
Uh, I have a
353
00:19:56,360 --> 00:20:00,320
Or two questions for you.
Do you have a minute?
354
00:20:00,640 --> 00:20:02,240
-For you, Commander,
355
00:20:02,560 --> 00:20:05,280
Of course! Would you like a coffee?
- Yes, please.
356
00:20:05,600 --> 00:20:06,960
Machine running.
357
00:20:08,840 --> 00:20:09,840
-And that's it!
358
00:20:10,160 --> 00:20:11,280
Let's hear it.
359
00:20:11,600 --> 00:20:14,120
-Uh... I heard your wife.
360
00:20:14,440 --> 00:20:17,280
And what bothers me a little,
is that...
361
00:20:17,600 --> 00:20:21,120
His statement
doesn't really validate your alibi,
362
00:20:21,320 --> 00:20:24,616
since she was asleep.
- Ah, I see! Oh, I see!
363
00:20:24,640 --> 00:20:27,520
In this case,
it works both ways.
364
00:20:27,840 --> 00:20:30,680
I was also asleep
and therefore cannot confirm
365
00:20:31,000 --> 00:20:32,000
his alibi.
366
00:20:32,280 --> 00:20:34,600
And even M. Marnier :
he was alone
367
00:20:34,920 --> 00:20:37,576
in his dressing room,
so no one can
368
00:20:37,600 --> 00:20:41,376
Confirm his actions.
- Suicide.
369
00:20:41,400 --> 00:20:45,256
You think he switched
the two pistols himself?
370
00:20:45,280 --> 00:20:47,880
That's clever!
I hadn't thought of that.
371
00:20:48,200 --> 00:20:50,920
You're right. Mm...
372
00:20:52,320 --> 00:20:54,360
Ah!
- What are they doing here?
373
00:20:54,680 --> 00:20:57,840
-A search
to find the other weapon,
374
00:20:58,160 --> 00:20:59,880
The morning's catch.
375
00:21:00,200 --> 00:21:03,000
The actors' dressing rooms, this way?
- Yes, this way.
376
00:21:03,280 --> 00:21:05,920
- Go ahead, gentlemen.
- Do you mind
377
00:21:06,240 --> 00:21:07,600
Should I attend?
378
00:21:07,920 --> 00:21:12,616
Professional curiosity.
I shot so many...
379
00:21:12,640 --> 00:21:15,080
It may be instructive to see
380
00:21:15,400 --> 00:21:18,040
How it goes... in real life.
381
00:21:18,400 --> 00:21:19,720
-Let's go.
382
00:21:28,320 --> 00:21:31,560
What's up? You're not too disappointed?
383
00:21:31,960 --> 00:21:35,896
It doesn't look as good as it does in the cinema.
- No, it doesn't.
384
00:21:35,920 --> 00:21:37,840
That's... very instructive.
385
00:21:55,240 --> 00:21:56,240
-When?
386
00:21:58,360 --> 00:22:00,040
You're right...
387
00:22:00,720 --> 00:22:02,520
Very instructive.
388
00:22:13,320 --> 00:22:16,480
-People are using
secure messaging
389
00:22:16,800 --> 00:22:20,840
thinking they're protected,
but it's hardly more difficult
390
00:22:21,160 --> 00:22:23,201
To crack.
- Did you find it?
391
00:22:23,280 --> 00:22:25,000
-Mobile.
392
00:22:27,280 --> 00:22:28,160
-Oh!
393
00:22:28,480 --> 00:22:31,320
Oh... Oh! Oh, Norah, thank you!
394
00:22:33,240 --> 00:22:34,600
Call
395
00:22:35,480 --> 00:22:36,519
Mr. Gérard,
396
00:22:36,960 --> 00:22:38,440
Commandant Coste.
397
00:22:38,760 --> 00:22:40,520
I had a thought...
398
00:22:40,840 --> 00:22:42,640
Would you like to
399
00:22:42,960 --> 00:22:46,976
A behind-the-scenes look
of a crime squad?
400
00:22:47,000 --> 00:22:50,920
To satisfy
your professional curiosity...
401
00:22:51,640 --> 00:22:54,560
I have succeeded
to solve the Hanoi towers.
402
00:22:54,880 --> 00:22:57,816
Thanks for coming, Sami.
- You're very welcome.
403
00:22:57,840 --> 00:23:00,000
-I have an important question.
404
00:23:00,320 --> 00:23:01,640
Do you remember
405
00:23:01,960 --> 00:23:04,960
if Denis Chartreux
had been guilty
406
00:23:05,280 --> 00:23:06,880
of abuse
407
00:23:07,200 --> 00:23:10,280
to certain students
of the equestrian center
408
00:23:10,640 --> 00:23:13,000
-I don't... I don't know...
409
00:23:13,400 --> 00:23:15,480
I don't know anything about it.
410
00:23:15,800 --> 00:23:16,839
-Ah?
411
00:23:17,480 --> 00:23:18,800
-I have to leave.
412
00:23:19,920 --> 00:23:20,920
He's moving away.
413
00:23:21,240 --> 00:23:22,840
-Your book... Sami,
414
00:23:23,160 --> 00:23:25,080
you forgot your book.
415
00:23:39,920 --> 00:23:41,800
-Mr. Gérard! Welcome to our booth!
416
00:23:42,120 --> 00:23:45,736
I won't offer you coffee,
it's disgusting.
417
00:23:45,760 --> 00:23:48,680
-Have you ever thought
being an actress?
418
00:23:49,000 --> 00:23:51,616
Because you have potential,
419
00:23:51,640 --> 00:23:55,656
Believe me, I have the eye.
- Oh, how flattering!
420
00:23:55,680 --> 00:23:57,160
-So, this is it?
421
00:23:57,640 --> 00:23:59,080
-Yes, here it is.
422
00:23:59,160 --> 00:24:01,161
There, the commissioner's office.
423
00:24:01,480 --> 00:24:04,400
This is the open space
where we work on files.
424
00:24:04,720 --> 00:24:07,120
This is my office,
the messiest.
425
00:24:07,400 --> 00:24:11,480
The meeting room.
And, icing on the cake...
426
00:24:12,120 --> 00:24:13,600
The audition room.
427
00:24:13,920 --> 00:24:17,040
With the famous one-way mirror!
Great!
428
00:24:17,200 --> 00:24:21,440
Anybody home? Ha ha!
- This room makes people talk.
429
00:24:21,760 --> 00:24:22,760
-I believe it!
430
00:24:23,080 --> 00:24:24,360
- Have a seat.
- OK.
431
00:24:25,400 --> 00:24:26,400
-All in all,
432
00:24:26,720 --> 00:24:30,200
It's about asking
the right questions.
433
00:24:31,800 --> 00:24:33,640
- Yes...
- For example,
434
00:24:33,960 --> 00:24:36,200
if I were to interview you,
435
00:24:36,520 --> 00:24:40,296
the first question
I would ask you is:
436
00:24:40,320 --> 00:24:44,056
"How do you explain
that your partner Mélodie
437
00:24:44,080 --> 00:24:47,376
"woke up
particularly exhausted
438
00:24:47,400 --> 00:24:50,120
"after his nap
lunch break?"
439
00:24:50,440 --> 00:24:53,360
- I don't get it.
- If I told you
440
00:24:54,200 --> 00:24:57,256
that I asked
the brigade doctor
441
00:24:57,280 --> 00:24:58,240
to make him
442
00:24:58,560 --> 00:25:00,080
a blood test
443
00:25:00,400 --> 00:25:02,640
and the analysis revealed
444
00:25:02,960 --> 00:25:04,680
Traces of sedative?
445
00:25:05,000 --> 00:25:08,256
-Well, I'd say
I'd say you did the right thing
446
00:25:08,280 --> 00:25:10,400
and I'm not surprised:
447
00:25:10,720 --> 00:25:13,320
She takes sleeping pills
to sleep.
448
00:25:13,640 --> 00:25:16,200
-You seem to know
to know her so well
449
00:25:16,440 --> 00:25:18,760
that you need to know,
450
00:25:19,080 --> 00:25:21,656
For his connection.
- What connection?
451
00:25:21,680 --> 00:25:24,360
-Her affair with Mathieu Marnier,
since
452
00:25:24,680 --> 00:25:26,040
at least six months.
453
00:25:26,360 --> 00:25:29,816
We've got miles
of torrid exchanges!
454
00:25:29,840 --> 00:25:33,776
- Enough joking...
- Have your wife's lover killed
455
00:25:33,800 --> 00:25:35,080
by his wife
456
00:25:35,120 --> 00:25:38,240
and make him bear
the guilt of the murder,
457
00:25:38,560 --> 00:25:42,976
Now that's
a director's murder.
458
00:25:43,000 --> 00:25:47,816
-I would have risked screwing up
the biggest movie of my life
459
00:25:47,840 --> 00:25:49,840
because some asshole was banging
460
00:25:50,160 --> 00:25:53,360
my wife?
- He's not your best friend anymore?
461
00:25:53,680 --> 00:25:55,600
-Well, I've got a movie to finish,
462
00:25:55,920 --> 00:25:59,360
With a story
than yours.
463
00:25:59,680 --> 00:26:01,360
You're going to put me
464
00:26:01,680 --> 00:26:03,200
In custody? No ?
465
00:26:03,520 --> 00:26:06,096
Have a good evening, Commander!
466
00:26:06,120 --> 00:26:34,600
...
467
00:26:34,920 --> 00:26:36,520
She cuts the contact.
468
00:26:41,080 --> 00:26:42,840
Your murder scenario
469
00:26:43,160 --> 00:26:45,400
Cost me a fortune!
470
00:26:45,720 --> 00:26:49,560
It had to be the perfect crime!
- And whose fault was that?
471
00:26:49,880 --> 00:26:53,360
This habit of changing the script,
rewriting everything,
472
00:26:53,680 --> 00:26:55,720
You can't help it.
473
00:26:59,040 --> 00:27:00,160
-How it works
474
00:27:00,480 --> 00:27:01,480
of the murderer,
475
00:27:01,800 --> 00:27:04,920
the femur fragment
in a blank bullet,
476
00:27:05,240 --> 00:27:07,560
I had already read it somewhere.
477
00:27:07,880 --> 00:27:09,960
-Did you find the file?
478
00:27:10,280 --> 00:27:12,280
-I had read it in a book,
479
00:27:12,600 --> 00:27:15,256
"Blank bullet
for a man in black",
480
00:27:15,280 --> 00:27:17,600
Mystery novel by Eric Ernest.
481
00:27:21,640 --> 00:27:23,640
- Alias Alain Lamarck.
- Yes.
482
00:27:23,960 --> 00:27:27,040
He escaped from prison
two years ago.
483
00:27:27,200 --> 00:27:28,360
-Why
484
00:27:28,400 --> 00:27:31,680
to throw yourself on the victim so quickly?
- It seemed to me
485
00:27:32,000 --> 00:27:33,240
That's more like it.
486
00:27:33,560 --> 00:27:34,560
He laughs.
487
00:27:34,720 --> 00:27:36,040
-More accurate?
488
00:27:37,840 --> 00:27:39,960
It's a good thing I'm here
489
00:27:40,240 --> 00:27:42,120
To fix your nonsense.
490
00:27:46,840 --> 00:27:48,160
-Thank you, sir.
491
00:27:58,040 --> 00:28:00,040
-What a sense of observation,
492
00:28:00,360 --> 00:28:02,936
in any case!
For a director,
493
00:28:02,960 --> 00:28:06,200
it's a real plus.
- What do I do now?
494
00:28:06,520 --> 00:28:10,200
mister criminal mastermind?
With the lunar blonde
495
00:28:10,520 --> 00:28:13,040
and the stubborn brunette
who stalk me...
496
00:28:13,360 --> 00:28:14,441
-A blonde...
497
00:28:14,760 --> 00:28:17,760
A lunar blonde
and a stubborn brunette?
498
00:28:18,080 --> 00:28:21,320
Now that's interesting!
- Yes, very!
499
00:28:21,640 --> 00:28:24,080
Lt Nielsen and Cdt Coste...
500
00:28:27,160 --> 00:28:30,760
-He entered a building
ten minutes ago.
501
00:28:30,960 --> 00:28:34,456
♪-He must have sensed we were following him
and sowed you.
502
00:28:34,480 --> 00:28:36,320
-I asked the guard.
503
00:28:36,640 --> 00:28:38,600
There is no other way out,
504
00:28:38,920 --> 00:28:41,576
Neither in the back nor in the cellars.
505
00:28:41,600 --> 00:28:43,720
-So, what do I do?
506
00:28:44,040 --> 00:28:46,040
-When the going gets tough,
507
00:28:46,360 --> 00:28:50,280
We need to eliminate
as quickly as possible.
508
00:28:50,680 --> 00:28:52,320
And it is clear that,
509
00:28:52,640 --> 00:28:56,736
in our history,
the weakest link, I'm sorry
510
00:28:56,760 --> 00:28:59,040
to be so tactless...
511
00:29:00,360 --> 00:29:01,360
It's you.
512
00:29:03,600 --> 00:29:04,640
-What's up?
513
00:29:05,360 --> 00:29:06,400
-(Surprise!)
514
00:29:06,800 --> 00:29:09,080
00:29:10,720
Fracas.
- Oh !
516
00:29:12,240 --> 00:29:13,240
♪-Norah ?
517
00:29:13,560 --> 00:29:14,560
♪Hello?
518
00:29:15,400 --> 00:29:16,400
♪Hello?
519
00:29:18,960 --> 00:29:20,080
♪Hello, Norah?
520
00:29:20,400 --> 00:29:21,640
-Damn...
521
00:29:21,800 --> 00:29:23,720
♪-What's going on?
522
00:29:24,040 --> 00:29:25,760
Train inverter.
523
00:29:29,400 --> 00:29:33,616
-Wow, two days in a row
on the same case!
524
00:29:33,640 --> 00:29:38,176
We're never apart...
- The law of series, Fournier.
525
00:29:38,200 --> 00:29:41,720
-This time it's
a fall from a building
526
00:29:42,040 --> 00:29:44,360
6 stories tall
- No trace up there
527
00:29:44,680 --> 00:29:47,000
Another person on the roof.
528
00:29:47,320 --> 00:29:48,520
-I guarantee
529
00:29:48,720 --> 00:29:51,240
That no one else
in or out.
530
00:29:51,560 --> 00:29:53,240
-Astrid, come and see...
531
00:29:53,760 --> 00:29:56,280
Am I mistaken or is it a...
532
00:29:56,600 --> 00:29:58,120
Beretta
533
00:29:58,280 --> 00:29:59,440
92FS ?
534
00:29:59,760 --> 00:30:00,760
-Mm.
535
00:30:01,080 --> 00:30:02,080
Exactly.
536
00:30:02,400 --> 00:30:04,600
Well done! The groove is missing.
537
00:30:04,920 --> 00:30:06,240
-Looks like a proof
538
00:30:06,560 --> 00:30:09,160
- And even a confession,
539
00:30:09,480 --> 00:30:11,920
Like you do before a suicide.
540
00:30:12,320 --> 00:30:13,480
-Cdt Coste,
541
00:30:13,640 --> 00:30:16,120
there, in the pocket...
542
00:30:16,720 --> 00:30:17,800
-Yes...
543
00:30:20,240 --> 00:30:22,720
Yes. A subway ticket.
544
00:30:23,040 --> 00:30:27,096
Ticket cancelled at the exact time
of M. Marnier's death.
545
00:30:27,120 --> 00:30:28,840
This is the station
546
00:30:28,960 --> 00:30:33,200
answering to the code "2012".
I'm looking for...
547
00:30:35,120 --> 00:30:36,520
Oh...
548
00:30:36,760 --> 00:30:38,440
-What's up?
549
00:30:38,600 --> 00:30:40,640
Astrid, what's wrong?
550
00:30:41,280 --> 00:30:42,600
-The 2012 code...
551
00:30:43,520 --> 00:30:46,400
This is the Lamarck station.
552
00:30:49,600 --> 00:30:52,600
-Alain Lamarck is linked
to this story?
553
00:30:52,920 --> 00:30:57,120
-This ticket isn't here by chance.
It's his kind of charade.
554
00:30:57,440 --> 00:31:00,120
-Why draw
attention to him?
555
00:31:00,440 --> 00:31:04,496
-For fun! We know
he's no ordinary criminal.
556
00:31:04,520 --> 00:31:08,240
We've dealt with him before.
- The D.A. will still
557
00:31:08,280 --> 00:31:09,560
close the file.
558
00:31:21,040 --> 00:31:23,840
-What are you so upset about,
Astrid?
559
00:31:24,160 --> 00:31:26,560
Wedding preparations?
560
00:31:27,520 --> 00:31:29,240
It's okay to freak out.
561
00:31:29,560 --> 00:31:32,576
But, in the end,
we always manage.
562
00:31:32,600 --> 00:31:35,480
-About this
this pre-wedding tradition
563
00:31:35,800 --> 00:31:39,120
that is so close to your heart...
- The funeral
564
00:31:39,440 --> 00:31:41,936
De vie de jeune fille!
- There you go.
565
00:31:41,960 --> 00:31:44,400
"Bachelorette
bachelorette party",
566
00:31:44,720 --> 00:31:46,640
A singularly funereal name.
567
00:31:46,960 --> 00:31:49,776
-Never mind, we'll change...
568
00:31:49,800 --> 00:31:51,560
Let's say... "Protocol
569
00:31:51,880 --> 00:31:55,576
"de clôture de vie de jeune fille",
Is that all right?
570
00:31:55,600 --> 00:31:58,600
-I did some research
about this tradition.
571
00:31:58,920 --> 00:32:00,480
Videos show
572
00:32:00,800 --> 00:32:04,120
young women
drinking far too much alcohol
573
00:32:04,440 --> 00:32:07,800
and adopting
inappropriate behavior
574
00:32:08,120 --> 00:32:10,280
In s... Summaries.
575
00:32:10,600 --> 00:32:13,960
If the exercise seems to suit
to your personality,
576
00:32:14,280 --> 00:32:16,360
for me...
- Astrid,
577
00:32:16,520 --> 00:32:20,496
tomorrow, this protocol
for the end of a bachelorette's life
578
00:32:20,520 --> 00:32:21,480
Will be perfect.
579
00:32:21,800 --> 00:32:24,520
Nobody will be naked, I promise.
580
00:32:24,840 --> 00:32:28,216
-Actually, I'm not
that's not what's bothering me.
581
00:32:28,240 --> 00:32:30,240
-Is this the Alain Lamarck case?
582
00:32:30,560 --> 00:32:33,200
-This is the
the Paul Gérard case.
583
00:32:33,520 --> 00:32:36,160
I can't figure out
584
00:32:36,480 --> 00:32:40,016
how Alain Lamarck
was able to leave the building
585
00:32:40,040 --> 00:32:42,800
when it was secured.
- Astrid...
586
00:32:43,120 --> 00:32:47,656
The prosecutor may be right,
Lamarck may not have been there.
587
00:32:47,680 --> 00:32:50,120
Paul Gérard murdered Marnier
588
00:32:50,440 --> 00:32:53,256
inspired by
Lamarck's book,
589
00:32:53,280 --> 00:32:55,600
then committed suicide. Case
590
00:32:55,920 --> 00:32:57,520
ranked.
- Nothing proves
591
00:32:57,840 --> 00:33:00,000
That Lamarck is connected to the case.
592
00:33:00,320 --> 00:33:01,320
-This is it.
593
00:33:01,640 --> 00:33:07,056
-But there's also no evidence
that it isn't. There you have it.
594
00:33:07,080 --> 00:33:08,280
She sighs.
595
00:33:10,520 --> 00:33:12,040
Mm.
596
00:33:24,880 --> 00:33:26,200
-Hello, Astrid.
597
00:33:29,240 --> 00:33:30,240
Oh,
598
00:33:30,360 --> 00:33:31,800
did I scare you?
599
00:33:32,120 --> 00:33:36,600
- You don't scare me.
- I'm not afraid of you. I would never do anything
600
00:33:36,920 --> 00:33:39,721
to the only adversary worthy of me,
my role model.
601
00:33:39,920 --> 00:33:43,536
Without you, the...
Life has been a bore.
602
00:33:43,560 --> 00:33:44,680
-What was
603
00:33:44,880 --> 00:33:48,536
Your involvement
in the murder of M. Marnier?
604
00:33:48,560 --> 00:33:51,320
-Just like you,
I became a consultant
605
00:33:51,640 --> 00:33:52,960
criminal, but...
606
00:33:53,280 --> 00:33:55,080
On the criminal side.
607
00:33:55,400 --> 00:33:56,920
Do you understand?
608
00:33:57,240 --> 00:33:58,240
-Absolutely.
609
00:33:58,800 --> 00:34:02,840
-Murder specialist,
expert in assassination...
610
00:34:03,440 --> 00:34:04,560
It would be a shame
611
00:34:04,880 --> 00:34:07,360
Not to pass on
this know-how.
612
00:34:07,680 --> 00:34:12,136
Gérard wanted to kill his wife's
but he was a novice,
613
00:34:12,160 --> 00:34:15,456
So I provided him
a valid scenario.
614
00:34:15,480 --> 00:34:16,840
He executed it badly
615
00:34:17,160 --> 00:34:20,160
But, thanks to him,
our paths cross again.
616
00:34:20,480 --> 00:34:23,256
I found the experience
fascinating.
617
00:34:23,280 --> 00:34:25,440
What's the point of writing fiction
618
00:34:25,760 --> 00:34:27,360
if we can write
619
00:34:27,680 --> 00:34:31,296
for life, Astrid?
- How did you do it
620
00:34:31,320 --> 00:34:34,856
To escape the police
for two years?
621
00:34:34,880 --> 00:34:37,720
-I have a lot of money,
it really helps.
622
00:34:38,040 --> 00:34:39,920
-Criminal escaped from prison,
623
00:34:40,240 --> 00:34:41,880
You're going back.
624
00:34:42,200 --> 00:34:46,136
-Prison is not for me,
I've already given my all.
625
00:34:46,160 --> 00:34:49,080
But I brought you
a little gift.
626
00:34:49,400 --> 00:34:50,880
-I don't like presents.
627
00:34:51,200 --> 00:34:53,200
-You'll love this one,
628
00:34:53,520 --> 00:34:54,520
believe me.
629
00:34:55,160 --> 00:34:58,200
You can't resist
a good riddle.
630
00:34:58,680 --> 00:35:02,720
I heard it was
congratulations!
631
00:35:03,080 --> 00:35:04,240
All the best.
632
00:35:05,400 --> 00:35:07,240
What a piece of news!
633
00:35:07,320 --> 00:35:08,320
-Ah!
634
00:35:08,640 --> 00:35:10,400
Commandant Coste! Delighted
635
00:35:10,720 --> 00:35:12,320
of this reunion,
636
00:35:12,640 --> 00:35:13,640
really!
637
00:35:15,200 --> 00:35:17,440
You never change. Lovely.
638
00:35:19,120 --> 00:35:20,760
He's moving away.
639
00:35:24,800 --> 00:35:25,800
-Raphaëlle...
640
00:35:26,120 --> 00:35:28,880
♪-Astrid, I've sent a team!
641
00:35:29,200 --> 00:35:33,240
00:35:41,800
-No.
643
00:35:48,720 --> 00:35:49,720
No.
644
00:35:50,080 --> 00:35:54,376
Astrid, opening this envelope
is to play his game.
645
00:35:54,400 --> 00:35:57,696
If we do this,
he sets the rules.
646
00:35:57,720 --> 00:36:00,640
-But opening it
might also allow
647
00:36:00,960 --> 00:36:02,920
To avoid another crime.
648
00:36:03,600 --> 00:36:04,840
-Not wrong.
649
00:36:05,520 --> 00:36:11,960
But, for that, you have to try
to solve his riddle, right?
650
00:36:14,280 --> 00:36:15,360
All right.
651
00:36:15,680 --> 00:36:16,680
-Mm!
652
00:36:31,640 --> 00:36:35,080
I have to get back
to crime documentation.
653
00:36:35,400 --> 00:36:40,016
-All right. But don't forget:
tonight, 8pm, at the workshop
654
00:36:40,040 --> 00:36:42,240
Social skills.
- In 10h.
655
00:36:42,560 --> 00:36:45,640
-This little break
will do you good.
656
00:36:45,680 --> 00:36:49,600
- I have to solve the riddle.
- But 8pm!
657
00:36:59,640 --> 00:37:03,016
Everyone has come.
- Yes, everyone.
658
00:37:03,040 --> 00:37:04,040
Except Sami.
659
00:37:04,360 --> 00:37:06,321
An obstacle, perhaps.
660
00:37:06,520 --> 00:37:10,920
-It doesn't matter now:
Astrid isn't coming.
661
00:37:12,120 --> 00:37:16,456
I don't understand, William.
I did everything right.
662
00:37:16,480 --> 00:37:18,160
-A few years ago,
663
00:37:18,480 --> 00:37:21,936
Astrid was petrified
at the idea of offering you
664
00:37:21,960 --> 00:37:24,880
A birthday present.
- I remember it.
665
00:37:25,200 --> 00:37:27,416
We had just met
666
00:37:27,440 --> 00:37:31,416
and she offered me a thimble.
- I told her
667
00:37:31,440 --> 00:37:34,520
that, sometimes,
to please someone,
668
00:37:34,840 --> 00:37:36,600
you have to choose the gift
669
00:37:36,920 --> 00:37:38,961
Who looks most like him.
670
00:37:39,360 --> 00:37:41,400
It may be the same with
671
00:37:41,720 --> 00:37:42,759
A party.
672
00:38:01,600 --> 00:38:03,000
Someone's coming in.
673
00:38:03,320 --> 00:38:06,640
A person in heels
approaching.
674
00:38:17,040 --> 00:38:18,640
-It is now 9:34 pm.
675
00:38:18,960 --> 00:38:23,816
I was supposed to meet you at 8 p.m.
at the social skills workshop.
676
00:38:23,840 --> 00:38:26,400
I'm 1 hour and 34 minutes
behind schedule.
677
00:38:26,720 --> 00:38:29,360
94mn...
You don't want to be late.
678
00:38:29,680 --> 00:38:32,040
I forgot to set an alarm...
679
00:38:32,360 --> 00:38:34,040
-Astrid, it's not you.
680
00:38:34,360 --> 00:38:36,960
This is me. I beg your pardon.
681
00:38:37,280 --> 00:38:39,400
This party was making me
682
00:38:39,720 --> 00:38:42,776
More pleasure for me than for you,
in the end.
683
00:38:42,800 --> 00:38:44,800
-That's exactly right.
684
00:38:45,120 --> 00:38:46,680
-But I suggest
685
00:38:47,000 --> 00:38:48,039
anything else.
686
00:38:48,240 --> 00:38:49,560
And if we study
687
00:38:49,880 --> 00:38:52,480
Lamarck's enigma
all together?
688
00:38:53,240 --> 00:38:54,240
-Cuckoo!
689
00:38:59,960 --> 00:39:01,480
-All right.
690
00:39:01,840 --> 00:39:04,440
The first puzzle
is cryptographic,
691
00:39:04,760 --> 00:39:07,456
incomprehensible text
of numbers
692
00:39:07,480 --> 00:39:08,480
And letters.
693
00:39:08,800 --> 00:39:11,480
We need to find
the encryption key.
694
00:39:11,760 --> 00:39:15,840
Your scientific skills
will be an advantage.
695
00:39:16,080 --> 00:39:19,320
The second enigma
is a pictorial one.
696
00:39:19,400 --> 00:39:23,600
We need to find the link
between these images.
697
00:39:23,920 --> 00:39:26,040
Cne Perran, Max, Angèle, Vincent,
698
00:39:26,360 --> 00:39:31,280
Your broad general knowledge
will do you a lot of good.
699
00:39:31,600 --> 00:39:32,760
The 3rd riddle is
700
00:39:33,080 --> 00:39:34,640
An abstract image.
701
00:39:34,960 --> 00:39:38,936
Once the pieces are cut out,
it's a puzzle.
702
00:39:38,960 --> 00:39:42,376
My experience will help me
find the solution.
703
00:39:42,400 --> 00:39:46,880
With Raphaëlle, we will
take charge of its resolution.
704
00:39:47,200 --> 00:39:50,000
The solution to the riddle
must be
705
00:39:50,320 --> 00:39:52,920
In the junction
of the three solutions.
706
00:39:53,240 --> 00:39:55,920
Time is running out.
Let's get to work!
707
00:39:56,240 --> 00:40:37,960
...
708
00:40:38,280 --> 00:40:41,616
This protocol
protocol
709
00:40:41,640 --> 00:40:43,400
Suits me perfectly.
710
00:40:43,720 --> 00:40:47,360
Laughter, shouts of joy.
- That's it!
711
00:40:47,840 --> 00:40:49,000
-That's it!
712
00:40:50,040 --> 00:40:51,320
I'm so sorry.
- You screamed.
713
00:40:51,640 --> 00:40:53,720
The solution: Johannes Vermeer.
714
00:40:54,040 --> 00:40:55,240
The objects are
715
00:40:55,560 --> 00:40:57,880
All represented
in his paintings.
716
00:40:58,200 --> 00:41:01,240
The pearls
in "The Girl with the Pearl",
717
00:41:01,520 --> 00:41:02,520
The view
718
00:41:02,600 --> 00:41:06,896
Du port de Delft inspired
one of his most famous canvases.
719
00:41:06,920 --> 00:41:08,200
The sheet has
720
00:41:08,480 --> 00:41:11,480
The same motifs
as in "The Astronomer".
721
00:41:11,800 --> 00:41:14,720
-A painter,
geographical coordinates...
722
00:41:14,920 --> 00:41:16,240
-And my portrait.
723
00:41:16,560 --> 00:41:19,776
-Lamarck is
a fucking manipulator.
724
00:41:19,800 --> 00:41:21,681
-If the coordinates were
725
00:41:21,960 --> 00:41:24,000
Murder?
- Here we go.
726
00:41:24,320 --> 00:41:28,176
Call the brigade
and ask for a team on site.
727
00:41:28,200 --> 00:41:29,920
Astrid, stay here.
00:41:32,040
I have to come with you.
729
00:41:33,520 --> 00:41:35,720
I'm part of the puzzle.
730
00:41:50,800 --> 00:41:52,360
-Stay behind us.
731
00:41:52,680 --> 00:41:53,680
-Are you following me?
732
00:41:54,000 --> 00:42:19,480
...
733
00:42:19,800 --> 00:42:23,576
-I think I've been in this house
in this house before.
734
00:42:23,600 --> 00:42:24,600
-Hey!
735
00:42:24,920 --> 00:42:26,920
Come and see for yourself.
736
00:42:32,760 --> 00:42:34,840
-The Girl with the Pearl.
737
00:42:48,680 --> 00:42:49,960
Hollow sounds.
738
00:42:53,200 --> 00:42:56,176
- Sounds like an invitation.
- Yes, it does.
739
00:42:56,200 --> 00:42:57,760
-Astrid, stand back.
740
00:42:58,160 --> 00:42:59,760
Put on your helmet.
741
00:43:05,840 --> 00:43:07,240
-OK?
742
00:43:08,840 --> 00:43:09,840
He strikes.
743
00:43:14,320 --> 00:43:16,040
There's a trick behind it.
744
00:43:16,360 --> 00:43:17,360
Shots.
745
00:43:21,520 --> 00:43:52,320
...
746
00:43:52,640 --> 00:43:55,416
- It's almost a mummy!
- The body
747
00:43:55,440 --> 00:43:59,416
could have stayed there for decades:
we're halfway there
748
00:43:59,440 --> 00:44:00,600
between an airport
749
00:44:00,920 --> 00:44:03,960
and a church
a listed church,
750
00:44:04,280 --> 00:44:06,320
so we can neither demolish
751
00:44:06,640 --> 00:44:08,360
this house,
752
00:44:08,680 --> 00:44:10,680
Neither sell it nor live in it.
753
00:44:12,880 --> 00:44:16,000
- Well, Fournier?
- On the back of the shoulder,
754
00:44:16,320 --> 00:44:19,440
An injury caused
fractured ribs.
755
00:44:19,760 --> 00:44:23,720
But the cause of death
must be this, here...
756
00:44:24,040 --> 00:44:26,600
These localized tears
correspond to
757
00:44:26,920 --> 00:44:29,936
To lesions
on sternum and ribs.
758
00:44:29,960 --> 00:44:31,160
Unless he received
759
00:44:31,480 --> 00:44:33,200
4 strokes of the ice pick
760
00:44:33,520 --> 00:44:34,880
equidistant,
761
00:44:35,200 --> 00:44:36,800
we'll see at the autopsy,
762
00:44:37,200 --> 00:44:40,160
but, for me,
this man was pierced
763
00:44:40,480 --> 00:44:41,680
by a fork.
764
00:44:43,880 --> 00:44:45,160
Inspiration.
765
00:44:59,600 --> 00:45:03,296
00:45:06,520
A riding school instructor.
767
00:45:20,160 --> 00:45:24,640
This man is linked to every
of my memory gaps.
768
00:45:25,520 --> 00:45:30,096
- Is that him in the wall?
- The date of his disappearance
769
00:45:30,120 --> 00:45:31,760
corresponds to the period
770
00:45:32,080 --> 00:45:35,096
where my epileptic seizures
started,
771
00:45:35,120 --> 00:45:38,320
Seizures that can be provoked
by shock.
772
00:45:38,640 --> 00:45:41,200
Other memories
came back to me,
773
00:45:41,400 --> 00:45:44,040
I've never told
to anyone.
774
00:45:44,600 --> 00:45:46,280
This man has shown
775
00:45:46,600 --> 00:45:48,681
Of mistreatment towards me.
776
00:45:48,920 --> 00:45:50,800
Physical violence,
777
00:45:51,120 --> 00:45:53,080
verbal abuse...
778
00:45:56,320 --> 00:45:58,720
I saw myself
very clearly
779
00:45:59,040 --> 00:46:01,976
With pitchfork in hand
facing him.
780
00:46:02,000 --> 00:46:03,000
Fork that,
781
00:46:03,320 --> 00:46:06,800
according to the initial findings
by Dr Fournier,
782
00:46:07,520 --> 00:46:09,920
Is the potential murder weapon.
783
00:46:10,720 --> 00:46:12,320
Raphaëlle... I think so
784
00:46:12,640 --> 00:46:14,840
That I am guilty
of this murder.
785
00:46:15,160 --> 00:46:17,960
- No...
- That's why I underwent
786
00:46:18,280 --> 00:46:22,280
a shock that caused
my epilepsy and amnesia...
787
00:46:22,320 --> 00:46:23,800
- But no.
- And that a
788
00:46:24,120 --> 00:46:28,160
Pieces of A. Lamarck's enigma
is my face.
789
00:46:28,480 --> 00:46:31,360
-Don't let Lamarck
by Lamarck!
790
00:46:31,600 --> 00:46:33,160
No proof
791
00:46:33,480 --> 00:46:37,136
that you are guilty!
- But there's no proof
792
00:46:37,160 --> 00:46:38,720
That I'm not.
793
00:46:39,040 --> 00:46:43,336
-It's not like you
to follow such a flimsy trail.
794
00:46:43,360 --> 00:46:46,736
- I think I killed a man.
- Don't do that.
795
00:46:46,760 --> 00:46:50,416
The first thing to do
is to go and see Sami.
796
00:46:50,440 --> 00:46:54,360
He must have hidden
something.
797
00:46:58,080 --> 00:46:59,560
Bell.
798
00:47:05,880 --> 00:47:07,680
-Mr. Gourmet, good morning.
799
00:47:08,000 --> 00:47:09,320
Here is Cdt Coste.
800
00:47:09,640 --> 00:47:11,640
We want to talk to Sami.
801
00:47:11,960 --> 00:47:14,936
-The police?
I'm worried sick!
802
00:47:14,960 --> 00:47:19,680
Sami hasn't given us any news
for two days.
803
00:47:23,640 --> 00:47:25,240
Door opening.
804
00:47:25,560 --> 00:47:29,016
-Sends his report
to all teams,
805
00:47:29,040 --> 00:47:30,600
And Lamarck's.
806
00:47:30,920 --> 00:47:33,640
00:47:38,896
We're going to prove that you had
nothing to do with it.
808
00:47:38,920 --> 00:47:41,936
-What will you do if I'm guilty
809
00:47:41,960 --> 00:47:44,160
Of this murder?
- I don't know.
810
00:47:45,760 --> 00:47:47,560
Vibrator.
811
00:47:49,280 --> 00:47:50,760
Aren't you going to answer it?
812
00:47:51,120 --> 00:47:52,120
-Ah...
813
00:47:54,760 --> 00:47:58,200
This number is unknown to me,
I refuse to answer.
814
00:47:58,520 --> 00:48:00,120
- Please answer.
- Uh-uh.
815
00:48:00,440 --> 00:48:02,560
She picks up on speaker.
816
00:48:02,880 --> 00:48:05,000
♪-Miss Nielsen...
817
00:48:05,320 --> 00:48:07,200
-Hello?
♪Clicking continues.
818
00:48:07,520 --> 00:48:10,240
♪-This story
is my masterpiece:
819
00:48:10,560 --> 00:48:12,520
♪"Astrid Nielsen guilty
820
00:48:12,560 --> 00:48:16,376
♪"of murder!"
- What evidence do you have
821
00:48:16,400 --> 00:48:19,080
To affirm it?
♪-Sami entrusts everything to me.
822
00:48:19,400 --> 00:48:24,256
♪He didn't dare reveal to you
00:48:27,360
♪He lied to you out of delicacy,
this charming
824
00:48:27,680 --> 00:48:30,760
- Do you know where Sami is?
825
00:48:31,080 --> 00:48:33,736
♪-Ca, that's the next riddle.
826
00:48:33,760 --> 00:48:37,536
♪Call this number
when you have the solution
827
00:48:37,560 --> 00:48:41,896
♪of my charade. No use trying
to trace me. Good luck!
828
00:48:41,920 --> 00:48:43,960
00:48:49,736
-No, no way!
We're not answering his question here!
830
00:48:49,760 --> 00:48:53,096
It's out of the question
to play his game again.
831
00:48:53,120 --> 00:48:55,720
I told you not to open
832
00:48:56,040 --> 00:48:59,600
This envelope.
- You said yes to opening it.
833
00:49:00,760 --> 00:49:01,760
She sighs.
834
00:49:02,080 --> 00:49:03,360
-He's playing with us,
835
00:49:03,680 --> 00:49:06,736
We are the characters
in his story.
836
00:49:06,760 --> 00:49:07,680
We will
837
00:49:08,000 --> 00:49:09,480
reverse things,
838
00:49:09,800 --> 00:49:12,456
Taking back control.
- Whose hand?
839
00:49:12,480 --> 00:49:16,560
-Only thing is,
we need to know where they are.
840
00:49:17,040 --> 00:49:18,680
-I know where they are.
841
00:49:19,000 --> 00:49:22,120
Raphaëlle,
I know where they are.
842
00:49:32,560 --> 00:49:35,800
- Are you sure about this?
- I'm not sure.
843
00:49:36,360 --> 00:49:39,016
But since the death
of Paul Gérard,
844
00:49:39,040 --> 00:49:43,096
I'm trying to understand
how Alain Lamarck did
845
00:49:43,120 --> 00:49:44,840
To leave the building.
846
00:49:45,160 --> 00:49:47,080
-And what did you find?
847
00:49:47,640 --> 00:49:49,240
-Nothing, precisely.
848
00:49:50,520 --> 00:49:53,880
I have concluded
that if I can't find out
849
00:49:54,200 --> 00:49:57,640
how A. Lamarck
left the building that day,
850
00:49:57,960 --> 00:50:00,240
He hasn't left it.
851
00:50:00,320 --> 00:50:02,680
The building has
235 apartments.
852
00:50:03,000 --> 00:50:05,976
He could have bought one
under a false name.
853
00:50:06,000 --> 00:50:08,920
-Yes. We continue
the building,
854
00:50:09,240 --> 00:50:13,776
But there are still apartments
whose owners aren't there.
855
00:50:13,800 --> 00:50:16,720
But it's still very hypothetical.
- Uh-uh.
856
00:50:17,040 --> 00:50:18,120
Absolutely not.
857
00:50:18,440 --> 00:50:21,400
Cliquetis.
Raphaëlle, listen...
858
00:50:22,080 --> 00:50:23,080
Here.
859
00:50:24,560 --> 00:50:25,880
-It's the clatter
860
00:50:26,200 --> 00:50:28,320
that could be heard during the call.
861
00:50:28,640 --> 00:50:32,200
-So, it's not far.
Shall we have the building searched?
862
00:50:32,520 --> 00:50:35,320
-No. I said:
we're back in business.
863
00:50:35,640 --> 00:50:38,000
Astrid, I'll call Lamarck.
864
00:50:38,320 --> 00:50:41,240
Your phone, please.
- Are you sure?
865
00:50:41,560 --> 00:50:42,560
-Yes.
866
00:50:45,000 --> 00:50:48,400
She presses the call button.
867
00:50:52,080 --> 00:50:53,800
Lamarck!
868
00:50:54,040 --> 00:50:55,920
No, it's not Astrid.
869
00:50:56,240 --> 00:50:59,576
We don't feel like playing anymore,
Lamarck. Look at
870
00:50:59,600 --> 00:51:00,680
through the window,
871
00:51:01,000 --> 00:51:03,496
Lots of cop cars.
872
00:51:03,520 --> 00:51:06,320
We're on the roof.
So, what do we do?
873
00:51:06,640 --> 00:51:10,120
Are we picking you up
or are you joining us?
874
00:51:10,560 --> 00:51:13,240
-I'm here, Major Coste!
875
00:51:17,040 --> 00:51:18,040
-Sami...
876
00:51:18,360 --> 00:51:21,920
-You've disappointed me, Astrid.
Instead of solving
877
00:51:22,240 --> 00:51:24,720
My riddle, you cheated.
878
00:51:25,800 --> 00:51:28,840
- I didn't cheat.
- Big mistake,
879
00:51:29,160 --> 00:51:30,280
Miss Nielsen.
880
00:51:30,440 --> 00:51:33,560
You're just like the rest of them,
without faith or law.
881
00:51:33,880 --> 00:51:38,056
-It's over, Lamarck.
The building is sealed off, no way out.
882
00:51:38,080 --> 00:51:39,880
-Yes, there is a way out.
883
00:51:39,920 --> 00:51:41,800
A flamboyant finale.
884
00:51:43,240 --> 00:51:46,360
The bouquet
of my last fireworks display.
885
00:51:46,680 --> 00:51:50,440
Do you remember the
Reichenbach Falls?
886
00:51:50,760 --> 00:51:51,760
Shooting
887
00:52:01,680 --> 00:52:04,280
You always spoil everything,
Cdt Coste.
888
00:52:04,680 --> 00:52:05,680
What a finish
889
00:52:06,000 --> 00:52:07,000
vulgar!
890
00:52:07,480 --> 00:52:11,360
We'll meet again soon,
Miss Nielsen.
891
00:52:11,400 --> 00:52:12,760
All the best...
892
00:52:32,680 --> 00:52:34,240
Portal opening.
893
00:52:36,080 --> 00:52:37,480
-Sami!
894
00:52:53,720 --> 00:52:57,880
-It wasn't Astrid
who hurt D. Chartreux...
895
00:52:59,440 --> 00:53:00,521
This is me.
896
00:53:01,760 --> 00:53:02,840
-Sami, useless
897
00:53:03,160 --> 00:53:05,000
For trying to protect me.
898
00:53:05,320 --> 00:53:10,136
I saw myself very clearly again
with a pitchfork in my hand.
899
00:53:10,160 --> 00:53:13,360
-He's telling the truth.
But it was an accident.
900
00:53:13,680 --> 00:53:15,240
-What happened?
901
00:53:15,560 --> 00:53:16,560
exactly?
902
00:53:17,840 --> 00:53:20,360
-He was going to hurt Astrid.
903
00:53:20,880 --> 00:53:24,400
So I took the fork
from Astrid's hands.
904
00:53:24,480 --> 00:53:27,960
I wanted to scare him
so he'd stop.
905
00:53:28,160 --> 00:53:29,320
I couldn't...
906
00:53:29,600 --> 00:53:32,600
-Something incredible
something incredible happened:
907
00:53:32,920 --> 00:53:37,496
The horse kicked as if it wanted to protect
to protect the two children.
908
00:53:37,520 --> 00:53:38,920
-Le coup de sabots
909
00:53:39,200 --> 00:53:40,920
threw him forward,
910
00:53:41,520 --> 00:53:44,696
And he impaled himself on the fork.
911
00:53:44,720 --> 00:53:49,216
His eyes were wide open,
as if remembering
912
00:53:49,240 --> 00:53:50,880
From something.
913
00:53:51,840 --> 00:53:53,040
And then...
914
00:53:54,360 --> 00:53:56,200
He fell.
915
00:53:57,040 --> 00:53:58,360
-He was dead.
916
00:53:59,120 --> 00:54:00,920
Sami called me...
917
00:54:01,640 --> 00:54:04,160
What could I do?
918
00:54:04,240 --> 00:54:08,096
Sami had the profile
ideal culprit.
919
00:54:08,120 --> 00:54:12,920
As for Astrid, I quickly realized
that she was in a state of shock,
920
00:54:13,240 --> 00:54:15,920
unable to say anything.
921
00:54:16,240 --> 00:54:18,920
- What next?
- I knew the house,
922
00:54:19,240 --> 00:54:23,856
Having worked on the
airport project.
923
00:54:23,880 --> 00:54:26,320
No one would go digging there.
924
00:54:26,640 --> 00:54:28,360
I was right. I am
925
00:54:28,680 --> 00:54:31,480
I've been in this house before.
- Yes.
926
00:54:32,240 --> 00:54:34,080
We've been there before.
927
00:54:34,400 --> 00:54:37,120
I was the one who took you
you there.
928
00:54:37,600 --> 00:54:39,000
-Even if it's not
929
00:54:39,320 --> 00:54:42,416
Murder,
I can't close my eyes.
930
00:54:42,440 --> 00:54:44,640
I will testify on your behalf.
931
00:54:44,960 --> 00:54:49,240
-How far would you go
to protect those you love?
932
00:54:52,080 --> 00:54:54,400
-I didn't kill Denis Chartreux.
933
00:54:56,680 --> 00:54:58,040
A bell rings.
934
00:55:02,880 --> 00:55:06,720
- You wore my socks.
- Yes. They're woven
935
00:55:07,040 --> 00:55:09,840
in the same material
as my socks
936
00:55:10,160 --> 00:55:12,680
Usual.
- Yes, I'm careful.
937
00:55:13,000 --> 00:55:15,041
Le chouchou serre pas trop?
938
00:55:15,200 --> 00:55:16,920
-I don't mind.
939
00:55:18,080 --> 00:55:19,480
Raphaëlle...
- Yes?
940
00:55:19,800 --> 00:55:23,720
-Before you die,
A. Lamarck said: "All the best,
941
00:55:24,040 --> 00:55:26,960
"Miss Nielsen.
See you soon."
942
00:55:27,040 --> 00:55:28,760
I don't get it...
943
00:55:29,080 --> 00:55:31,440
-Lamarck, who cares?
We're done.
944
00:55:31,760 --> 00:55:35,040
He's not going to ruin
your happiest day.
945
00:55:35,360 --> 00:55:39,520
- He can't come, he's dead.
- It's your wedding,
946
00:55:39,840 --> 00:55:41,440
I'm so moved.
947
00:55:41,760 --> 00:55:43,720
Are you ready?
948
00:55:44,840 --> 00:55:46,320
I'm in. We're off!
949
00:55:47,880 --> 00:55:52,440
-I speak on behalf of your families
and all your loved ones
950
00:55:52,760 --> 00:55:54,160
wishing you well
951
00:55:54,480 --> 00:55:57,376
00:56:02,136
But it's in the days of trial
that love, presence,
953
00:56:02,160 --> 00:56:03,560
communication
954
00:56:03,880 --> 00:56:07,080
and everyone's involvement will have
955
00:56:07,280 --> 00:56:09,920
all their value
and their importance...
956
00:56:10,240 --> 00:56:13,360
I am happy to unite you
and congratulate you.
957
00:56:13,640 --> 00:56:17,416
I wish you a long life.
and much happiness.
958
00:56:17,440 --> 00:56:22,176
In accordance with the law,
I will read you articles 212,
959
00:56:22,200 --> 00:56:26,480
213, 214, 215 and 371-1
of the Civil Code...
960
00:56:26,520 --> 00:56:29,120
- (Do you have the rings?)
- (Well, yes!)
961
00:56:29,440 --> 00:56:30,440
She sniffs.
962
00:56:31,320 --> 00:56:34,120
-"Article 371-1.
Parental authority
963
00:56:34,440 --> 00:56:37,576
"is a set
of rights and duties
964
00:56:37,600 --> 00:56:40,760
"having as its purpose
the interest of the child.
965
00:56:41,080 --> 00:56:43,680
"It belongs
to father and mother
966
00:56:43,840 --> 00:56:48,096
"until the child reaches the age of majority,
to protect the child's safety,
967
00:56:48,120 --> 00:56:50,120
"his health and morals..."
968
00:56:50,440 --> 00:56:52,040
- (Raph!)
- (Oh, shush!)
969
00:56:52,360 --> 00:56:54,160
Ah! Ah...
970
00:56:54,480 --> 00:56:55,680
-"The respect due..."
971
00:56:58,480 --> 00:57:01,760
She breathes
weaker and weaker.
972
00:57:02,080 --> 00:57:04,480
Lamarck... Oh, man...
973
00:57:04,800 --> 00:57:07,800
-What's up?
Raph, what's wrong?
974
00:57:08,120 --> 00:57:09,320
-Son of a bitch.
975
00:57:10,000 --> 00:57:12,040
Poison...
976
00:57:13,320 --> 00:57:15,040
Tintements.
977
00:57:15,360 --> 00:57:16,400
- Raph!
- Oh!
978
00:57:16,720 --> 00:57:18,720
-Raph! Call for help!
979
00:57:19,040 --> 00:57:20,040
Raph...
980
00:57:20,200 --> 00:57:22,440
Stay with me! Answer me!
981
00:57:22,760 --> 00:57:24,520
She was poisoned.
982
00:57:24,840 --> 00:57:25,840
Raph ?
983
00:57:38,320 --> 00:57:43,320
france. tv access
75079
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof