Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:06,840
...
2
00:00:07,160 --> 00:00:08,120
-Good morning.
3
00:00:08,440 --> 00:00:12,520
Cloches.
4
00:00:13,840 --> 00:00:16,360
Nice welcome!
5
00:00:16,760 --> 00:00:18,800
Can you smell the fish?
6
00:00:19,120 --> 00:00:21,080
People don't look happy
7
00:00:21,400 --> 00:00:22,520
to see us.
8
00:00:23,360 --> 00:00:24,800
- Hm hm.
9
00:00:25,120 --> 00:00:26,720
-Are you all right, Astrid?
10
00:00:27,040 --> 00:00:29,360
-I'm not emotionally
emotionally.
11
00:00:29,680 --> 00:00:34,600
-I wasn't talking about that,
I was talking about your epilepsy.
12
00:00:34,920 --> 00:00:37,496
The neurologist did say...
13
00:00:37,520 --> 00:00:39,960
that it could happen
at any time,
14
00:00:40,280 --> 00:00:42,720
So maybe it's
an unforeseen event.
15
00:00:43,040 --> 00:00:46,080
-On the contrary, this is
a foreseeable contingency.
16
00:00:46,120 --> 00:00:47,400
- Are you sure?
- Certain.
17
00:00:49,600 --> 00:00:50,440
-Hi, there.
18
00:00:50,760 --> 00:00:53,960
-Do you also feel
you're not welcome?
19
00:00:54,280 --> 00:00:55,280
-Few foreigners
20
00:00:55,560 --> 00:00:59,016
Come here.
- Are we the foreigners?
21
00:00:59,040 --> 00:01:02,856
-We are in a community
of Latter-day Saints.
22
00:01:02,880 --> 00:01:06,296
They're Mormons.
- Don't they live in the United States?
23
00:01:06,320 --> 00:01:08,256
-There are 40,000 of them in France.
24
00:01:08,280 --> 00:01:10,521
-Holy cow! I didn't know that.
25
00:01:10,760 --> 00:01:14,216
Is our victim one of them?
- It's unclear at the moment.
26
00:01:14,240 --> 00:01:16,280
Are you coming? I'll show you,
27
00:01:16,600 --> 00:01:20,096
Fournier is on a roll.
This way.
28
00:01:20,120 --> 00:01:21,920
-You know you're in the way
29
00:01:22,240 --> 00:01:25,040
A police investigation!
- I said no.
30
00:01:25,360 --> 00:01:28,800
- What's going on, Fournier?
- They won't let me in.
31
00:01:29,120 --> 00:01:31,936
-The temple is sacred,
and you are not initiated.
32
00:01:31,960 --> 00:01:35,936
-I have nothing against your Church
of the last...
33
00:01:35,960 --> 00:01:37,640
- The last few days.
- Here we go,
34
00:01:37,960 --> 00:01:41,880
but if we're here,
we've been called and...
35
00:01:42,240 --> 00:01:43,720
that in your temple,
36
00:01:44,040 --> 00:01:46,280
Someone has died.
37
00:01:46,600 --> 00:01:49,480
- Don't insist, I said no.
- My friends!
38
00:01:49,800 --> 00:01:53,320
My friends, please.
Quiet, please.
39
00:01:53,640 --> 00:01:55,280
-These foreigners want to desecrate
40
00:01:55,600 --> 00:01:58,600
Our temple.
- I called the police.
41
00:01:59,440 --> 00:02:00,720
You're welcome,
42
00:02:01,040 --> 00:02:02,040
follow me.
43
00:02:03,320 --> 00:02:06,680
- Go ahead, Astrid.
- We're not initiated.
44
00:02:06,880 --> 00:02:10,120
-Let's go anyway!
We can. Thanks a lot!
45
00:02:10,880 --> 00:02:14,000
- Who is the victim?
- Logan Willis,
46
00:02:14,320 --> 00:02:16,160
our church treasurer
47
00:02:16,480 --> 00:02:17,840
and a valued member.
48
00:02:18,160 --> 00:02:21,176
- Did you find it?
- No, I didn't find it.
49
00:02:21,200 --> 00:02:22,320
This is Mrs. James.
50
00:02:22,640 --> 00:02:28,681
She had come to prepare the temple
for the Holy Communion meeting.
51
00:02:34,200 --> 00:02:36,800
-Your guy was shot dead,
52
00:02:37,040 --> 00:02:39,280
Between 5 and 6 am,
I'd say.
53
00:02:39,600 --> 00:02:43,016
2 impacts: one at the top of the body
and the other at the bottom.
54
00:02:43,040 --> 00:02:45,400
-The wound on the back
has an entry hole
55
00:02:45,720 --> 00:02:48,096
Posterior, suggesting a dorsal shot.
56
00:02:48,120 --> 00:02:50,361
The one on the belly has an orifice
57
00:02:50,400 --> 00:02:52,601
Front entry
suggesting a frontal shot.
58
00:02:52,920 --> 00:02:55,400
-A shot in the belly
from the front. In the back...
59
00:02:55,720 --> 00:02:56,720
-From behind.
60
00:02:56,800 --> 00:02:58,560
-Like Joseph Smith.
61
00:02:59,280 --> 00:03:00,680
-Pardon, madame?
62
00:03:01,360 --> 00:03:04,320
-Logan died like Joseph Smith.
63
00:03:05,880 --> 00:03:10,136
- Who is Joseph Smith?
- The founder of our faith.
64
00:03:10,160 --> 00:03:12,560
He was murdered
by Americans
65
00:03:12,880 --> 00:03:14,000
who rejected
66
00:03:14,320 --> 00:03:18,056
Our community, shot in the back
back and one in the belly.
67
00:03:18,080 --> 00:03:21,040
-Logan is our new prophet.
68
00:03:52,680 --> 00:03:56,136
-What is this
this prophet business?
69
00:03:56,160 --> 00:03:57,160
-Ah!
70
00:03:57,280 --> 00:04:01,016
Mrs. James is a very
pious woman.
71
00:04:01,040 --> 00:04:02,200
-Indeed, yes.
72
00:04:02,520 --> 00:04:05,616
You've got a lot
exalted people like her around here?
73
00:04:05,640 --> 00:04:09,496
-You know, Mormons
are citizens like any others.
74
00:04:09,520 --> 00:04:11,440
Outside this community,
75
00:04:11,760 --> 00:04:13,760
I teach philosophy,
76
00:04:14,080 --> 00:04:17,640
And Logan was a director
of an advertising agency.
77
00:04:17,960 --> 00:04:20,760
Our beliefs are our business.
78
00:04:21,080 --> 00:04:24,216
-I'm sorry, I didn't mean
to be disrespectful,
79
00:04:24,240 --> 00:04:27,120
but as long as we haven't identified
the culprit,
80
00:04:27,440 --> 00:04:32,376
Your beliefs are our business.
- Commandant Coste.
81
00:04:32,400 --> 00:04:33,640
-Yes?
82
00:04:33,880 --> 00:04:35,240
The putty is fresh,
83
00:04:35,560 --> 00:04:38,080
This window
has recently been replaced.
84
00:04:38,400 --> 00:04:42,880
- Yes, about ten days ago.
- This is the window located
85
00:04:43,200 --> 00:04:44,480
Above the handle.
86
00:04:44,800 --> 00:04:48,640
Investigators often consider this
this as a sign of forced entry.
87
00:04:48,960 --> 00:04:49,960
- Oh no!
- Si.
88
00:04:50,280 --> 00:04:51,680
-Nothing reported.
89
00:04:52,000 --> 00:04:54,936
-Do you have
any valuables in here?
90
00:04:54,960 --> 00:04:55,760
-No.
91
00:04:56,240 --> 00:04:58,680
Apart from our archives, nothing.
92
00:04:59,000 --> 00:05:00,880
Vibrator.
93
00:05:01,200 --> 00:05:02,440
-Excuse me.
94
00:05:03,120 --> 00:05:06,696
Yes, Mr. Prosecutor?
Yes, that's right.
95
00:05:06,720 --> 00:05:07,720
-Mister.
96
00:05:08,040 --> 00:05:12,096
You said you have
an archive department.
97
00:05:12,120 --> 00:05:13,960
- Yes.
- Hm.
98
00:05:18,080 --> 00:05:19,720
-That's it!
99
00:05:20,440 --> 00:05:21,640
It's all there.
100
00:05:24,080 --> 00:05:27,040
-What sorting system
system do you use?
101
00:05:27,360 --> 00:05:29,841
-Are you interested
in genealogy?
102
00:05:30,160 --> 00:05:31,239
-Hm hm.
103
00:05:31,400 --> 00:05:35,096
Absolutely not. I'm interested
in filing systems.
104
00:05:35,120 --> 00:05:38,120
-We use
descending numbering
105
00:05:38,440 --> 00:05:41,880
With a variation close
Aboville system.
106
00:05:42,200 --> 00:05:44,800
Come and see, please.
107
00:05:46,960 --> 00:05:50,976
-Mormons are known
for archiving documents
108
00:05:51,000 --> 00:05:52,360
Civil status.
- Yes.
109
00:05:52,520 --> 00:05:56,416
We digitize the civil records
of many French departments.
110
00:05:56,440 --> 00:06:00,056
- Are you allowed to do this?
- Yes, we are,
111
00:06:00,080 --> 00:06:05,176
This is the subject of contracts
negotiated with the departments.
112
00:06:05,200 --> 00:06:08,056
In exchange,
we provide them with a copy.
113
00:06:08,080 --> 00:06:09,681
We keep one here
114
00:06:09,920 --> 00:06:11,880
and we send the other
115
00:06:12,200 --> 00:06:16,256
In our archives in Salt Lake City.
- I don't understand.
116
00:06:16,280 --> 00:06:18,200
What is this for?
117
00:06:18,520 --> 00:06:21,600
-To increase
our genealogical database.
118
00:06:21,880 --> 00:06:26,000
Thanks to us, you can find
your ancestors scattered everywhere
119
00:06:26,320 --> 00:06:30,240
In the world, and we,
we can baptize our dead.
120
00:06:30,560 --> 00:06:33,840
-You can't baptize
the dead, they're dead.
121
00:06:34,280 --> 00:06:35,280
-Ah...
122
00:06:37,080 --> 00:06:40,960
We... baptize our ancestors
123
00:06:41,280 --> 00:06:42,640
by proxy...
124
00:06:43,360 --> 00:06:45,320
so they can access
125
00:06:45,640 --> 00:06:46,720
in heavenly paradise.
126
00:06:47,040 --> 00:06:49,080
But rest assured,
127
00:06:49,400 --> 00:06:52,160
We only baptize our dead.
128
00:06:52,440 --> 00:06:55,816
They are always free to accept
this baptism into the afterlife.
129
00:06:55,840 --> 00:06:57,040
-They're dead.
130
00:06:57,360 --> 00:06:59,680
It's strange, though.
131
00:07:08,960 --> 00:07:10,040
-Hm...
132
00:07:10,360 --> 00:07:12,200
How are the archives?
133
00:07:12,520 --> 00:07:16,360
-Their filing system
is particularly efficient.
134
00:07:16,680 --> 00:07:17,880
-Well...
135
00:07:18,200 --> 00:07:21,456
don't you think it's weird,
all these cameras?
136
00:07:21,480 --> 00:07:25,480
And the way they have
of not answering questions.
137
00:07:25,800 --> 00:07:26,920
It pisses me off!
138
00:07:27,240 --> 00:07:30,776
-Are the members of this community
hiding something?
139
00:07:30,800 --> 00:07:33,360
-It's not that they're hiding
from us,
140
00:07:33,680 --> 00:07:37,280
They don't show us anything.
- I've seen the archive room.
141
00:07:37,600 --> 00:07:40,800
- Wow! You were lucky.
- Yes, I was.
142
00:07:41,120 --> 00:07:42,240
-What the...
143
00:07:49,440 --> 00:07:50,440
Did you see it?
144
00:07:50,760 --> 00:07:52,120
-See what?
145
00:07:52,440 --> 00:07:55,376
-A silhouette
that went by very quickly
146
00:07:55,400 --> 00:07:56,800
and who was watching us.
147
00:07:57,120 --> 00:08:00,440
-Hm hm. I was watching the gentlemen
washing the wall.
148
00:08:00,760 --> 00:08:01,760
-OK.
149
00:08:02,280 --> 00:08:05,120
-They don't clean it very well.
150
00:08:10,000 --> 00:08:13,376
♪-Hello, you're well
on Elisabeth's answering machine.
151
00:08:13,400 --> 00:08:14,760
♪I'm not available,
152
00:08:15,080 --> 00:08:16,800
♪leave me a message,
153
00:08:17,120 --> 00:08:19,680
♪and I'll call you back very soon.
154
00:08:20,000 --> 00:08:23,096
-Excuse me, I'm trying
to warn my youngest.
155
00:08:23,120 --> 00:08:24,840
She's on a mission in Africa,
156
00:08:25,160 --> 00:08:26,600
she is unreachable.
157
00:08:26,920 --> 00:08:28,920
She loved her father so much.
158
00:08:29,240 --> 00:08:33,001
-I'm going to have to ask you
a few questions, Mrs. Willis.
159
00:08:34,400 --> 00:08:38,880
Have you noticed a change
in your husband's behaviour?
160
00:08:39,200 --> 00:08:40,960
-Not particularly.
161
00:08:41,320 --> 00:08:43,760
-Was he afraid of something?
162
00:08:44,360 --> 00:08:45,960
-Not that I know of.
163
00:08:52,040 --> 00:08:53,360
-This is top of the range,
164
00:08:53,680 --> 00:08:55,280
these surveillance cameras.
165
00:08:55,600 --> 00:08:57,720
Did you install them
recently?
166
00:08:58,040 --> 00:08:59,040
-Yes.
167
00:08:59,120 --> 00:09:00,840
- Why is that?
- We have the right
168
00:09:01,160 --> 00:09:03,720
To protect themselves,
like any other citizen.
169
00:09:04,040 --> 00:09:05,320
-Of course.
170
00:09:05,640 --> 00:09:07,720
Just before the homicide
of your husband,
171
00:09:08,040 --> 00:09:10,136
It raises questions.
172
00:09:10,160 --> 00:09:12,800
-My husband was
a good family man.
173
00:09:13,120 --> 00:09:14,480
A Latter-day Saint
174
00:09:14,800 --> 00:09:18,840
Exemplary and a citizen
who wanted to protect his family.
175
00:09:19,400 --> 00:09:22,280
I don't know what else to tell you.
176
00:09:30,360 --> 00:09:32,600
-Could these be malicious acts?
177
00:09:32,920 --> 00:09:34,680
-There is anti-Mormon graffiti
178
00:09:35,000 --> 00:09:38,440
Lots of walls,
they put cameras everywhere.
179
00:09:38,760 --> 00:09:41,616
Clues pointing to a break-in
a break-in.
180
00:09:41,640 --> 00:09:43,840
-Why hide it from the police?
181
00:09:44,160 --> 00:09:47,720
-Mormons are the kind of people who wash
their dirty laundry in the family.
182
00:09:48,040 --> 00:09:54,121
-Or they know where the threat comes from
and want to keep it to themselves.
183
00:09:59,440 --> 00:10:00,680
-I'm closing.
184
00:10:01,480 --> 00:10:02,920
- Raphaëlle?
- Yeah.
185
00:10:03,240 --> 00:10:06,080
- I found your graffiti.
- Ah!
186
00:10:07,480 --> 00:10:10,040
- Check it out.
- Where did you find this?
187
00:10:10,360 --> 00:10:12,680
- On the social network of an exmo.
- A what?
188
00:10:13,000 --> 00:10:14,000
-An exmo.
189
00:10:14,080 --> 00:10:16,880
-An ex-Mormon girl
who left the community.
190
00:10:17,200 --> 00:10:18,440
-And why is that?
191
00:10:18,760 --> 00:10:20,800
-Because she's gay.
192
00:10:21,120 --> 00:10:23,680
She calls herself
"Out of Moroni".
193
00:10:24,000 --> 00:10:25,360
-Elisabeth Willis.
194
00:10:25,680 --> 00:10:27,520
- The victim's daughter?
- Yes, the victim's daughter.
195
00:10:27,840 --> 00:10:28,840
- Are you sure?
- Safe.
196
00:10:29,160 --> 00:10:32,696
-In the photo, she had
the look of a model little girl.
197
00:10:32,720 --> 00:10:34,240
-Hm hm. Have a look.
198
00:10:34,560 --> 00:10:37,920
She has the same visible aplasia
of the left auricle
199
00:10:38,240 --> 00:10:40,376
than Elisabeth. Eye color
200
00:10:40,400 --> 00:10:42,441
And the matching dimple.
201
00:10:42,600 --> 00:10:44,200
This is Elisabeth Willis.
202
00:10:46,000 --> 00:10:48,360
-Why are you making that face?
203
00:10:48,680 --> 00:10:51,120
-She's supposed to be in Africa.
204
00:10:51,440 --> 00:10:52,760
Did you locate it?
205
00:10:53,080 --> 00:10:56,536
-The last video she posted
locates her in Créteil,
206
00:10:56,560 --> 00:10:59,600
In a home for young people.
207
00:10:59,640 --> 00:11:02,360
-I didn't tag there,
I tell you.
208
00:11:02,680 --> 00:11:05,880
-Yet, it looks like
-to your tag, that.
209
00:11:06,000 --> 00:11:07,920
The houses were full of them,
210
00:11:08,240 --> 00:11:10,040
all around the temple.
211
00:11:10,360 --> 00:11:12,040
-I don't draw trumpets
212
00:11:12,360 --> 00:11:13,600
just like that. Plus,
213
00:11:13,920 --> 00:11:15,800
I'm not going back there.
214
00:11:16,120 --> 00:11:17,520
-For they do not accept you
215
00:11:17,840 --> 00:11:19,280
as you are?
216
00:11:19,600 --> 00:11:23,960
-Because to be a good Mormon,
you have to fit the mold.
217
00:11:25,600 --> 00:11:26,920
-Elisabeth,
218
00:11:27,240 --> 00:11:29,560
Do your parents know
that you are homosexual?
219
00:11:29,880 --> 00:11:31,080
-Are you kidding?
220
00:11:31,400 --> 00:11:34,136
They would have killed me,
if they had known.
221
00:11:34,160 --> 00:11:35,120
-What about you?
222
00:11:35,440 --> 00:11:37,960
Could you have killed them?
223
00:11:39,760 --> 00:11:41,840
-What are you talking about?
224
00:11:42,160 --> 00:11:44,480
-Your father was murdered
this morning.
225
00:11:44,800 --> 00:11:45,800
-My father?
226
00:11:47,160 --> 00:11:49,480
Is he dead?
227
00:11:54,040 --> 00:11:56,760
I'm sure he's the one
who beat him up.
228
00:11:57,080 --> 00:11:58,480
- "Beaten up"?
- Yes.
229
00:11:58,800 --> 00:12:03,176
-My father was beaten up
in front of the temple,
230
00:12:03,200 --> 00:12:05,160
a little before I leave.
231
00:12:05,480 --> 00:12:09,056
-Were you able to retrieve a video
from 3 months ago?
232
00:12:09,080 --> 00:12:11,081
-This is private
surveillance.
233
00:12:11,320 --> 00:12:16,280
People can keep the videos.
- This is the beginning of the assault.
234
00:12:19,440 --> 00:12:20,680
-Wait, wait, wait!
235
00:12:21,000 --> 00:12:22,120
I recognize it.
236
00:12:22,360 --> 00:12:24,080
This is Dino Caruso,
237
00:12:24,400 --> 00:12:26,081
A former drug capo.
238
00:12:26,240 --> 00:12:27,560
-The Calabrian mafia?
239
00:12:27,880 --> 00:12:30,801
What's that got to do
with this story?
240
00:12:35,520 --> 00:12:38,336
By the way, Logan made
significant withdrawals
241
00:12:38,360 --> 00:12:40,040
On the parish account.
242
00:12:40,360 --> 00:12:44,200
-By linking this information
with the mafia assault,
243
00:12:44,520 --> 00:12:48,296
We can hypothesize that
that Logan was being blackmailed.
244
00:12:48,320 --> 00:12:50,160
-He refused, and bang!
245
00:12:50,800 --> 00:12:51,800
-Bang, bang!
246
00:12:52,400 --> 00:12:55,680
The 2 shots:
one frontal, one dorsal.
247
00:12:56,000 --> 00:12:58,960
- Absolutely.
- I understood "pan".
248
00:13:06,600 --> 00:13:08,200
-Mrs. Willis!
249
00:13:08,520 --> 00:13:10,481
More questions for you.
250
00:13:18,800 --> 00:13:20,680
Why didn't you tell us
251
00:13:21,000 --> 00:13:24,616
of your husband's assault?
- Logan didn't want to involve the police
252
00:13:24,640 --> 00:13:28,536
to all this, he said we had to
face our persecutors,
253
00:13:28,560 --> 00:13:31,976
Just like Joseph Smith would have done.
- It worked for him.
254
00:13:32,000 --> 00:13:33,440
-Commander Coste,
255
00:13:33,760 --> 00:13:35,800
He's dead... murdered.
256
00:13:37,720 --> 00:13:40,920
-I beg your pardon.
257
00:13:41,600 --> 00:13:44,976
You must understand
that we're here to help you.
258
00:13:45,000 --> 00:13:47,001
You'll have to trust us.
259
00:13:47,320 --> 00:13:49,840
-We don't need any help.
260
00:13:50,160 --> 00:13:52,560
Only Jesus Christ will help us.
261
00:13:58,400 --> 00:14:01,480
-I still can't figure out
if she's fucking with us
262
00:14:01,800 --> 00:14:05,936
or if it was her husband
taking the piss. But someone
263
00:14:05,960 --> 00:14:07,761
Don't give a damn about anyone. Oh!
264
00:14:07,800 --> 00:14:10,360
Have you seen it this time?
265
00:14:10,680 --> 00:14:11,840
-Saw what?
266
00:14:14,640 --> 00:14:15,880
Raphaëlle ?
267
00:14:21,120 --> 00:14:23,120
There's no sidewalk.
268
00:14:25,520 --> 00:14:26,520
-Hey!
269
00:14:26,840 --> 00:14:31,200
You'll have to stop
following us.
270
00:14:31,600 --> 00:14:33,360
Who the hell are you?
271
00:14:33,680 --> 00:14:35,440
-I'm a student of Logan's.
272
00:14:38,000 --> 00:14:40,520
My name is Judith Gernival.
273
00:14:40,800 --> 00:14:43,560
Logan taught
the Scriptures to young people.
274
00:14:43,880 --> 00:14:48,896
He was telling us about the covenant
between our people and Jesus Christ.
275
00:14:48,920 --> 00:14:51,080
"When we had sailed
for days,
276
00:14:51,400 --> 00:14:54,320
"we arrived
to the Promised Land."
277
00:14:54,640 --> 00:14:56,120
-18:23 Nephi.
278
00:14:56,440 --> 00:15:01,120
-This was Logan's
quote. It gives me courage.
279
00:15:01,280 --> 00:15:04,120
-Come on, honey, let's get out of here.
280
00:15:04,680 --> 00:15:06,560
-She is in a frame
281
00:15:06,880 --> 00:15:09,400
in Mrs. Willis' living room.
282
00:15:12,520 --> 00:15:14,920
He closes the door.
283
00:15:20,320 --> 00:15:21,920
-So, Fournier,
284
00:15:22,240 --> 00:15:24,520
Tell me everything.
- Ah!
285
00:15:25,840 --> 00:15:27,440
Your murder weapon,
286
00:15:27,760 --> 00:15:30,600
It's a Glock 17.
- A Glock 17?
287
00:15:30,800 --> 00:15:31,600
-Hm.
288
00:15:31,920 --> 00:15:34,760
-This is the weapon of choice
weapon of choice.
289
00:15:34,800 --> 00:15:38,840
-Yes, well, there's something else
rather odd.
290
00:15:39,720 --> 00:15:41,080
-Let's hear it.
291
00:15:41,400 --> 00:15:44,720
-The 2nd bullet that hit Logan,
it's a trajectory...
292
00:15:45,040 --> 00:15:46,040
unexpected.
293
00:15:46,920 --> 00:15:50,440
-Unexpected trajectory".
I see that the ball...
294
00:15:50,600 --> 00:15:51,600
return
295
00:15:51,880 --> 00:15:55,576
And then she comes out.
What's bothering you?
296
00:15:55,600 --> 00:15:58,520
-What's bothering him
is that the angle of fire
297
00:15:58,840 --> 00:16:01,976
There is only one explanation
an explanation.
298
00:16:02,000 --> 00:16:04,896
Logan shot himself.
299
00:16:04,920 --> 00:16:06,920
Here.
- Ah...
300
00:16:07,240 --> 00:16:08,680
-Did he kill himself?
301
00:16:08,720 --> 00:16:10,120
-You can't say that.
302
00:16:10,440 --> 00:16:13,480
The first bullet had hit
his vital organs,
303
00:16:13,520 --> 00:16:15,680
he had little chance
of getting out of it,
304
00:16:16,000 --> 00:16:17,320
but it seems
305
00:16:17,640 --> 00:16:19,360
Shot himself afterwards.
- OK.
306
00:16:19,680 --> 00:16:21,800
- Calm down!
- What the hell?
307
00:16:22,120 --> 00:16:25,160
-I want it back
my brother's remains
308
00:16:25,480 --> 00:16:26,640
- Please calm down.
- I demand
309
00:16:26,960 --> 00:16:29,160
Someone's in charge!
- What the hell is this?
310
00:16:29,480 --> 00:16:30,720
-We want to recover
311
00:16:31,040 --> 00:16:32,720
Our brother's body.
312
00:16:33,040 --> 00:16:34,840
-It won't happen again!
313
00:16:35,160 --> 00:16:37,616
-We must bury him according to our rites.
314
00:16:37,640 --> 00:16:41,736
-The investigation is ongoing, I'll
when you can.
315
00:16:41,760 --> 00:16:43,720
-Whoever struggles against the word
316
00:16:44,040 --> 00:16:45,600
Du Seigneur...
- IS CURSED!
317
00:16:45,920 --> 00:16:47,760
- 4:8 Ether.
- Cursed, now!
318
00:16:48,080 --> 00:16:50,280
Like that, it's complete. Come on, let's go!
319
00:16:50,600 --> 00:16:52,480
-The word of the Lord, OK,
320
00:16:52,800 --> 00:16:55,201
But after the laws
of the Republic.
321
00:16:55,280 --> 00:16:56,680
-Go for it!
322
00:16:59,800 --> 00:17:03,456
-I think it's great to have kept in touch
contact with a childhood friend.
323
00:17:03,480 --> 00:17:06,536
-I can't say for sure
that he was a childhood friend.
324
00:17:06,560 --> 00:17:09,240
We haven't kept in touch,
I'll be in touch.
325
00:17:09,560 --> 00:17:13,016
-What gave you the idea to
to contact him again?
326
00:17:13,040 --> 00:17:14,280
-Sami appeared to me
327
00:17:14,600 --> 00:17:17,976
On several occasions during
hallucinatory phenomena.
328
00:17:18,000 --> 00:17:21,856
-Could Sami have something to do
with your seizures?
329
00:17:21,880 --> 00:17:23,200
-I don't know.
330
00:17:23,520 --> 00:17:25,480
-Do you think that...
331
00:17:25,520 --> 00:17:28,600
Are your crises linked
to Tetsuo's departure?
332
00:17:28,920 --> 00:17:32,216
- I don't know.
- It would make me feel better because I'm scared
333
00:17:32,240 --> 00:17:35,376
May your last crisis
be because of me.
334
00:17:35,400 --> 00:17:38,480
- Why is that?
- When I told you about the wedding.
335
00:17:38,800 --> 00:17:41,520
-Did you say marriage?
336
00:17:42,360 --> 00:17:46,040
- Astrid, don't you remember?
- Absolutely not.
337
00:17:46,360 --> 00:17:50,816
Which wedding did you tell me about?
- Yours, with Tetsuo.
338
00:17:50,840 --> 00:17:52,440
Told you...
339
00:17:52,760 --> 00:17:55,880
it was great,
that you were super in love,
340
00:17:56,200 --> 00:18:00,496
And what's more, it would allow
Tetsuo to stay in France.
341
00:18:00,520 --> 00:18:01,960
A brilliant idea.
342
00:18:02,720 --> 00:18:07,816
-Marriage is governed by
articles 143 to 227 of the French Civil Code,
343
00:18:07,840 --> 00:18:09,801
That's 84 items.
344
00:18:10,080 --> 00:18:13,656
84 articles that should be
to study before saying
345
00:18:13,680 --> 00:18:15,641
If it's a great idea.
346
00:18:15,920 --> 00:18:17,920
-Damn, 84! Yes, indeed.
347
00:18:18,240 --> 00:18:21,776
In any case,
if you decide to get married,
348
00:18:21,800 --> 00:18:24,480
I... will play my role of friend
349
00:18:24,800 --> 00:18:26,120
À 200 % ! Yeah.
350
00:18:26,440 --> 00:18:28,880
We could even choose
351
00:18:29,200 --> 00:18:31,160
Your wedding dress together.
352
00:18:31,480 --> 00:18:33,720
- A dress?
- You know what they say?
353
00:18:34,040 --> 00:18:36,736
- Hm hm.
- A wedding dress is unique.
354
00:18:36,760 --> 00:18:38,440
The wedding dress,
355
00:18:38,680 --> 00:18:41,720
This is the reflection of the bride's
of the bride.
356
00:18:42,040 --> 00:18:44,240
How beautiful!
357
00:18:44,560 --> 00:18:48,056
-For as long as I can remember,
I haven't worn a dress.
358
00:18:48,080 --> 00:18:49,960
I don't like it. It makes
359
00:18:50,080 --> 00:18:51,960
Air between the legs.
360
00:18:53,000 --> 00:18:55,960
-No wedding dress, then?
361
00:18:57,000 --> 00:18:58,000
-Raphaëlle.
362
00:18:58,320 --> 00:19:02,440
I must first study
84 articles of the Civil Code.
363
00:19:14,000 --> 00:19:15,200
-Astrid...
364
00:19:15,520 --> 00:19:16,840
-Hello, Mr. Gourmet.
365
00:19:17,000 --> 00:19:18,400
- Are you here to see Sami?
- Yes, I'm here.
366
00:19:18,720 --> 00:19:21,760
Sami went to the social skills
workshop,
367
00:19:22,080 --> 00:19:23,520
I'd like to talk to him.
368
00:19:23,840 --> 00:19:27,216
-Astrid! I'm so
happy to see you!
369
00:19:27,240 --> 00:19:31,096
- Hello, Mrs. Gourmet.
- Sami is at work.
370
00:19:31,120 --> 00:19:33,680
He was hired in a café.
371
00:19:34,000 --> 00:19:35,400
Come back tomorrow.
372
00:19:35,720 --> 00:19:37,120
Does 5pm suit you?
373
00:19:37,440 --> 00:19:40,040
-Tomorrow, 5 p.m. I'm in.
374
00:19:43,880 --> 00:19:45,200
Good bye.
375
00:19:45,520 --> 00:19:47,560
- Goodbye.
- Goodbye.
376
00:19:50,760 --> 00:19:53,376
-Astrid, you remember
377
00:19:53,400 --> 00:19:56,520
From Commandant Legendre of the BRB?
- Yes.
378
00:19:57,080 --> 00:19:59,241
Good morning, Commander Legendre.
379
00:19:59,400 --> 00:20:02,560
- Have you located Dino Caruso?
- I can confirm.
380
00:20:02,880 --> 00:20:05,440
He's waiting for you
in the audition room.
381
00:20:05,760 --> 00:20:06,760
-Great!
382
00:20:06,920 --> 00:20:10,160
-On the other hand, it would be nice
to be a little more up to date.
383
00:20:10,480 --> 00:20:13,480
You suspect him of murder?
- Yes, is that so surprising?
384
00:20:13,800 --> 00:20:16,816
He doesn't have the CV of a choirboy.
- I know he doesn't,
385
00:20:16,840 --> 00:20:19,760
but he is on parole
for a year, he got married,
386
00:20:20,080 --> 00:20:23,040
I never thought
he'd go off the rails again.
387
00:20:23,080 --> 00:20:27,080
For me, it was tidy.
- We'll ask him.
388
00:20:28,480 --> 00:20:31,200
-Well, Caruso?
Long time no see!
389
00:20:31,520 --> 00:20:35,696
-It's been so long
forgotten your face! Who are you?
390
00:20:35,720 --> 00:20:37,480
Your girlfriend?
391
00:20:37,560 --> 00:20:40,600
-Commander Coste,
criminal brigade.
392
00:20:41,080 --> 00:20:43,600
Does this man look familiar?
393
00:20:45,360 --> 00:20:47,080
-Who are you?
394
00:20:47,680 --> 00:20:49,040
-Logan Willis.
395
00:20:49,360 --> 00:20:50,920
A Mormon.
396
00:20:52,480 --> 00:20:53,840
Since he was killed yesterday...
397
00:20:54,160 --> 00:20:55,640
-Is it coming back to you?
398
00:20:55,960 --> 00:20:59,880
-OK, we've had a little chat,
but I didn't kill anyone!
399
00:21:00,200 --> 00:21:02,456
I don't even know who that is!
400
00:21:02,480 --> 00:21:05,720
- Then why did you attack him?
- I'm warning you.
401
00:21:06,040 --> 00:21:08,400
Say it or I'll blow it up
402
00:21:08,720 --> 00:21:10,960
your conditional.
- I pushed him,
403
00:21:11,280 --> 00:21:12,400
♪ but not too loud.
404
00:21:12,720 --> 00:21:14,600
♪I was told to take it easy,
405
00:21:14,920 --> 00:21:17,440
I had to call him
a "dirty mormon".
406
00:21:17,760 --> 00:21:19,160
-Who asked you that?
407
00:21:19,480 --> 00:21:23,696
Go on, sit down at the table, or else...
- It's Brachetti.
408
00:21:23,720 --> 00:21:26,520
-What, Brachetti?
Sylvain Brachetti?
409
00:21:26,840 --> 00:21:27,840
-Yes.
410
00:21:28,400 --> 00:21:29,400
-Sorry.
411
00:21:29,520 --> 00:21:31,401
Who is Sylvain Brachetti?
412
00:21:31,800 --> 00:21:34,120
-He's a robber
of the 'Ndrangheta.
413
00:21:34,440 --> 00:21:37,656
He killed a cop in a robbery,
20 years ago.
414
00:21:37,680 --> 00:21:39,280
He was never found.
415
00:21:39,600 --> 00:21:43,480
♪ He's had
plastic surgery.
416
00:21:43,640 --> 00:21:45,080
But did you see it?
417
00:21:46,040 --> 00:21:48,520
-No, he called me.
418
00:22:01,480 --> 00:22:04,640
-Could I be alone,
please?
419
00:22:06,480 --> 00:22:07,720
-Of course.
420
00:22:11,160 --> 00:22:12,160
-Of course.
421
00:22:12,400 --> 00:22:15,720
Could you close the door?
422
00:22:17,000 --> 00:22:18,000
-Of course.
423
00:22:18,600 --> 00:22:19,600
-Thank you.
424
00:22:36,800 --> 00:22:38,440
Hm.
425
00:22:39,880 --> 00:22:42,280
Ah...
426
00:22:45,000 --> 00:22:47,120
Yes, hello, Raphaëlle?
427
00:22:47,440 --> 00:22:48,640
♪-Where are you?
428
00:22:48,960 --> 00:22:52,576
♪I've been looking for you everywhere
coming out of audition.
429
00:22:52,600 --> 00:22:55,776
-I'm at the Mormon Genealogy
genealogy center.
430
00:22:55,800 --> 00:22:57,840
♪-What are you doing there?
431
00:22:58,160 --> 00:23:01,536
-I had seen something but
I didn't know I'd seen it.
432
00:23:01,560 --> 00:23:04,160
Antoinette Robombe.
♪-Who's that?
433
00:23:04,520 --> 00:23:07,240
-Hold on, I'll check.
434
00:23:10,160 --> 00:23:11,440
♪-Astrid ?
435
00:23:12,280 --> 00:23:14,040
♪Astrid? Are you there?
436
00:23:14,360 --> 00:23:16,920
-Yes, I'm checking, hold on.
437
00:23:22,520 --> 00:23:25,640
Antoinette Robombe was
S. Brachetti's grandmother.
438
00:23:25,960 --> 00:23:28,616
As his only family connection
family ties,
439
00:23:28,640 --> 00:23:31,440
She had been wiretapped
and under surveillance.
440
00:23:31,760 --> 00:23:35,440
Numerous minutes are devoted
I know the file.
441
00:23:35,760 --> 00:23:38,800
♪-What does this have to do with Mormons?
- Baptism.
442
00:23:39,040 --> 00:23:40,040
Baptism.
443
00:23:40,840 --> 00:23:43,816
I had seen his name on the board,
444
00:23:43,840 --> 00:23:46,520
In the Mormon
of the Mormons.
445
00:23:46,840 --> 00:23:49,800
They're going to baptize her post mortem.
446
00:23:50,600 --> 00:23:54,520
Strange, though.
♪-OK, see you in a bit.
447
00:23:55,240 --> 00:23:57,160
-I agree.
448
00:24:00,200 --> 00:24:02,520
-You say
that for all these years,
449
00:24:02,840 --> 00:24:05,680
Brachetti was hiding
with the Mormons?
450
00:24:06,000 --> 00:24:10,080
-He's found the perfect community
to rebuild his identity.
451
00:24:10,400 --> 00:24:11,440
-Absolutely.
452
00:24:11,760 --> 00:24:14,616
They digitize civil records
from all over the world.
453
00:24:14,640 --> 00:24:17,320
This access to these documents
may have enabled him
454
00:24:17,640 --> 00:24:20,336
Falsifying a birth certificate
birth certificate.
455
00:24:20,360 --> 00:24:21,480
-Have you identified it?
456
00:24:21,800 --> 00:24:24,496
-3 Mormons
fit his profile.
457
00:24:24,520 --> 00:24:26,760
They are between 45 and 55 years old
458
00:24:27,080 --> 00:24:30,760
And they entered
the community between 2003 and 2005.
459
00:24:31,080 --> 00:24:34,376
-In order to identify Brachetti
among these 3 suspects,
460
00:24:34,400 --> 00:24:37,496
I made a request
from their place of birth.
461
00:24:37,520 --> 00:24:40,561
Only one department has entrusted
its civil registers
462
00:24:40,600 --> 00:24:42,360
To the Mormons for the scan.
463
00:24:42,680 --> 00:24:45,896
00:24:47,440
Astrid found
465
00:24:47,760 --> 00:24:51,136
That pages were missing
in the birth certificates.
466
00:24:51,160 --> 00:24:53,401
-Hence Brachetti's new
Brachetti's new identity.
467
00:24:53,600 --> 00:24:55,480
Birth certificate, social security number.
468
00:24:55,800 --> 00:24:57,960
A false identity
more real than life.
469
00:24:58,280 --> 00:25:03,400
-Adam Loizeau's,
the community priest.
470
00:25:04,560 --> 00:25:07,160
-May I ask
what I'm doing here?
471
00:25:07,480 --> 00:25:10,576
-A cluster of concordant clues
seems to indicate
472
00:25:10,600 --> 00:25:14,536
That your true identity
is that of Sylvain Brachetti.
473
00:25:14,560 --> 00:25:15,880
-What's up?
474
00:25:16,120 --> 00:25:18,880
I don't even know
who you're talking about.
475
00:25:19,200 --> 00:25:21,160
-It's a stickup,
476
00:25:21,480 --> 00:25:25,000
Guilty of homicide. He fled
and was not found.
477
00:25:25,320 --> 00:25:27,880
-You've become a Mormon,
478
00:25:28,200 --> 00:25:31,456
Just a few months
after his last robbery.
479
00:25:31,480 --> 00:25:32,600
-What next?
480
00:25:33,000 --> 00:25:35,120
According to your marital status,
481
00:25:35,400 --> 00:25:38,000
You were born in Eauze,
in the Gers department.
482
00:25:38,320 --> 00:25:42,200
- That doesn't make me a murderer.
- No, it doesn't. Birth records
483
00:25:42,520 --> 00:25:46,616
of the Gers department
were digitized at the time,
484
00:25:46,640 --> 00:25:48,520
By your community.
485
00:25:48,680 --> 00:25:51,161
This is starting to
quite a few coincidences.
486
00:25:51,440 --> 00:25:55,016
-The commander often says that
coincidences don't exist.
487
00:25:55,040 --> 00:25:57,320
-It is possible,
but I don't remember
488
00:25:57,640 --> 00:26:02,880
From all the departments
who have contacted us.
489
00:26:04,320 --> 00:26:08,720
-You must have missed her,
all these years.
490
00:26:09,520 --> 00:26:10,680
-Antoinette Robombe.
491
00:26:11,000 --> 00:26:12,960
This is S. Brachetti's
grandmother,
492
00:26:13,280 --> 00:26:15,520
Finally... your grandmother.
493
00:26:16,440 --> 00:26:18,880
-You missed her so much
494
00:26:19,200 --> 00:26:21,601
That you named her
post mortem.
495
00:26:22,520 --> 00:26:26,160
You didn't just
hiding out with the Mormons,
496
00:26:26,200 --> 00:26:27,760
you've converted.
497
00:26:29,240 --> 00:26:30,280
-In the beginning...
498
00:26:30,600 --> 00:26:33,480
I just came to hide.
499
00:26:36,400 --> 00:26:39,640
I joined this community
out of interest,
500
00:26:39,960 --> 00:26:41,040
by calculation.
501
00:26:42,240 --> 00:26:45,040
I was so different back then.
502
00:26:46,520 --> 00:26:50,256
And then I met
a community.
503
00:26:50,280 --> 00:26:51,880
A family.
504
00:26:52,880 --> 00:26:53,880
Faith.
505
00:26:57,840 --> 00:26:59,560
-All that was missing
506
00:26:59,760 --> 00:27:01,480
That your grandmother.
507
00:27:01,800 --> 00:27:04,800
-If I couldn't
find her in this life,
508
00:27:05,120 --> 00:27:08,040
I was hoping to at least
to find her in the other one.
509
00:27:08,920 --> 00:27:09,920
-Yeah...
510
00:27:10,080 --> 00:27:14,120
And that's why
that Logan Willis burned you.
511
00:27:14,840 --> 00:27:15,840
-Yeah.
512
00:27:17,000 --> 00:27:18,840
-Becoming a Mormon,
513
00:27:19,960 --> 00:27:23,096
You have rebuilt
an exemplary life.
514
00:27:23,120 --> 00:27:27,016
That second chance,
you were ready for anything
515
00:27:27,040 --> 00:27:28,640
To preserve it.
516
00:27:29,240 --> 00:27:31,240
-But I didn't kill Logan.
517
00:27:31,560 --> 00:27:34,296
I did everything
everything he asked!
518
00:27:34,320 --> 00:27:38,136
I appointed him treasurer,
as he requested.
519
00:27:38,160 --> 00:27:40,240
I supplied him with a pistol.
520
00:27:40,560 --> 00:27:41,800
- A Glock 17.
- Yes, a Glock.
521
00:27:42,040 --> 00:27:44,240
I even told Caruso
to hit him.
522
00:27:44,560 --> 00:27:45,639
- No shouting.
- Wait.
523
00:27:45,880 --> 00:27:49,856
Did Logan ask you that?
- Yeah, he did.
524
00:27:49,880 --> 00:27:52,320
I swear it's true.
525
00:27:52,640 --> 00:27:57,216
I didn't understand why.
He wanted someone to hit him,
526
00:27:57,240 --> 00:28:01,816
But not too loud,
and call him a dirty Mormon.
527
00:28:01,840 --> 00:28:03,200
But I swear to you
528
00:28:03,520 --> 00:28:05,720
That I didn't kill Logan.
529
00:28:06,160 --> 00:28:09,016
I'm the one who called you.
530
00:28:09,040 --> 00:28:11,280
Mormons
offered me the opportunity
531
00:28:11,600 --> 00:28:14,600
To become a good person.
532
00:28:15,200 --> 00:28:16,800
I won't kill anymore.
533
00:28:18,120 --> 00:28:22,840
Not since I met
Jesus Christ.
534
00:28:24,760 --> 00:28:26,760
- Mr. Loizeau...
- Hm hm.
535
00:28:27,080 --> 00:28:28,320
Mr. Brachetti.
536
00:28:32,680 --> 00:28:36,841
-I don't know if you're
responsible for Logan's murder.
537
00:28:37,280 --> 00:28:40,000
On the other hand, what I do know
is that
538
00:28:40,320 --> 00:28:42,640
you killed a policeman
20 years ago
539
00:28:42,960 --> 00:28:45,440
And that you're going to pay for it.
540
00:28:47,840 --> 00:28:49,160
-I'm ready to go.
541
00:29:00,520 --> 00:29:03,840
-Logan would have forced his hand
to make him hit him.
542
00:29:04,160 --> 00:29:07,000
This doesn't make any sense.
- Let's go over the elements again.
543
00:29:07,040 --> 00:29:11,200
Adam Loizeau told us that Logan
had blackmailed him
544
00:29:11,520 --> 00:29:15,056
To become Church Treasurer.
- To access money.
545
00:29:15,080 --> 00:29:16,200
-And divert it.
546
00:29:16,520 --> 00:29:19,400
Look for hidden accounts,
looks at family accounts.
547
00:29:19,720 --> 00:29:23,080
Watch for the slightest movement
to see if anything is missing.
548
00:29:23,400 --> 00:29:24,600
-Raphaëlle ?
549
00:29:24,920 --> 00:29:26,760
There's someone here to see you.
- Ah!
550
00:29:27,080 --> 00:29:32,160
-I stopped by the house
to be with Mom.
551
00:29:32,240 --> 00:29:36,320
She was shocked,
she thought I was still in Africa.
552
00:29:37,720 --> 00:29:41,296
She doesn't want me to come
to Dad's funeral.
553
00:29:41,320 --> 00:29:43,960
She says
I'm going to embarrass her.
554
00:29:44,280 --> 00:29:46,840
-Do sit down. I'm so sorry about that.
555
00:29:49,200 --> 00:29:50,480
Astrid, come on.
556
00:29:50,800 --> 00:29:53,760
-You know what
what the craziest thing is?
557
00:29:54,080 --> 00:29:56,440
It's that even if I suffered
558
00:29:56,560 --> 00:29:58,720
when I was in the community,
559
00:29:59,040 --> 00:30:01,440
It didn't get any easier
when I left.
560
00:30:01,760 --> 00:30:05,120
Any exmo will tell you
you: you banish yourself.
561
00:30:05,440 --> 00:30:08,240
We banish ourselves
from his community,
562
00:30:08,360 --> 00:30:11,896
of his family.
I've only known that kind of upbringing,
563
00:30:11,920 --> 00:30:13,480
then...
564
00:30:14,280 --> 00:30:18,080
Even if I don't agree
with her, I...
565
00:30:19,080 --> 00:30:21,320
My mother rejects me and...
566
00:30:21,960 --> 00:30:25,200
At the same time, I miss her.
567
00:30:31,720 --> 00:30:34,120
I didn't come for that.
568
00:30:34,440 --> 00:30:36,880
-You've drawn on your bag.
569
00:30:37,200 --> 00:30:39,440
It's strange, though.
570
00:30:39,760 --> 00:30:40,760
-Yes.
571
00:30:41,000 --> 00:30:43,000
Look what I found
572
00:30:43,320 --> 00:30:44,760
in my father's office.
573
00:30:52,200 --> 00:30:54,041
I don't get it either.
574
00:30:54,240 --> 00:30:57,760
My father hated exmo.
575
00:30:58,360 --> 00:31:00,200
Why would he tag that?
576
00:31:00,520 --> 00:31:01,840
And in the living room,
577
00:31:02,160 --> 00:31:04,000
there are quotes on the wall
578
00:31:04,320 --> 00:31:08,240
With stories of the Promised Land
and there wasn't all this before.
579
00:31:08,680 --> 00:31:11,520
-4:8 Ether, 18:23 Nephi.
580
00:31:11,840 --> 00:31:15,216
-Yes, that's right, even
if you say it strangely.
581
00:31:15,240 --> 00:31:16,840
-Why so strange?
582
00:31:17,000 --> 00:31:17,960
-Because we say
583
00:31:18,280 --> 00:31:20,320
"Ether, 4:8".
584
00:31:20,640 --> 00:31:23,960
"Ether is the name of the book,
585
00:31:24,280 --> 00:31:26,600
Chapter 4, verse 8.
586
00:31:27,400 --> 00:31:28,680
Astrid smiles.
587
00:31:29,760 --> 00:31:33,640
- "4:8 Ether, 18:23 Nephi",
these are not verses.
588
00:31:33,960 --> 00:31:37,280
4 degrees, 8 minutes east.
589
00:31:37,840 --> 00:31:39,960
18 degrees, 23 minutes north.
590
00:31:40,200 --> 00:31:44,200
These are geographic
coordinates.
591
00:31:48,320 --> 00:31:51,400
We knock.
592
00:31:56,040 --> 00:31:59,416
- What's this?
- Hello, a search.
593
00:31:59,440 --> 00:32:01,800
- You're not allowed.
- Are you coming up?
594
00:32:02,120 --> 00:32:03,560
-Oh yes, we can!
595
00:32:03,880 --> 00:32:08,080
We have the right and it has been
directly from above,
596
00:32:08,600 --> 00:32:12,736
By the public prosecutor.
- My husband had nothing to hide.
597
00:32:12,760 --> 00:32:15,960
He was a victim
of religious persecution.
598
00:32:16,280 --> 00:32:19,440
-It opens onto what,
the trapdoor in the garage?
599
00:32:19,760 --> 00:32:43,880
...
600
00:32:44,200 --> 00:32:45,400
- (Nico?)
- Hm?
601
00:32:45,720 --> 00:32:48,000
- Give me a hand. Ooh!
- Careful, now.
602
00:32:48,320 --> 00:32:49,320
-Thank you. Thank you for your time.
603
00:32:54,760 --> 00:32:56,120
What is this place?
604
00:32:56,440 --> 00:32:57,520
A school?
605
00:32:59,680 --> 00:33:00,800
-No idea.
606
00:33:04,720 --> 00:33:06,280
-Raphaëlle.
607
00:33:06,400 --> 00:33:08,281
I don't like scales.
608
00:33:08,400 --> 00:33:10,241
-Come on, it's not dangerous.
609
00:33:11,160 --> 00:33:12,240
-No fall.
610
00:33:30,280 --> 00:33:31,680
Raphaëlle.
- Hm?
611
00:33:32,200 --> 00:33:33,200
-There.
612
00:33:35,120 --> 00:33:37,640
4'8 " E, 18'23" N.
613
00:33:37,960 --> 00:33:41,616
-You were right. These are indeed
geographic coordinates.
614
00:33:41,640 --> 00:33:42,840
-Yes.
615
00:33:43,360 --> 00:33:46,616
-What are these,
all these shots?
616
00:33:46,640 --> 00:33:48,680
What is it? It looks like
617
00:33:49,000 --> 00:33:50,440
Like a temple.
618
00:33:55,360 --> 00:33:58,336
-The Precepts of the Church
by Logan Willis".
619
00:33:58,360 --> 00:34:00,360
What the hell?
620
00:34:01,240 --> 00:34:07,480
-This delirium is proof that he was
was creating a cult.
621
00:34:07,680 --> 00:34:12,040
It's not a school,
it's a church.
622
00:34:12,840 --> 00:34:14,680
He had created an atmosphere
623
00:34:15,000 --> 00:34:18,320
of fear to make the Mormons
more vulnerable. The break-in,
624
00:34:18,640 --> 00:34:20,800
tags, fake aggression,
625
00:34:21,120 --> 00:34:22,440
It was him.
626
00:34:22,960 --> 00:34:24,000
-Sowing fear
627
00:34:24,320 --> 00:34:27,416
And then stand up
as a saving hero.
628
00:34:27,440 --> 00:34:30,896
He used this
to sell his new faith.
629
00:34:30,920 --> 00:34:31,880
-And his Promised Land.
630
00:34:32,200 --> 00:34:35,616
Thousands of euros were found
in his attic.
631
00:34:35,640 --> 00:34:39,576
-He had embezzled this money
thanks to his position as treasurer
632
00:34:39,600 --> 00:34:43,760
To buy his land
and build his temple.
633
00:34:44,080 --> 00:34:45,680
-At the famous coordinates.
634
00:34:46,000 --> 00:34:48,136
-Many of them were
635
00:34:48,160 --> 00:34:50,376
under her thumb?
- Hard to say.
636
00:34:50,400 --> 00:34:53,440
Those who had followed
were discreet.
637
00:34:53,760 --> 00:34:56,881
-It must not please
that he's trying to provoke a schism
638
00:34:56,920 --> 00:34:58,120
in the congregation.
639
00:34:58,440 --> 00:35:02,696
-A Mormon, let's say more liberal,
who would have wanted to counteract
640
00:35:02,720 --> 00:35:04,640
Logan Willis's influence
641
00:35:04,960 --> 00:35:07,800
Might have wanted to neutralize him.
642
00:35:12,760 --> 00:35:14,240
-I'm sorry
643
00:35:14,560 --> 00:35:16,840
For your dad, Astrid.
644
00:35:16,880 --> 00:35:19,320
-You don't have to be sorry.
645
00:35:19,640 --> 00:35:22,696
It's not because of you
if dad died.
646
00:35:22,720 --> 00:35:25,161
-He was a lovely man.
I was sorry
647
00:35:25,360 --> 00:35:27,200
For not saying
goodbye.
648
00:35:27,520 --> 00:35:30,536
-We had a professional
we had to leave.
649
00:35:30,560 --> 00:35:32,920
-We didn't get to say goodbye
to anyone
650
00:35:33,240 --> 00:35:36,256
and Sami was unable to complete
his course. But he did,
651
00:35:36,280 --> 00:35:37,960
he loved the center.
652
00:35:38,200 --> 00:35:42,376
I thought you
you might enjoy it.
653
00:35:42,400 --> 00:35:47,120
The photo album of the workshop
you and Sami met.
654
00:36:06,480 --> 00:36:08,680
-Who is this woman?
655
00:36:08,800 --> 00:36:11,041
-The center director,
Mrs. Maioli.
656
00:36:11,360 --> 00:36:13,480
-I don't remember her.
657
00:36:13,800 --> 00:36:16,960
-She was in charge
your morning class.
658
00:36:28,920 --> 00:36:30,320
-What about this man?
659
00:36:30,640 --> 00:36:33,800
-Just a monitor from the center.
660
00:36:36,480 --> 00:36:37,480
-Snowflake.
661
00:36:46,720 --> 00:36:49,360
Why am I holding this trophy?
662
00:36:49,680 --> 00:36:52,280
-Because you had won
the contest.
663
00:36:52,600 --> 00:36:55,360
Don't you remember?
664
00:36:57,280 --> 00:36:58,640
-Absolutely not.
665
00:37:05,040 --> 00:37:08,496
-According to what we found,
your husband had ambitions
666
00:37:08,520 --> 00:37:12,216
To build a new
Mormon community, a sect.
667
00:37:12,240 --> 00:37:13,480
-A cult?
668
00:37:13,800 --> 00:37:16,000
It's an apostate word.
669
00:37:16,080 --> 00:37:17,841
My husband took charge
670
00:37:17,960 --> 00:37:20,080
Our community is everything.
671
00:37:21,240 --> 00:37:24,560
-Finally, he manipulated her
by instilling fear.
672
00:37:24,760 --> 00:37:28,880
-The fear didn't come from him.
God's enemies are everywhere.
673
00:37:29,200 --> 00:37:32,400
He just wanted to get back
with the discipline of Mormonism,
674
00:37:32,720 --> 00:37:34,320
In a world adrift.
675
00:37:34,640 --> 00:37:36,560
-Fighting mission
676
00:37:36,880 --> 00:37:39,856
Against sectarian aberrations
has been warned, we'll see.
677
00:37:39,880 --> 00:37:43,856
-But you don't understand,
all Mormons approved of it.
678
00:37:43,880 --> 00:37:46,600
Logan is a martyr.
679
00:37:48,320 --> 00:37:52,896
"Lord God uses means
to accomplish His great purposes."
680
00:37:52,920 --> 00:37:54,760
-God has nothing to do with it.
681
00:37:55,800 --> 00:37:56,800
Believe me,
682
00:37:57,080 --> 00:38:03,241
People are old enough
to kill each other without his help.
683
00:38:05,640 --> 00:38:07,160
I was happy
684
00:38:07,480 --> 00:38:09,640
Welcome back, Astrid.
685
00:38:09,840 --> 00:38:11,760
-I don't get it.
686
00:38:12,080 --> 00:38:14,560
-What is it
don't you understand?
687
00:38:14,880 --> 00:38:17,936
-You have left
the social skills workshop
688
00:38:17,960 --> 00:38:22,200
At the very moment
you discovered my presence.
689
00:38:22,680 --> 00:38:25,040
-Yes, I was... disturbed
690
00:38:25,240 --> 00:38:27,760
Because I hadn't planned
to find you.
691
00:38:28,080 --> 00:38:29,240
-I understand that.
692
00:38:29,560 --> 00:38:33,400
You have encountered
an unforeseen event.
693
00:38:34,040 --> 00:38:35,400
-Exactly.
694
00:38:37,280 --> 00:38:41,176
-Perhaps you could
come back to the workshop.
695
00:38:41,200 --> 00:38:45,000
My presence
would become a predictable contingency.
696
00:38:45,680 --> 00:38:46,680
-OK.
697
00:38:52,400 --> 00:38:55,736
- Is he positive?
- Definitely, it's him.
698
00:38:55,760 --> 00:38:57,640
-Thank you for your time.
699
00:38:59,120 --> 00:39:00,160
Raph?
- Hm?
700
00:39:00,480 --> 00:39:03,936
-We found something strange
in Logan's shed.
701
00:39:03,960 --> 00:39:06,040
-A dry cleaning ticket.
702
00:39:06,360 --> 00:39:08,560
-This dry cleaner is far from home,
703
00:39:08,880 --> 00:39:12,160
There are some in the next town.
- What did we find?
704
00:39:13,720 --> 00:39:14,560
-Ca.
705
00:39:14,880 --> 00:39:16,440
-A wedding dress?
706
00:39:16,760 --> 00:39:19,680
Are you sure it was him
who dropped it off?
707
00:39:20,000 --> 00:39:21,560
-Yes, he was with a kid.
708
00:39:21,880 --> 00:39:24,920
The dry cleaner's manager
remembers,
709
00:39:25,000 --> 00:39:27,520
He was with Judith Gernival.
710
00:39:27,840 --> 00:39:29,600
-He wanted to marry the girl?
711
00:39:29,920 --> 00:39:33,560
-The sect he created revived
with the origins of Mormonism.
712
00:39:33,880 --> 00:39:37,120
Joseph Smith was a polygamist,
he married between 30 and 40 women.
713
00:39:37,440 --> 00:39:40,176
-If I were the parents
parents,
714
00:39:40,200 --> 00:39:44,640
That would give me a good reason
to murder him.
715
00:39:45,040 --> 00:39:48,456
-Would you be so kind
to explain what I'm doing here?
716
00:39:48,480 --> 00:39:49,720
-This is an outrage!
717
00:39:50,040 --> 00:39:53,976
We're being persecuted, and you come
you come to take us home.
718
00:39:54,000 --> 00:39:54,920
-Take it easy.
719
00:39:55,240 --> 00:39:58,120
We are investigating
the murder of Logan Willis.
720
00:39:58,440 --> 00:40:01,616
-It's terrible, the way
he was killed.
721
00:40:01,640 --> 00:40:03,600
-What were you doing on Sunday
722
00:40:03,920 --> 00:40:06,200
in the night?
- I sewed
723
00:40:06,520 --> 00:40:08,960
And I went to bed early.
724
00:40:09,160 --> 00:40:12,736
-Why would I kill him?
Tell me, why?
725
00:40:12,760 --> 00:40:14,800
-He was planning to marry your daughter.
726
00:40:15,120 --> 00:40:17,240
If someone wanted to marry
727
00:40:17,560 --> 00:40:18,840
my minor daughter,
728
00:40:19,160 --> 00:40:20,199
believe me,
729
00:40:20,440 --> 00:40:22,880
I would have felt your anger.
730
00:40:23,200 --> 00:40:25,600
-It was such an opportunity.
731
00:40:25,920 --> 00:40:29,816
Logan was the protector
of our community.
732
00:40:29,840 --> 00:40:32,520
We suffer persecution,
733
00:40:32,840 --> 00:40:36,136
and he led us
to our Promised Land,
734
00:40:36,160 --> 00:40:37,960
Like Joseph Smith.
735
00:40:38,680 --> 00:40:41,616
-He was about to marry
your daughter...
736
00:40:41,640 --> 00:40:43,240
<16 years old.
00:40:45,720
He had chosen her.
738
00:40:47,400 --> 00:40:49,480
-Our family was blessed,
739
00:40:49,800 --> 00:40:53,040
And I blessed this union.
740
00:40:53,520 --> 00:41:58,400
...
741
00:41:58,720 --> 00:42:00,640
-Sick bastards, those two.
742
00:42:00,960 --> 00:42:04,056
They were happy
that their daughter married this guy,
743
00:42:04,080 --> 00:42:06,041
they offered him their child.
744
00:42:06,080 --> 00:42:08,920
-This is what we call
brainwashing.
745
00:42:09,240 --> 00:42:11,920
-I called the social worker.
746
00:42:12,760 --> 00:42:15,816
Do you think
we're going to take custody away from them?
747
00:42:15,840 --> 00:42:17,320
-I don't know.
748
00:42:22,040 --> 00:42:23,120
-Commander ?
749
00:42:23,920 --> 00:42:25,520
What am I doing here?
750
00:42:25,840 --> 00:42:29,176
How are my parents?
- Your parents are fine,
751
00:42:29,200 --> 00:42:31,680
but they won't be able
right away.
752
00:42:32,000 --> 00:42:33,720
With you.
- But why?
753
00:42:34,040 --> 00:42:39,440
-They won't be able
with you right away...
754
00:42:39,720 --> 00:42:43,056
Because they wanted
to marry Logan Willis.
755
00:42:43,080 --> 00:42:44,480
-Yes, I know.
756
00:42:47,120 --> 00:42:49,960
It was such an opportunity.
757
00:42:53,320 --> 00:42:55,720
He had chosen me.
758
00:42:56,200 --> 00:42:57,640
-Wait, Judith.
759
00:42:57,960 --> 00:43:03,080
A 50-year-old man cannot
marry a 16-year-old girl.
760
00:43:03,520 --> 00:43:05,320
Can you understand that?
761
00:43:07,240 --> 00:43:09,160
-But I loved her.
762
00:43:20,800 --> 00:43:22,600
-Come.
763
00:43:25,280 --> 00:43:29,440
-Even the little one couldn't see
evil in this marriage.
764
00:43:29,560 --> 00:43:31,080
- Raphaëlle.
- Yes?
765
00:43:31,400 --> 00:43:33,160
-I can't reach you.
766
00:43:33,480 --> 00:43:36,416
-That's right,
I didn't see your calls, sorry.
767
00:43:36,440 --> 00:43:39,240
-Yes, 26 missed calls
and 12 messages.
768
00:43:39,560 --> 00:43:41,000
-What's going on?
769
00:43:41,320 --> 00:43:44,760
-Could you come with me
to my apartment?
770
00:43:44,880 --> 00:43:46,760
- Now?
- Yes, now.
771
00:43:47,080 --> 00:43:48,080
-Go ahead.
772
00:43:51,200 --> 00:43:53,320
-This is the wedding dress
773
00:43:53,440 --> 00:43:54,520
from Penelope Willis.
774
00:43:54,840 --> 00:43:57,440
What is she doing here?
- Just a moment.
775
00:43:58,160 --> 00:43:59,880
Are you sure?
776
00:44:00,200 --> 00:44:02,520
-Yes, I saw the wedding photo
777
00:44:02,840 --> 00:44:05,281
From Penelope and Logan
in their living room.
778
00:44:05,320 --> 00:44:08,120
This dress can be identified
by its embroidery.
779
00:44:08,440 --> 00:44:10,000
Raphaëlle explained
780
00:44:10,320 --> 00:44:13,600
That the dress is the reflection...
- OF THE BRIDE'S SOUL.
781
00:44:13,920 --> 00:44:16,440
-I'll join you at home.
782
00:44:16,480 --> 00:44:18,280
- This evening.
- Yes, tonight.
783
00:44:18,600 --> 00:44:20,560
- Aren't you forgetting?
- No, I haven't forgotten.
784
00:44:20,880 --> 00:44:22,120
- Did you promise?
- I promise.
785
00:44:22,160 --> 00:44:24,201
Are you thinking what I'm thinking?
786
00:44:24,480 --> 00:44:25,960
-Yeah.
787
00:44:29,920 --> 00:44:32,760
-You know what I think,
Mrs. Willis?
788
00:44:33,080 --> 00:44:35,240
I think you do too,
789
00:44:35,560 --> 00:44:38,680
You were under your husband's
of your husband.
790
00:44:39,320 --> 00:44:41,936
But something
opened your eyes.
791
00:44:41,960 --> 00:44:44,560
-My husband was a righteous man.
792
00:44:44,880 --> 00:44:47,360
-He wanted to marry a minor.
793
00:44:48,040 --> 00:44:51,880
He wanted to give her
your own wedding dress.
794
00:44:52,160 --> 00:44:55,160
You know what I always say?
795
00:44:55,320 --> 00:44:59,680
That a wedding dress
is... a reflection of her soul.
796
00:45:00,240 --> 00:45:02,680
-You're talking nonsense.
797
00:45:06,920 --> 00:45:09,600
-When I realized
it was you,
798
00:45:09,920 --> 00:45:14,880
I realized you hadn't
hidden the gun.
799
00:45:16,280 --> 00:45:20,336
-Mrs. James took it
after Logan's death.
800
00:45:20,360 --> 00:45:22,280
-We found it while searching
801
00:45:22,600 --> 00:45:26,200
at home,
I remembered her look
802
00:45:26,240 --> 00:45:30,320
At the crime scene
when she came to the IML.
803
00:45:31,200 --> 00:45:32,440
-This gun...
804
00:45:32,760 --> 00:45:34,720
Has become a relic.
805
00:45:35,040 --> 00:45:37,376
-For me, it's
it's a piece of evidence
806
00:45:37,400 --> 00:45:39,840
With prints on it.
807
00:45:40,720 --> 00:45:41,840
Yours.
808
00:45:42,680 --> 00:45:44,680
Mrs. Willis.
809
00:45:49,840 --> 00:45:55,200
-My husband never left
this ridiculous weapon.
810
00:45:55,960 --> 00:45:59,400
He wanted to pass
for the community sheriff.
811
00:45:59,720 --> 00:46:02,640
One day,
he forgot it at home.
812
00:46:03,440 --> 00:46:06,080
I just wanted to scare him.
813
00:46:06,160 --> 00:46:08,040
I found him at the temple
814
00:46:08,360 --> 00:46:10,800
To make her promise
not to marry her.
815
00:46:11,120 --> 00:46:12,400
-How did he react?
816
00:46:13,040 --> 00:46:14,120
-He laughed.
817
00:46:15,120 --> 00:46:19,376
He told me that Joseph Smith
had taken several wives.
818
00:46:19,400 --> 00:46:21,320
He turned his back on me.
819
00:46:23,000 --> 00:46:24,280
The shot is gone.
820
00:46:24,600 --> 00:46:26,520
I immediately regretted it.
821
00:46:26,840 --> 00:46:29,840
I rushed to him
to help him.
822
00:46:30,160 --> 00:46:32,800
-But he took the gun from you.
823
00:46:32,840 --> 00:46:37,120
-I put it down
as I leaned over him.
824
00:46:37,800 --> 00:46:40,520
How could I have known?
825
00:46:41,160 --> 00:46:44,936
When I heard the bang,
I didn't understand right away.
826
00:46:44,960 --> 00:46:46,360
Detonation.
827
00:46:46,680 --> 00:46:48,760
He had shot himself...
828
00:46:49,080 --> 00:46:50,400
in the belly.
829
00:46:51,920 --> 00:46:54,480
-He wanted his followers
compare him
830
00:46:54,800 --> 00:46:58,440
To a Joseph Smith
and may his sect survive him.
831
00:47:00,360 --> 00:47:01,720
-And he did it.
832
00:47:02,640 --> 00:47:05,696
Everyone took him
for the new prophet.
833
00:47:05,720 --> 00:47:06,840
Les Gernival,
834
00:47:07,160 --> 00:47:09,681
Mrs James.
They all wanted to continue
835
00:47:10,000 --> 00:47:11,079
His work.
836
00:47:26,920 --> 00:47:28,360
Ringing.
837
00:47:40,800 --> 00:47:41,880
-Raphaëlle.
838
00:47:42,200 --> 00:47:46,120
Thank you for coming.
- You're very welcome.
839
00:47:46,240 --> 00:47:50,096
What's up? What did you
you wanted to show me?
840
00:47:50,120 --> 00:47:50,880
-Sami.
841
00:47:51,200 --> 00:47:53,880
Sami left
before the end of the course
842
00:47:54,200 --> 00:47:57,616
Because his father had been transferred,
I didn't get to say goodbye.
843
00:47:57,640 --> 00:48:00,560
-That's why you
you couldn't remember.
844
00:48:00,880 --> 00:48:03,096
This is good news.
- Hm hm.
845
00:48:03,120 --> 00:48:05,240
This is not the only thing
846
00:48:05,560 --> 00:48:06,760
That I forgot.
847
00:48:07,000 --> 00:48:09,600
I am the victim
many others
848
00:48:09,920 --> 00:48:13,000
Memory gaps
over the same period.
849
00:48:15,120 --> 00:48:16,360
-Some what?
850
00:48:16,560 --> 00:48:18,480
-Memory gaps.
851
00:48:18,800 --> 00:48:22,216
I have no recollection
of dozens of moments
852
00:48:22,240 --> 00:48:23,240
That I've lived.
853
00:48:23,560 --> 00:48:26,616
As if they had been erased
from my memory.
854
00:48:26,640 --> 00:48:30,560
- But that happens.
- Not to me, Raphaëlle.
855
00:48:39,960 --> 00:48:45,160
france. tv access
64683
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof