Original subtitles

T'es o�, Tali ?

Ofer, je suis en bas.

Je suis l�, Ofer.

Est-ce que �a va ?

O� t'�tais ? Je t'appelle depuis des heures.

Je me suis r�veill�, t'avais disparu.

- T'es bless�e ? - Non.

Mais je meurs de froid. J'ai de l'eau jusqu'aux genoux.

C'est lourd !

C'est coinc� ?

Tu peux atteindre l'entr�e ?

� ton avis ? J'ai essay�, mais c'est trop haut.

Bon... Je t'envoie un briquet.

Tu saignes un peu ?

- J'ai rien senti. - �a saigne ?

- Je crois que c'est sec. - Faut �tre tar�

pour construire un pi�ge de ce genre.

- C'est un pi�ge ? - C'est rien, t'inqui�te.

Peut-�tre que quelqu'un a mis �a pour chasser les lapins.

- Tout ce trou pour un petit lapin ? - En tout cas,

Il y a forc�ment un truc pour ouvrir.

C'est mon ch�timent.

Quoi ?

Je suis punie d'avoir fui.

O� t'es all�e chercher cette histoire ?

N'importe qui aurait pu tomber dans ce pi�ge.

- C'est moi qui y suis. - Oui,

mais tu n'es pas morte. Tu t'es � peine cogn� le visage.

Un ch�timent ? C'est plut�t un miracle.

Je veux rentrer � la maison.

Non, �a c'est pas possible.

Je veux demander pardon � papa.

Demander pardon ?

Pour quelle faute ? Nous n'avons rien fait de mal.

Demander pardon pour quoi ?

C'est normal de fuir ses parents ?

Nous n'avons absolument rien � nous faire pardonner.

Absolument rien.

Tali... Tu sais combien je t'aime.

Je t'aime aussi.

Alors tout va bien.

Je vais te sortir de ce mauvais r�ve.

Sauf si tu veux passer la nuit-l�.

J'aime pas forcer les gens.

Tu m'entends ?

Oui.

Ofer ?

Ofer ?

Ofer !

RAGE

Selon la police, les deux enfants de l'homme d'affaire Uri Friedman

sont port�s disparus.

Vendredi, dans la journ�e...

Ofer et Tali Friedman

J'en ai marre d'�couter �a, change la radio.

Pourquoi tu te mets en rogne ?

C'est juste deux gosses de riches qui emb�tent papa.

Le malheur des autres, on dirait que tu t'en fous.

C'est un truc grave.

Ces histoires finissent toujours mal.

�a finira avec un gros cadeau.

Si t'avais des gamins, tu dirais pas �a.

Je l'ai ma petit gamine � moi.

Alors si moi je suis une gamine,

qu'est-ce que t'es toi ?

Un mec.

Ou pas.

Ou pas.

�a suffit, au travail.

Je vais te manquer ?

Peut-�tre. Au pire, je suis l� dans un quart d'heure.

Arr�te de faire l'idiot. T'as ton examen, aujourd'hui.

C'est trop dur. T'�tais beaucoup trop en forme pour moi, hier.

C'est la derni�re fois que tu m'auras vu en forme

si tu ne fais pas ce que je te demande.

Bon, t'as gagn�.

Mais tu me parles tout le temps, cette fois.

Promis, mon grand.

Je t'ai dit que je trouvais tes lunettes super moches ?

- Oui. - Et tu les portes quand m�me ?

J'ai pas le choix, Rona.

T'es mon soleil de midi. Tu m'aveugles.

Je sais pas comment tu fais,

mais tu arrives toujours � me faire fondre d'amour.

Un baiser.

Tu me manques d�j�.

Au revoir, Buba.

Bisou, mon Buba.

Buba, fais un bisou � maman.

Buba, t'as entendu ? Il m'a appel� maman.

Oui. T'as vu, il vient de me dire au revoir.

Buba, tu t'occupes bien de papa Don Juan aujourd'hui, hein ?

Bonne journ�e, mon lapin.

Salut, ma petite f�e.

Tu peux te concentrer sur la carte ?

Tu devrais voir �a, c'est mieux que dans les films.

On n'est pas cens� changer de route ?

Si, c'est � droite.

C'est moi qui ai fait �a ?

C'est juste de la salive.

- T'as bien dormi ? - Ouais.

O� on est ?

J'en sais rien. C'est la bonne route, les gars ?

- Oui. - Non.

- S�rieux ? Tu d�connes, l� ? - C'est de ta faute,

fallait pas me donner la carte.

Le mec � c�t� du chauffeur, est copilote et il lit la carte

Je rejoins les filles.

Non, toi tu lis la carte.

Je me suis plant� mais tu me files une carte

du monde, comment j'y trouve un chemin de terre, moi ?

J'y suis d�j� all�e et c'est pas la route.

C'est vachement beau.

Oui. C'est une belle for�t.

On fait pas un documentaire sur les for�ts, prends la carte.

On va croiser un panneau ou un signe. Ce genre de truc.

D'ici dix minutes, je fais demi-tour, OK ?

Ne t'�loigne pas.

Alors...

Aire de jeu...

V�rifi�.

Propret�...

Et alors ?

O� est ton b�ton ?

Un chien normal revient toujours avec un truc.

T'es trop vieux ?

D'accord, pause cigarette.

Quoi ? Juste une petite.

Juste une.

Encore en train de fumer, je parie.

C'est mon genre ?

Merci, Buba. C'est la derni�re de la journ�e, compris ?

Compris. Compris.

Menashe !

J'aime pas trop les rapporteurs.

Je t'emm�ne plus si tu continues.

Buba, t'�loigne pas !

Faut que je fasse pipi, je peux plus tenir.

Mike, vas-y gare-toi.

- L� ? - Tiens, le sp�cial pipi.

Tu sais bien que les filles n'ont pas le m�me genre de tuyauterie.

� moins que tu sois...

Puceau.

�a fait un bail que j'ai fourr�.

Quoi ?

C'est tr�s joli. Mike, tu as aussi "fourr�" ?

Quoi ? R�p�te.

On croit que Pini est puceau.

Lesbienne !

Arr�te-toi avant qu'elle fasse dans ta voiture.

- Je m'arr�te. Une seconde. - Ici, �a ira.

Ouvre !

- Oui ? - Tu d�tournes les yeux.

Pourquoi ?

- Je suis s�rieuse. - D'accord.

Tu v�rifies, s'il te pla�t.

Vas-y cours. Je te dirai quand c'est bon.

Grouille.

- C'est bon, stop ! - D�bile.

- Vous me voyez ? - Non, vas-y c'est bon !

T'es une petite coquine. Tu veux regarder.

- Non, pas du tout. - J'ai pas raison, Mike ?

Shir, va un peu plus loin !

Vous �tes des porcs.

Regarder une fille pisser,

y a rien de plus sexy. C'est un truc qui m'excite un max.

C'est pas le plus sexy, mais c'est dans mon top 5.

�a t'excite vraiment ?

Ouais, un peu.

C'est pas cens� �tre sexy, mais quand c'est une fille, c'est sexy.

C'est parce qu'elles enl�vent leur culotte.

Eh ben...

Tu manques de classe.

Je vais le regretter, mais c'est quoi les autres trucs du top 5 ?

Tu t'int�resses, c'est bien.

C'est pas dans l'ordre, c'est dur � classer...

Tout est dur pour toi.

�a te fait rire ?

Je t'�coute.

� la James Bond. Alors num�ro un,

fille qui fait pipi dans la for�t ou aux toilettes

- � la piscine... - La piscine ?

Comment tu le sais ?

L'eau est chaude.

- Num�ro deux... - Tu comptes sur tes doigts ?

Il vient de comprendre qu'il en a. C'est magique.

Je peux faire d'autres trucs avec.

Tu te la p�tes un peu trop. Mais t'as rien dans le slip.

Faut la jouer humble.

- O� est Shir ? - C'est bien long.

C'�tait tr�s press�.

Shir ! Un coup de main ?

Fous-lui la paix !

Raconte-nous ce qu'il y a apr�s.

J'en �tais o� ? Num�ro deux.

Sexy � fond : une fille en train de se raser

- dans la salle de bains. - T'es malade.

Je suis d'accord. C'est carr�ment sexy.

En quoi ?

Pas une fille qui se rase les bras,

le vagin ou la moustache, c'est d�gueulasse.

Tu aimes les for�ts vierges ?

Non, c'est pas �a qui m'excite.

Par contre, une fille qui se rase les jambes...

Qui passe le rasoir sur sa peau, la jambe tendue...

- Humide... - Tu pues des pieds.

Arr�te.

Vas-y merde, t'es chiant l�.

Et l'�pilation, alors ?

�a fait mal et elles font la grimace.

Pas sexy.

Le truc plus sexy que les deux...

On a �t� tr�s sages.

J'ai pas r�ussi, je m'en fous.

Pourquoi t'as �t� si longue ?

Vous m'avez stress�, surtout lui. J'ai pas pu me concentrer.

C'�tait pas une dict�e !

J'ai pas pu. Et �a bougeait derri�re les arbres.

Ofer ?

Reste l�, Shir. Ne regarde pas.

Merde.

On l'a tu�. Il respire pas.

Va toucher son c�ur.

J'ai vu sans faire expr�s.

Je vais m'�vanouir.

Il a fait un signe et il nous a fonc�s dessus.

T'as vu ses fringues ?

On dirait qu'il est serveur.

Merde, j'ai encore regard� !

Va voir.

Fais attention. Il a peut-�tre une fracture.

Une fracture ? Ce mec est en miettes !

�a va ?

Vous m'avez �cras� ?

Ben ouais, un peu.

Pas vraiment. Vous avez fonc� sur nous.

Attendez, on va appeler une ambulance.

Elle est l�-bas.

Elle est rest�e l�-bas.

Qui �a, elle ?

Ma s�ur.

Elle est tomb�e dans un trou.

En courant, et j'arrive pas � la sortir.

J'�tais parti chercher de l'aide.

On fait quoi ?

- On appelle les secours. - Non.

Elle est bless�e.

- Vous la retrouverez ? - Oui.

Il peut � peine marcher.

- Je vais bien. - T'es un super h�ros ?

C'est bon, l�che-lui la grappe.

�a va !

On va avec lui. Appelez du secours et restez l�, jusqu'� notre retour.

Et pr�venez qu'on sera en retard au match.

Comment tu peux penser � �a ?

Appelez les secours...

Ici Central, vous me recevez ?

Ici 320, je vous re�ois.

Appel de secours dans la r�serve Fox.

Elle est ferm�e !

Des gamins se sont perdus dans la r�serve

et la fille qui a appel� avait l'air d�sorient�e.

Tu m'offres une gamine en d�tresse...

Elle a aussi parl� d'un accident. D�p�chez-vous de vous y rendre.

Re�u. On est en route.

Yuval � Danny. Est-ce que tu me re�ois, Danny ?

Danny, on avait dit pas de coup de fil perso pendant le travail.

Et regarde-moi quand je te parle.

Bon...

Tu me laisses pas le choix.

C'est bon signe si �a a dur� des plombes.

Non, elle d�croche pas.

Tu laisses des messages ?

J'en ai laiss� six ou sept.

- Comme Blanche-Neige. - Eh, Yuval...

Danny.

- Yuval ! - Danny !

- Yuval. - Danny.

Bon, qu'est-ce qu'on doit faire ?

Des gamins perdus dans la r�serve ont appel�.

Allons faire un petit tour.

Allez.

Tu d�croches pas ?

On t�l�phone pas au volant.

Un probl�me � la banque ?

C'est un peu �a. C'est Shimshon.

Ton paternel ?

J'ai d�fonc� sa bagnole, hier. Il doit appeler pour �a.

- Il va me faire payer. - R�ponds !

Je vais attendre qu'il se d�tende un petit peu.

Shimshon, c'est pas comme �a qu'on appelle son p�re.

Tu l'appellerais papa, je suis s�r que �a irait mieux.

Oui, papa.

Allez.

On arrive bient�t ?

On y est presque.

C'est par l�, c'est s�r ?

Restez sur le sentier.

Suivez-moi.

Y a int�r�t qu'elle soit mignonne, sa s�ur.

Menashe.

J'�coute.

O� t'�tais pass� ? Je m'inqui�tais.

Rona, �coute bien.

C'est toi, ch�ri ?

Ch�ri ?

Tu as quelque chose � me dire ?

C'est pas moi. J'ai trouv� une fille inconsciente dans la for�t.

T'esp�res que je vais gober �a ?

Tu crois vraiment que j'aurais invent� �a ?

Passe-lui le talkie, je veux qu'elle me le dise.

Tu m'emmerdes.

Elle s'est encore �vanouie.

Tu me prends vraiment pour une truffe, hein,

esp�ce d'enfoir�.

Rona, tu m'entends ?

Rona, j'ai pas le temps de jouer � �a.

Rona, r�ponds. �a me fait pas rire ! Rona !

Rona !

Restez pr�s de la voiture, mesdemoiselles. Ne bougez pas.

Comment tu me trouves ? �a va ? Les cheveux ? Je suis bien coiff� ?

Tu comprends rien !

�a s'est d�j� mal pass�.

Regarde-les, un peu !

Bon, �coute, tu y vas, tu demandes ce qu'il y a et tu reviens.

Et je prends leur num�ro de t�l�phone.

Si tu fais �a, je te tire dessus.

Je rigole. Je serai s�rieux. Relax.

T'en auras peut-�tre une.

�a va aller.

Vous �tes sur le r�pondeur de Shani, laissez-moi un message.

Salut. Tu d�croches jamais ?

J'ai essay� sur ton portable, et maintenant � la maison.

J'esp�re que t'as re�u mes messages.

Je sais pas trop par o� commencer.

C'est pas facile.

Je sais que je t'ai fait du mal, mais... Enfin...

Je sais que tout �a est vraiment moche.

Vraiment tr�s moche.

Je comprends que tu sois en col�re contre moi.

Je comprends, tu sais.

Est-ce que tu peux encore m'aimer ?

Mettre ta col�re de c�t�, pour qu'on discute ensemble.

Rona, tu me re�ois ?

Rona, Rona, est-ce que tu me re�ois ?

Rona, le moteur est mort.

J'emm�ne la fille inconsciente � la caravane.

Rona !

Rona !

Tu en penses quoi, Yuval ?

Pour moi c'est du flan.

- �coutez-nous. - On a tout compris.

Alors que faites-vous encore l� ?

On s'�nerve ?

C'est pas bon, �a.

Non, on est inqui�tes. Ils sont partis depuis longtemps.

Qui �a, "ils" ?

Les autres ! Il y a deux bless�s l�-bas, il faut faire quelque ch...

Et vos deux amis ont accompagn�

le gar�on dans la for�t ?

Oui, c'est �a.

- Aidez-nous. - Ce que je vois,

c'est du sang sur le capot, et deux filles sans les clefs

et sans un h�matome. C'est un peu gros.

Mettez-vous deux secondes

� notre place.

Mais c'est nous qui vous avons appel�s.

Comment sait-on que c'est vraiment vous ?

- Bon, on fait quoi ? - On fouille la voiture

pour v�rifier votre histoire.

Oui. On doit suivre le r�glement.

C'est tout � fait �a.

Vous avez pas l'air de flics les plus r�glos.

Nous sommes dans l'exercice de nos fonctions.

Fais gaffe.

Elle est plus l�.

Elle est plus dedans. On l'a enlev�e !

Quelqu'un l'a enlev�e !

Je suis s�r qu'elle va bien.

Quelqu'un est pass�, il l'a entendue,

il l'a aid�e et l'a ramen�e chez elle. Hein, Pini ?

Ce chien a �t� �gorg� jusqu'aux oreilles.

Qui peut bien faire �a � un chien ?

Tali.

Il faut la retrouver.

Non, on y va. On rentre et on laisse les flics s'en occuper.

Faites pas �a.

Tu es bless� et elle est s�rement d�j� rentr�e.

C'est nous qui aurons besoin d'aide, sinon.

Tali !

Je vais demander aux filles si elles ont eu la police.

Tali !

Il parle aux arbres...

Je peux r�pondre ?

- Non. - C'est eux, peut-�tre.

Touche pas � �a.

Surtout si c'est eux.

- Vous �tes trop coll�. - T'es jalouse ?

- Dans tes r�ves. - Je suis pas ton genre ?

C'est pas grave. �a arrive.

J'ai vu que t'�tais lesbienne, je peux rien y faire.

Hein, Navratilova ?

Fermez-la.

Elle est amoureuse de toi.

Et toi ? Tu l'aimes, Navratilova ?

Arr�tez de faire �a.

Pourquoi ? T'as peur de la r�ponse ?

�a vous pla�t, ce petit jeu.

Tout �a parce que vous portez un uniforme.

Arr�te, tu vas l'�nerver. Laisse-les faire leur job.

Tu rigoles ?

Je parie qu'ils se sont branl�s devant un porno avant de venir.

Continue comme �a et ce sera le pire jour de ta vie.

- J'ai rat� un truc ? - On subit du harc�lement sexuel.

- Tu la boucles. - Eh, Yuval. Doucement.

Sujet sensible...

- Y a pas des proc�dures pour �a ? - Si, et je les suis.

C'est pour �a que je vais me renseigner un peu sur vous.

Et moi, je vais proc�der � la fouille.

Si vous avez un truc � me dire,

si vous cachez quelque chose sur vous,

une arme... Un truc tranchant...

Vous nous provoquez. Vous �tes fou ?

C'est la proc�dure.

Elles r�pondent pas.

Aucune des deux ?

Non, aucune.

Elles sont parties. Viens, on se tire de ce trou.

Et on le laisse tout seul ici ?

Et alors ? On ne conna�t m�me pas son nom !

Ofer.

Il a entendu le reste ?

Parle plus bas.

C'est un X-Men.

Il faut pas abandonner.

On doit la retrouver.

Et avant qu'il fasse nuit.

OK, je vois...

Ce truc en for�t, c'est un peu trop pour moi,

alors je vais rentrer. Mikey, en route.

- Tu viens ? - Bouge plus !

Tu me menaces ?

Bouge plus.

Me cherche pas, mec. Je te pr�viens.

Ne bouge surtout pas, Pini. S�rieusement.

T'es de son c�t� ?

Regarde par terre.

S�rieux ? Dis-moi, vas-y.

C'est une araign�e ou un serpent ?

Rien de tout �a. Regarde !

Fais chier, faut que ce soit � moi que �a arrive !

J'avais dit de pas suivre ce blaireau !

�vitez les caresses.

Si vous la pelotez pendant que...

Adi. �a va.

Tu vois.

Elle dit que �a va.

Enlevez vos grosses mains ! Elle est au bord des larmes !

Venez ici ! Il est en train de la violer !

Calme-toi un peu, ma petite.

Si c'�tait pas moi le pire des deux ?

T'inqui�te pas Pini, ce truc date de l'antiquit�.

- Il doit pas fonctionner. - Oh si.

Comment tu le sais ?

J'esp�re que t'es vaccin� contre le t�tanos.

Depuis quand t'as de l'humour ?

C'est quoi, le plan ?

De quoi vous parlez ?

J'vais pas m'en sortir. Pourquoi vous parlez � voix basse ?

Calme-toi un peu. On cherche comment te sortir de l�.

Tu vas pas mourir. Laisse-nous un peu r�fl�chir.

- Si je saute ? - Non !

Comment tu sais �a ?

C'est un pi�ge � ours.

Au moment o� il l�ve le pied...

Aidez-moi... Aidez-moi...

Mais y a pas d'ours dans ce pays ?

Je tremble. Regarde si mes jambes tremblent.

Ma jambe tremble. Je vais glisser.

Tiens-l�. �a va. Je crois que j'ai un plan.

Tu attrapes un c�t� de la m�choire et moi l'autre c�t�.

Et Pini saute comme un fou.

Vers o�, je saute ?

En l'air.

- OK. - C'est bon ?

OK. Bien. � trois !

Bon, � trois.

� trois ?

� trois.

Un...

Deux...

- Comment �a s'est pass� ? - Elle est plut�t vive.

- T'as fait quoi ? - Vous le savez.

Il violait mon amie. Mais je parie que vous faites �a

en permanence !

Shir, viens.

Et si elle a pas envie ? Si elle �tait chaude ?

Tu viens de nous mettre dans la merde, toi et moi !

C'�tait une fouille.

- Enl�ve tes mains de sur elle ! - Calme-toi.

C'est dangereux. Il pourrait �tre charg�.

Ben, oui. Il est charg�.

- Pourquoi t'as charg� ton flingue ? - Je le charge toujours.

Pour �tre pr�t. Je suis flic ! Elle va me tuer ? Je risque rien !

Tu imagines la une des journaux ?

Navratilova tue un flic.

�loignez-vous d'elle.

Je sais qu'elle tirera pas.

Tu sais pourquoi ?

Parce que c'est mon flingue. Et personne tire avec mon flingue.

�loignez-vous d'elle.

Shir, viens avec moi !

Elle veut rester avec nous.

Tu veux la rejoindre ?

Va chier.

- R�p�te. - On se calme !

On se calme, on va parler.

- R�p�te ! - L'�coute pas.

C'est toi la chef.

- Non, c'est une pauvre gamine. - L'�coute pas.

Regarde-moi et d�tends-toi. On va se calmer et on papote.

Retire ton doigt de la g�chette.

C'est tr�s sensible.

C'est tr�s tr�s sensible.

Plus que ce qu'on imagine.

T'es malade ! Elle tremble de peur !

Je m'en fous, c'est toutes des petites allumeuses.

Petites jupes bien ras la moule, tee-shirt transparent,

mais d�s que �a devient s�rieux, y a plus personne.

"Tu me fais mal, Yuval. S'il te pla�t, enl�ve tes mains..."

"D�tache-moi".

Je vais te menotter, crois-moi.

Fais-toi pousser des couilles. Mets-lui une balle !

Pas un geste ou je vais tirer !

�a suffit. Rends-moi mon arme, allez.

On avait dit � trois, Pini !

Un...

Deux...

Et trois !

Me crie pas dessus ! C'est de sa faute � lui !

T'as bless� mon pote, enfoir� !

Arr�te, Pini. Il est bless�, arr�te !

Bless�, mon cul !

Regarde, il court comme un lapin.

Laisse-le s'enfuir.

Sa s�ur, elle existe pas.

Regarde ce que t'as fait !

Sale chienne, regarde �a.

Je vois.

Shir, viens par l�.

Mains en l'air ! Ne l'approchez pas.

T'as vu ce que t'as fait, esp�ce de chienne ?

Oui... Au moins, tu t'en serviras plus jamais !

Pourquoi vous riez ?

Il me reste une main.

Vous �tes un psychopathe.

Shir.

Shir, cours !

Calme-toi, appuie sur la blessure. Arr�te l'h�morragie.

Calme-toi.

Tali !

Tali !

J'ai tous les bouts.

Bravo.

�a fait mal !

Il faut que je t'am�ne � l'h�pital.

Et comment on va l'expliquer ?

C'est pas urgent, on doit te soigner.

C'est �a ! C'est toujours comme �a.

T'es vraiment nul quand tu paniques, tu sais !

C'est pour �a qu'elle r�pond pas.

- Redis �a ! - T'as entendu.

T'as pas flingu� ces salopes !

C'est pas des salopes. Elles avaient peur de toi.

C'est ma faute, alors ?

Je me suis fait exploser la main !

T'avais juste � mettre une balle.

Une balle ! T'as pas os� !

Tu perds la boule. Il faut aller

� l'h�pital. �a va pas du tout.

J'aurais d� leur exploser la t�te.

Leur donner � toutes une bonne le�on.

Tu fais quoi ? Arr�te ! T'es devenu fou ou quoi ?

T'es compl�tement malade. Je dois t'emmener � l'h�pital.

Arr�te, Yuval !

Redeviens un peu s�rieux ! Arr�te !

�a suffit, maintenant, Yuval !

Tu commences � p�ter un plomb !

Et moi... Je vais pas...

Je peux pas te couvrir sur ce coup-l�.

- Et tu le sais. - C'est pourquoi je dois nettoyer.

Tu vas tuer deux jeunes filles ? T'es timbr� !

T'as vu trop de films. Je veux juste leur faire peur.

Elles sont d�j� mortes de peur, Yuval !

Pose-toi, qu'on y r�fl�chisse.

Reste dans le coin.

Mais t'es dingue ? C'est les clefs de chez moi que t'as pris !

C'est plus tellement chez toi.

Petit enfoir� de fils de pute !

Pas les m�res.

- Arr�te ! - Quoi ?

- On n'a pas le temps ! - Je peux plus.

Il faut retrouver les gar�ons !

Non je peux plus avancer. Faut que je pisse.

- Non, tu rigoles ? - Je me retiens depuis ce matin.

Et puis...

D'accord. Bon vas-y, alors. D�p�che-toi.

Quoi ?

Je voulais te remercier pour l�-bas.

On verra �a en prison.

Ils vont nous suivre ?

Le grand, oui, s�rement.

Donne le t�l�phone.

Vas-y, je te dirai stop !

Fils de pute !

320. Vous me recevez ?

Contr�le, r�pondez.

Danny, c'est toi ?

Danny, r�ponds-moi.

Allez Danny, r�ponds.

Qu'est-ce qui se passe ?

- Mike ? - Adi ?

Mike, tu m'entends ?

On a entendu un coup de feu. �a va ?

�a peut aller. Presque...

Restez pr�s de la voiture, on arrive.

On n'est plus l�-bas ! Les flics sont venus et on a eu un probl�me.

Je t'entends plus.

Quoi ?

J'ai presque termin� !

Shir, regarde !

J'ai horreur de pas finir ! C'est pas possible !

- T'en as pour longtemps ? - Ouais,

j'ai bu toute une bouteille � midi.

Tu vas rester ici.

Attends !

Quoi ?

J'ai fini.

C'est bon ?

Oui.

Ne bouge plus !

Tu crois pas que ces mines sont encore en �tat de marche ?

Non, mais c'est trop impr�visible.

Comme cette journ�e.

Arr�te, t'es folle ! Qu'est-ce que tu fais ?

C'est pas un jeu, faut faire gaffe !

�a va ?

Je veux rentrer.

Moi aussi.

Viens par l�.

O� tu vas ? La route est de l'autre c�t� !

- On va chercher les filles. - On sait pas o� elles sont !

�coute... Attends. Attends !

On a un point de rendez-vous, alors on retourne l�-bas.

- Non, il y a eu un probl�me. - Tu sais quel probl�me ?

On doit retrouver Shir.

Tu veux dire Shir et Adi.

Pourquoi t'as pas parl� d'Adi ?

On la cherche aussi.

Mais tu as dit Shir.

Tu veux te la faire ?

Non, j'ai pas envie.

- Tu me caches un truc. - Je cache rien.

Je connais ce regard. T'as un truc � me dire.

C'est pas le moment, viens.

Si, c'est justement le moment !

Vas-y, crache !

Je sors avec.

Quoi ?

Je t'ai dit, je sors avec.

Avec elle ?

Tu te l'es tap�e ?

Tu te l'es faite ?

Tu sais que je suis amoureux de cette fille et toi tu la baises.

T'as vu ta r�action ?

D�s qu'on te parle, tu deviens compl�tement ouf !

"Shir ? Elle a tout d'une bonne copine, mais �a s'arr�te l�."

Tu me balances �a et apr�s tu vas la baiser !

�a fait combien de temps ?

Je veux pas jouer � �a.

- Depuis quand ? - Je ne r�pondrai pas � �a.

J'ai besoin de savoir.

Elle �tait hyst�rique au t�l�phone, on y va !

Elle a peur d'�tre seule !

Je parlais d'Adi, idiot.

Tu viens ou non ?

Je me casse. J'en ai ras le cul de me faire baiser.

Sale petit l�che.

Je suis peut-�tre un l�che, mais je suis moins con que toi.

Cette for�t est remplie de pi�ges, de flingues et de chiens morts.

Et puis, je supporte plus ton odeur.

Pini, allez, reste cool !

Il faut serrer les dents. Allez, viens.

Je retourne � la voiture et si les filles ont un cerveau,

elles vont y retourner aussi.

D'accord. Je me d�brouillerai.

Salut, on se retrouve � la voiture.

Donne-moi les clefs.

- Non. - C'est pour m'asseoir.

Assieds-toi sur le capot.

Et si tu tombes dans un pi�ge ou dans un trou ?

Qui va t'en sortir ?

J'ai oubli� mon t�l�phone dans la voiture.

- J'ai dit non. - Je vais revenir t'aider.

Pourquoi ? J'ai l'air en danger ?

Il faut rester sur le sentier.

Tu lui fais confiance ?

Pini. Si tu veux venir, tu viens. Si tu veux pas, d�gage.

Pig� ? Je te donnerai pas les clefs !

Ah, ouais ?

Eh, ouais.

Mike, donne les clefs !

Tu commences � me gonfler. L�che-moi !

- Donne-moi les clefs. - Me touche pas !

Tu veux que je te frappe ? Donne-les-moi !

Vas-y !

- Shir, le pistolet. - Bouge pas.

L'�coute pas. Cherche le pistolet !

- T'as pas int�r�t � bouger. - Va te faire foutre !

J'allais le dire. Je t'avais dit que j'allais te faire pleurer.

Je l'ai trouv� !

Tue-le !

Tue-le !

Vas-y, tire-lui dessus !

D'apr�s moi,

elle est en �tat de choc.

Et je vais vous faire une ordonnance pour la prison.

Je te conseille d'arr�ter de te d�battre

et on rentre au poste.

Shir, t'attends quoi ?

Elle adore te voir transpirer.

J'aurais plut�t pari� sur toi.

Tu aimes qu'elle respire fort ? L�cher ses petites fesses.

Yuval, Yuval !

Yuval, dis-moi o� tu te trouves.

Yuval.

Qu'est-ce que tu fais ?

O� sont les clefs ?

Froid... L�, c'est froid.

�a se r�chauffe.

�a y est, tu br�les.

Br�lant...

T'es un gentil, enfin ?

C'est le tien ?

Non, c'est pas le mien.

C'est le mien.

Sale petite merde !

T'as cru que je remarquerai pas ?

Que je suis d�j� un vieux s�nile aveugle ?

C'est �a que tu pensais, petit connard ?

Shimshon ?

Elle est explos�e ! J'en ai pour des semaines de r�paration !

Tu sais combien �a va co�ter, petit con ?

J'ai pas fait expr�s, papa.

Et voil� ! Tu me donnes du papa l�, hein,

c'est plus Shimshon, comme quand t'�tais un con de m�me.

Juste avant tes racl�es, tu m'en donnais du papa.

Y a plus de papa, Yuval. Plus de Shimshon.

Y a plus rien de ces putains de conneries.

Je te jure que si tu passes devant la maison avec ta bagnole de flic,

je t'explose la t�te.

J'ai plus int�r�t � te revoir pendant longtemps !

T'inqui�te pas, tu me reverras jamais.

Vous �tes sur le r�pondeur de Shani, laissez un message.

Encore moi.

�a doit �tre mon centi�me message et pour �tre honn�te,

je crois que je perds patience.

Shir ? Shir, tu m'entends ?

All�, Mike ?

�coute-moi. Pini est bless�. Je retourne � la voiture

chercher la trousse de soins, OK ?

Toute la journ�e je t'ai demand� pardon, en m'excusant humblement.

J'ai envie qu'on parle.

Avec franchise.

Avant que tu t'en ailles.

Avant que ce soit d�j� trop tard.

Je t'entends pas, �a coupe.

�coute, avec Adi vous retournez vers la route, OK ?

Quoi ? R�p�te !

C'�tait trop demander, un peu de tendresse ?

Un petit c�lin m'aurait suffi, mais t'es toujours aussi froide.

C'est comme si tu me punissais, Alors que j'avais rien fait !

Et j'ai fini par la faire, cette connerie.

Pour te faire mal.

Te faire sentir le m�me vide !

Tu me brisais le c�ur.

Je t'entends pas. Retourne sur la route, d'accord ?

Je te dis que j'entends rien.

�a m'a permis de briser la glace qui t'entoure.

C'est toujours �a de gagn�.

Je ne sentirai plus...

Cette immense distance, pour rien !

Qu'est-ce tu lui as fait ?

Qu'est-ce tu lui as fait ?

T'es bless�e ?

Il t'a touch� ?

Non, je crois pas.

Il faut se tirer d'ici.

T'inqui�te pas.

Il peut plus te faire de mal.

Qu'est-ce que t'as fait ?

C'est pas lui !

Si c'est lui.

Je l'ai vu te porter.

Pourquoi t'as fait �a ?

Qu'est-ce que tu fais ?

Prends ses jambes.

Pas question !

Prends ses jambes !

Il est beaucoup trop lourd.

J'ai besoin de faire une pause.

Arr�te.

Respire.

J'ai tu� un policier.

Putain de journ�e.

Je comprends pas.

Comment j'ai pu tuer un homme ?

Tu n'y es pour rien.

C'est la faute de ce flic.

Je vais aller en prison quand m�me.

Ma vie est termin�e.

Pas du tout.

Au contraire, tu nous as sauv�s la vie.

Il l'avait bien m�rit�.

C'est de la l�gitime d�fense. Ne t'inqui�te pas.

C'est d�j� �a...

On dira �a � la police.

Qu'est-ce que je ferais sans toi ?

T'es mon petit h�ros.

N'exag�re pas.

C'est vrai, tu m'as sauv�e !

T'as �t� h�ro�que.

T'as entendu ?

On est pr�s de la route.

- C'est les gar�ons. - Peut-�tre.

- Cours voir qui c'est ! - Moi ?

Non, on y va ensemble.

- Non, vas-y, je t'attends l�. - J'y vais pas seule.

- J'ai trop peur. - Prends le pistolet.

On peut tirer sur les menottes.

Pour m'exploser les mains ? Shir, vas-y !

Il faut que tu coures ! Vas-y !

Cours !

Ne marche pas, cours !

Shani ?

Qui veux-tu que ce soit d'autre ?

C'est juste que Je t'ai appel�e et j'avais pens� que...

Attends, laisse-moi parler.

Je voudrais m'excuser.

J'�tais chez mes parents toute la journ�e

et j'ai �teint mon t�l�phone. J'avais peur de leur r�action.

Je viens de voir que tu m'as laiss� un message.

T'en as eu qu'un seul ?

C'est la premi�re fois que je t'entends parler comme �a,

simplement, avec honn�tet�.

J'ai envie qu'on se remette ensemble.

Mais promets-moi d'�tre fid�le.

Si tu veux bien.

Oui, oui, oui, je suis l�. Je suis l�.

Tu es l� ?

C'est tout ce que tu as � me r�pondre ?

Non, j'ai... Tu me prends par surprise.

Je suis �tonn�, c'est normal.

� vrai dire, je me surprends moi-m�me.

Tu me manques.

Et Pinocchio aussi.

Comment il va ?

�a va...

Je crois que tu lui manques

Il manque aussi � mon petit jardin.

Ton jardin...

Attends. Tu n'es pas rentr�e ?

Pas encore, pourquoi ?

J'ai laiss� un tas de messages sur ton r�pondeur.

Je pars de chez mes parents.

Je serai rentr�e dans une demi-heure.

C'est s�r ? Une demi-heure ?

On se retrouve l�-bas ?

On a qu'� faire �a.

Je pars.

D'accord. On �coutera les messages ensemble.

Bye. Bye, mon amour.

Merde. Quel con !

Menashe ?

Mon petit lapin...

R�ponds-moi...

C'est � cause de cette fille ?

Je suis d�sol�e.

J'aurais pas d� douter de toi.

Mais t'es tellement beau comme un dieu.

Allez, quoi. Tu m'aimes plus ?

Tant pis.

J'avais un truc important � te dire.

Ce matin, tu m'as appel� maman et �a m'a fait rire...

�a t'a �nerv�.

Je sais bien que...

C'est pas le meilleur moyen de l'annoncer,

mais je suis enceinte !

Tu vas �tre papa, mon petit poussin et moi maman.

On va avoir un petit, rien qu'� nous.

J'ai h�te de voir ta t�te quand tu seras papa !

Papa Menashe.

Allez ! Dis quelque chose !

Tu t'es �vanoui ?

Mon poussin...

Je t'aime.

Reviens vite.

Eh, arr�tez-vous.

Arr�tez-vous !

Vous avez vu mon coll�gue ?

Vous m'entendez ?

Arr�tez-vous !

Stop ! Arr�tez !

Posez le pistolet.

Posez le pistolet !

Posez le pistolet !

On doit s'arr�ter un peu.

Tu saignes trop.

�a va aller. C'est bon. Il faut qu'on avance.

Tu peux pas.

Il faut qu'on avance.

Non, mon ch�ri.

C'est fini.

Ferme les yeux cinq minutes.

Il n'est plus derri�re nous.

Cinq minutes et tu me r�veilles.

Non. Je te laisserai l�.

Cinq minutes et je te r�veille.

D'accord.

Merde... Yuval !

Salut, tu ne d�croches jamais !

Qu'est-ce que tu as ? Mais tu saignes.

Je suis bless�, mais �a va. �a va.

T'es bless�, Danny ! On va � l'h�pital !

Tiens.

N'�coute pas le r�pondeur.

Je devais arriver � l'heure...

Respire.

�coute pas ce message, je pensais pas ce que je disais.

N'�coute pas �a. Pas �a, pas �a.

Danny, tais-toi. Calme-toi. Essaye de respirer.

Ne bouge pas, Je vais appeler une ambulance.

Non. Reste, reste.

N'�coute pas ce message, je t'en supplie.

�coute ce que je vais te dire.

Je voulais l'effacer pour que tu ne l'entendes pas.

Je me fiche de ce message !

Je vais appeler une ambulance !

D'accord. Bien...

D'accord.

C'est bien, Danny.

Je veux te dire...

Te dire que je t'aime.

- Mais... - Ne dis pas un mot.

Bonjour.

Bonjour.

On s'est un peu perdu l�, en se promenant.

C'est toi qui t'es perdu. C'est toi au volant.

Tu parles ou je parle ?

Tu vas m'engueuler ? Te g�ne pas.

Non, je suis juste en train de parler.

Tu me parles comme � un chien.

Eh ben, parle-lui.

Je t'en prie.

Je me suis un peu perdu et j'ai vu votre voiture gar�e sur la route.

On sort par o� ?

J'en sais rien.

C'est la mauvaise route.

Je te l'avais dit. C'est un cul-de-sac !

Demi-tour, hein ?

Je crois.

Vous vous �tes... fait mal au cricket ?

Non...

Au tennis.

- Vous voulez une lotion ? - Une lotion ? Une lotion ?

Il s'est pris un smash en pleine face. Une lotion...

Mais dites-moi, vous �tes en panne ?

Oui.

Elle d�marre pas.

J'avais des c�bles,

mais elle a oubli� de me les rendre.

"Elle", c'est moi ?

Je te rappelle qu'"elle" va passer la nuit avec toi dans ce chalet.

Ne l'oublie pas.

3800 shekels la nuit, je peux pas l'oublier.

Sans piscine, sans petit d�j.

Tu sais pas nager mon pauvre. � chaque fois, tu bois la tasse.

C'est pour les enfants. Qu'on soit tranquilles !

Tranquilles ?

T'es un hyperactif. Tu supportes pas le silence.

� 3800 shekels, je peux �tre calme.

On aurait pu laisser les enfants chez ma m�re,

mais il ne lui fait pas confiance.

La derni�re fois qu'on a laiss� les enfants chez ta m�re...

C'est facile �a.

Je peux faire un bout de route avec vous ?

Vous laissez la voiture l� ?

Oui, je reviendrai la chercher.

D'accord.

En route.

Plus on est de fous... Les enfants, collez-vous

Faites une petite place.

Attention aux si�ges avec...

RAGE

C'est vraiment un coin de merde !