Original subtitles

‫"مراهق العائلة"‬

‫"اليوم الأول"‬

‫صباح الخير أبي.‬

‫أعاني ألمًا في معدتي مجددًا.‬

‫- أيمكنني أخذ إجازة من المدرسة رجاءً؟‬ ‫- غير معقول.‬

‫لا أصدّق.‬

‫يا للهول!‬

‫ما خطبك؟‬

‫لا أظن أن التفاح‬ ‫مفيد لأحماض معدتي أو ما شابه.‬

‫لم تأكله إذًا؟‬

‫إنها فكرة "ترايسي". عوضًا عن تدخين السجائر.‬ ‫آكل نحو ست تفاحات يوميًا.‬

‫الكيلة كلّها.‬

‫- ما الكيلة؟‬ ‫- إنها…‬

‫- إنها شيء يُحمّل فيه…‬ ‫- انسي الأمر.‬

‫حسنًا. لا تسألني إذًا.‬

‫- أتودين سماع هذه الرسالة؟‬ ‫- أسمعني.‬

‫صباح الخير أبي.‬

‫أعاني ألمًا في معدتي مجددًا.‬

‫- يا لهذا الفتى.‬ ‫- كم الساعة؟ الـ6 صباحًا.‬

‫إنه مصمم. لا يريد الذهاب، صحيح؟‬

‫أجل، يعرف أن "ترايسي" سترفض،‬ ‫وأنا من يسهل إقناعه.‬

‫- بم ستجيب؟‬ ‫- ستحل هي الأمر، وسيذهب إلى المدرسة.‬

‫اعرف نفسك.‬

‫- هذا مقزز. مقزز جدًا وكريه.‬ ‫- أنا آسف جدًا.‬

‫- يمكنني شم رائحة تجشؤك.‬ ‫- آسف.‬

‫من "برافو دلتا 40"‬ ‫إلى "برافو دلتا 550"، أتسمعانني؟‬

‫أجل، تكلّمي يا "جو".‬

‫نؤكد حالة "10-51"، جاهزون للبدء. حوّل.‬

‫من "برافو دلتا 50" إلى "برافو دلتا 60".‬

‫هل أنت جاهز للانطلاق؟‬

‫- أجل، جاهز.‬ ‫- عُلم.‬

‫- لنبدأ يا "جو". هيا بنا.‬ ‫- أجل.‬

‫أجل.‬

‫هيا.‬

‫شرطة مسلّحة! انبطحي أرضًا!‬

‫- ماذا يجري؟‬ ‫- أبقي يديك حيث يمكنني رؤيتهما.‬

‫- لديّ طفلان بالأعلى!‬ ‫- قف قبالة الحائط!‬

‫لم أفعل شيئًا!‬

‫لم أفعل شيئًا. أخطأتم في المنزل، أؤكد لكم.‬

‫- أنتم ترتكبون خطأ كبيرًا.‬ ‫- طفلانا بالأعلى!‬

‫- إلى أين تذهبون؟‬ ‫- المكان خال!‬

‫- عمّ تبحثون؟‬ ‫- أسلحة؟‬

‫- لم أفعل شيئًا!‬ ‫- الشرطة! وجدنا المشتبه به!‬

‫- أبي!‬ ‫- أرني يديك!‬

‫- إنه طفل!‬ ‫- ارفع يديك عاليًا!‬

‫- لا تتحرك.‬ ‫- أبي!‬

‫- ابنتي بالداخل.‬ ‫- أبي!‬

‫اسمي المحقق "باسكومب"‬ ‫ومعي مذكرة لتفتيش منزلك. أين ابنك؟‬

‫- أين ابنك؟‬ ‫- إنه في غرفة نومه!‬

‫- لم تريد ابني؟‬ ‫- أين هو؟‬

‫- أمي!‬ ‫- إنه مجرد طفل يا رجل!‬

‫أخطأتم المنزل!‬

‫- حسنًا.‬ ‫- مهلًا!‬

‫"جيمي ميلر"، الساعة الـ6:15 صباحًا‬ ‫وأنا أعتقلك للاشتباه في ارتكابك جريمة قتل.‬

‫ماذا تعني؟ لم يفعل شيئًا!‬

‫- سيد "ميلر"!‬ ‫- أنت ترتكب خطأ!‬

‫سأعتقلك بتهمة إعاقة العدالة. توقّف من فضلك.‬

‫- من فضلك.‬ ‫- لم تريد ابني؟‬

‫أعتقلك للاشتباه في ارتكابك جريمة قتل.‬

‫ليس عليك قول شيء،‬ ‫فقد لا يصب في صالح دفاعك عن نفسك…‬

‫أبي، لم أفعل أي ذنب!‬

‫…ولعلّه سيُذكر في المحكمة.‬ ‫أي شيء ستقوله قد يُستخدم كدليل.‬

‫- أبي!‬ ‫- أتفهم؟‬

‫- أتفهم؟‬ ‫- أبي!‬

‫- أخبره بأنك فهمت يا "جاي".‬ ‫- أتفهم؟‬

‫- حسنًا، فهمت.‬ ‫- حسنًا، جيد.‬

‫- ماذا يفعلون؟‬ ‫- انهض ببطء من فضلك.‬

‫ألديك شيء في جيوبك قد يؤذيني أو يؤذيك؟‬

‫- لا.‬ ‫- حسنًا.‬

‫أتريد تغيير بنطالك؟‬

‫- أتريد؟‬ ‫- أجل.‬

‫- أتريد مني أن أحضر أبوك؟‬ ‫- أجل من فضلك.‬

‫لا تتحرك.‬

‫- أخفضوا أسلحتكم من فضلكم.‬ ‫- أخفضوا أسلحتكم.‬

‫سيد "ميلر"، تعال إلى الأعلى.‬ ‫لقد بلل نفسه.‬

‫- ماذا؟‬ ‫- ساعده من فضلك. شكرًا.‬

‫- لا عليك يا حبيبتي. "جاي"؟‬ ‫- قادمة.‬

‫- "جاي"؟ هل أنت بخير؟‬ ‫- سيخاف طفلاي.‬

‫- انتظري هنا.‬ ‫- أريد رؤية طفليّ.‬

‫- أهذه غرفة الوالدين؟‬ ‫- أجل.‬

‫انتظريني هنا.‬

‫إلى كل الوحدات، لدينا سيارة مسلحة متوقفة.‬

‫كيف تبليان يا سيد "ميلر"؟‬ ‫عليك أن تُسرع من فضلك. شكرًا.‬

‫ما الأخبار؟ هل الأمور على ما يُرام؟ لنذهب.‬

‫لست بحاجة إلى حذائك. لديّ خفّين لك بالأسفل.‬

‫أيمكنني مرافقتكم؟‬

‫عليك الانتظار حتى نرحل. يمكنك أن تتبعنا.‬

‫- اذهبي وأحضري أمك. لا عليك.‬ ‫- حسنًا.‬

‫- المعذرة يا سيدتي. ماذا تفعلين؟‬ ‫- أبحث عن أدلة.‬

‫ماذا؟ هذه ملابسنا المتسخة.‬

‫لا يُوجد شيء فيها يا سيدتي! أؤكد لك!‬

‫- مهلًا!‬ ‫- لا بأس.‬

‫تراجعي يا سيدة "ميلر".‬

‫- لن يذهب وحده!‬ ‫- لا يمكنك الخروج!‬

‫ما الذي… أنتم تدمرون منزلي.‬

‫عمّ تبحثون؟ أعلموني بما تبحثون عنه فحسب.‬

‫مهلًا! بالله عليكم.‬

‫- "إيدي"!‬ ‫- ماذا يجري رجاءً؟‬

‫- توقّفوا!‬ ‫- اسمع. أنا أشرح لزوجتك.‬

‫ابنك اعتُقل للاشتباه به‬ ‫في ارتكابه جريمة قتل.‬

‫- مستحيل.‬ ‫- سنأخذه إلى القسم.‬

‫إنه في شارع "هايوود". أتعرفانه؟‬

‫بالطبع! إنه عند الزاوية.‬

‫قد يحق لكم الحصول على تعويض‬ ‫عن أي فوضى تسببنا بها.‬

‫حطمتم الباب برعونة يا سيدتي.‬

‫- املأ الاستمارة.‬ ‫- لم تحتاجون إلى أسلحة لطفل في الـ13؟‬

‫- إنه في الـ13!‬ ‫- أفهمتما ما قلته؟‬

‫طبعًا! أفهمت أنت؟ مُحال أنه فعل هذا.‬

‫- سنراكما هناك.‬ ‫- أُشهرت أسلحة في وجهه!‬

‫- آمل أنكم سعداء بأنفسكم. لم يفعل ذنبًا.‬ ‫- أبي!‬

‫- إنه طفل! إنه ابني! "جاي"!‬ ‫- لا!‬

‫- لا بأس يا فتى. لا تقلق.‬ ‫- أبي!‬

‫"جاي"! أنا وأمك سنتبعك، مفهوم؟‬

‫لا تقل شيئًا يا "جاي"، اتفقنا؟‬

‫"جاي"!‬

‫- هيا بنا.‬ ‫- ستكون بخير يا بني. اتفقنا؟‬

‫- يا للسقاطة!‬ ‫- هيا.‬

‫أبي!‬

‫- سنّه 13 عامًا!‬ ‫- أبي!‬

‫- إلى القاعدة، معك "برافو دلتا 50".‬ ‫- أبي!‬

‫أجل، تكلم يا "برافو دلتا 50".‬

‫المشتبه به قيد الاحتجاز.‬ ‫الأمور على ما يُرام وهو متعاون.‬

‫عُلم.‬

‫- أريد أبي.‬ ‫- "جيمي".‬

‫"جيمي".‬

‫أعرف أن الأمر صعب،‬ ‫لكن عليك أن تهدأ، اتفقنا؟‬

‫- هدئ من روعك.‬ ‫- أريد أبي.‬

‫أريد أبي.‬

‫لم أفعل شيئًا. لم أفعل…‬

‫- يا صاح.‬ ‫- لم أفعل شيئًا.‬

‫سنُجري تلك المحادثة عندما نصل إلى القسم.‬

‫ليس هذا المكان المناسب‬ ‫لمناقشة أمر كهذا، مفهوم؟‬

‫وفّر كل كلامك إلى أن نصل إلى القسم.‬ ‫لا تنطق بكلمة أخرى.‬

‫سأقترح أمرًا.‬

‫عندما تُسأل، اطلب محاميًا، اتفقنا؟‬

‫تحدّث إلى أبويك بشأن الأمر‬ ‫عندما تصل إلى القسم.‬

‫لن يجعلك هذا تبدو مذنبًا.‬

‫بل هو لمصلحتك فحسب.‬

‫"جيمي"، هذا "ديريك".‬

‫سيكون "ديريك" ممثلك البالغ‬ ‫خلال هذا الاعتقال.‬

‫أهلًا يا "جيمي". أنا من خدمات‬ ‫"دونكاستر" الاجتماعية.‬

‫سيسألك ضابط الحجز‬ ‫إن كنت تريد استبقاء "ديريك"،‬

‫أو إن كنت تريد شخصًا غيره.‬ ‫يمكنك حتى أن تطلب من أحد والديك تمثيلك.‬

‫سيكون هذا من أجل عمليات التفتيش‬ ‫وفحوصات الدم‬

‫وخلال الأوقات التي ستتحدث فيها إلى محاميك‬ ‫وما إلى ذلك، اتفقنا؟‬

‫لن يضر أي قرار ستتخذه قضيتك، مفهوم؟‬

‫أنا…‬

‫حسنًا يا "جيمي".‬

‫- لا أعرف حتى إن كان يُفترض بي…‬ ‫- مهلًا، هذا يكفي.‬

‫- هذا يكفي.‬ ‫- انتظر فحسب.‬

‫هذا لمصلحتك، اتفقنا؟‬

‫هذا لمصلحتك.‬

‫كيف تتوقعان منّي‬ ‫أن أحافظ على هدوئي بينما لم…‬

‫هيا بنا.‬

‫مكتب الحجز.‬

‫- أجل، أنا المحقق "باسكومب". معي محتجز.‬ ‫- حسنًا.‬

‫ادخل من فضلك.‬

‫حسنًا. قف هنا.‬

‫شكرًا.‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫قف هناك على علامة التوقف يا "جيمي".‬ ‫لنذهب من فضلك.‬

‫أيها الرقيب، هذا "جيمي ميلر".‬

‫إنه في الـ13 وقد اعتُقل‬ ‫للاشتباه به في ارتكابه جريمة قتل.‬

‫حسنًا يا "جيمي".‬

‫هلّا تخبرني باسمك بالكامل من فضلك.‬

‫لم أفعل ما قاله.‬

‫لا علاقة لي بذلك يا "جيمي".‬ ‫حاول الإجابة على أسئلتي فحسب من فضلك.‬

‫اسمي "جيمي إدوارد ميلر".‬

‫وهل شُرحت لك حقوقك يا "جيمي"؟‬

‫ماذا؟‬

‫هل شرح لك الضابط أنه ليس عليك الكلام،‬

‫وأن أي شيء ستقوله قد يُستخدم كدليل؟‬

‫- أجل.‬ ‫- حسنًا. هل ستريد محاميًا؟‬

‫أجل.‬

‫حسنًا. وهل لديك محام‬ ‫أم تريد أن يوفّر لك القسم محاميًا؟‬

‫لا أدري. لا أظن ذلك.‬ ‫أيمكنك أن تسأل والدي من فضلك؟‬

‫أجل. لأنك قاصر،‬ ‫فأنت بحاجة إلى أن يمثّلك شخص بالغ.‬

‫أتود أن يكون ممثلك البالغ أحد والديك؟‬

‫- أم تريد أن يكون "ديريك" ممثلك؟‬ ‫- أريده أن يكون أبي رجاءً.‬

‫- هل أنت متأكد؟ يمكنك أن تفكّر في الأمر.‬ ‫- أريد أبي من فضلك.‬

‫حسنًا. السؤال التالي.‬ ‫هل أنت سليم وبصحة جيدة؟‬

‫ماذا؟‬

‫هل تتعاطى حاليًا‬ ‫أي أدوية لأي شيء يا "جيمي"؟‬

‫لا.‬

‫وهل تعاني أي حالة مرضية مزمنة،‬

‫مثل الربو أو أي حساسية خطيرة؟‬

‫لا.‬

‫حسنًا. وهل سبق‬ ‫أن حاولت الانتحار أو أن تؤذي نفسك.‬

‫لا.‬

‫- هل تناولت فطورك يا بنيّ؟‬ ‫- لا.‬

‫حسنًا. أنا في الساعة الـ6:31 أسمح باحتجازك‬

‫كي يتمكن الضباط‬ ‫من الحفاظ على الأدلة باستجوابك‬

‫بشأن الجريمة التي أنت مشتبه بارتكابها.‬

‫يمكن احتجازك في هذا القسم لمدة 24 ساعة.‬

‫وستجري مراجعة احتجازك هنا‬ ‫عبر مفتش مستقل بشكل منتظم‬

‫حتى يتسنى لك أو لمحاميك أو لممثلك البالغ‬

‫الاعتراض على احتجازك في تلك المراجعة.‬

‫هل فهمت كل ما قلته يا بنيّ؟‬

‫- أجل.‬ ‫- حسنًا. أحسنت.‬

‫لنصحبك إلى زنزانة.‬

‫ستكون فيها وحدك. ويمكننا أن نحضر لك فطورًا.‬

‫أظن أن لدينا رقائق الذرة.‬ ‫أتناسبك يا "جيمي"؟‬

‫هل أنت بخير؟ لقد وصلنا.‬

‫- نحن هنا.‬ ‫- نحن هنا يا فتى.‬

‫أيمكنني الذهاب إليهم؟‬

‫نحتاج إلى إنهاء إجراءات احتجازك هنا.‬

‫كلما أسرعنا في فعل ذلك،‬ ‫تمكنا من إدخال والدك بسرعة.‬

‫حسنًا يا فتى.‬ ‫هل رقائق الذرة مناسبة لك يا "جيمي"؟‬

‫انتبه لما يقوله يا "جيمي". أنت تبلي جيدًا.‬

‫كاد هذا الجزء أن ينتهي الآن.‬ ‫أنت تبلي جيدًا جدًا.‬

‫هل رقائق الذرة مناسبة؟‬

‫- أجل.‬ ‫- حسنًا.‬

‫بمجرد أن تتناول فطورك، ستأتي ممرضة‬

‫وإن رأت أنك بخير،‬

‫فسنصطحبك لالتقاط بعض الصور‬ ‫وأخذ عينات، اتفقنا؟‬

‫بعدها سيجري إدخال محاميك، اتفقنا يا بني؟‬

‫- أجل.‬ ‫- حسنًا. أحسنت.‬

‫حسنًا أيها الشرطي "غروغان"،‬ ‫إنها الزنزانة رقم ستة.‬

‫حسنًا، هلّا تتبعني.‬

‫يُستحسن أن تفتحوا هذا الباب اللعين!‬

‫أنا أو أنت يا "دينزل"!‬

‫أتعبث معي؟‬

‫حسنًا يا "جيمي".‬

‫هذه ما نسميها زنزانة بلا حمّام.‬

‫إن أردت دخول الحمّام، فاطلب ذلك.‬

‫حسنًا.‬

‫طبعًا أنت كذلك!‬

‫كُفّ عن النظر إليّ! اصمت! فلترني ما لديك!‬

‫كيف الحال؟‬

‫تستغرق المراجعة وقتًا‬ ‫قبل أن نتمكن من فعل أي شيء.‬

‫أجل، لكن ليس لديك سوى أربع ساعات…‬

‫الشيء الوحيد هو أن تتخيل لو…‬

‫- أعرف.‬ ‫- سيد "ميلر" وزوجته، كيف الحال؟‬

‫بأروع حال.‬

‫أعرف أن هذا وقت عصيب عليكما.‬

‫عليّ أن أسألكما بعض الأسئلة‬ ‫إن لم يكن لديكما مانع؟‬

‫طلب "جيمي" محاميًا، فهل لعائلتكما محام؟‬

‫- لا، إطلاقًا.‬ ‫- لا.‬

‫يمكننا أن نوفّر محاميًا.‬

‫لدينا محام مناوب هنا يمكننا استدعاؤه.‬

‫ماذا؟ ألديكم أحد محامييكم هنا؟‬

‫لا يعمل لصالحنا.‬ ‫واجبه هو حماية مصلحة ابنكما.‬

‫إنها خدمة نقدّمها هنا وهي مجانية.‬

‫لكن المجانية عادةً‬ ‫تعني أن الخدمة ليست جيدة، صحيح؟‬

‫سيد "ميلر"، أتفهّم مخاوفك كليًا،‬

‫لكن من واقع خبرتي، فهم محامون أكفاء جدًا،‬ ‫لذا القرار لك.‬

‫- حسنًا إذًا.‬ ‫- أجل.‬

‫- حسنًا.‬ ‫- شكرًا.‬

‫- هل أنت بخير يا سيدة "ميلر"؟‬ ‫- لا.‬

‫كيف تتصرف بالخارج كما تصرفت‬ ‫وبعدها تأتي إلى هنا وتتصرف بهذه الوداعة؟‬

‫كيف يسير هذا؟‬

‫طرحني رجالك على الأرض‬ ‫وطرحوا ابنتي على الأرض.‬

‫- أنا بخير.‬ ‫- آمل أنهم لم يفعلوا ذلك.‬

‫آمل أنهم طلبوا منك الانبطاح أرضًا‬ ‫من أجل سلامتك وسلامتهم.‬

‫وإن لم يكونوا قد فعلوا ذلك،‬ ‫فمن حقك تقديم شكوى.‬

‫- أتودين أن أُحضر أحدًا ليأخذ شكواك؟‬ ‫- هذا ما فعلوه يا أمي.‬

‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬

‫اتفقنا؟‬

‫آخر أمر، لدينا شخص مناسب‬ ‫إن لم يكن بوسعك فعل ذلك،‬

‫لكن "جيمي" طلب أن تكون ممثله البالغ.‬

‫ماذا تعني؟‬

‫ستحضر الاستجوابات معه‬ ‫وأي عملية سحب دم ستجريها الممرضة‬

‫وما إلى ذلك.‬

‫- ما رأيك في ذلك؟‬ ‫- حسنًا، أجل.‬

‫لم اختارك؟‬

‫- لا يحب الإبر. لن…‬ ‫- حسنًا. سيكون بخير.‬

‫- لا بأس.‬ ‫- سيكون بخير.‬

‫سيد "ميلر"، عليّ قول هذا.‬

‫إن كان ابنك قد اعترف لك‬ ‫بأي شيء يخص هذه القضية‬

‫أو أي أحداث سبقت هذه القضية،‬ ‫فلا يمكنك القيام بهذه المهمة.‬

‫- لم يقل شيئًا.‬ ‫- قد يضر هذا قضيته، اتفقنا؟‬

‫قلت لك إنكم أخطأتم. لم يفعل شيئًا.‬

‫لم يقل شيئًا لنا. ولم يفعل شيئًا.‬

‫حسنًا.‬

‫حسنًا، اسمعوا. تُوجد آلة قهوة هنا.‬

‫ستستغرق الممرضة بعض الوقت قبل أن تصل.‬ ‫سيأتي أحد لرؤيتكم قريبًا.‬

‫يمكنكم شربها. خذوا ما تريدون.‬

‫إلى أن…‬

‫- أراكم قريبًا.‬ ‫- شكرًا.‬

‫- أتريدين قهوة يا عزيزتي؟‬ ‫- لا، شكرًا.‬

‫لا تخبري أحدًا بما يجري.‬

‫نحن أنفسنا لا نعرف بعد.‬

‫أراسل "سوزي" لأتأكد من أن منزلنا بخير.‬

‫لم يعد لدينا باب إن كنت تتذكر.‬

‫- أجل، ربما عليك العودة إلى البيت.‬ ‫- أجل، عليك العودة.‬

‫ماذا سأفعل هناك؟ لن أذهب.‬

‫أنا…‬

‫أخبريها بألّا تنظف شيئًا، اتفقنا؟‬

‫اطلبي منها أن تلتقط الكثير من الصور‬ ‫كي نملأ تلك الاستمارة.‬

‫حسنًا، فكرة جيدة.‬

‫أمي، ماذا سيحدث؟‬

‫لا بأس يا حبيبتي. إنها مجرد غلطة.‬

‫ترين ذلك على التلفاز طوال الوقت.‬ ‫إنها مجرد غلطة.‬

‫قالت إنهم يتهمونه بجريمة قتل، صحيح؟‬

‫- لم يفعل شيئًا.‬ ‫- طبعًا لم يفعل.‬

‫- طبعًا لم يفعل.‬ ‫- لقد ارتكبوا خطأ.‬

‫طبعًا. أجل. نعرف أنه ارتكب خطأ.‬

‫عذرًا يا سيدتي. كنت في منزلنا، صحيح؟‬

‫- أجل.‬ ‫- متى يمكننا رؤية ابني؟‬

‫قريبًا يا سيد "ميلر".‬

‫- صباح الخير.‬ ‫- أأنت بخير؟‬

‫- أجل، وأنت؟‬ ‫- بخير.‬

‫- صباح الخير يا "كارول".‬ ‫- صباح الخير. أأنت بخير؟‬

‫أجل. أأنت بخير؟‬

‫أهلًا يا جماعة.‬

‫صباح الخير يا جماعة.‬

‫- أهلًا.‬ ‫- صباح الخير.‬

‫يا للهول، إلى أي مدى تتوق للسجائر الآن؟‬

‫- لا تجعليني أبدأ في الكلام.‬ ‫- تبًا.‬

‫هل كلمك أحد من الرؤساء بعد؟‬

‫من قسم الاتصالات إذ يريدون‬ ‫معرفة ما يمكن الإفصاح عنه ومتى.‬

‫لم يكلمني كبير المحققين.‬

‫هل أنت قلقة من الأب؟‬

‫الأب؟‬

‫لا، لست قلقة من الأب. لماذا؟ إلام تلمّح؟‬

‫لا أدري.‬

‫كانت لديّ قضية قديمة‬

‫لفتى صغير.‬

‫إليك الأمر.‬

‫استغرقنا شهورًا‬ ‫قبل أن ندرك ما كان يفعله الأب به، لذا…‬

‫- لا أظن أنه كذلك.‬ ‫- لا، أنت محقة.‬

‫أنت محقة.‬

‫يا للهول.‬

‫الأدلة الجنائية. إلام توصلوا؟‬ ‫ما آخر المستجدات؟‬

‫أتظن أنهم وصلوا إلى إجابة بالفعل؟‬

‫لا بد أنهم فحصوا جزءًا كبيرًا من المنزل.‬ ‫الحذاء؟ والسلاح المحتمل؟‬

‫سأسألهم الآن.‬

‫ماذا عن "برنتوود"؟ هل أرسلوا الملفات؟‬

‫لا أظن أن أحدًا وصل إلى المدرسة بعد.‬ ‫الوقت مبكر.‬

‫- أيمكننا ولوج هاتفه؟‬ ‫- لا، إنه مغلق.‬

‫- أيمكننا أن نطلب منه رمز الفتح؟‬ ‫- ليس قبل التقييم.‬

‫- وقد تأخرت.‬ ‫- فعلًا، أجل.‬

‫- أتريدين مراجعة الخطة مجددًا.‬ ‫- يمكننا مراجعتها.‬

‫- لكن بصراحة، أظن أننا نحفظها.‬ ‫- حسنًا، فهمت.‬

‫- اذهب وكُل تفاحة.‬ ‫- سأذهب لأتمشى. أراك لاحقًا.‬

‫- سيدي، أراجع استمارة سجل مرافقة الأشخاص.‬ ‫- حسنًا.‬

‫بعد توجيه الاتهام، إنه قاصر.‬

‫سيتعين على المجلس أن يقرر‬ ‫إلى أي مكان سينقله.‬

‫أهلًا، جميل منك أن تنضمي إلينا.‬

‫أتمازحني؟ أتعرف كم الساعة؟ يا لك من وغد.‬

‫- لا أعرف ما الذي تطلبه مني.‬ ‫- أطلب تقييمًا للمخاطر.‬

‫اتُهم بقتل شخص بسكين مطبخ.‬

‫أين سنضعه إذًا؟‬

‫سنناقش هذا الأمر عندما نصل إليه، صحيح؟‬

‫- أجل، حسنًا. عظيم.‬ ‫- حسنًا، رائع.‬

‫يا للهول.‬

‫هل اتصلت في وقت مناسب أم لا؟‬

‫آسف، أعرف أن الوقت مبكر.‬

‫ستستحمين، صحيح؟ حسنًا.‬

‫أذهب "آدم" إلى المدرسة؟‬

‫أقصد، هل سيذهب؟‬

‫لا ينفك يراسلني.‬

‫وقلت لـ"ميشا" إنه لا يراسلني‬ ‫إلا لأنه يعرف أنني سهل الإقناع.‬

‫أجل، فعلت ذلك.‬

‫على أي حال، أردت فحسب…‬

‫ارتأيت أن أتصل بك وأحييك.‬

‫أجل، أنا بخير.‬

‫اسمعي، عليّ إنهاء المكالمة، اتفقنا؟‬

‫وأنت أيضًا. سأراك لاحقًا. وداعًا.‬

‫- سيدي. حصلت عليها.‬ ‫- جيد.‬

‫أجل.‬

‫أتعاني أي حساسية؟‬

‫ألديك حساسية تجاه البنسلين…‬

‫- آسف.‬ ‫- لا بأس. شكرًا.‬

‫آسف. شكرًا.‬

‫حسنًا يا "جيمي"، تبقت بضعة أسئلة أخرى‬ ‫إن لم يكن لديك مانع؟‬

‫أيمكنك أن تشرح لي معنى أن يُعتقل المرء؟‬

‫يعني الوجود هنا.‬

‫هل لك بإيجاد إجابة أخرى؟‬

‫أجب على السؤال يا فتى.‬

‫يعني أن الشرطة تظن أنني فعلت أمرًا.‬

‫وسيحتجزونني إلى أن يعرفوا ما إن كنت فعلته.‬

‫هذه إجابة جيدة.‬

‫وهل يمكنك أن تشرح لماذا قد تحتاج إلى محام؟‬

‫كي لا أقول شيئًا خطأ يجرّمني.‬

‫إجابة جيدة أيضًا.‬

‫حسنًا يا "جيمي"، أظن أنك فتى ذكي.‬

‫لا أرى نقطة ضعف يتعين إعلام الشرطة بها.‬

‫ألديك أي أسئلة لي؟‬

‫لا، لا أظن ذلك.‬

‫أهذا أمر سيئ؟‬

‫لا، أنت تبلي جيدًا.‬

‫- سأمنحكما دقيقة وحدكما.‬ ‫- شكرًا.‬

‫حسنًا.‬

‫تناول رقائق الذرة يا بنيّ.‬

‫لا أريد تناولها.‬

‫هيا، تناولها. عليك أن تأكل شيئًا.‬

‫لم أفعل شيئًا. فقط…‬

‫أريد العودة إلى المنزل. لم أفعل شيئًا.‬

‫أتصدّقني في أنني لم أفعل شيئًا؟‬

‫طبعًا أصدّقك.‬

‫أنت ابني، أليس كذلك؟‬

‫صحيح؟‬

‫آسف يا سيد "ميلر"، يجب أن أطلب منك‬ ‫أن تغادر إن لم يكن لديك مانع.‬

‫آسفة.‬

‫- تناول رقائق الذرة.‬ ‫- أجل.‬

‫تناولها يا بنيّ.‬ ‫عليك أن تحافظ على قوتك، اتفقنا؟‬

‫سيد "ميلر"، هلّا تتبعني إلى غرفة العائلة.‬

‫أبي!‬

‫- تبًا.‬ ‫- أيها الوغد…‬

‫إلى متى سيبقى هنا؟‬

‫لا يمكنني إجابة أي أسئلة الآن للأسف.‬

‫- ألديك أي فكرة؟‬ ‫- يا صاح.‬

‫إنه فتى ذكي.‬

‫لا يتعاطى أي أدوية حاليًا،‬ ‫وليس له تاريخ طبي ذو صلة.‬

‫- أكره قضايا الأحداث.‬ ‫- لا أحد يحبها.‬

‫صباح الخير يا رقيب.‬

‫- صباح الخير.‬ ‫- "جيمي ميلر".‬

‫حسنًا. الوالدان في غرفة العائلات‬ ‫والفتى في الزنزانة،‬

‫لذا أظن أنك ستقابل الوالدين أولًا؟‬

‫- أجل.‬ ‫- أتعرف إلى أين تتجه؟‬

‫- أجل، أعرف.‬ ‫- حسنًا.‬

‫- يجب فحصه فحسب.‬ ‫- صباح الخير.‬

‫- هلّا تُدخلني.‬ ‫- طبعًا.‬

‫- …تحدّث إليه مجددًا.‬ ‫- حسنًا.‬

‫- تفضّل.‬ ‫- شكرًا.‬

‫أرى أنك تُجري مكالمة.‬

‫آسف على الإزعاج. سيد "ميلر" وزوجته؟‬

‫اسمي "بول بارلو" من مكتب "ستوري وفرينش".‬

‫- عُينت لتولّي قضية "جيمي".‬ ‫- حسنًا.‬

‫أيمكنك إخباري بما يجري؟‬

‫أجل، هلّا تجلس وسنناقش بعض الأمور.‬

‫الطريقة التي يسير بها الأمر‬

‫هي أن الضباط الذين أجروا الاعتقال‬ ‫سيطلعونني على تفاصيل القضية،‬

‫وسأعرف أيضًا ما كان يجري‬ ‫منذ اعتقال "جيمي"، اتفقنا؟‬

‫ألديكم أي شكوى بخصوص المعاملة حتى الآن؟‬

‫أجل. خرّبوا المنزل كليًا.‬

‫كانوا يحملون أسلحة وما إلى ذلك.‬ ‫وحطموا الباب للدخول.‬

‫- حسنًا.‬ ‫- خرّبوا المنزل.‬

‫هكذا يسير الأمر عندما تقع حادثة قتل عنيفة.‬

‫السؤال هو ما إن كان ما حدث متناسبًا أم لا.‬ ‫سننظر في هذا الأمر لاحقًا.‬

‫حسنًا، لكن الأهم، كيف حال "جيمي"؟‬

‫طلب مني أن أكون شيئًا. ما المسمى؟‬

‫ممثله البالغ.‬

‫- ممثله البالغ.‬ ‫- أجل، هذا جيد.‬

‫يكون وجود والد معه أفضل بشكل عام.‬

‫يمكنك تهدئته‬ ‫بينما نحاول إيجاد حل لهذه المشكلة.‬

‫إنه…‬

‫رأيته للتو. لا يبدو بأتم حال بصراحة.‬

‫حسنًا. لا ألومه. لكنت مثله أنا نفسي.‬

‫بصراحة، ليس لديّ ما أقوله‬ ‫لتحسين هذا الموقف.‬

‫أرى وقع الصدمة على وجوهكم،‬ ‫والأمر مفهوم كليًا.‬

‫لكننا سنبذل قصارى جهدنا من أجلكم، اتفقنا؟‬

‫سأذهب لأطّلع على القضية، فانتظروني هنا.‬

‫سيوافيكم أحد بعد قليل، اتفقنا؟ حسنًا.‬

‫- شكرًا.‬ ‫- لا.‬

‫شكرًا.‬

‫- عفوًا.‬ ‫- شكرًا.‬

‫لا بأس.‬

‫- آسف.‬ ‫- لا بأس.‬

‫حسنًا.‬

‫شكرًا مجددًا.‬

‫- هل أنا…‬ ‫- إنهما في طريقهما لأسفل.‬

‫- أهي الغرفة المعتادة؟ أجل.‬ ‫- أجل.‬

‫- من بعدك.‬ ‫- شكرًا.‬

‫صباح الخير.‬

‫- صباح الخير.‬ ‫- "بول".‬

‫- هذا لك.‬ ‫- شكرًا.‬

‫حسنًا. ما القضية إذًا؟‬

‫وقعت الحادثة في الـ10:13 مساءً ليلة أمس.‬

‫وجرى الاعتقال قبل قرابة 25 دقيقة.‬

‫كُسر رقمي الشخصي في سرعة تولّي قضية إذًا.‬

‫- سمعت أنكم أحدثتم فوضى في المنزل.‬ ‫- أجل، آسف بشأن ذلك.‬

‫جريمة قتل. أفترض أنكم تنوون اتهامه‬ ‫بحيازة سلاح والتهديد أيضًا؟‬

‫أجل.‬

‫- أيمكنني معرفة أي شيء عن الضحية؟‬ ‫- ستعرف.‬

‫حسنًا.‬

‫أهناك تعتيم إعلامي؟ لم أر أي شيء…‬

‫ما زلنا نبحث عن أقارب، والد الضحية.‬

‫حسنًا.‬

‫- هل تم إخباره بحقه في الصمت؟‬ ‫- أجل.‬

‫- وهل يعي ما يعنيه ذلك؟‬ ‫- أجل.‬

‫- هل جرى إطعامه؟‬ ‫- سنحت له الفرصة ليأكل.‬

‫- هل جرى تقييمه؟‬ ‫- أجل، واعتبرته لائقًا.‬

‫- وهل فُتش؟‬ ‫- كنا بانتظارك.‬

‫- يُسعدني سماع ذلك. أرى أنكم سحبتم عينة دم.‬ ‫- أجل، وهناك خدوش على ذراعه.‬

‫ثمة دم في مسرح الجريمة.‬ ‫لم نسحب الدم دون مبرر.‬

‫- لم أكن أشكك في الأمر.‬ ‫- حسنًا.‬

‫وأي تحقيق جرى بخلاف ذلك؟‬

‫- لم يجر تحقيق مع المشتبه به.‬ ‫- أهناك شيء آخر عليّ معرفته؟‬

‫لا يُوجد ما سنخبرك به الآن.‬

‫- أين أُعلنت وفاة الضحية؟‬ ‫- في مسرح الجريمة.‬

‫كانت مصابة بعدة جروح.‬ ‫وهو مذكور في التقرير.‬

‫وهل والده هو ممثله البالغ؟‬

‫صحيح.‬

‫هل هو بخير؟‬

‫- أظن ذلك.‬ ‫- كيف يتصرف "جيمي" خلال وجوده؟‬

‫- لا أدري.‬ ‫- لا بأس.‬

‫- جاهزون لسحب العينات.‬ ‫- حضرة الرقيب.‬

‫- أهذا كل ما سأعرفه؟‬ ‫- هذا كل ما ستعرفه.‬

‫لنسحب العينات أولًا، لكن ثم سنتكلم.‬

‫- أريد أن أتفقّد الفتى أولًا.‬ ‫- "بول"، لا تُبد الحماسة هكذا.‬

‫- لست متحمسًا.‬ ‫- يجعلك هذا تبدو أحمق بعض الشيء.‬

‫- محقق "باسكومب"، أمر أخير.‬ ‫- ماذا؟‬

‫- أريد دقيقتين فحسب من وقتك.‬ ‫- تكلّم.‬

‫لدينا مدرّس من أكاديمية "برنتوود".‬

‫- سأوافيك.‬ ‫- سأكون سريعًا جدًا.‬

‫اتبعني.‬

‫هل لي بالسيد "ميلر" رجاءً؟‬

‫أهلًا يا سيدي. نحتاج إليك في الجناح الطبي،‬ ‫بينما نسحب العينات من ابنك.‬

‫حسنًا. سأعود بأسرع ما يمكن.‬

‫حسنًا. اعتن به خلال إدخال المحقن.‬

‫اتبعني يا سيدي.‬

‫انتظر هنا من فضلك. سيوافيك ابنك قريبًا.‬

‫- سأترككما معًا.‬ ‫- أجل.‬

‫- المكان دافئ، صحيح؟‬ ‫- دافئ جدًا.‬

‫- أتريد مني أن أعلّق سترتك؟‬ ‫- لا، شكرًا.‬

‫سيكون الشرطي "غروغان" بالداخل‬ ‫وستجد والدك أيضًا، اتفقنا؟‬

‫أهلًا يا "جيمي".‬

‫الآن سنلتقط بعض الصور،‬

‫وبعدها سنسحب بعض العينات ثم سنفتشك.‬

‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬

‫فلتجلس على هذا الكرسي هنا،‬

‫في مواجهة تلك الكاميرا على الحائط‬ ‫لنلتقط بعض الصور.‬

‫سيكون هناك وميض، اتفقنا؟‬

‫جميل. وإلى الجانب.‬

‫والجانب الآخر.‬

‫جميل. وها قد انتهينا.‬

‫"جيمي"، في عجالة. اسمي "بول بارلو".‬

‫أنا من مكتب محاماة اسمه "ستوري وفرينش".‬

‫- وسأقدّم المشورة لك اليوم، اتفقنا؟‬ ‫- حسنًا.‬

‫لم أُرد أن تتساءل‬ ‫عمّن يكون هذا الرجل الغريب.‬

‫"جيمي"، هلّا تقف هنا من أجلي.‬

‫سآخذ مسحة من فمك سريعًا‬ ‫إن لم يكن لديك مانع.‬

‫- أجل.‬ ‫- آسف. دعني أغلق الباب.‬

‫افتح فمك على اتساعه.‬

‫والجانب الآخر.‬

‫حسنًا يا عزيزي.‬

‫حسنًا. فلتذهب إلى هناك لأخذ بصماتك.‬

‫هذا لأخذ بصمة إبهامك الأيمن.‬

‫اضغط هنا. سيظهر ضوء أحمر.‬

‫شكرًا. وسبابتك.‬

‫جميل. وأصبعك الأوسط.‬

‫جميل. والبنصر.‬

‫إنه هذا الأصبع، أجل.‬

‫شكرًا. والخنصر.‬

‫شكرًا. حسنًا، لنأخذ بصمات اليد الأخرى.‬ ‫لذا إبهامك الأيسر.‬

‫هكذا. شكرًا.‬

‫السبابة.‬

‫أجل.‬

‫وأصبعك الأوسط.‬

‫شكرًا. والبنصر.‬

‫أحسنت. شكرًا.‬

‫وبعدها الخنصر. إنه آخر واحد.‬

‫جميل. شكرًا.‬

‫حسنًا، إذًا.‬

‫الآن إذًا يا "جيمي"،‬ ‫نريد رمز المرور الخاص بك‬

‫كي نلج إلى هاتفك إن لم يكن لديك مانع؟‬

‫لست مضطرًا إلى إعطائهم ذلك يا "جيمي".‬

‫لا.‬

‫لا.‬

‫حسنًا. "إريكا".‬

‫"جيمي"، هلّا تصعد على الفراش.‬

‫سأسحب بعض الدم إن لم يكن لديك مانع.‬

‫- لا أحب المحاقن.‬ ‫- لا يحب المحاقن.‬

‫"جيمي"، عليّ أن أحذّرك،‬ ‫قد يضرّ رفضك سحب العينات دفاعك.‬

‫أجل، إنه محق.‬

‫أتوافق على أن يعطي ابنك عينة‬ ‫يا سيد "ميلر"؟‬

‫هل ستكون بخير؟‬

‫لا أدري.‬

‫ستكون بخير. لن أستغرق وقتًا طويلًا، أعدك.‬ ‫سأكون سريعة قدر الإمكان.‬

‫- حسنًا.‬ ‫- حقًا؟‬

‫أجل، انظر إليّ فحسب يا فتى.‬

‫- انظر إلى أبيك. جلس هنا.‬ ‫- استمر في النظر إليّ.‬

‫- سأربط هذا حول ذراعك.‬ ‫- أنت بخير.‬

‫ستشعر ببعض الضغط.‬

‫هل…‬

‫استمر في النظر إلى أبيك. اهدأ ولا تتحرك.‬

‫ستشعر بوخزة حادة، اتفقنا؟‬

‫- انظر إليّ.‬ ‫- استمر في النظر إلى أبيك.‬

‫هيا. لا بأس.‬

‫- كدنا ننتهي.‬ ‫- لا بأس.‬

‫كدنا ننتهي. استمر في النظر إلى أبيك.‬

‫هل انتهى الأمر؟‬

‫- أجل.‬ ‫- أحسنت.‬

‫- ها قد انتهينا.‬ ‫- صبي مطيع. أرأيت؟‬

‫- عظيم.‬ ‫- حسنًا.‬

‫أبق أصبعك على مكان الجرح لبضع دقائق.‬

‫- أحسنت.‬ ‫- أحسنت.‬

‫أحسنت. انتهى الأمر.‬

‫حسنًا إذًا.‬

‫عليّ أن أطلب منك خلع ملابسك.‬

‫- كلها؟‬ ‫- عليّ تفتيشك عاريًا.‬

‫- أهذا ضروري؟‬ ‫- لا بد منه.‬

‫لا أرى حاجة ملحّة له.‬

‫ثمة احتمال أنه أخفى أشياء في جسده أو حوله.‬

‫اسمع، بلل نفسه سابقًا،‬ ‫لذا بدّل ملابسه الداخلية وبنطاله و…‬

‫أفهم ذلك يا سيد "ميلر".‬

‫- بدّل بنطاله وكل شيء.‬ ‫- سيد "ميلر"، أتفهّم ذلك.‬

‫لكن هذه جريمة خطيرة.‬

‫حسنًا، لديه خدوش على ذراعه الأيسر.‬

‫علينا التأكد من أنه لا تُوجد جروح أخرى‬ ‫أو كدمات يجب أن نعرف بها.‬

‫أظن أن هذا خطير أيضًا، أليس كذلك؟‬

‫بم كنت ستشعر إن كنت في الـ13‬ ‫ووجدت رجلين ينظران إلى أعضائك؟‬

‫لم أُتهم بجريمة.‬

‫هذا هو الأمر. إنه متهم.‬ ‫لم يثبت عليه الذنب. إنه متهم.‬

‫ألا يمكنك فعل شيء بشأن هذا؟‬

‫آسف، يحق لهم هذا‬ ‫بموجب قانون الشرطة والأدلة الجنائية.‬

‫سيد "ميلر"، أعدك أنني سأكون في غاية الحذر.‬

‫لا أعرف شيئًا عنك يا صاح.‬

‫- علينا التعاون معهم في هذا.‬ ‫- هذا ابني الصغير وهو في الـ13.‬

‫- كما قلت، إنه في الـ13.‬ ‫- سيد "ميلر".‬

‫- يمكننا عدم إعطائهم رمز المرور، لكن هذا…‬ ‫- إنه الإجراء المتبع.‬

‫- أبي.‬ ‫- إنه في الـ13.‬

‫- هذا مفيد لدفاع "جيمي".‬ ‫- لا بأس.‬

‫- ألا تمانع؟‬ ‫- لا أمانع.‬

‫إذًا يا "جيمي"، سأطلب منك نزع ملابسك.‬

‫يجب أن أراقبك،‬

‫وبعدها سيراقبني الشرطي "غروغان"، اتفقنا؟‬

‫ضع ملابسك على هذا الجانب.‬

‫هلّا تدير وجهك إليّ. اتفقنا؟‬

‫وارفع ذراعيك لأعلى.‬

‫أحسنت.‬

‫استدر جانبًا.‬

‫بعدها واجه الجدار الذي خلفك.‬

‫حسنًا.‬

‫يمكنك إنزال ذراعيك الآن.‬ ‫يمكنك الاستدارة ومواجهتي مجددًا.‬

‫هلّا ترفع قضيبك من فضلك.‬

‫أريد التأكد‬ ‫من عدم وجود جروح دفاعية على خصيتيك.‬

‫لا. حسنًا.‬

‫حسنًا إذًا. ها قد انتهينا.‬

‫سأطلب منك أن ترتدي هذه الملابس.‬

‫وسنضع ملابسك في هذا الكيس هنا.‬

‫- شكرًا.‬ ‫- لم هذا؟‬

‫- ماذا ستفعلون بها؟‬ ‫- ستُستخدم كدليل.‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬

‫حقًا؟ متأكد؟ حسنًا، أحسنت.‬

‫هل انتهينا هنا؟ هل يمكنني الحصول على غرفة‬ ‫للتحدث إلى موكلي رجاءً؟‬

‫- أجل، طبعًا.‬ ‫- شكرًا.‬

‫الغرفة المجاورة. اتبعوني.‬

‫- شكرًا.‬ ‫- عفوًا، أجل. لا مشكلة.‬

‫- حسنًا، تُوجد بعض المقاعد بالداخل.‬ ‫- شكرًا.‬

‫"جيمي"، اجلس على الجانب الآخر من الطاولة.‬ ‫ويمكن لأبيك أن يجلس إلى جانبك.‬

‫كان ذلك…‬

‫يسعدني القول إننا انتهينا من أسوأ جزء.‬

‫ارتأيت أنك تعاملت مع الأمر‬ ‫بشكل جيد جدًا يا "جيمي".‬

‫ما مادتك المفضلة في المدرسة يا "جيمي"؟‬

‫ما أهمية ذلك؟‬

‫جارني فحسب.‬

‫التاريخ.‬

‫لماذا؟‬

‫أحب القصص.‬

‫وما الجزء المفضل لديك من التاريخ؟‬

‫ندرس الثورة الصناعية.‬

‫حقًا؟ حسنًا.‬

‫من تحب ممن شاركوا في الثورة الصناعية؟‬

‫أتعرف "برونل"؟‬

‫أجل.‬

‫أحبه.‬

‫لماذا؟‬

‫لأنه فعل أمورًا لم يفعلها أحد غيره.‬

‫صنع مراكب وقطارات وكل شيء. صنعها فحسب.‬

‫أجل، فعلًا.‬

‫فتى ذكي.‬

‫لست هنا لأسألك‬ ‫عمّا إن كنت قد فعلت الأمر أم لا يا "جيمي".‬

‫- لم أفعل.‬ ‫- لم يفعل. يستحيل أنه فعله.‬

‫مهمتي ومهمة والدك‬

‫هي أن نحميك‬ ‫أيًا كان ما حدث ليلة أمس، اتفقنا؟‬

‫تحاول الشرطة معرفة ما حدث،‬

‫لكنهم لن يحموك.‬

‫يعتقدون أنك مذنب بارتكاب جريمة ما،‬ ‫وهذا سبب وجودنا هنا، اتفقنا؟‬

‫لذا لا أريد منك إلا أن تقول، "لا تعليق."‬

‫اتفقنا؟ هذا كل شيء. قل، "لا تعليق."‬

‫على كل شيء؟‬

‫لا، ليس على كل شيء. سيثير هذا استياءهم.‬

‫لكن على الأسئلة‬ ‫التي تتعلق بأحداث ليلة أمس فقط.‬

‫اتفقنا؟ أترى أن بوسعك التفرقة بين الأسئلة‬ ‫التي يجب أن تجيب عليها‬

‫والأسئلة التي يجب ألّا تجيب عليها؟‬

‫لا أدري.‬

‫هل اسمك "جيمي"؟‬

‫أجل.‬

‫وأين كنت ليلة أمس يا "جيمي"؟‬

‫لا تعليق.‬

‫أحسنت.‬

‫إن كنت غير متأكد أو الاحتمالية متساوية،‬ ‫فقل، "لا تعليق."‬

‫إن ظننت أن عليك إجابة السؤال،‬ ‫فسأنصحك بإجابته.‬

‫لكنك فتى ذكي جدًا وأظن أنك ستبلي جيدًا.‬

‫سأكون موجودًا معك، وسيكون أبوك موجودًا.‬ ‫لن أخشى التحدث نيابةً عنك.‬

‫ويمكن لأبيك أيضًا‬ ‫التحدث نيابةً عنك متى أراد.‬

‫أيمكنني؟‬

‫أجل، طبعًا يمكنك.‬

‫لم أرتكب أي خطأ.‬

‫هذا يسهّل الأمر إذًا، أليس كذلك؟‬

‫حسنًا، سأعود بعد لحظات.‬

‫سأرى كيف تسير الأمور‬ ‫استعدادًا لهذا الاستجواب.‬

‫اجلسا مكانكما وتحلّيا بالصبر.‬ ‫سأعود لمرافقتكما، اتفقنا.‬

‫انتظر لحظة فحسب. أمهلني لحظة.‬

‫- المعذرة يا صاح.‬ ‫- نعم؟‬

‫اسمع، ليست لديّ أدنى فكرة عمّا أفعله هنا.‬

‫لست… ماذا أقول؟‬

‫لا تُجب على أي سؤال‬ ‫بالنيابة عنه فحسب، اتفقنا؟‬

‫كُن على طبيعتك فحسب.‬

‫يعرفون أنك والده. ونحن نعرف أنك والده.‬ ‫لا بأس في أن تحاول استيعاب ما يحدث.‬

‫ولا ضير في أن تُصاب بالصدمة‬ ‫وأن تتصرف بشكل بشري.‬

‫- اتفقنا؟‬ ‫- أقصد أن هذا ليس عاديًا.‬

‫- أتفهم قصدي؟‬ ‫- لا.‬

‫- لم يسبق أن دخلت قسم شرطة.‬ ‫- ستكون بخير.‬

‫لا أريد أن أتسبب في توريط ابني،‬ ‫أتفهم قصدي؟‬

‫ستكون بخير.‬

‫أنا في غاية الرعب.‬

‫- أتفهّم ذلك.‬ ‫- إنه فتى طيب.‬

‫وأنا أب صالح. أتفهم قصدي؟‬

‫إنه كذلك فعلًا. قلت ذلك بنفسك.‬ ‫قلت حتى إنه ذكي.‬

‫- أجل، فعلًا.‬ ‫- هل تفهم إذًا؟‬

‫أرى ذلك، لكن…‬

‫هذا وضعنا الآن،‬ ‫وعلينا التعامل معه، اتفقنا؟‬

‫وأظن أن لدى الشرطة أدلة دامغة.‬

‫وإلا ما كانوا طلبوا سحب دم‬ ‫أو أجروا تلك المداهمة.‬

‫لا أعرف ماهية هذا الدليل،‬

‫لكنني متأكد من أنه سيتضح لنا قريبًا جدًا.‬

‫لذا أفضل ما يمكنك فعله‬ ‫هو أن تتمالك أعصابك،‬

‫وأن تتصرف كأب صالح‬

‫وتتحمل الأمر، اتفقنا؟‬

‫أجل.‬

‫إنهم يستعدون للاستجواب. أحتاج إلى دقيقة.‬

‫أيمكنك الجلوس معه؟ ألا تمانع فعل ذلك؟‬

‫- سأعود بعد قليل.‬ ‫- حسنًا.‬

‫- لا بأس.‬ ‫- ستكون بخير.‬

‫حسنًا.‬

‫- حسنًا.‬ ‫- شكرًا.‬

‫سأكون بالخارج إن احتجتما إليّ.‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫أجل.‬

‫انظر إليّ.‬

‫انظر إليّ.‬

‫سأسألك مرة واحدة، اتفقنا؟‬

‫ومهما كان ما حدث،‬ ‫ومهما كان ما فعلته أو لم تفعله،‬

‫فأريد منك أن تخبرني بالحقيقة.‬

‫هل فعلتها؟‬

‫لا.‬

‫أتؤكد لي؟‬

‫أؤكد لك.‬

‫جيد. حسنًا.‬

‫حسنًا إذًا. كل شيء‬ ‫سيكون على ما يُرام إذًا، صحيح؟‬

‫أجل.‬

‫- حسنًا، إنهم جاهزون.‬ ‫- حسنًا. وكذلك نحن.‬

‫- لا بأس يا "جيمي".‬ ‫- جاهز؟‬

‫هيا.‬

‫أنت على ما يُرام. هيا بنا.‬

‫هل أنت بخير؟ قبل أن ندخل يا "جيمي"،‬ ‫لنراجع ما قلناه مجددًا.‬

‫إن كنت غير متأكد، فانظر إليّ‬ ‫وتذكّر "لا تعليق"،‬

‫وسيكون أبوك بجانبك طوال الوقت، اتفقنا؟‬

‫اتفقنا؟ حسنًا.‬

‫- أهلًا.‬ ‫- أهلًا مجددًا.‬

‫ادخلا.‬

‫أهلًا يا "جيمي". ستجلس هنا.‬

‫وسيجلس أبوك بجانبك.‬ ‫ويا "بول"، يمكنك سحب ذلك الكرسي هناك.‬

‫أجل.‬

‫لإعلام الجميع فحسب،‬ ‫سيجري تسجيل هذا الاستجواب صوتًا وصورة.‬

‫- ألا تمانع ذلك يا "جيمي"؟‬ ‫- لا.‬

‫- حسنًا.‬ ‫- سأبدأ التسجيل الآن.‬

‫حسنًا.‬

‫أولًا، سأبدأ بتذكيرك بحقوقك يا "جيمي".‬

‫أريد منك أن تصغي إليها جيدًا.‬

‫ليس عليك قول أي شيء، لكن قد يضر دفاعك‬

‫إن لم تذكر شيئًا ستقوله لاحقًا في المحكمة.‬

‫أي شيء ستقوله قد يُستخدم كدليل، اتفقنا؟‬

‫أجل.‬

‫أنا المحقق "باسكومب"،‬ ‫ومعي المحققة الشرطية "فرانك".‬

‫ونحن نتحدث إلى "جيمي ميلر"‬ ‫وممثله البالغ "إيدي ميلر"‬

‫ومحاميه "بول بارلو".‬

‫الساعة‬

‫الـ6:58 صباحًا.‬

‫اجلس معتدلًا.‬

‫سأبدأ بسؤالك عمّا فعلته ليلة أمس يا "جيمي".‬

‫- ليلة أمس؟‬ ‫- أجل.‬

‫- "جيمي".‬ ‫- لم يمض عليها وقت طويل.‬

‫لا تعليق.‬

‫حسنًا. ماذا فعلت؟‬

‫لا تعليق.‬

‫هذا ليس مفيدًا يا "جيمي"؟‬

‫آسف.‬

‫حسنًا. لا تقلق.‬

‫لننتقل إلى أمر يمكننا التحدث بشأنه.‬

‫قرأت تقاريرك المدرسية.‬

‫- لماذا؟‬ ‫- طلبت من مدرسيك إرسالها إلى هنا.‬

‫تبدو جيدة. أنت تبلي جيدًا جدًا.‬ ‫أنت طالب متفوق.‬

‫أتريد دخول المستوى الأعلى؟‬

‫يمكنك الإجابة يا "جيمي".‬

‫لا أدري.‬

‫حسنًا. مذكور فيها أيضًا بعض المشكلات‬ ‫التي طرأت على سلوكك مؤخرًا.‬

‫العام الماضي أو نحو ذلك.‬

‫- أجل.‬ ‫- حسنًا.‬

‫ما المشاكل؟ ما هي؟‬

‫لا أدري.‬

‫- ألديك أصدقاء مقربون يا "جيمي"؟‬ ‫- أجل.‬

‫حسنًا. من أصدقاؤك المقربون؟‬

‫- لا تعليق.‬ ‫- لن تورّطهم في مشكلة.‬

‫حطمتم باب منزلي هذا الصباح،‬ ‫لذا لست متأكدًا مما تقوله.‬

‫لديك حق في ذلك.‬

‫حسنًا، اسمع، سأسألك‬

‫عن علاقاتك العاطفية.‬

‫- والعلاقات الجنسية.‬ ‫- لماذا؟‬

‫لاحظت على حساب "إنستغرام" خاصتك‬ ‫أنك أعدت نشر صورة لهذه العارضة.‬

‫ما اسمها يا "جيمي"؟‬

‫أنا معجب بصورها فحسب.‬

‫- ألا تعرف اسمها؟‬ ‫- لا.‬

‫حسنًا. نشرت أيضًا صورة لهذه المرأة.‬

‫وهذه المرأة.‬

‫وتحت هذه الصورة الأحدث،‬

‫يمكن رؤية سلسلة من التعليقات‬

‫والتلميحات التي تبدو عدوانية جدًا.‬

‫أنت من كتبتها.‬ ‫ما شعورك تجاه النساء يا "جيمي"؟‬

‫- أي سؤال هذا؟‬ ‫- هل تنجذب إلى النساء؟‬

‫- أجل.‬ ‫- حسنًا.‬

‫وهل هؤلاء هنّ من تنجذب إليهنّ؟‬

‫- أجل.‬ ‫- حسنًا.‬

‫- ألديك حبيبة؟‬ ‫- لا.‬

‫لو كانت لديك حبيبة، أكنت لترغب‬ ‫في أن تشبه أيًا من هؤلاء النساء؟‬

‫لا، إنهنّ…‬

‫إنهنّ كبيرات جدًا.‬

‫هذا صحيح.‬

‫أرى أيضًا أنك نشرت صورًا لك‬ ‫مع من أظن أنهما صديقاك؟‬

‫أين التُقطت تلك الصور؟‬

‫محطة القطار على ما أظن.‬

‫حسنًا. من هذان الصبيان؟‬

‫أتفهّم أنك لا تريد توريطهما في مشكلة. صدقًا.‬

‫لكنهما لن يتورطا في مشكلة. لا بأس.‬

‫أحاول أن أكوّن صورة فحسب.‬

‫"جيمي"، لن يصعب علينا إيجادهما.‬

‫أنت فتى ذكي، صحيح؟ يمكنك تبيّن ذلك.‬

‫هيا، أخبرهما.‬

‫هذا "تومي" وهذا "ريان".‬

‫حسنًا.‬

‫صديقان مقربان، صحيح؟‬

‫أجل.‬

‫لك الكثير من الصور معهما.‬

‫فقط لأن‬

‫"تومي" ذكر اسمي فيها.‬

‫حسنًا. وهل تكونون معًا دومًا أنتم الثلاثة؟‬

‫- أجل، أظن ذلك.‬ ‫- منذ متى تعرفهما؟‬

‫أعرف "تومي" منذ السنة الأولى‬ ‫وجاء "ريان" في السنة الرابعة.‬

‫حسنًا. ما الذي تحبون فعله معًا؟‬ ‫ما الممتع بالنسبة إليكم؟‬

‫لا أدري.‬

‫الرياضة أم الأفلام‬ ‫أم الموسيقى أم الرقص؟ ماذا؟‬

‫نذهب إلى البلدة فحسب.‬

‫- قضاء الوقت معًا؟‬ ‫- أجل.‬

‫حسنًا، أكنت تقضي الوقت معهما ليلة أمس؟‬

‫- لا تعليق.‬ ‫- في أي وقت عُدت إلى المنزل؟‬

‫لا تعليق.‬

‫حسنًا. فهمت. يحاول الجميع تأدية عمله هنا.‬

‫إن كنتما تتذكران،‬ ‫فأنا من اقترحت أن توكّلا محاميًا.‬

‫أجل.‬

‫هل لي أن أسألك عمّا كنت ترتديه ليلة أمس؟‬

‫لا أتذكّر.‬

‫لم يجد ضباطنا في مسرح الجريمة‬ ‫أيًا من ملابسك من ليلة أمس،‬

‫لكنهم يظنون أنهم وجدوا حذاءك.‬

‫أتعرف هذا الحذاء؟‬

‫يصعب جدًا التعرف عليه في صورة.‬

‫أتملك حذاء ماركة "نايكي إير ماكس"‬ ‫باللونين الأبيض والأزرق؟‬

‫- أجل.‬ ‫- شكرًا.‬

‫أكنت ترتديه ليلة أمس؟‬

‫لا أدري. ربما.‬

‫لا أدري.‬

‫هاك.‬

‫"جيمي"، أتعرف فتاة تُدعى "كيتي لينارد"؟‬ ‫ها هي ذي.‬

‫- أجل.‬ ‫- حقًا؟‬

‫ليست ضمن فصلك، صحيح؟‬

‫لكنكما تتشاركان بعض الصفوف.‬ ‫صحيح، أليس كذلك؟‬

‫- الإنجليزية.‬ ‫- الإنجليزية.‬

‫الإنجليزية عالية المستوى. جيد جدًا.‬

‫وفي الرياضيات والفرنسية،‬ ‫أنتما في المجموعة الثانية.‬

‫هذا جيد.‬

‫هل تنسجمان معًا؟‬

‫- أجل.‬ ‫- حقًا؟‬

‫أيعتبر كل منكما الآخر صديقًا إذًا؟‬

‫لا أدري.‬

‫تعلّق أحيانًا على منشوراتك على "إنستغرام"،‬

‫لذا هذا على الأرجح يدل‬ ‫على أنكما كنتما صديقين، صحيح؟‬

‫لا أدري. ربما.‬

‫وهل قد يصفكما الآخرون‬ ‫على أنكما صديقين برأيك؟‬

‫ما… أهي من ماتت إذًا؟‬

‫لم قد تطرح هذا السؤال؟‬

‫أهي من ماتت؟‬

‫أجل، هي.‬

‫ونظن أنك تعرف ذلك.‬

‫لذا من الذكاء أن تطرح هذا السؤال‬ ‫إن كان الأمر هكذا.‬

‫- احذر أيها المحقق "باسكومب".‬ ‫- حسنًا إذًا.‬

‫سأخبرك بأمر. صف صداقتكما لي.‬

‫لا تعليق.‬

‫حسنًا. تبدو مستعدًا للحديث عن صداقتك الأخرى،‬ ‫لكن ليس عن هذه.‬

‫- هلّا تخبرني بالسبب.‬ ‫- أظن أن السبب واضح جدًا.‬

‫أنا أسأل "جيمي".‬

‫كنا نكلم بعضنا بعضًا في المدرسة،‬ ‫لكن ليس خارجها.‬

‫حسنًا. وهل تجاوزت علاقتكما حدود الصداقة؟‬

‫ما كنت لأصنّفها على أنها صداقة حتى.‬

‫- أكنت منجذبًا إليها؟‬ ‫- لا.‬

‫أجرى بينكما أي شيء‬ ‫يمكن وصفه على أنه جنسي؟‬

‫لا، إنه في الـ13. هذا أمر يفوق سنّه.‬

‫أعرف. عليّ طرح السؤال فحسب،‬ ‫هذا كل ما هنالك.‬

‫أيمكنك أن تجيبني يا فتى؟‬

‫لا.‬

‫أكانت هي من ذهبت‬ ‫لرؤيتها ليلة أمس يا "جيمي"؟‬

‫- هل ذهبت وقابلتها؟‬ ‫- لا.‬

‫أخبرنا والداها بأنها غادرت المنزل‬ ‫في الـ8:30 مساءً.‬

‫هل كانت قادمة لرؤيتك؟‬

‫أجبت لتوي. لم نكن حتى صديقين.‬

‫- لكنك رأيتها، صحيح؟‬ ‫- لا.‬

‫وُجدت جثتها في موقف "كراوثر" للسيارات‬ ‫بعد الـ10:30 بقليل.‬

‫لم يتمكن المسعفون‬ ‫الذين وصلوا إلى المكان من إيقاف النزيف.‬

‫تم تأكيد أنها قُتلت قبل أقلّ من ساعة.‬

‫ما يعني أن الواقعة حدثت‬ ‫ما بين الـ9:30 والـ10:30 مساءً.‬

‫أين كنت في ذلك الوقت؟‬

‫لا أدري.‬

‫لكنك كنت بالخارج؟‬

‫لا تعليق.‬

‫وإن سألت والدك عن وقت عودتك إلى المنزل،‬ ‫فبم سيجيب؟‬

‫كنت في مناوبة. كنت قد عُدت‬ ‫قبل عشر دقائق عندما اقتحمتم منزلي.‬

‫- وأنتم لا تستجوبون السيد "ميلر".‬ ‫- لا.‬

‫أكنت تتبعها يا "جيمي"؟‬ ‫أم كنت ستقابلها هناك؟‬

‫ماذا؟ ليس أيًا من الأمرين.‬

‫هل قتلتها يا "جيمي"؟‬

‫- لا.‬ ‫- ألم تقتلها؟‬

‫لا. خلطتم بيني وبين شخص آخر.‬

‫حسنًا.‬

‫أتعرف كم مرة طُعنت؟‬

‫- لا.‬ ‫- سبع مرات.‬

‫سبع مرات في كل أرجاء جسدها.‬

‫في صدرها.‬

‫ورقبتها وفخذها وذراعها.‬

‫الكثير من الطعنات.‬

‫أهذا يحزنك؟‬

‫طبعًا يحزنه. انظرا إليه.‬

‫إنها فتاة صغيرة.‬

‫تعرف ما هي كاميرات المراقبة،‬ ‫صحيح يا "جيمي"؟‬

‫لحظة.‬

‫أظن أن هذه ستكون فرصة جيدة لنأخذ استراحة‬

‫ونتشاور على انفراد.‬

‫"جاي"؟‬

‫- هل أنت بخير يا "جاي"؟‬ ‫- أجل.‬

‫- حقًا؟‬ ‫- أظن أن علينا فعل ذلك.‬

‫- أصر على الأمر.‬ ‫- أعرف. لا أظن أنها فكرة جيدة.‬

‫لأنه أخبرهما بأنهما ليسا صديقين حتى‬ ‫وهو لا يعرفها جيدًا.‬

‫وليس لديه ما يخفيه، لذا هيا. سيخبركما.‬

‫- حسنًا، سنتابع.‬ ‫- أجل، حسنًا.‬

‫حسنًا.‬

‫حسنًا يا "جيمي"،‬

‫كنا نطالع صور كاميرات المراقبة‬ ‫لك أنت و"كيتي" من ليلة أمس.‬

‫شاهدنا لقطات كاميرات البلدية‬

‫والأعمال التجارية المحلية.‬

‫وتمكنّا من وضع خط زمني لتحركاتها‬

‫ولتحركاتك، اتفقنا؟‬

‫هذا أنت، أليس كذلك؟ في المنتصف.‬

‫ميدان "ميدوز" في الـ7:43 مساءً.‬

‫هذا أنت.‬

‫يمكننا القول إنه أنت.‬ ‫نرى سترتك وبنطالك الجينز‬

‫وحذاء "نايكي إير ماكس"‬ ‫الذي تكلمنا عنه للتو.‬

‫وهذان صديقاك "تومي" ومن نظن أنه "ريان".‬ ‫لسنا متأكدين.‬

‫ظللت معهما قرابة ساعة وبعدها تركتهما.‬

‫ثم تجولت في الأرجاء لوقت طويل، أليس كذلك؟‬

‫نراك هنا في "باترد بليس" في الـ9:02 مساءً.‬

‫ونراك تسير بجوار المكتبة في الـ9:17 مساءً.‬

‫وهنا عند زاوية "شيتلي" في الـ9:43 مساءً.‬ ‫هذه الصور لك، صحيح؟‬

‫كلها، صحيح؟‬

‫- أجل.‬ ‫- جيد.‬

‫بعدها تظهر "كيتي".‬

‫لا نرى متى رأيتها، لكن نراك تتبعها.‬

‫لم كنت تتبعها؟‬

‫أبي.‬

‫أجب على السؤال يا بنيّ.‬

‫لم أكن…‬

‫كانت تسير مجتازة مكان عبور المشاة‬ ‫في شارع "4 بريدج" في الـ9:46 مساءً.‬

‫يمكن رؤية ذلك بوضح هنا.‬ ‫الجميع يرون ذلك، صحيح؟‬

‫وفي الـ9:47 مساءً وفي المكان نفسه‬

‫ويسير في الاتجاه نفسه، نراك يا "جيمي".‬

‫لذا كنت تتبعها. سأسألك مجددًا.‬

‫- لم كنت تتبعها؟‬ ‫- لم أكن أتبعها.‬

‫- أعرفت أنك كنت تتبعها؟‬ ‫- لم أكن أتبعها.‬

‫أهناك مشكلة ما بينكما؟‬

‫- لا.‬ ‫- "جيمي".‬

‫يا صاح،‬

‫لن يزول الأمر من تلقاء نفسه.‬

‫أمتأكد من أنك لا تريد إخبارنا بما حدث؟‬

‫سيكون عليك الاعتراف عاجلًا أو آجلًا.‬

‫لم أرتكب أي خطأ.‬

‫حسنًا.‬

‫سأشغّل الآن بعض اللقطات.‬

‫إنها لك أنت و"كيتي"‬ ‫من موقف السيارات ليلة أمس‬

‫حيث حدثت المواجهة، اتفقنا؟‬

‫"جا"…‬

‫ماذا؟‬

‫"جاي".‬

‫أظن أن هذا كاف، مفهوم؟‬

‫هذا الدليل الذي لدينا.‬

‫كيف وصلت إلى المنزل‬ ‫من دون أن يراك أحد يا "جيمي"؟‬

‫تخلصت من ملابسك.‬

‫لم نر متى حدث ذلك،‬ ‫لكننا متأكدون من أنه حدث.‬

‫احتفظت بحذائك.‬

‫إنه باهظ الثمن، أليس كذلك؟‬

‫سيكون هناك دم على هذا الحذاء يا "جيمي".‬

‫وفي وجود هذا الشريط كدليل،‬

‫فالأمر لا يبدو مبشرًا.‬

‫هلّا تعطينا سببًا.‬

‫لم فعلت شيئًا كهذا؟‬

‫"جيمي"،‬

‫أتود أن تشرح لنا؟‬

‫أتريد الاعتذار لوالدة "كيتي"؟‬

‫والتي تكلمت معها بعد منتصف ليلة أمس‬

‫بينما كانت تبكي على الأرض لأن ابنتها رحلت.‬

‫أتريد الاعتذار لها؟‬

‫أنهي هذا التحقيق في الـ7:12 صباحًا.‬ ‫هيا بنا.‬

‫سأترككما معًا لدقيقتين.‬

‫أبي؟‬

‫أبي؟‬

‫أبي؟‬

‫ماذا فعلت؟‬

‫ماذا فعلت؟‬

‫لماذا؟‬

‫أبي، لم أكن أنا الفاعل.‬

‫لم أفعل شيئًا.‬

‫ترجمة "علا عز الدين"‬ سـحـب و تـعديـل TheFmC