Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,251 --> 00:00:29,309
Over those years...
2
00:00:29,485 --> 00:00:33,148
I wrote many novels on weird topics.
3
00:00:33,623 --> 00:00:34,885
Everyone I met asked me.
4
00:00:35,024 --> 00:00:38,755
"Did you get these ideas
from imagination? Or real experience?".
5
00:00:38,962 --> 00:00:41,829
This is actually a silly question.
6
00:00:42,332 --> 00:00:46,701
There are always happenings to people...
7
00:00:46,903 --> 00:00:50,771
around you every day, and...
8
00:00:50,907 --> 00:00:53,967
these can be concocted
into a strange story.
9
00:00:54,377 --> 00:00:58,780
If you regularly drink with friends.
10
00:00:58,982 --> 00:01:04,386
You can especially get out of them
good themes for an intriguing story.
11
00:01:04,554 --> 00:01:06,215
Tonight, for instance,
12
00:01:06,356 --> 00:01:08,017
I'm meeting two friends.
13
00:01:08,324 --> 00:01:10,189
- Wesley.
- Mr Yi.
14
00:01:10,593 --> 00:01:11,753
How are you, where's Yuan Chen?
15
00:01:11,928 --> 00:01:13,088
He's over there.
16
00:01:13,229 --> 00:01:14,287
What a pair of beautiful
glasses you have.
17
00:01:14,697 --> 00:01:15,857
Mr Yi.
18
00:01:15,965 --> 00:01:17,523
Congratulations on winning
the titles of Miss Asia.
19
00:01:17,667 --> 00:01:18,326
Thank you.
20
00:01:18,434 --> 00:01:21,403
- Cheers.
- Thanks.
21
00:01:23,973 --> 00:01:27,932
Yuan Chen, you had a darling adventure
with Wesley some time ago, didn't you?
22
00:01:28,044 --> 00:01:30,012
Tell us about it.
23
00:01:30,580 --> 00:01:32,343
Mr Yi is a good storyteller.
24
00:01:32,448 --> 00:01:33,915
Let him tell it.
25
00:01:34,283 --> 00:01:38,151
Thus a good story begins
with good wine...
26
00:02:16,325 --> 00:02:18,589
Hound calling Thunderbird...
27
00:02:18,728 --> 00:02:21,094
Are all units ready?
28
00:02:21,297 --> 00:02:23,060
I'm Thunderbird. Inside are six bandits.
29
00:02:23,232 --> 00:02:24,893
One of them is a sharpshooter.
30
00:02:25,068 --> 00:02:26,831
They all carry heavy weapons.
31
00:02:26,936 --> 00:02:28,403
Tell everyone to be alert.
32
00:02:30,006 --> 00:02:32,065
Hound, are you all right?
33
00:02:43,419 --> 00:02:45,387
Hound, how are you? Hound.
34
00:02:47,123 --> 00:02:49,182
- Cease fire, at once!
- Listen!
35
00:02:50,126 --> 00:02:51,991
You gunned down a hostage!
36
00:02:52,795 --> 00:02:54,660
He's having a serious heart attack.
37
00:02:54,864 --> 00:02:57,526
Send a doctor before he dies!
38
00:02:58,634 --> 00:03:00,101
The doctor's coming.
39
00:03:00,303 --> 00:03:02,168
You've been surrounded.
40
00:03:02,371 --> 00:03:05,738
You stand no chance of escape. Give up!
41
00:03:14,050 --> 00:03:15,711
- What is it?
- Miss.
42
00:03:16,953 --> 00:03:18,215
I'm a reporter of Western Daily.
43
00:03:18,354 --> 00:03:20,015
Don't go in, it's dangerous.
44
00:03:20,189 --> 00:03:21,554
Please keep away!
45
00:03:21,657 --> 00:03:25,024
- Please, I only want to take one photo.
- No! I already said "No"!
46
00:03:25,161 --> 00:03:27,322
What? Wonder Woman.
47
00:03:27,563 --> 00:03:28,825
They won't let me in.
48
00:03:30,833 --> 00:03:32,095
I'm Dr Yuan. Are you Captain Ho?
49
00:03:32,201 --> 00:03:35,261
The hostage's inside.
He has heart attack.
50
00:03:35,771 --> 00:03:36,738
Why have you chosen me?
51
00:03:36,873 --> 00:03:39,273
We've long known your bravery.
52
00:03:39,408 --> 00:03:42,206
We hope you could go in to plant a bomb.
53
00:03:42,378 --> 00:03:44,437
to help us save the hostages.
54
00:03:45,248 --> 00:03:46,510
I'm not too experienced.
55
00:03:46,682 --> 00:03:49,150
- Inspector Chiang.
- Yes, sir!
56
00:03:51,120 --> 00:03:51,882
Dr Yuan.
57
00:03:52,121 --> 00:03:54,589
Let me play the nurse to follow you in
and I'll defuse it.
58
00:03:54,790 --> 00:03:56,052
- Go and prepare everything!
- Yes.
59
00:04:21,150 --> 00:04:24,415
The bomb's in a layer
of the first aid kit.
60
00:04:24,620 --> 00:04:26,588
Well, okay?
61
00:04:29,125 --> 00:04:31,685
Dr Yuan, remember it's 12 o'clock sharp.
62
00:04:31,827 --> 00:04:33,692
We'll break in at this hour.
63
00:04:42,038 --> 00:04:45,997
The doctor's here! Don't open fire!
64
00:05:18,441 --> 00:05:19,601
Scatter!
65
00:05:21,210 --> 00:05:21,972
Stop!
66
00:05:22,078 --> 00:05:23,545
Bitch, stop!
67
00:05:23,746 --> 00:05:27,307
I'm female too. Go now.
68
00:05:30,920 --> 00:05:32,080
Get going!
69
00:05:48,638 --> 00:05:50,697
Sonny, don't play any tricks!
70
00:05:51,774 --> 00:05:53,639
- Where's the patient?
- Stand up!
71
00:05:55,011 --> 00:05:58,276
Go...
72
00:06:00,216 --> 00:06:01,774
Give me the stethoscope.
73
00:06:02,151 --> 00:06:04,619
Calm down, I'm the doctor.
74
00:06:32,715 --> 00:06:33,977
The heart-stimulant injection.
75
00:06:38,454 --> 00:06:39,716
What are you doing?
76
00:06:41,824 --> 00:06:43,189
Boss, a gun!
77
00:06:47,663 --> 00:06:49,324
Bastard, how dare you?
78
00:06:51,534 --> 00:06:52,592
Start!
79
00:07:37,880 --> 00:07:38,938
Halt!
80
00:08:22,158 --> 00:08:25,025
- Who are you?
- I'm a reporter.
81
00:08:25,194 --> 00:08:27,253
Don't you know nearly ruined us?
82
00:08:27,396 --> 00:08:28,761
Sorry!
83
00:08:29,165 --> 00:08:30,632
Where's my camera?
I want to take a few photos!
84
00:08:30,800 --> 00:08:32,062
What?
85
00:08:32,635 --> 00:08:34,296
Thank you, Dr Yuan.
86
00:08:34,437 --> 00:08:36,098
We're now in control.
87
00:08:37,072 --> 00:08:39,939
- Good, I'll leave now.
- Good, retreat.
88
00:08:46,081 --> 00:08:47,639
Are you going to arrest me?
89
00:08:47,817 --> 00:08:50,718
I've never met a
more fanatic girl than you.
90
00:08:50,886 --> 00:08:52,649
Don't you know
you could get a few years?
91
00:08:52,788 --> 00:08:54,653
- Well...
- Go now!
92
00:08:54,990 --> 00:08:56,457
Thank you!
93
00:09:02,198 --> 00:09:04,666
- Dr Yuan, thank you!
- Don't mention it!
94
00:09:04,800 --> 00:09:05,960
Captain Ho!
95
00:09:06,068 --> 00:09:08,832
We must thank you for your bravery.
96
00:09:10,072 --> 00:09:11,232
Captain Ho!
97
00:09:19,181 --> 00:09:20,546
Aren't you that sexology writer...
98
00:09:20,749 --> 00:09:21,807
- Dr Chu?
- Danny Wong?
99
00:09:21,984 --> 00:09:24,248
They say you've recently
written an essay
100
00:09:24,320 --> 00:09:28,017
on the climate's effect
on male sex potential.
101
00:09:28,157 --> 00:09:31,024
This is merely a ratio in mathematics.
102
00:09:31,160 --> 00:09:33,628
The temperature and time
constitute a ratio.
103
00:09:33,796 --> 00:09:37,562
The length is one hour in tropical South.
104
00:09:37,733 --> 00:09:38,893
Half an hour in the central part.
105
00:09:39,068 --> 00:09:43,732
About 2-3 minutes
in the low-temperature North.
106
00:09:43,906 --> 00:09:46,670
I remember you come from South Sea.
107
00:09:46,876 --> 00:09:49,640
According to your inference
I should've come from North Pole.
108
00:09:49,845 --> 00:09:51,210
Impossible!
109
00:09:56,585 --> 00:09:58,246
Some beautiful girl over there.
110
00:09:58,420 --> 00:10:01,878
Dr Chu, take the wine.
111
00:10:02,091 --> 00:10:04,059
Leave her to me!
112
00:10:05,728 --> 00:10:07,696
- Isn't it funny?
- Funny...
113
00:10:07,830 --> 00:10:09,491
Don't you believe in stars?
114
00:10:09,632 --> 00:10:11,497
I can readily see your star's Virgo.
115
00:10:11,700 --> 00:10:13,258
Well, explain it.
116
00:10:13,435 --> 00:10:14,595
- Anne, let's sit over here.
- A Virgo girl's best mate...
117
00:10:14,737 --> 00:10:16,602
is a Taurus boy like me.
118
00:10:16,805 --> 00:10:19,069
Your star must be Cancer.
119
00:10:19,275 --> 00:10:20,640
I've many collections at home.
120
00:10:20,843 --> 00:10:23,209
Including a human head
made by the New Guinea tribe.
121
00:10:23,412 --> 00:10:25,471
It was shrunk to the size
of a monkey head.
122
00:10:26,248 --> 00:10:27,408
So horrible!
123
00:10:27,550 --> 00:10:31,111
And these are toes
chopped down by spacemen.
124
00:10:31,253 --> 00:10:34,814
So nauseating! Anything else?
125
00:10:34,990 --> 00:10:37,857
- And...
- Me! Adventurer Yuan Chen.
126
00:10:39,395 --> 00:10:40,862
I have something important to tell you.
127
00:10:41,096 --> 00:10:42,563
What are you up to?
128
00:10:43,966 --> 00:10:46,730
Miss, don't be fooled by him.
129
00:10:46,869 --> 00:10:50,134
Frankly, he's already married.
130
00:10:50,306 --> 00:10:51,967
Don't talk nonsense!
131
00:10:52,775 --> 00:10:55,335
I must go away for a while.
132
00:10:55,544 --> 00:10:57,910
- Bye-bye!
- Anne...
133
00:10:58,414 --> 00:11:00,780
- Stay for a little while.
- What on earth are you up to?
134
00:11:01,283 --> 00:11:02,648
Sorry...
135
00:11:02,785 --> 00:11:04,252
for the intrusion.
136
00:11:04,453 --> 00:11:06,614
but I need you on something important.
137
00:11:07,256 --> 00:11:08,917
- What is it?
- Okey.
138
00:11:09,325 --> 00:11:11,589
I'd like to feature you in Western Daily.
139
00:11:11,727 --> 00:11:13,490
to introduce your heroic deeds.
140
00:11:13,662 --> 00:11:15,323
Let me take a naked photo of yours.
141
00:11:18,534 --> 00:11:20,502
I assure you it will
have a sense of beauty.
142
00:11:20,703 --> 00:11:23,171
My technique's not bad. Believe me.
143
00:11:24,673 --> 00:11:27,233
- Sorry, it's no concern of mine.
- Idiot.
144
00:11:40,656 --> 00:11:42,624
Idiot.
145
00:11:45,427 --> 00:11:47,292
- Stop!
- I don't care for you.
146
00:12:06,548 --> 00:12:10,712
Idiot, I thought I couldn't keep up.
147
00:12:35,511 --> 00:12:37,274
You're cheap, dirty.
148
00:12:37,446 --> 00:12:39,209
and despicable.
149
00:13:44,413 --> 00:13:45,675
I'm sorry.
150
00:13:46,014 --> 00:13:47,572
You really scared me!
151
00:13:48,150 --> 00:13:51,210
How can you get in?
Where's your servant?
152
00:13:51,453 --> 00:13:52,715
I gave her $1,000.
153
00:13:52,855 --> 00:13:55,016
And said you let her have a day off.
154
00:13:55,858 --> 00:13:57,120
Oh! I see!
155
00:14:04,032 --> 00:14:05,693
You're great!
156
00:14:52,681 --> 00:14:54,546
- Yuan Chen.
- Who are you?
157
00:14:54,683 --> 00:14:56,446
Go with me to Thailand.
158
00:14:56,585 --> 00:14:58,951
You must help yourself and Betsy.
159
00:14:59,087 --> 00:15:00,247
What?
160
00:15:01,223 --> 00:15:03,384
Your blood spell has reached one year.
161
00:15:03,692 --> 00:15:05,250
You may soon have a relapse.
162
00:15:05,427 --> 00:15:07,895
And she's got ghost spell.
163
00:15:08,230 --> 00:15:09,993
We need your help.
164
00:15:11,033 --> 00:15:12,500
What are you talking about?
165
00:15:12,634 --> 00:15:15,797
Stop acting.
Here's my address in Thailand.
166
00:15:15,938 --> 00:15:17,303
I'll wait for three days.
167
00:15:18,907 --> 00:15:20,670
Don't go away!
168
00:15:23,245 --> 00:15:24,610
What's your name?
169
00:15:26,481 --> 00:15:27,948
I'm Heh Lung.
170
00:15:29,518 --> 00:15:31,884
Listen, keep away from sex.
171
00:15:32,020 --> 00:15:33,988
or you may have a quick relapse.
172
00:15:39,962 --> 00:15:42,522
Who's that guy? I'm so scared!
173
00:15:42,698 --> 00:15:45,360
That's all right, no problem.
174
00:16:42,824 --> 00:16:43,984
Mr Wei,
175
00:16:44,092 --> 00:16:46,652
you're my best friend and master.
176
00:16:46,862 --> 00:16:48,921
Only you can help me.
177
00:16:50,198 --> 00:16:51,859
Have you ever been
to the North of Thailand?
178
00:16:53,602 --> 00:16:56,264
Su, bring us two cups of coffee, please.
179
00:16:56,371 --> 00:16:57,429
Okay.
180
00:16:59,541 --> 00:17:02,704
Apparently you've been under blood spell.
181
00:17:08,884 --> 00:17:10,852
Tell me how it happened.
182
00:17:11,586 --> 00:17:14,953
One year ago, I went with.
183
00:17:15,357 --> 00:17:17,621
a medical team to North Thailand.
184
00:17:18,427 --> 00:17:20,987
to get a kind of herbs for treating AIDS.
185
00:17:33,942 --> 00:17:35,409
- Morning!
- Morning!
186
00:17:39,181 --> 00:17:41,342
- Morning!
- Morning!
187
00:17:42,584 --> 00:17:45,951
Professor, I'd like
to take a walk over there.
188
00:17:47,022 --> 00:17:48,387
Be careful,
189
00:17:48,590 --> 00:17:50,455
it's near the Yunnan miao tribe.
190
00:17:50,559 --> 00:17:55,019
They say a kind of worm tribe
specializes in witchcraft.
191
00:17:56,465 --> 00:18:00,026
I only believe in science.
192
00:19:23,718 --> 00:19:27,176
Sorry for breaking your gem.
193
00:19:28,023 --> 00:19:31,982
Never mind. Keep them.
194
00:19:32,094 --> 00:19:33,755
- Are you serious?
- Yes!
195
00:19:35,330 --> 00:19:36,490
I must leave.
196
00:19:49,344 --> 00:19:51,710
Keep away from that girl.
197
00:19:51,913 --> 00:19:54,177
Their tribe's cruel...
198
00:19:54,549 --> 00:19:57,712
and knows witchcraft.
199
00:19:59,855 --> 00:20:03,120
Professor, if they cast
a spell so easily.
200
00:20:03,825 --> 00:20:05,690
They must nothing to do?
201
00:20:06,928 --> 00:20:08,793
I'm the Captain,
202
00:20:08,964 --> 00:20:12,923
it's my duty to protect you.
203
00:20:17,139 --> 00:20:18,606
Sounds of the drum?
204
00:20:24,346 --> 00:20:28,305
They come from the worm tribe
and signal offerings.
205
00:20:28,617 --> 00:20:30,585
They're offering to God then.
206
00:20:31,186 --> 00:20:33,154
Don't ever go and see it.
207
00:20:33,355 --> 00:20:35,414
We won't...
208
00:20:56,978 --> 00:20:59,538
What a big procession!
209
00:21:11,493 --> 00:21:12,755
Go over!
210
00:21:57,105 --> 00:21:58,265
It's her!
211
00:21:58,974 --> 00:22:00,532
Who?
212
00:22:00,709 --> 00:22:03,269
- The girl I was talking about!
- Who...?
213
00:22:03,478 --> 00:22:04,740
I don't know.
214
00:22:09,718 --> 00:22:12,278
Have you made up your mind?
215
00:22:12,420 --> 00:22:14,183
I won't!
216
00:22:15,290 --> 00:22:18,157
Probably you've been chosen for offering.
217
00:22:18,393 --> 00:22:22,659
When Old Ancestor wakes up, you'll die.
218
00:22:23,365 --> 00:22:25,230
You deliberately sent Heh Lung away.
219
00:22:25,400 --> 00:22:26,560
and picked me.
220
00:22:26,668 --> 00:22:28,727
I love only him.
221
00:22:28,870 --> 00:22:30,633
I won't submit.
222
00:22:35,410 --> 00:22:37,378
My people.
223
00:22:39,147 --> 00:22:43,413
As in previous years,
when Old Ancestor wakes up.
224
00:22:43,918 --> 00:22:47,581
Someone honored by God...
225
00:22:48,089 --> 00:22:50,853
will be chosen.
226
00:23:48,283 --> 00:23:52,242
Betsy is the daughter of the ex-Chief.
227
00:23:52,387 --> 00:23:54,048
Please don't offer her to God.
228
00:23:54,222 --> 00:23:55,484
This is the will of God.
229
00:23:55,724 --> 00:23:58,284
But we've never tried.
230
00:24:31,760 --> 00:24:34,024
Anyone else refusing to do it?
231
00:24:43,671 --> 00:24:45,332
Send them to the grave.
232
00:24:58,820 --> 00:25:00,082
I must go and help her.
233
00:25:00,188 --> 00:25:02,247
You must be mad!
234
00:25:02,424 --> 00:25:03,686
You may get killed!
235
00:25:03,858 --> 00:25:06,326
I'll be flexible. Bring weapons.
236
00:25:06,661 --> 00:25:08,822
- Don't...
- Don't go!
237
00:25:09,731 --> 00:25:11,892
What now?
238
00:27:24,165 --> 00:27:25,325
Run!
239
00:27:25,433 --> 00:27:28,197
He's our Old Ancestor, he won't die.
240
00:27:28,570 --> 00:27:33,337
Run! Leave me alone.
241
00:28:23,558 --> 00:28:26,823
Help me...
242
00:28:36,671 --> 00:28:37,933
Hurry up!
243
00:29:11,406 --> 00:29:12,873
Run!
244
00:29:20,481 --> 00:29:23,245
Intruders! Go and see.
245
00:29:29,624 --> 00:29:30,989
Sounds of the drum again!
246
00:29:31,492 --> 00:29:34,154
He's pursuing you for your intrusion!
247
00:29:34,929 --> 00:29:36,089
Run!
248
00:29:44,972 --> 00:29:45,939
Professor.
249
00:29:46,140 --> 00:29:48,108
You brought the mess
because you're naughty.
250
00:29:48,342 --> 00:29:50,003
Go back to the camp and pack up at once.
251
00:30:13,468 --> 00:30:14,833
Run! Run quick!
252
00:30:36,758 --> 00:30:39,625
Run, quickly!
253
00:30:42,063 --> 00:30:43,621
Betsy! Betsy!
254
00:30:43,998 --> 00:30:45,863
Run!
255
00:31:00,681 --> 00:31:02,342
Get in!
256
00:32:00,174 --> 00:32:06,738
You've blasphemed Old Ancestor.
257
00:32:08,015 --> 00:32:13,976
I'll punish you on behalf of God.
258
00:33:04,739 --> 00:33:06,604
Professor, you...
259
00:33:15,683 --> 00:33:18,151
Yuan Chen, help me!
260
00:33:46,247 --> 00:33:49,307
The worms are highly prolific.
261
00:33:50,518 --> 00:33:55,387
But I won't use them against you.
262
00:36:15,029 --> 00:36:16,690
I've let you down!
263
00:36:17,264 --> 00:36:24,136
Run! Don't let them
get hold of you. Run!
264
00:37:11,418 --> 00:37:13,579
You...
265
00:37:22,363 --> 00:37:26,629
I'm now using my own charm to help you.
266
00:37:26,834 --> 00:37:28,495
but...
267
00:37:38,445 --> 00:37:41,505
When I woke up, Betsy had left.
268
00:37:41,649 --> 00:37:44,413
And the bloodstains with me were gone.
269
00:37:44,618 --> 00:37:46,882
So I left alone.
270
00:37:54,128 --> 00:37:57,097
I'd been well in Hong Kong for one year.
271
00:37:57,264 --> 00:37:59,027
But now...
272
00:37:59,266 --> 00:38:01,734
Why didn't you take Heh Lung's advice?
273
00:38:02,469 --> 00:38:03,731
I don't know him,
274
00:38:03,904 --> 00:38:05,872
and didn't know what he wanted.
275
00:38:07,208 --> 00:38:08,470
Right!
276
00:38:10,778 --> 00:38:12,336
What are you...
277
00:38:13,614 --> 00:38:14,876
What are you doing? Yuan Chen.
278
00:38:15,015 --> 00:38:16,983
Su, bring the first aid kit.
279
00:38:18,519 --> 00:38:20,885
The 2nd blood curse has burst.
280
00:38:21,255 --> 00:38:22,916
When did the first burst occur?
281
00:38:23,090 --> 00:38:25,149
More or less the same time.
282
00:38:26,360 --> 00:38:29,022
It means one burst every 24 hours.
283
00:38:29,263 --> 00:38:32,027
When it spreads to the heart, you'll die.
284
00:38:34,935 --> 00:38:38,098
Mr Wei, you know witchcraft well.
285
00:38:38,272 --> 00:38:39,933
Is there any chance of survival for me?
286
00:38:41,141 --> 00:38:44,304
Blood curse is the most mysterious.
287
00:38:44,478 --> 00:38:46,036
And complex of its kind in witchcraft.
288
00:38:48,882 --> 00:38:51,146
Betsy used a spell to protect you.
289
00:38:51,318 --> 00:38:53,183
But it worked for one year only.
290
00:38:55,522 --> 00:38:57,888
That's why Heh Lung
wants you to go to Thailand.
291
00:38:58,792 --> 00:39:00,657
You want me to go there then?
292
00:39:01,362 --> 00:39:04,729
Yes, only the doer
can undo a damage done.
293
00:39:06,700 --> 00:39:09,066
Okay, I'll see Heh Lung tomorrow morning.
294
00:39:09,236 --> 00:39:13,297
Give me the scoop on this!
295
00:39:13,440 --> 00:39:14,407
You again?
296
00:39:14,508 --> 00:39:17,875
Cousin, do you know him well?
297
00:39:17,978 --> 00:39:19,036
Mr Wei.
298
00:39:19,213 --> 00:39:23,172
Tsai-hung is Mr Wei's spoiled cousin.
299
00:39:23,350 --> 00:39:24,612
Please don't blame her.
300
00:39:24,752 --> 00:39:26,117
You really are meddlesome.
301
00:39:26,253 --> 00:39:27,311
I know him well.
302
00:39:27,521 --> 00:39:29,785
Yuen Chen,
303
00:39:30,124 --> 00:39:31,591
I don't want you to take my naked photo.
304
00:39:31,792 --> 00:39:33,555
Let me go with you to Thailand. Okay?
305
00:39:33,627 --> 00:39:35,288
I'm not going there for pleasure.
306
00:39:35,396 --> 00:39:38,763
It's a serious affair. You can't go!
307
00:39:38,932 --> 00:39:40,194
You mean I'm not qualified.
308
00:39:40,367 --> 00:39:43,666
I went through everything with Dr Yuan!
309
00:39:43,804 --> 00:39:44,964
Is it true?
310
00:39:45,072 --> 00:39:46,733
I won't let you follow me.
311
00:39:48,142 --> 00:39:51,771
I'll rush to help you
the day after tomorrow.
312
00:39:52,246 --> 00:39:53,713
Call the Thai police if anything happens.
313
00:39:53,914 --> 00:39:55,176
I'll get in touch with them.
314
00:39:55,949 --> 00:39:57,416
Thank you.
Don't mention it!
315
00:39:57,584 --> 00:39:59,848
Cousin, aren't you going to help me?
316
00:40:00,654 --> 00:40:02,212
A reporter mustn't
go too far in coverage.
317
00:40:02,356 --> 00:40:04,324
This is a matter of life and death.
318
00:40:05,225 --> 00:40:08,490
You're only in for kicks. Stay out of it.
319
00:40:20,774 --> 00:40:22,332
Mr Yuan Chen.
320
00:40:22,876 --> 00:40:23,740
I'm here!
321
00:40:23,911 --> 00:40:26,573
- Please follow me.
- You're...?
322
00:40:26,747 --> 00:40:29,511
My boss told me to pick you up!
323
00:40:47,835 --> 00:40:48,802
Your boss?
324
00:40:48,936 --> 00:40:51,200
Mr Yuan, please sit down for a while.
Thank you!
325
00:41:27,274 --> 00:41:29,538
- Idiot!
- You again!
326
00:41:29,743 --> 00:41:32,109
I came on the earlier flight.
327
00:41:33,480 --> 00:41:34,947
Why so many weapons here?
328
00:41:35,048 --> 00:41:37,016
We're entering a primitive jungle!
329
00:41:37,184 --> 00:41:39,345
It's unsafe without them.
330
00:41:39,853 --> 00:41:42,822
This is the latest laser-guided gun.
331
00:41:45,459 --> 00:41:47,017
Can you afford it?
332
00:41:47,327 --> 00:41:50,387
My daddy's Tung Tai-ping.
333
00:41:50,964 --> 00:41:52,932
Property magnate Tung Tai-ping?
334
00:41:53,133 --> 00:41:55,397
I couldn't care less.
335
00:41:55,502 --> 00:41:56,264
But he's given me...
336
00:41:56,503 --> 00:41:58,767
a Gold Card for an unlimited sum.
337
00:41:59,273 --> 00:42:03,334
Beautiful, ignorant, young, hell-bent...
338
00:42:03,644 --> 00:42:04,702
And rich.
339
00:42:04,912 --> 00:42:07,176
That makes you the most troublesome girl.
340
00:42:07,548 --> 00:42:10,312
I always pay for info
out of my own pockets.
341
00:42:11,151 --> 00:42:12,413
We're not going to war.
342
00:42:12,553 --> 00:42:15,716
And these can't overcome witchcraft.
343
00:42:16,089 --> 00:42:18,557
Let's get back to business.
344
00:42:19,593 --> 00:42:21,458
I've already made
a promise to the editor.
345
00:42:21,628 --> 00:42:22,890
And got in touch with the United Press.
346
00:42:23,063 --> 00:42:26,624
If your info can be
front-paged in world newspapers...
347
00:42:26,733 --> 00:42:28,496
I'll split the profit with you.
348
00:42:29,136 --> 00:42:30,797
I'm in no mood for your frenzied ideas.
349
00:42:31,004 --> 00:42:32,164
I don't care,
350
00:42:32,306 --> 00:42:33,671
I'll go anyway.
351
00:42:33,841 --> 00:42:35,206
Are you going to tie me up?
352
00:42:38,145 --> 00:42:40,010
Let me go!
353
00:42:42,049 --> 00:42:43,914
Don't ever underrate a man!
354
00:43:35,602 --> 00:43:37,467
You've come at last.
355
00:43:38,772 --> 00:43:40,239
You seem...
356
00:43:40,374 --> 00:43:42,239
I was being pursued immediately returned.
357
00:43:45,045 --> 00:43:46,512
Who did?
358
00:43:46,880 --> 00:43:49,041
The sorcerer.
Knowing I'm here to see you.
359
00:43:49,216 --> 00:43:53,175
He conspired with
the underworld against us.
360
00:43:53,353 --> 00:43:54,911
So they're all of a kind.
361
00:43:55,055 --> 00:43:58,821
I was assaulted immediately I returned.
362
00:43:59,293 --> 00:44:00,658
Let's leave at once!
363
00:45:06,860 --> 00:45:09,522
- Is this the worm tribe?
- No,
364
00:45:09,730 --> 00:45:12,494
a good tribe working as farmers.
365
00:45:12,666 --> 00:45:14,930
But they're often
attacked by the worm tribe.
366
00:45:23,343 --> 00:45:25,504
Lung, it's nice to see you back.
367
00:45:25,679 --> 00:45:27,544
Chief, what happened?
368
00:45:27,748 --> 00:45:29,511
An eerie affair occurred here.
369
00:45:29,716 --> 00:45:34,176
All the children here
disappeared this afternoon.
370
00:45:34,354 --> 00:45:35,821
- Disappeared?
- Yes.
371
00:45:37,858 --> 00:45:38,825
What happened?
372
00:45:38,959 --> 00:45:41,223
Our children have
mysteriously disappeared.
373
00:45:41,328 --> 00:45:42,886
The sorcerer must've abducted them.
374
00:45:43,063 --> 00:45:44,325
For casting "Little Ghost spell"?
375
00:45:44,498 --> 00:45:47,058
Yes! It's made of 100 children's blood.
376
00:45:47,200 --> 00:45:49,760
They can fly, suck blood and kill.
377
00:45:49,903 --> 00:45:53,361
The spell has to be
remade after three years.
378
00:45:53,507 --> 00:45:55,475
How cruel he is!
379
00:45:55,842 --> 00:45:59,005
Right, I saw that
little ghost that night.
380
00:45:59,513 --> 00:46:01,572
The Chief wants me to bring men.
381
00:46:01,715 --> 00:46:04,479
- to save them.
- Good!
382
00:46:04,551 --> 00:46:05,813
I'm going too.
383
00:46:23,770 --> 00:46:25,237
What a quiet night!
Right!
384
00:46:25,372 --> 00:46:27,840
Not even chirps! Something wrong!
385
00:46:28,041 --> 00:46:29,201
Watch out!
386
00:46:52,265 --> 00:46:53,129
Run quickly...
387
00:46:53,333 --> 00:46:55,801
Don't run!
Don't run! Come back at once!
388
00:47:11,318 --> 00:47:13,081
It hurts!
389
00:47:14,855 --> 00:47:17,722
I warned you against following us!
390
00:47:17,824 --> 00:47:23,057
I've already followed you all the way!
391
00:47:26,032 --> 00:47:28,592
Don't you know it's booby-trapped here?
392
00:47:28,735 --> 00:47:31,898
Don't worry! When I studied in U.S.A....
393
00:47:32,105 --> 00:47:35,074
I read many books
on the Vietcong tactics.
394
00:47:48,321 --> 00:47:51,779
This shows I can take care of myself.
395
00:47:52,526 --> 00:47:55,188
No more nonsense!
We must work against time.
396
00:48:03,370 --> 00:48:05,235
Let me go up and see. Hush!
397
00:48:08,542 --> 00:48:10,510
Tsai-hung, Where are you going?
398
00:48:10,610 --> 00:48:11,474
To take photos.
399
00:48:11,611 --> 00:48:14,637
I'm now responsible for your safety.
400
00:48:14,848 --> 00:48:16,816
It's dangerous, don't run wild.
401
00:48:17,017 --> 00:48:19,178
I don't care! What a male chauvinist!
402
00:48:19,352 --> 00:48:20,910
Tsai-hung, please take my advice.
403
00:48:21,021 --> 00:48:22,784
It really is dangerous.
I've experienced it.
404
00:48:22,923 --> 00:48:24,788
Things are sometimes beyond your control.
405
00:48:25,192 --> 00:48:26,750
Let go!
406
00:48:26,960 --> 00:48:29,121
I warn you, if you touch me again.
407
00:48:29,296 --> 00:48:31,264
I'll tell my cousin that you molested me.
408
00:48:33,733 --> 00:48:35,496
though with your reputation.
409
00:48:35,635 --> 00:48:39,002
few people will believe that.
410
00:48:39,172 --> 00:48:39,934
I don't care.
411
00:48:40,140 --> 00:48:41,004
Take my advice.
412
00:48:41,208 --> 00:48:44,006
Or I'll spank you without pants.
413
00:48:44,277 --> 00:48:45,437
How dare you?
414
00:48:46,813 --> 00:48:48,280
You're dirty!
415
00:48:48,582 --> 00:48:49,640
So what?
416
00:48:49,749 --> 00:48:51,410
I don't care.
417
00:48:51,585 --> 00:48:53,450
I'll leave and won't return.
418
00:48:53,587 --> 00:48:54,849
Okay, it's up to you.
419
00:48:55,021 --> 00:48:56,283
I won't return.
420
00:48:56,456 --> 00:48:58,321
even if I were bitten by snakes.
421
00:48:58,491 --> 00:49:00,550
hit by arrows or...
422
00:49:00,760 --> 00:49:04,526
I won't care for you anymore.
Don't regret.
423
00:49:08,134 --> 00:49:09,601
You really have the nerve!
424
00:49:12,572 --> 00:49:13,937
Bye-bye!
425
00:49:21,414 --> 00:49:23,177
So she's away in a twinkle.
426
00:49:25,051 --> 00:49:28,452
The children are all caged and guarded.
427
00:49:28,588 --> 00:49:30,954
We'd better go and save Betsy.
Okay!
428
00:49:31,291 --> 00:49:33,452
Where's Miss Tsai-hung?
429
00:49:34,294 --> 00:49:37,263
She left in a fit of temper.
430
00:49:37,364 --> 00:49:40,026
Never mind her. Where's Betsy?
431
00:49:46,539 --> 00:49:48,006
Betsy!
432
00:49:48,608 --> 00:49:49,870
Heh Lung.
433
00:49:51,578 --> 00:49:53,136
I've brought Dr Yuan too.
434
00:49:54,214 --> 00:49:55,272
I'm here.
435
00:49:55,382 --> 00:49:56,542
Betsy!
Keep away.
436
00:49:56,716 --> 00:49:59,184
Don't let anyone
see me in my present state.
437
00:50:00,620 --> 00:50:04,078
Forget it! Her looks scared me!
438
00:50:08,261 --> 00:50:09,523
Betsy,
439
00:50:09,729 --> 00:50:12,095
my 4th blood curse has burst.
440
00:50:12,265 --> 00:50:15,723
Something must be done
to save you and me.
441
00:50:16,636 --> 00:50:19,400
My dad told me before his death.
442
00:50:19,539 --> 00:50:24,067
Some holy ashes can break
all kinds of spell.
443
00:50:24,711 --> 00:50:29,239
I consulted the records of the tribe.
444
00:50:29,382 --> 00:50:31,543
And have found their hiding place.
445
00:50:31,751 --> 00:50:32,615
Where?
446
00:50:32,786 --> 00:50:35,050
A large Buddha in a cave.
It's out of reach.
447
00:50:35,155 --> 00:50:37,214
And no one can climb up for it.
448
00:50:38,158 --> 00:50:39,625
So they're unobtainable.
449
00:50:39,859 --> 00:50:42,521
I believe you're my saviour from Heaven.
450
00:50:42,729 --> 00:50:45,197
So I've told Heh Lung to find you.
451
00:50:48,401 --> 00:50:49,868
Try.
452
00:50:50,103 --> 00:50:53,266
You must, you only have
three days to live.
453
00:50:55,008 --> 00:50:57,476
I go to inform them
to bring all the equipment.
454
00:50:57,644 --> 00:50:59,908
Besides, the ashes
will wither in six hours.
455
00:51:00,046 --> 00:51:01,604
You must fight for time.
456
00:51:03,350 --> 00:51:07,810
Help! What are you doing? Let me down!
457
00:51:08,254 --> 00:51:10,916
I'll pay you! Let me go!
458
00:51:14,327 --> 00:51:15,794
Let me go!
459
00:51:18,131 --> 00:51:19,598
Let her go!
460
00:51:22,869 --> 00:51:24,234
You must be his boss!
461
00:51:24,437 --> 00:51:25,699
You're really nice.
462
00:51:25,839 --> 00:51:28,000
Excuse me. Bye-bye!
463
00:51:32,345 --> 00:51:37,510
I lost my way and fell into the trap.
464
00:51:37,851 --> 00:51:40,615
Did Heh Lung bring you here?
465
00:51:41,521 --> 00:51:46,891
No, I'm here to collect specimens.
466
00:51:47,027 --> 00:51:51,191
You look brave,
let me take a photo of you.
467
00:51:51,364 --> 00:51:52,422
Go to hell!
468
00:52:02,642 --> 00:52:05,110
Okay, I know.
469
00:52:12,619 --> 00:52:14,587
Men and equipment are coming soon.
470
00:52:14,754 --> 00:52:16,016
Tsai-hung haven't come back yet.
471
00:52:16,089 --> 00:52:17,852
Why don't see her so late?
472
00:52:18,024 --> 00:52:19,491
Where's she going?
473
00:52:19,659 --> 00:52:23,459
She may either be dead or captured.
474
00:52:25,598 --> 00:52:28,260
Where could she be, if captured?
475
00:52:28,334 --> 00:52:29,198
A foreigner like her...
476
00:52:29,302 --> 00:52:31,463
would be taken to the sorcerer.
477
00:52:37,343 --> 00:52:38,901
Rescue Betsy first!
478
00:52:39,579 --> 00:52:41,342
Rescue Tsai-hung!
479
00:52:42,615 --> 00:52:43,980
A good friend.
480
00:55:29,649 --> 00:55:30,911
Miss Tsai-hung.
481
00:55:55,341 --> 00:55:57,309
Well, is Tsai-hung all right?
482
00:55:57,944 --> 00:56:01,311
Her temperature's a bit abnormal.
483
00:56:03,216 --> 00:56:05,081
Let me go and see
if any men have arrived.
484
00:56:17,664 --> 00:56:18,722
Tsai-hung.
485
00:56:45,958 --> 00:56:46,822
What is it?
486
00:56:46,993 --> 00:56:49,154
She goes berserk and is herculean.
487
00:57:06,312 --> 00:57:09,372
Tsai-hung...how do you feel?
488
00:57:19,225 --> 00:57:20,692
Get hold of her.
489
00:57:38,244 --> 00:57:39,711
What bas become of her?
490
00:57:40,847 --> 00:57:42,314
She had been captured by the Chief.
491
00:57:42,448 --> 00:57:44,416
And was in such a state
when we brought her back.
492
00:57:45,151 --> 00:57:47,711
I think she must be under "black" spell.
493
00:57:47,820 --> 00:57:50,983
She kills anyone at sight.
494
00:57:51,257 --> 00:57:54,021
How can we break the spell for her?
495
00:57:54,894 --> 00:57:56,259
Let me!
496
00:57:57,930 --> 00:57:59,090
Betsy?
497
00:58:04,404 --> 00:58:06,565
Black is needed to break a black spell.
498
00:58:06,739 --> 00:58:08,206
Mix the blood...
499
00:58:08,374 --> 00:58:10,035
of black sheep, oxen...
500
00:58:10,176 --> 00:58:14,340
dogs, cats, snakes, eagles and lizards.
501
00:58:14,514 --> 00:58:18,473
Boil it and bathe her with it.
502
00:58:18,851 --> 00:58:20,512
Immerse her till she wakes up.
503
00:59:00,726 --> 00:59:02,193
Ghost!
504
00:59:07,834 --> 00:59:09,301
What happened...?
505
00:59:10,837 --> 00:59:12,395
She was scared by my sight.
506
00:59:12,972 --> 00:59:14,337
It's all right...
507
00:59:14,740 --> 00:59:16,901
That sorcerer brought her this.
508
00:59:17,043 --> 00:59:19,511
She saved your life.
509
00:59:20,112 --> 00:59:21,670
She's all right now.
510
00:59:22,181 --> 00:59:23,944
Time's running out.
511
00:59:24,083 --> 00:59:25,744
Go and get the ashes.
512
00:59:30,189 --> 00:59:31,156
Heh Lung.
513
00:59:31,891 --> 00:59:35,349
Come back by every means.
514
00:59:37,163 --> 00:59:38,824
I'll go with you.
515
00:59:38,931 --> 00:59:40,694
Tsai-hung, don't be naughty.
516
00:59:41,334 --> 00:59:43,495
You must return by all means.
517
00:59:53,145 --> 00:59:54,203
What happened?
518
00:59:54,347 --> 00:59:58,408
Mr Wei, my 6th blood curse has burst.
519
00:59:58,818 --> 01:00:00,479
But there was not much bleeding.
520
01:00:01,921 --> 01:00:03,786
When your 7th blood curse bursts.
521
01:00:04,056 --> 01:00:06,923
All your blood will spill out.
522
01:00:09,795 --> 01:00:13,754
Mr Wei, tomorrow's
my last day in the world.
523
01:00:15,201 --> 01:00:16,259
Yuan Chen,
524
01:00:16,335 --> 01:00:19,202
I don't believe in fate.
525
01:00:19,372 --> 01:00:21,033
I think man conquers Heaven.
526
01:00:21,374 --> 01:00:22,534
Heh Lung.
527
01:00:22,875 --> 01:00:24,035
What's the name of that sorcerer?
528
01:00:24,243 --> 01:00:25,801
Sorcerer Aquala.
529
01:00:26,712 --> 01:00:29,875
Aquala? The witchcraft of this clan is...
530
01:00:30,049 --> 01:00:33,507
the most mysterious
and cruel in the South.
531
01:00:33,853 --> 01:00:35,013
Did he practice Little Ghost spell?
532
01:00:35,154 --> 01:00:36,212
Yes.
533
01:00:36,389 --> 01:00:38,357
Get a pregnant cow at once.
534
01:00:38,558 --> 01:00:40,423
Slaughter it and get her placenta out.
535
01:00:40,526 --> 01:00:42,391
Also, kill a black dog and get its blood.
536
01:00:42,528 --> 01:00:43,688
Okay.
537
01:00:44,330 --> 01:00:46,093
Why, Mr Wei?
538
01:00:46,599 --> 01:00:49,033
To break the Little Ghost spell.
539
01:00:49,201 --> 01:00:51,965
A friend of the Aquala clan
taught me that.
540
01:00:52,104 --> 01:00:53,571
I'm not sure if it will work.
541
01:00:55,107 --> 01:00:57,769
Yuan Chen, it's all up to you.
542
01:00:58,844 --> 01:01:02,803
Old Ancestor...! Give me strength.
543
01:01:02,982 --> 01:01:07,146
Use blood strength
to turn into blood ghosts.
544
01:01:11,490 --> 01:01:14,857
Kill Yuan Chen first.
545
01:02:05,378 --> 01:02:07,141
Where are those two grains of ashes?
546
01:02:07,713 --> 01:02:09,180
Inside the eyes.
547
01:02:14,387 --> 01:02:17,049
We must climb up slowly. Okay with you?
548
01:02:17,256 --> 01:02:19,622
I've even climbed the Himalayas.
549
01:02:30,069 --> 01:02:33,835
They say no one
trying it has ever come out.
550
01:02:34,240 --> 01:02:35,707
It all depends on us!
551
01:02:54,126 --> 01:02:55,388
Watch out!
552
01:02:57,797 --> 01:02:58,957
Be careful!
553
01:04:59,118 --> 01:05:00,983
Yuan Chen.
554
01:05:20,372 --> 01:05:21,930
Masters.
555
01:05:23,509 --> 01:05:26,478
We try to get them to help someone only.
556
01:05:26,612 --> 01:05:29,479
Please do us a favor, masters.
557
01:07:10,449 --> 01:07:11,711
Run, quick!
558
01:07:31,737 --> 01:07:33,204
Duck it!
559
01:07:46,085 --> 01:07:51,853
Yuan Chen...
560
01:08:23,756 --> 01:08:26,520
Swallow it now to break the blood spell.
561
01:08:37,603 --> 01:08:38,865
Swallow it at once!
562
01:08:46,745 --> 01:08:48,110
We must rush back in two hours.
563
01:08:48,280 --> 01:08:51,044
Or the other grain
will become ineffective.
564
01:09:23,582 --> 01:09:26,574
Go and rescue Tsai-hung and Betsy.
565
01:09:27,319 --> 01:09:30,186
I'll join you later. Go now.
566
01:09:46,071 --> 01:09:48,539
Old Ancestor must be delighted today.
567
01:09:48,640 --> 01:09:51,905
To have three man
and three girls for food.
568
01:09:52,244 --> 01:09:53,905
God will punish you.
569
01:09:54,279 --> 01:09:56,247
Yuan Chen will come to kill you!
570
01:09:59,318 --> 01:10:01,980
I'm waiting for them.
571
01:10:02,621 --> 01:10:04,088
We're already here.
572
01:10:08,227 --> 01:10:09,888
I said he would come.
573
01:10:12,631 --> 01:10:16,294
Old Ancestor!
574
01:10:19,304 --> 01:10:23,570
Aquala, you did many atrocities.
575
01:10:23,775 --> 01:10:26,141
I'll make you pay for them now.
576
01:10:35,521 --> 01:10:36,988
Old Ancestor!
577
01:10:43,762 --> 01:10:44,922
Let's go!
578
01:10:54,306 --> 01:10:55,671
Watch out!
579
01:11:58,437 --> 01:11:59,802
Tsai-hung.
580
01:12:38,644 --> 01:12:40,009
Heh Lung!
581
01:13:28,860 --> 01:13:30,225
Let loose the little ghosts.
582
01:15:46,264 --> 01:15:47,629
Where's that grain?
583
01:15:48,133 --> 01:15:49,293
Over here!
584
01:15:52,237 --> 01:15:54,705
Bad, already outdated.
585
01:15:57,108 --> 01:15:59,975
Betsy can't restore
her original looks then?
586
01:16:08,887 --> 01:16:12,880
Would you love me
if I look like this all my life?
587
01:16:16,328 --> 01:16:20,992
Our tribes can lead a new life now
with the sorcerer's death.
588
01:16:21,199 --> 01:16:25,568
I can help them live better.
589
01:16:27,205 --> 01:16:28,467
Isn't that a pity?
590
01:16:28,673 --> 01:16:33,133
Beauty lies in one's heart,
not in one's face.
39619
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof