Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Credit: GEES
2
00:00:08,050 --> 00:00:10,030
Lobby them to get chocolates!
3
00:00:10,030 --> 00:00:11,830
The Valentines Day special operation
4
00:00:16,270 --> 00:00:17,960
Its the annual Valentine's Day episode
5
00:00:17,960 --> 00:00:20,140
This year new rules are being enforced
6
00:00:21,470 --> 00:00:25,870
In the month prior to this episode...to become closer with the 4th members
7
00:00:25,870 --> 00:00:29,450
they lobbied the 4th members to try and get their chocolates
8
00:00:30,900 --> 00:00:33,940
The 4th members had no idea they were being lobbied
9
00:00:33,940 --> 00:00:37,410
and this became a battle to see who could get the most chocolates
10
00:00:38,850 --> 00:00:41,780
Up to this point...Kubo just broke out of her losing streak
11
00:00:41,780 --> 00:00:44,560
Higuchi...Umezawa...Yamashita are still stuck at zero
12
00:00:44,560 --> 00:00:45,810
and there are 6 members left
13
00:00:46,580 --> 00:00:48,610
Its the conclusion of the chocolate battle
14
00:00:48,610 --> 00:00:50,380
tonight we'll start with Hayakawa
15
00:00:50,720 --> 00:00:52,140
Did you have trouble deciding who it would be?
16
00:00:52,410 --> 00:00:53,430
I had a mega hard time deciding
17
00:00:53,430 --> 00:00:54,540
mega hard time deciding
18
00:00:56,670 --> 00:01:00,700
The 5 people who think they'll get Hayakawa's chocolates are shown here
19
00:01:01,320 --> 00:01:03,470
So why do you think you'll get her chocolate
20
00:01:03,470 --> 00:01:03,920
Yamashita
21
00:01:04,850 --> 00:01:05,850
Yamashita-san
22
00:01:06,100 --> 00:01:07,050
well obviously
23
00:01:07,450 --> 00:01:08,940
she was on Team YamaKen
24
00:01:08,940 --> 00:01:09,760
[ Faith in the sideshow ]
25
00:01:09,760 --> 00:01:11,650
Team YamaKen Samba
26
00:01:13,010 --> 00:01:16,560
Since we stood together on a really big stage to end the year
27
00:01:16,560 --> 00:01:18,250
That was quite amazing
28
00:01:18,250 --> 00:01:20,340
Maybe they saw this show and gave you the chance
29
00:01:20,340 --> 00:01:23,300
arigatou gozaimasu
30
00:01:23,700 --> 00:01:25,670
It was because of the whole YamaKen-san thing
31
00:01:25,670 --> 00:01:27,340
Pay your respects to YamaKen-san real quick
32
00:01:27,340 --> 00:01:28,740
arigatou gozaimasu
33
00:01:28,740 --> 00:01:29,320
no problem
34
00:01:29,830 --> 00:01:31,580
[ no big deal ]
35
00:01:33,140 --> 00:01:36,430
And then Kubo says they're close friends in their private lives
36
00:01:37,470 --> 00:01:40,670
Seira is a kouhai I'm particularly close friends with
37
00:01:40,670 --> 00:01:42,720
she calls me Shiori-chan
38
00:01:42,720 --> 00:01:46,300
There was a period of time where we'd take walks together every evening
39
00:01:46,300 --> 00:01:48,700
and we'd talk about work
40
00:01:48,700 --> 00:01:49,540
That's huge
41
00:01:49,540 --> 00:01:50,670
She sounds cocky this time
42
00:01:51,030 --> 00:01:52,340
[ Graduated from the group of dumped women ]
43
00:01:52,340 --> 00:01:53,760
She sounds much different compared to earlier
44
00:01:54,410 --> 00:01:56,740
And then the person who relied on her mikan special operation
45
00:01:56,740 --> 00:01:58,670
its Higuchi who has nominated herself every single time
46
00:01:59,360 --> 00:02:01,070
First of all I call her Seira
47
00:02:01,070 --> 00:02:02,320
[ first names first ]
48
00:02:02,320 --> 00:02:05,870
When Seira gets depressed
49
00:02:05,870 --> 00:02:07,760
she'll come tell me what's wrong
50
00:02:07,760 --> 00:02:10,740
since I'm always worried about Seira
51
00:02:11,120 --> 00:02:12,560
hopefully that love
52
00:02:12,560 --> 00:02:14,810
I'd be happy if my love has reached her
53
00:02:14,810 --> 00:02:15,760
Did her love reach you?
54
00:02:15,760 --> 00:02:16,870
ah I've felt it
55
00:02:17,720 --> 00:02:19,870
She's always patting me on the head
56
00:02:20,430 --> 00:02:21,980
She's giving you support
57
00:02:21,980 --> 00:02:23,030
And then Hoshino
58
00:02:23,030 --> 00:02:27,100
So recently we went on a campaign to promote the album
59
00:02:27,100 --> 00:02:29,670
we travelled together for 2-3 days
60
00:02:29,670 --> 00:02:32,340
and would eat meals together and stay at hotels together
61
00:02:32,340 --> 00:02:34,360
So you've spent a lot of time together
62
00:02:34,360 --> 00:02:36,340
Kubo you haven't had any sleepovers have you?
63
00:02:36,340 --> 00:02:39,070
In my private life we've had several sleepovers together
64
00:02:39,070 --> 00:02:41,580
When I cook for her all she says is "oishii oishii"
65
00:02:41,580 --> 00:02:42,850
You cook for her?
66
00:02:42,850 --> 00:02:43,760
that is something
67
00:02:43,760 --> 00:02:44,830
You still ok over there Hoshino?
68
00:02:44,830 --> 00:02:47,850
It was for work...but we did go to a hot spring together
69
00:02:48,040 --> 00:02:49,250
[ The 2 night trip included hot springs ]
70
00:02:49,250 --> 00:02:50,210
There was a hot spring too
71
00:02:50,210 --> 00:02:52,300
People do become close friends from bathing together
72
00:02:52,470 --> 00:02:53,100
And Asuka-chan
73
00:02:53,780 --> 00:02:57,940
The other day when I gave out the small treats
74
00:02:57,940 --> 00:03:01,030
she said it was the happiest moment she's had recently
75
00:03:01,030 --> 00:03:02,920
[ guaranteed winner ]
76
00:03:03,310 --> 00:03:06,360
Happier than when you did MatsuKen Samba on stage?
77
00:03:08,140 --> 00:03:10,320
She said my treats made her the happiest
78
00:03:10,320 --> 00:03:12,430
[ SAY YES or face consequences ]
79
00:03:13,470 --> 00:03:17,030
In the end who is Hayakawa's true Valentine?
80
00:03:18,050 --> 00:03:19,010
eh?!
81
00:03:19,470 --> 00:03:19,920
uwah
82
00:03:21,780 --> 00:03:22,670
She went there
83
00:03:25,210 --> 00:03:26,360
Kubo
84
00:03:28,340 --> 00:03:29,410
Kubo
85
00:03:29,850 --> 00:03:31,720
Right now Higuchi is about to break down
86
00:03:31,720 --> 00:03:34,140
[ A massive streak of 11 consecutive losses ]
87
00:03:34,650 --> 00:03:36,360
ahhh so why her Hayakawa?
88
00:03:36,360 --> 00:03:40,470
I really love the serious side of her
89
00:03:40,470 --> 00:03:42,670
this one time we went out to eat
90
00:03:42,670 --> 00:03:44,320
she was just so cool
91
00:03:44,320 --> 00:03:47,050
She paid for my meal and said
92
00:03:47,050 --> 00:03:50,720
When you get a kouhai...you do the same thing for them
93
00:03:50,720 --> 00:03:53,270
[ Ikemen senpai ]
94
00:03:53,270 --> 00:03:54,700
That sounds like Takeshi-san
95
00:03:54,700 --> 00:03:55,610
That's totally Takeshi-san
96
00:03:55,610 --> 00:03:57,100
Give me some work when you make it big
97
00:03:57,100 --> 00:03:59,250
[ The Nogizaka Kid is born ]
98
00:04:00,030 --> 00:04:02,920
Since I picked you please love me the most
99
00:04:02,920 --> 00:04:06,300
After that Hayakawa passionately expressed her feelings to Kubo
100
00:04:07,250 --> 00:04:08,870
Those words sounded heavy
101
00:04:08,870 --> 00:04:11,270
Hayakawa....about this episode
102
00:04:11,270 --> 00:04:14,850
did you notice anything unusual the entire month prior to this?
103
00:04:14,850 --> 00:04:15,940
I did!
104
00:04:15,940 --> 00:04:16,520
So you noticed
105
00:04:16,830 --> 00:04:17,670
Did something happen?
106
00:04:17,670 --> 00:04:20,740
The senpais were being unusually nice....
107
00:04:20,740 --> 00:04:22,360
[ The niceness is unusual ]
108
00:04:22,700 --> 00:04:24,780
Asuka-san too...could this be why...
109
00:04:24,810 --> 00:04:25,670
Did something happen?
110
00:04:25,670 --> 00:04:29,180
She brought us such delicious treats
111
00:04:29,180 --> 00:04:32,410
and then the next day she sent us a message on LINE
112
00:04:32,410 --> 00:04:34,570
I expect big things from the 4th members
113
00:04:34,780 --> 00:04:36,500
[ Another message from Asuka P ]
114
00:04:36,500 --> 00:04:37,980
She's a producer now
115
00:04:39,160 --> 00:04:42,140
The next 4th member to express their feelings is Hayashi Runa
116
00:04:43,760 --> 00:04:47,580
This time Saito Asuka...Higuchi...and Suzuki have stepped forward
117
00:04:48,830 --> 00:04:52,360
She's lost 11 times in a row...why did Higuchi step up this time?
118
00:04:52,740 --> 00:04:53,340
hai
119
00:04:53,340 --> 00:04:54,430
I call her Runa
120
00:04:54,940 --> 00:04:56,980
[ That's just the start ]
121
00:04:56,980 --> 00:04:58,470
I call her that and
122
00:04:58,470 --> 00:05:03,940
she seems like a girl that won't initiate anything with a senpai so
123
00:05:03,940 --> 00:05:06,450
when we met I did what I could to get her involved
124
00:05:06,450 --> 00:05:08,160
You went and talked to her
125
00:05:08,160 --> 00:05:10,610
Then when she grew out her hair I said it looked nice
126
00:05:10,610 --> 00:05:12,070
ah you did let your hair grow out
127
00:05:12,070 --> 00:05:13,300
arigatou gozaimasu
128
00:05:13,300 --> 00:05:14,850
Before your hair was all buzzed on the sides wasn't it
129
00:05:14,850 --> 00:05:16,810
[ Where was that Hayashi? ]
130
00:05:16,810 --> 00:05:17,740
So Asuka-chan
131
00:05:17,740 --> 00:05:20,780
yes back when we did the Class B news on this show
132
00:05:20,780 --> 00:05:25,180
you remember the story about Shinuchi buying Hayashi-chan some juice
133
00:05:25,960 --> 00:05:28,410
And she never drank the juice and saved it away
134
00:05:29,120 --> 00:05:32,630
I was the person that gave out the assist on that one
135
00:05:32,630 --> 00:05:34,980
I'm thinking maybe I got some goodwill from doing that
136
00:05:34,980 --> 00:05:36,940
[ Asuka assuming her goodwill will be rewarded ]
137
00:05:36,940 --> 00:05:38,740
And then we have Suzuki
138
00:05:39,410 --> 00:05:40,560
ohh~ you stepped up for this one
139
00:05:40,560 --> 00:05:43,230
well her oshimen was Hori Miona-chan
140
00:05:43,230 --> 00:05:46,900
and then when you add in that juice story between her and Shinuchi
141
00:05:46,900 --> 00:05:48,780
she seems to really like the 2nd members
142
00:05:49,180 --> 00:05:50,500
doesn't it seem like that
143
00:05:50,500 --> 00:05:54,360
Since I'm the only 2nd member entrant for this episode
144
00:05:54,360 --> 00:05:55,320
I've come here to represent
145
00:05:55,320 --> 00:05:57,760
makes sense...I'll accept this on behalf of the 2nd members
146
00:05:57,760 --> 00:05:58,870
[ Watching out for the 2s ]
147
00:05:58,870 --> 00:06:01,160
Its my connection with the 2nd members
148
00:06:02,540 --> 00:06:07,300
Who is Hayashi's true Valentine? Which senpai will get her chocolate?
149
00:06:07,300 --> 00:06:08,410
She is...
150
00:06:09,250 --> 00:06:09,810
not up here
151
00:06:11,030 --> 00:06:11,920
She's not here!
152
00:06:11,920 --> 00:06:13,140
It happened again
153
00:06:13,960 --> 00:06:14,940
Go back to your seats!
154
00:06:14,940 --> 00:06:16,580
[ The overconfident 3 ]
155
00:06:16,580 --> 00:06:17,610
sumimasen
156
00:06:17,610 --> 00:06:20,250
So then...give us the name of who you're giving your chocolate to
157
00:06:20,250 --> 00:06:21,210
onegaishimasu
158
00:06:21,380 --> 00:06:22,450
Kubo-san
159
00:06:22,450 --> 00:06:23,560
Kubo
160
00:06:24,210 --> 00:06:26,850
There you go....you're hitting the jackpot now Kubo
161
00:06:26,850 --> 00:06:28,940
[ 3 in a row ]
162
00:06:28,940 --> 00:06:30,140
So why Kubo?
163
00:06:30,140 --> 00:06:33,850
Kubo-san...the way she treats the 4th members
164
00:06:33,850 --> 00:06:37,070
she's been very face to face with us
165
00:06:37,070 --> 00:06:38,450
face to face?
166
00:06:38,450 --> 00:06:40,650
[ Looking to start a brawl ]
167
00:06:40,650 --> 00:06:45,470
Her advice really shows me that she's constantly been watching over us
168
00:06:45,470 --> 00:06:47,100
I have so much respect for her
169
00:06:47,100 --> 00:06:48,100
I'm so happy
170
00:06:48,100 --> 00:06:50,520
Was there anyone else you thought about giving your chocolate?
171
00:06:50,520 --> 00:06:52,140
Manatsu-san and HinaChima-san
172
00:06:52,140 --> 00:06:53,740
[ Strong hold on 2nd place ]
173
00:06:53,740 --> 00:06:56,010
Was there anything that put those 2 at the top?
174
00:06:56,010 --> 00:06:58,760
HinaChima-san...towards the end of the year
175
00:06:58,760 --> 00:06:59,520
the end of the year?
176
00:06:59,520 --> 00:07:01,180
at the end of the year...there was a mikan
177
00:07:02,070 --> 00:07:03,870
[ The mikans with bonus illustrations ]
178
00:07:03,870 --> 00:07:07,010
But I didn't want to waste my mikan by eating it
179
00:07:07,010 --> 00:07:10,740
right now at home....I've kept it in a mummified state by drying it out
180
00:07:10,740 --> 00:07:12,560
[ Hayashi won't eat it...placed in storage ]
181
00:07:12,940 --> 00:07:14,120
you have to eat it
182
00:07:14,120 --> 00:07:16,450
I was thinking of giving her chocolate in return
183
00:07:16,450 --> 00:07:18,740
If you had pushed a little more Higuchi
184
00:07:18,740 --> 00:07:20,650
What should I have used instead of mikan?
185
00:07:20,650 --> 00:07:23,120
[ A bad experience with fruit juice ]
186
00:07:24,850 --> 00:07:26,320
And with that Hayashi
187
00:07:26,320 --> 00:07:29,630
gave Kubo her chocolates filled with admiration
188
00:07:31,140 --> 00:07:35,070
Up next...Kitagawa is not in studio but will confess her feelings over the phone
189
00:07:36,270 --> 00:07:37,630
There are 3 candidates
190
00:07:37,900 --> 00:07:40,500
what exactly are their chances of winning this time?
191
00:07:40,870 --> 00:07:42,740
So Yuri-chan
192
00:07:42,740 --> 00:07:45,360
about 2 years ago I gave her
193
00:07:45,360 --> 00:07:48,960
a winter coat that she wears all the time
194
00:07:48,960 --> 00:07:50,030
[ Has a strong case ]
195
00:07:50,030 --> 00:07:51,500
That sounds like a big deal
196
00:07:51,500 --> 00:07:52,520
eh Kitagawa
197
00:07:52,520 --> 00:07:56,720
I was so happy when she told me "well doesn't that look really good on you"
198
00:07:56,720 --> 00:07:58,810
so I wear the coat a lot every year
199
00:07:59,050 --> 00:07:59,960
That's huge
200
00:08:01,430 --> 00:08:05,030
And then Akimoto would review her performances on other tv shows for her
201
00:08:05,740 --> 00:08:06,670
Umezawa
202
00:08:06,670 --> 00:08:10,160
had a weak story about hearing a review of Kitagawa's performance from others
203
00:08:10,410 --> 00:08:12,830
And then....I also like the sky
204
00:08:14,010 --> 00:08:15,250
Because Kitagawa likes it too?
205
00:08:15,250 --> 00:08:18,670
Yuri-chan has said that she likes the sky
206
00:08:18,670 --> 00:08:20,210
Back in my early days in the group
207
00:08:20,210 --> 00:08:23,760
there was a photo shoot for a pamphlet under the theme of favorite things
208
00:08:23,760 --> 00:08:25,250
my picture had the sky in the background
209
00:08:25,250 --> 00:08:26,630
Why are you still talking?
210
00:08:26,630 --> 00:08:28,270
[ Tall and lanky and has pointless stories ]
211
00:08:28,270 --> 00:08:30,140
Will that really give her a chance?
212
00:08:31,450 --> 00:08:34,810
Who is Kitagawa's true Valentine?
213
00:08:35,210 --> 00:08:36,630
sumimasen...she's not there
214
00:08:36,630 --> 00:08:38,850
Not here!
215
00:08:38,850 --> 00:08:40,740
If the 3 of you would go back to your seats
216
00:08:40,740 --> 00:08:42,030
Not here
217
00:08:42,030 --> 00:08:43,300
Now then Kitagawa
218
00:08:43,300 --> 00:08:45,520
who do you want to give your chocolate to?
219
00:08:45,520 --> 00:08:47,270
Please tell us who it is
220
00:08:47,980 --> 00:08:49,540
Saito Asuka-san
221
00:08:51,340 --> 00:08:52,430
Asuka-chan
222
00:08:52,430 --> 00:08:54,540
Asuka-chan got one she wasn't expecting
223
00:08:54,540 --> 00:08:56,100
Kitagawa...why Asuka-chan?
224
00:08:56,100 --> 00:08:56,580
hai
225
00:08:56,580 --> 00:08:59,940
This one time she took me out to dinner
226
00:08:59,940 --> 00:09:01,500
she was super nice
227
00:09:01,500 --> 00:09:03,900
and I completely fell in love with her
228
00:09:05,050 --> 00:09:08,540
The times when I'm about to cry and I'm trying to keep it together
229
00:09:08,540 --> 00:09:11,760
she'll come over to me and say "it'll be ok"
230
00:09:11,760 --> 00:09:12,780
She said that to you?
231
00:09:12,810 --> 00:09:15,960
Asuka-chan sounds like a CEO or something
232
00:09:15,980 --> 00:09:17,540
[ The charismatic CEO ]
233
00:09:17,540 --> 00:09:19,610
Her advice sounds like that
234
00:09:20,580 --> 00:09:23,560
And with that...Kitagawa who hopes to be close friends
235
00:09:23,560 --> 00:09:26,230
expressed her feelings over the phone to Saito Asuka
236
00:09:26,320 --> 00:09:27,070
yabai
237
00:09:27,070 --> 00:09:28,360
there's 3 members left
238
00:09:29,320 --> 00:09:31,470
Higuchi...Yamashita....Ume
239
00:09:31,470 --> 00:09:33,500
If each of you could get 1 each from here on out
240
00:09:33,500 --> 00:09:35,250
I was not expecting these 3
241
00:09:35,250 --> 00:09:38,340
I totally forgot to tell Kitagawa about the 1 month of lobbying...is that ok?
242
00:09:38,340 --> 00:09:40,230
[ Just watch the show when it airs ]
243
00:09:41,810 --> 00:09:44,740
The next 4th member to confess their feelings is Matsuo Miyu
244
00:09:46,230 --> 00:09:49,650
Stepping up this time its 3 members including that one girl yet again
245
00:09:50,790 --> 00:09:51,500
Higuchi
246
00:09:51,500 --> 00:09:52,010
hai
247
00:09:52,010 --> 00:09:53,050
Why do you think you'll get it?
248
00:09:53,320 --> 00:09:55,320
First of all I call her Miyu
249
00:09:57,250 --> 00:09:59,190
[ Higuchi Dam is about to burst ]
250
00:09:59,190 --> 00:10:01,610
We've repeated this bit several times now haven't we
251
00:10:02,810 --> 00:10:04,990
I gave her something essential for the winter
252
00:10:04,990 --> 00:10:06,650
[ The winless mikans ]
253
00:10:06,650 --> 00:10:10,010
Higuchi-san is about to have a mental breakdown over here
254
00:10:10,010 --> 00:10:11,900
[ Moments before an emotional collapse ]
255
00:10:11,900 --> 00:10:12,390
Kubo
256
00:10:12,850 --> 00:10:16,410
On this other tv show I did a really creepy
257
00:10:16,410 --> 00:10:18,410
"I love Miyu-chan!" for a comedy skit
258
00:10:19,140 --> 00:10:21,850
Since those were my true feelings
259
00:10:21,850 --> 00:10:23,810
Kubo said she loved you and that love reached you?
260
00:10:23,810 --> 00:10:24,270
hai
261
00:10:24,270 --> 00:10:25,610
Last year too
262
00:10:25,610 --> 00:10:27,140
when it was getting close to Valentine's Day
263
00:10:27,140 --> 00:10:31,870
Kubo-san mentioned me as a member she'd like to give chocolate to
264
00:10:32,540 --> 00:10:33,830
Kubo's chances sound way better
265
00:10:33,990 --> 00:10:35,810
[ Foreshadowing another loss? ]
266
00:10:35,810 --> 00:10:37,610
And then she's back up here again
267
00:10:37,610 --> 00:10:38,100
Ume
268
00:10:38,500 --> 00:10:39,590
Why did you come up here?
269
00:10:39,590 --> 00:10:40,590
So I...
270
00:10:40,590 --> 00:10:42,250
Wait...why did you ask her why she came up here?
271
00:10:42,450 --> 00:10:44,270
[ The whole episode is about people nominating themselves ]
272
00:10:44,270 --> 00:10:48,830
It was the first unit song I did with a kouhai
273
00:10:48,940 --> 00:10:51,470
And then we spent an entire day shooting the music video
274
00:10:51,560 --> 00:10:55,390
we spent a long time together memorizing the choreography
275
00:10:55,390 --> 00:10:57,340
I'm thinking maybe that's a reason...
276
00:10:58,070 --> 00:10:59,870
You seem to have no confidence at all...
277
00:10:59,870 --> 00:11:00,940
[ Also about to have a breakdown ]
278
00:11:00,940 --> 00:11:02,810
That would happen after not getting anything so far
279
00:11:04,700 --> 00:11:08,100
These 2 are rapidly approaching their limits...is it finally their time?
280
00:11:10,870 --> 00:11:12,890
She did it
281
00:11:12,960 --> 00:11:14,790
Its Ume
282
00:11:14,790 --> 00:11:16,340
I'm so happy
283
00:11:16,340 --> 00:11:17,390
no way!
284
00:11:17,390 --> 00:11:19,810
yabai....Higuchi yabai
285
00:11:22,920 --> 00:11:25,650
eh Higuchi and Kubo...please go back to your seats
286
00:11:25,650 --> 00:11:27,070
go sit down real quick
287
00:11:27,070 --> 00:11:28,700
You selected Ume
288
00:11:29,070 --> 00:11:30,270
eh how come?
289
00:11:30,270 --> 00:11:34,390
I always saw Umezawa-san as cool and beautiful
290
00:11:34,390 --> 00:11:34,990
you admired her?
291
00:11:34,990 --> 00:11:36,740
I have always admired her
292
00:11:36,740 --> 00:11:39,830
I was so happy to get a unit song
293
00:11:39,830 --> 00:11:42,270
and then to get to participate in a unit song with her
294
00:11:42,270 --> 00:11:45,050
But I was so nervous I couldn't talk to her
295
00:11:45,050 --> 00:11:48,300
I see...that's because you admire Ume the superstar
296
00:11:48,300 --> 00:11:50,050
[ Tall and lanky big boss ]
297
00:11:51,830 --> 00:11:54,900
Matsuo confessed all the feelings she's kept inside
298
00:11:54,900 --> 00:11:57,560
and this is Umezawa's first time getting chocolate
299
00:11:57,810 --> 00:11:59,850
Who else were you considering other than Ume?
300
00:11:59,850 --> 00:12:01,410
Kubo-san and Higuchi-san
301
00:12:01,790 --> 00:12:03,340
[ Piling up silver medals ]
302
00:12:03,340 --> 00:12:04,520
seriously?
303
00:12:04,520 --> 00:12:06,850
Higuchi is close to breaking down in tears
304
00:12:06,850 --> 00:12:09,940
Higuchi...another one fell through for you...this is pretty bad
305
00:12:09,940 --> 00:12:12,630
I'm thinking to myself "I will not cry" but
306
00:12:12,630 --> 00:12:14,940
the tears are bound to come out....aren't they Asuka
307
00:12:14,940 --> 00:12:17,740
[ The queen of rejection can sympathize ]
308
00:12:17,920 --> 00:12:22,850
So Matsuo...this last month the senpais have been scheming
309
00:12:22,850 --> 00:12:24,160
to try and get your chocolate
310
00:12:24,160 --> 00:12:25,010
ah but still
311
00:12:25,010 --> 00:12:26,850
something happened that makes sense now...
312
00:12:26,850 --> 00:12:29,470
What? Did anything weird happen to you?
313
00:12:29,960 --> 00:12:33,630
Hina-san....well she gave me a mikan
314
00:12:33,630 --> 00:12:35,320
[ The out of place mikans ]
315
00:12:35,320 --> 00:12:36,320
Its the mikans
316
00:12:36,320 --> 00:12:38,670
Its become sad to look at those mikans now
317
00:12:38,670 --> 00:12:40,700
[ The disappointing mikans ]
318
00:12:42,120 --> 00:12:43,320
Two people are left
319
00:12:43,320 --> 00:12:45,430
up next Kaki will give out her chocolate
320
00:12:45,810 --> 00:12:46,720
Now then
321
00:12:46,720 --> 00:12:49,960
who thinks they're getting Kaki's chocolates? Please raise your hand
322
00:12:50,360 --> 00:12:51,320
ah there they are
323
00:12:52,740 --> 00:12:54,030
ah...very admirable
324
00:12:55,450 --> 00:12:59,390
The 3 senpais who nominated themselves are shown right here
325
00:13:01,430 --> 00:13:03,900
First it was Akimoto with her group LINE chat strategy
326
00:13:03,900 --> 00:13:06,760
plus giving serious advice to help Kaki with her problems
327
00:13:06,760 --> 00:13:08,920
she made a very strong argument
328
00:13:08,920 --> 00:13:11,830
Akimoto really gets up close and personal with them
329
00:13:11,830 --> 00:13:13,500
next time I'm going to her for advice
330
00:13:13,500 --> 00:13:14,610
[ Everybody's captain ]
331
00:13:14,610 --> 00:13:15,390
anytime
332
00:13:15,390 --> 00:13:17,430
"anytime" she says
333
00:13:17,430 --> 00:13:18,140
So then
334
00:13:18,140 --> 00:13:19,010
she's back
335
00:13:19,010 --> 00:13:21,070
Its our wounded warrior....Higuchi
336
00:13:21,320 --> 00:13:23,670
Since I have nothing else left to lose....
337
00:13:24,790 --> 00:13:26,320
[ Making her last stand ]
338
00:13:26,320 --> 00:13:29,720
But Kaki has no idea why all this is happening right now...
339
00:13:29,720 --> 00:13:30,870
[ watching a sobbing senpai ]
340
00:13:30,870 --> 00:13:32,630
I figured I'd try coming up here
341
00:13:33,190 --> 00:13:34,520
So Kaki-chan told me
342
00:13:34,540 --> 00:13:39,590
Higuchi-san has a high waist line so she can make all clothes look good on her
343
00:13:39,590 --> 00:13:41,030
And what do you call her?
344
00:13:41,030 --> 00:13:43,590
I call her Kaki-chan
345
00:13:43,590 --> 00:13:46,160
[ The worst time to go by last name ]
346
00:13:47,360 --> 00:13:48,560
And Yamashita
347
00:13:48,720 --> 00:13:49,360
hai
348
00:13:49,360 --> 00:13:53,470
I want Kakki's chocolates more than anything
349
00:13:53,470 --> 00:13:56,850
I love Kakki myself and also Kakki
350
00:13:56,850 --> 00:13:58,030
said I'm her oshimen
351
00:13:58,030 --> 00:13:58,810
There it is
352
00:13:58,810 --> 00:14:01,100
Since she's said that before
353
00:14:01,100 --> 00:14:03,920
and if nothing has changed since then
354
00:14:03,920 --> 00:14:06,010
well I really want to get her chocolates
355
00:14:06,010 --> 00:14:07,070
I see
356
00:14:08,610 --> 00:14:13,230
Is Kaki's true Valentine standing in front of her?
357
00:14:13,940 --> 00:14:14,940
Who is it?
358
00:14:15,610 --> 00:14:16,160
oh?
359
00:14:16,470 --> 00:14:17,160
ah?!
360
00:14:20,650 --> 00:14:22,520
Yamashita
361
00:14:22,520 --> 00:14:24,760
Its Yamashita
362
00:14:25,340 --> 00:14:27,700
Its Yamashita
363
00:14:27,700 --> 00:14:30,540
Akimoto...Higuchi....please go back to your seats
364
00:14:30,540 --> 00:14:31,360
yabai
365
00:14:31,360 --> 00:14:32,700
Higuchi yabai
366
00:14:33,390 --> 00:14:34,830
The oshimen wins out again....Kaki
367
00:14:35,050 --> 00:14:36,560
Is she your oshimen?
368
00:14:36,560 --> 00:14:39,760
yes I made this decision back when I joined the group
369
00:14:39,760 --> 00:14:43,210
If I'm in a Valentine's Day episode then Mizuki-san is getting my chocolate
370
00:14:43,210 --> 00:14:45,160
uwah~ that's commitment
371
00:14:46,940 --> 00:14:48,590
Yamashita is crying
372
00:14:48,590 --> 00:14:50,870
[ Nobody expected to see her cry ]
373
00:14:50,870 --> 00:14:54,610
I don't think I've ever seen Yamashita cry
374
00:14:54,610 --> 00:14:55,720
Are you that happy?
375
00:14:55,720 --> 00:15:01,410
From the start she was the one kouhai that would tell me she likes me
376
00:15:01,410 --> 00:15:03,270
I'm so happy
377
00:15:03,270 --> 00:15:06,740
I've never seen Yamashita cry like this
378
00:15:06,740 --> 00:15:08,760
This is a good time to sing YamaKen Samba
379
00:15:08,760 --> 00:15:10,390
[ A joyous samba ]
380
00:15:11,450 --> 00:15:12,520
I love you
381
00:15:13,030 --> 00:15:17,120
All the things she's been wanting to say were finally expressed to a tearful Yamashita
382
00:15:18,520 --> 00:15:21,140
A month prior to this your senpais were doing some lobbying
383
00:15:21,140 --> 00:15:23,700
in order to get your chocolates
384
00:15:23,700 --> 00:15:24,500
ahhhh~ eh?
385
00:15:24,900 --> 00:15:28,610
Yesterday everybody was like "Did you get that message from Asuka-san?"
386
00:15:28,610 --> 00:15:31,470
[ Accused of last second lobbying ]
387
00:15:31,590 --> 00:15:33,010
eh? There was a discussion about it
388
00:15:33,010 --> 00:15:36,940
But whenever I'm backed up against a wall and in trouble she'll contact me
389
00:15:36,940 --> 00:15:37,610
so...
390
00:15:37,870 --> 00:15:38,430
ah!
391
00:15:39,270 --> 00:15:40,610
ahh now I get it...
392
00:15:40,760 --> 00:15:41,470
What is it?
393
00:15:41,470 --> 00:15:42,450
ehh its like
394
00:15:43,320 --> 00:15:45,210
it made me so happy
395
00:15:47,140 --> 00:15:49,870
ah that's right...she gave you those treats so it would be on tv
396
00:15:49,940 --> 00:15:51,540
[ The Shitara cannon blasts away ]
397
00:15:51,540 --> 00:15:53,630
That's not the reason at all
398
00:15:53,940 --> 00:15:55,470
Kaki its not like that
399
00:15:55,470 --> 00:15:56,360
Kaki listen to him
400
00:15:56,360 --> 00:15:59,740
She wanted your chocolates so she bribed you with treats
401
00:16:00,430 --> 00:16:01,740
[ Pain inflicting combo ]
402
00:16:01,740 --> 00:16:03,010
What are you saying?
403
00:16:03,010 --> 00:16:06,850
Also...did you get anything from Higuchi?
404
00:16:06,850 --> 00:16:07,760
around Christmas time?
405
00:16:08,470 --> 00:16:09,520
ah! mikan?
406
00:16:11,810 --> 00:16:13,120
eh?! those too?
407
00:16:14,030 --> 00:16:17,560
The mikan was the only thing that was given to you out of pure kindness
408
00:16:17,560 --> 00:16:19,870
[ genuine mikan ]
409
00:16:20,270 --> 00:16:21,630
Watch this on tv...this will all make sense
410
00:16:21,630 --> 00:16:23,190
[ This is the variety part ]
411
00:16:23,190 --> 00:16:25,610
But its thanks to that
412
00:16:25,610 --> 00:16:26,940
that I'm much closer to people
413
00:16:27,610 --> 00:16:29,610
And that....was the true intention of all this
414
00:16:29,610 --> 00:16:31,810
[ Happy ending ]
415
00:16:33,360 --> 00:16:34,940
Its finally time for the last 4th member
416
00:16:34,940 --> 00:16:36,940
the 16th person to come up is Seimiya
417
00:16:37,540 --> 00:16:39,630
Was it a tough decision for you?
418
00:16:39,630 --> 00:16:41,540
nope...this was a quick decision
419
00:16:41,540 --> 00:16:42,740
ah that means
420
00:16:42,740 --> 00:16:44,760
she's sitting here right now then
421
00:16:44,760 --> 00:16:45,190
hai
422
00:16:46,250 --> 00:16:48,140
Is that so? Let's get going
423
00:16:48,140 --> 00:16:51,870
Please raise your hands if you think you're getting Seimiya's chocolates
424
00:16:52,030 --> 00:16:53,850
There she is....good one
425
00:16:53,850 --> 00:16:55,270
You're good! That looked awesome
426
00:16:55,270 --> 00:16:55,920
ganbare
427
00:16:56,450 --> 00:16:58,210
The first person to stand up
428
00:16:58,210 --> 00:16:59,720
has lost 15 in a row
429
00:16:59,720 --> 00:17:01,410
mikan senpai Higuchi
430
00:17:01,810 --> 00:17:03,920
She's already about to start crying
431
00:17:03,920 --> 00:17:04,700
Its not over yet
432
00:17:04,700 --> 00:17:05,740
Its not over....don't cry
433
00:17:05,740 --> 00:17:06,870
Its not over yet Higuchi!
434
00:17:06,870 --> 00:17:08,850
[ ganbare Higuchi ]
435
00:17:08,850 --> 00:17:09,610
ganbare
436
00:17:09,610 --> 00:17:12,810
So let's hear why you think you'll get Seimiya's chocolates
437
00:17:16,520 --> 00:17:19,300
I've waited so long for Rei to come out here
438
00:17:19,650 --> 00:17:21,990
[ The last line of defense ]
439
00:17:22,990 --> 00:17:24,190
You've been waiting
440
00:17:24,760 --> 00:17:26,030
She's been waiting
441
00:17:26,030 --> 00:17:30,050
Rei always comes up to me and says "Hina-san...Hina-san"
442
00:17:30,410 --> 00:17:33,790
She told me that she wishes she could make me her girlfriend
443
00:17:34,540 --> 00:17:37,120
She's mentioned my name in a lot of places
444
00:17:37,120 --> 00:17:40,050
And I love Rei in return
445
00:17:40,780 --> 00:17:41,720
gimme chocolate
446
00:17:42,270 --> 00:17:44,300
[ simply wants chocolate ]
447
00:17:44,790 --> 00:17:45,590
yabai
448
00:17:45,590 --> 00:17:48,070
if she doesn't give you the chocolate that would be so messed up
449
00:17:48,070 --> 00:17:49,760
That was amazing just now
450
00:17:51,190 --> 00:17:52,360
After that Yamashita
451
00:17:52,360 --> 00:17:55,030
told us about her connection with the YamaKen dancers formed at Kohaku
452
00:17:56,590 --> 00:17:57,670
And then Kubo
453
00:17:57,670 --> 00:17:59,300
spoke passionately about their trip to a hot spring
454
00:17:59,300 --> 00:18:02,850
She showed a lot of confidence with her story about them bathing together
455
00:18:03,500 --> 00:18:04,670
Do you remember that?
456
00:18:04,670 --> 00:18:09,360
We were mega naked and talked all day long
457
00:18:09,540 --> 00:18:10,900
That was so much fun
458
00:18:10,900 --> 00:18:13,590
That's a really strong memory
459
00:18:14,450 --> 00:18:16,090
[ In serious trouble ]
460
00:18:17,520 --> 00:18:18,520
now then
461
00:18:18,520 --> 00:18:20,250
let's get going
462
00:18:20,560 --> 00:18:21,230
Seimiya
463
00:18:21,590 --> 00:18:24,990
please grab the hand of the person you're giving your chocolate to
464
00:18:24,990 --> 00:18:25,760
now then
465
00:18:34,260 --> 00:18:36,750
Whatever happens now this is the final love confession
466
00:18:36,750 --> 00:18:38,700
who will Seimiya pick?
467
00:18:39,790 --> 00:18:40,630
Who is it?
468
00:18:43,230 --> 00:18:44,900
Thank goodness
469
00:18:44,900 --> 00:18:47,010
thank goodness
470
00:18:47,570 --> 00:18:49,410
Its Higuchi
471
00:18:49,410 --> 00:18:51,060
You did it
472
00:18:52,260 --> 00:18:54,460
Higuchi is sobbing
473
00:18:55,810 --> 00:18:57,590
good for you
474
00:18:57,590 --> 00:18:58,810
So Seimiya
475
00:18:58,810 --> 00:19:00,500
tell us why...onegaishimasu
476
00:19:00,500 --> 00:19:03,030
Back when I didn't really talk to anybody
477
00:19:03,030 --> 00:19:06,030
she would come up behind me and give me a big hug
478
00:19:06,030 --> 00:19:10,350
I'd get a KYUN...she way always so nice to me
479
00:19:10,350 --> 00:19:12,480
and so warm
480
00:19:12,880 --> 00:19:14,120
I'm so happy
481
00:19:14,950 --> 00:19:16,230
arigatou
482
00:19:16,570 --> 00:19:19,030
Higuchi...at long last
483
00:19:19,030 --> 00:19:21,680
I thought the day would end without you getting one
484
00:19:22,320 --> 00:19:24,660
I'm so glad Rei is here
485
00:19:24,660 --> 00:19:26,150
That's for sure
486
00:19:28,060 --> 00:19:29,630
Seimiya along with her direct love
487
00:19:29,630 --> 00:19:31,830
Higuchi received love as well as her chocolates
488
00:19:33,660 --> 00:19:34,790
So what did you give her?
489
00:19:34,790 --> 00:19:38,370
Since people are drawn to her mature looks
490
00:19:38,370 --> 00:19:40,300
I gave her some sexy chocolates
491
00:19:41,720 --> 00:19:42,790
I like those too...give me some
492
00:19:42,790 --> 00:19:43,410
why?
493
00:19:43,410 --> 00:19:45,920
[ The callous old man strikes again ]
494
00:19:45,920 --> 00:19:47,210
You've kept it up all the way to the end
495
00:19:48,060 --> 00:19:49,120
And with that said
496
00:19:49,120 --> 00:19:53,390
regardless of the lobbying their relationships with their kouhais have become stronger
497
00:19:53,610 --> 00:19:57,260
In the future the love between senpai and kouhai will grow deeper
498
00:19:58,340 --> 00:20:00,830
And with that...this is Hoshino's last time here
499
00:20:00,830 --> 00:20:03,030
The day has come to say goodbye
500
00:20:03,030 --> 00:20:04,830
How old were you when you started?
501
00:20:04,830 --> 00:20:05,850
Age 13
502
00:20:05,850 --> 00:20:07,140
Since the age of 13
503
00:20:07,140 --> 00:20:10,540
To this day I've kept that same image of her from back in those days
504
00:20:10,540 --> 00:20:15,580
I know what you mean....it felt like both of you always looked after me like a kid
505
00:20:15,980 --> 00:20:17,610
But with Hoshino
506
00:20:17,610 --> 00:20:21,210
you could sense that she had grown up from that little kid to an adult
507
00:20:21,210 --> 00:20:25,340
I don't know if she tried to change herself but you could clearly see a change on the show
508
00:20:25,430 --> 00:20:28,380
on the earlier episodes she was completely different
509
00:20:28,380 --> 00:20:30,010
At first you wouldn't do anything for us
510
00:20:30,380 --> 00:20:32,210
She did change somewhere along the way
511
00:20:32,210 --> 00:20:34,140
Was there a moment where everything changed for you?
512
00:20:34,140 --> 00:20:35,830
Like in the beginning
513
00:20:35,830 --> 00:20:37,560
I had always been uncomfortable being around people so
514
00:20:37,560 --> 00:20:40,400
Bananaman-san...well this is really bad but
515
00:20:40,400 --> 00:20:41,810
I would try to avoid getting called on
516
00:20:41,810 --> 00:20:43,000
Everybody does that
517
00:20:43,320 --> 00:20:46,490
When I'm about to try to pass the conversation to someone they'll all look straight down
518
00:20:46,490 --> 00:20:48,830
So then I always call on the people trying to avoid eye contact
519
00:20:48,830 --> 00:20:51,140
But then gradually
520
00:20:51,140 --> 00:20:55,630
since I was nervous I would watch videos of Bananaman-san at home
521
00:20:55,630 --> 00:20:59,740
I changed my thinking to where I believed that you only called on the really amazing people
522
00:20:59,810 --> 00:21:02,520
so whenever there was a topic I wanted to add something to
523
00:21:02,520 --> 00:21:04,980
I trained myself to make eye contact with you
524
00:21:04,980 --> 00:21:06,630
Maybe that's when she changed?
525
00:21:07,050 --> 00:21:08,960
Since I did enjoy every show
526
00:21:08,960 --> 00:21:10,580
I was just nervous at first...
527
00:21:10,580 --> 00:21:13,870
Hoshino would be so funny though
528
00:21:13,870 --> 00:21:15,630
But you're graduating
529
00:21:15,630 --> 00:21:16,050
hai
530
00:21:16,410 --> 00:21:17,850
and you're leaving show business too
531
00:21:17,850 --> 00:21:19,920
yes so I'll be watching you on tv
532
00:21:20,290 --> 00:21:21,740
ehh...that's unfortunate though
533
00:21:21,740 --> 00:21:23,580
You've experienced all kinds of things but
534
00:21:23,580 --> 00:21:25,380
you've still got a majority of your life yet to live
535
00:21:25,380 --> 00:21:27,270
That's right...that's very true
536
00:21:27,270 --> 00:21:31,690
Don't allow all the things you've learned here go completely to waste
537
00:21:31,690 --> 00:21:32,760
ganbatte
538
00:21:33,340 --> 00:21:34,810
I'll be praying for you to find happiness
539
00:21:34,810 --> 00:21:36,720
[ Papa's feelings ]
540
00:21:37,360 --> 00:21:40,010
Quitting show business doesn't mean she's cutting all personal connections
541
00:21:40,290 --> 00:21:41,610
And with that said
542
00:21:41,610 --> 00:21:43,760
for the fans that watch this show....your message
543
00:21:43,760 --> 00:21:44,340
hai
544
00:21:44,340 --> 00:21:46,630
Regarding the 10 years from NogiDoko to NogiChuu
545
00:21:46,630 --> 00:21:48,450
arigatou gozaimashita
546
00:21:48,450 --> 00:21:51,940
From now on I'll continue to cheer on Nogizaka so
547
00:21:51,940 --> 00:21:52,920
let's cheer them on together
548
00:21:52,920 --> 00:21:55,090
Thank you for everything up to now
549
00:21:56,450 --> 00:21:59,030
well congratulations on your graduation
550
00:21:59,030 --> 00:22:00,520
otsukaresama deshita
551
00:22:00,890 --> 00:22:02,180
hai...otsukaresama deshita
552
00:22:02,590 --> 00:22:03,670
Hoshino Minami
553
00:22:03,670 --> 00:22:05,230
congratulations on your graduation
554
00:22:06,300 --> 00:22:12,960
eh today I will announce the Nogizaka46 senbatsu members for the 29th single
555
00:22:13,630 --> 00:22:16,160
Along with the release of a new single
556
00:22:16,160 --> 00:22:19,470
a senbatsu takes place that determines which members will perform the song
557
00:22:19,470 --> 00:22:21,470
Nogizaka46
558
00:22:22,210 --> 00:22:24,230
The formation this time is shown here
559
00:22:24,760 --> 00:22:28,340
this single has 3 fewer people than last time with 18 members
560
00:22:29,320 --> 00:22:30,990
Starting with the 3rd row
561
00:22:30,990 --> 00:22:32,410
Hayakawa Seira
562
00:22:33,700 --> 00:22:35,100
Tamura Mayu
563
00:22:36,250 --> 00:22:38,320
the next to get their name called out is...
564
00:22:38,940 --> 00:22:39,870
Shibata Yuna
565
00:22:45,540 --> 00:22:48,520
4th member Shibata has made her 1st senbatsu
566
00:22:48,920 --> 00:22:53,300
The people who have supported me the entire time
567
00:22:53,300 --> 00:22:57,700
like the fans...and my family
568
00:22:57,700 --> 00:23:00,050
and the other 4th members
569
00:23:00,050 --> 00:23:02,050
I want to tell them all thank you
570
00:23:02,050 --> 00:23:04,740
that's the biggest emotion I'm feeling right now
571
00:23:04,830 --> 00:23:10,100
After they all waited so long....to finally reward them
572
00:23:10,100 --> 00:23:11,030
sugoi
573
00:23:11,830 --> 00:23:14,050
this makes me very happy
574
00:23:14,050 --> 00:23:20,790
I want to make this a period of time where I'm able to gain more confidence
575
00:23:20,790 --> 00:23:22,360
I want people to see that happen
576
00:23:22,920 --> 00:23:25,870
In the 3rd row next up is Kakehashi Sayaka
577
00:23:26,760 --> 00:23:28,100
Iwamoto Renka
578
00:23:29,870 --> 00:23:31,010
Seimiya Rei
579
00:23:32,900 --> 00:23:34,160
Higuchi Hina
580
00:23:35,270 --> 00:23:38,210
The last person in the 3rd row is Suzuki Ayane
581
00:23:38,990 --> 00:23:40,410
Next its the 2nd row
582
00:23:41,190 --> 00:23:42,560
Tsutsui Ayame
583
00:23:44,100 --> 00:23:45,270
Kubo Shiori
584
00:23:47,070 --> 00:23:48,500
Endo Sakura
585
00:23:49,920 --> 00:23:51,250
Kaki Haruka
586
00:23:53,030 --> 00:23:54,430
Yoda Yuuki
587
00:23:55,570 --> 00:23:57,250
Finally its the 1st row
588
00:23:58,270 --> 00:23:59,610
Akimoto Manatsu
589
00:24:00,870 --> 00:24:02,300
Umezawa Minami
590
00:24:04,300 --> 00:24:05,720
Saito Asuka
591
00:24:07,270 --> 00:24:08,610
Yamashita Mizuki
592
00:24:10,230 --> 00:24:13,210
And then the center for the 29th single is....
593
00:24:14,430 --> 00:24:15,720
Its going to be a 5th member
594
00:24:20,720 --> 00:24:22,360
For the 29th single
595
00:24:22,360 --> 00:24:25,100
the center will be one of the 5th members that just joined the group
596
00:24:26,760 --> 00:24:28,300
In the all important 10th year since their debut
597
00:24:28,300 --> 00:24:31,210
Nogizaka46 is going through big changes
598
00:24:31,520 --> 00:24:35,390
The center for the 29th single will be announced on Nogizaka 46 Hours TV
599
00:24:35,390 --> 00:24:38,760
Nogizaka is about to kick off a new era
600
00:24:39,540 --> 00:24:40,500
eh give me some of that
601
00:24:40,500 --> 00:24:41,270
yada!
602
00:24:43,100 --> 00:24:44,790
You're so lucky...give me some
603
00:24:44,790 --> 00:24:46,810
no chance....I'll never give this to you
604
00:24:48,430 --> 00:24:50,010
Even if I'm dead you're not getting it
605
00:24:51,500 --> 00:24:52,160
Asuka-chan
606
00:24:52,160 --> 00:24:54,500
Asuka-chan got 4 of them
607
00:24:54,810 --> 00:24:56,900
Higuchi this turned out great for you
608
00:24:56,900 --> 00:24:59,570
This was truly such a wonderful episode
44521
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof