Original subtitles

�RSFEST DENNE WEEKEND

Hej, Melodie.

Jeg ved godt, �h... -

vi har kendt hinanden - - lang tid.

Og...

...Vi bor lige over for hinanden.

Og om fire dage...

Du ved nok,

at der er �rsfest om fire dage. �h gud, du er ikke ved

at invitere mig til festen, vel?

Fuck! Fuck, nej. Jeg... Nej, det er bare... Du

skal nok allerede til festen med...

Hvordan kan man sige det her p� en p�n m�de?

Det kan man ikke!

Du er den vildeste n�rd, -

- og hun er sindssygt l�kker.

Pr�v lige at se hende.

Se hende lige. - Vi ses.

Hej. - Okay. Fedt at snakkes.

Det var bomben.

Greg Jenko skal stille p� rektors kontor.

Held og lykke.

Jeg sagde h�jt og tydeligt, -

- at forbedrede du ikke dine karakterer, kom du ikke til festen.

Nu falder hammeren.

Hammeren?

Du kommer ikke med til festen.

Du er heldig, du overhovedet best�r.

Men jeg skal v�re ballets konge.

Det er godt, du har haft det sjovt

her p� skolen, for du har intet l�rt.

SYV �R SENERE

POLITISKOLE

Velkommen til politiskolen.

Udfyld skemaet og g� videre.

Den tykke Slim Shady. Hvad s�, for satan?

Jenko, Schmidt, s� er det jer.

Du er god til det her, ikke? - Jo.

Det er noget pis!

Du er god til det her, ikke?

Jo, det er jeg.

Skal vi v�re venner?

Kom s�. Kom i gang.

Op med kn�ene.

Det er en forseelse, Ikke en forbrydelse.

Tag en slapper. Hvis det er fors�tligt, er det en forbrydelse.

Kom s�! Kom s�! Kom s�!

Hurtigere!

Sikret!

Sikret!

Lad mig se. Lad mig se.

S�dan.

St� ret! Mine damer og herrer,

Lad mig pr�sentere afgangshold 137.

G�r dig klar til et liv som megah�rd panser.

Det er jeg allerede.

Jeg troede, der ville v�re flere biljagter og eksplosioner.

Og f�rre hjeml�se, der l�gger p�ller.

Er det politiets opgave at hente jeres frisbee?

Selvhenter.

Pis!

Pis! Pis!

Din er ikke ladt, vel?

Vi t�mmer dem for kugler f�rst, ikke?

Nej, s� er der ikke noget ved det.

Der st�r " �nderne m� ikke fodres".

Lige der.

Du skal ikke... - Stop.

Du gjorde det. Du fodrede �nderne.

F�ler du dig stor nu?

Niks, mand.

Rockere?

De er narkohandlere.

Hvis vi nakker dem, s� er vi f�rdige med at patruljere i parken.

Ser du det samme som mig?

Cannabis Sativa.

Chaka Khan.

Chaka Khan?

N�, mine herrer, hygger vi os lidt?

Har vi glemt, det er ulovligt at ryge pot?

Jeg har... Gr�n st�r.

Jeg er bange for folkem�ngder.

Herpes.

S� tjekker jeg jeres motorcykler.

Du finder ikke en skid.

Op.

Er I overhovedet rigtige pansere? I ligner b�rn, der er kl�dt ud.

Hvis de er pansere, S� er jeg undercover-betjent.

Ja, ikke. Pr�cis!

Skide sjovt.

Hvad med at vise os lidt respekt?

Fuck dig, panser. - Skal jeg give dig en rykker?

Vil du give mig en rykker?

Du f�r en rykker

Med begge h�nder.

Du er syg. - Jeg tror, at han mener, -

- at han vil rykke dig rundt.

Hvorfor har I salt i jeres?

Det er narko.

Ned at ligge! Kom her!

Hvad skal jeg g�re?

L�b efter nogen.

Efterlader du din cykel her?

Du g�r det bare v�rre for dig selv.

V�k!

Stop!

Jeg skyder dig, hvis du ikke stopper. Kom nu.

Hey! Kom her!

Det er ikke for sjov, det her!

Jeg har ham.

Du r�rer dig ikke!

Jeg skyder! Stop!

S� er det nok! Kom her!

Stop! Stop s�!

T�sedreng!

Du har ret til... Giv mig den der. Du har ret til... -

...Til at sutte min pik, narr�v.

Min albue.

Hvordan f�les det at have min pik oppe i r�ven, hvad?

Nemlig! Schmidt, vi har en!

Vi har fanget en!

Vi har arresteret en.

Fuck dig!

Jeg l�gger kraftedeme nosseposen p� dit hoved.

Nosseposen lige p� din pande.

Fuck dig, park!

Nu arresterer vi folk!

T�r I noget? - Hvad s�? Hvad s�?

Tillykke med anholdelsen.

Tak skal du have, Cinnamon.

Vi m�tte l�slade ham igen, -

- fordi I glemte at informere ham om hans rettigheder.

Hvorfor i alverden gjorde I ikke det absolut eneste, -

- man skal g�re under en anholdelse?

Jeg informerede ham ogs� om hans rettigheder. P� en m�de.

Kender du overhovedet rettighederne? - Ja.

S� sig frem.

Du har sikkert travlt.

Nej, kom bare. Skal du nogen steder, Schmidt?

Ja, men det kan nok godt uds�ttes.

Kom bare. Det er fire deklamatoriske s�tninger og et sp�rgsm�l.

57 ord.

Okay. Det begynder selvf�lgelig med "Du har ret til ikke at udtale dig."

Det har du nok h�rt f�r. Og s�...

Jeg tror, det er noget i retning af...

"Du har ret til Blive bist�et af en advokat." - N� ja.

"Du har ret til at blive advokat."

Sagde du lige "du har ret til at v�re advokat"?

Det har man alts� ogs� ret til at blive, hvis man vil.

Hvor var du?

Jeg jagtede min mist�nkte.

Og hvordan gik det s�?

Han... Han slap v�k.

Han skubbede ret h�rdt til mig.

Han smadrede min albue.

M� jeg se?

Det g�r ondt, for der kommer jo jord i s�ret.

Heldigvis for jer, s� -

- genoptager vi Et undercover-koncept fra firserne.

Vi pudser det af og g�r det lidt moderne.

Dem, der styrer den slags, -

- de er overhovedet ikke kreative. De har ingen ideer.

Det eneste, de g�r, er at genbruge noget gammelt lort, -

- og s� regner de med, vi ikke l�gger m�rke til det.

Et af de her koncepter indeb�rer, at vi bruger -

- unge betjente.

Vil det sige, at vi skal sendes ind i -

- et b�rnepornomilj� eller s�dan noget?

Hvis jeg virkelig skal sutte en anden mands pik, s� g�r jeg det.

Jeg vil bare hellere v�re fri.

I to idioter er helt perfekte.

I er nu blevet forflyttet.

Fint. Hvor skal vi m�de

ind henne?

Nede p� Jump Street.

Jump Street 37.

Nej, det lyder ikke helt rigtigt.

De m� tage pis p� os.

Det er her.

"Kirken af Guds hellige aroma."

Hvad s�?

Underligt sted.

Sidder I godt?

Ja.

I skal edderkneppeme rejse jer, n�r jeg taler.

I skal g� undercover Som high school-elever.

I er her af den ganske simple grund, at I ser unge ud.

I sm� r�vhuller ligner

Justin Bipper og Miley Cyrus.

Inspekt�r N�svis.

Jeg ved godt, hvad I t�nker.

Vred, sort vicepolitinspekt�r.

Det er den vildeste klich�.

Men h�r her, pikslikkere.

Jeg er sort.

Og jeg har arbejdet pisseh�rdt for at blive vicepolitiinspekt�r.

Og nogle gange bliver jeg vred, -

- s� tag og sut min pik.

Det, jeg pr�ver at sige, er, -

- at I skal bare v�re de klich�er, I er.

Som ham der. Han ser godt ud.

Han er sikkert snotdum.

Og ham der.

Han er lille og usikker p� sig selv.

Han er nok god til pengesager.

Det er du faktisk.

Sagde de ikke, at vi var en undercover-afdeling?

Jeg fik ikke noget brev eller noget, -

- der forklarede, -

- hvilket t�j vi skulle have p�.

F� gang i den teenage-stil!

Regel nummer �t her p� Jump Street. Fugazy.

Bliv ikke smidt ud.

Ingen ved, I er her.

Bliver I smidt ud af skolen, -

- ryger I ogs� ud af Jump Street.

Regel nummer to. Burns.

Ingen seksuel omgang med elever eller l�rere.

H�rte du det? Det handler om dig.

Fingrene v�k.

Du holder bare pikken for dig selv.

Du m� ikke kneppe nogen elever.

Du m� ikke kneppe nogen l�rere.

Jeg ved godt, Vi ligner to scorekarle, -

- men jeg lover, vi nok skal v�re professionelle.

Jeg taler ikke til dig, mandepatter.

Du ligner en basunengel.

Jeg talte til din makker her.

Dr. L�kkerm�s.

Jeg taler udelukkende til ham.

Siger jeg "hold k�ft", er det til dig.

Nu kommer I to snotaber ind p� mit kontor.

Det kan kun g� for langsomt.

Hej. Jeg hedder Billiam Willingham.

Jeg har k�bt dem her. Folk taler ikke om andet.

Sk�l.

Det er et nyt designerstof.

P� gaden kalder de det HFS.

Hamrende fucking sygt!

Hamrende...

L�gger de det op p� internettet?

De er teenagere. De er snotdumme.

I passer rigtig godt ind.

FASE ET: GRINEREN

FASE TO: MEGA-LANGT UDE

FASE TRE: ALT FOR MEGET SELVTILLID

Jessica, vil du f�lges med mig til �rsfesten? Jeg ved, du siger ja.

FASE FIRE: DET SYGESTE PIS

Jeg kunne se det her hele dagen.

Han er for sej.

Var for sej.

Hans for�ldre fandt ham p� hans v�relse d�d af en -

- overdosis.

Laboratoriet har aldrig set noget lignende stof.

Og som I kan se, er han hvid.

Det betyder, nogen giver to potter pis for det.

Jeg ville ogs� give to potter pis for det, hvis han var sort.

Lige nu er der kun HFS i oml�b P� Sagan High.

Men hvis andre h�rer om det her, ender det med at sprede sig viralt.

Jenko. Jeg har kigget p� dine skolepapirer.

Jeg har meldt dig til en masse Slapper-fag som foto og drama.

H�ng ud med de stenede og de cool.

Find ud af, hvem der s�lger.

Schmidt, der st�r, du var jomfru hele din skoletid.

St�r der det?

Nej, det antog jeg bare.

Du fik jo de bedste karakterer

Og var med i jongleringsklubben. Jongleringsforeningen, men okay.

De stj�ler udstyr fra kemilokalet.

Vi tror, de laver stofferne med det.

Jeg har meldt dig til kemi p� h�jt niveau.

Her er jeres nye identiteter.

Brad og Doug McQuaid.

Her er jeres mission.

Infiltr�r dem, Der s�lger, og find bagmanden.

F�r vi lov at v�re br�dre?

Infiltr�r dem, der s�lger, og find bagmanden.

Og hvis vi finder bagmanden f�rst?

For fanden. Infiltr�r dem, Der s�lger, og find bagmanden.

Hej, Koreaner-Jesus.

Jeg ved ikke, om du kun Tager dig af koreanske kristne, -

- eller om du overhovedet eksisterer. Ikke for noget.

Jeg...

Det skr�mmer mig at skulle tilbage i skole.

Det var s� sindssygt sv�rt den f�rste gang.

Jeg ved, vi ikke har anholdt nogen, og jeg er ikke den bedste betjent.

Koreaner-Jesus, jeg vil ikke nosse i det.

Undskyld, jeg taler s� grimt.

Slut?

Jeg ved ikke, hvordan man afslutter en b�n. Slut.

Lad Koreaner-Jesus v�re.

Han har ikke tid til jeres problemer.

Han har travlt med koreanske sager.

Tag hjem til jeres mor. I er teenagere nu, okay?

I to skal bo hos Schmidts for�ldre

under den her mission.

Knep mig i �ret.

Sikke et s�dt hus.

Min lille skat er kommet hjem.

Du vil altid v�re min nuttede, lille engel.

Godt at se jer.

Hej, familie. - Giv mig fem, papa Schmidt.

Mama Schmidt, har du selv indrettet?

Det er helt utroligt.

Ja, det har jeg vel. - Det er smukt.

Det er du ogs�.

Skat, luftmadrassen er inde p� dit v�relse.

Vi tr�ner derinde, s� jeg h�ber ikke,

ellipsemaskinen generer jer.

Nej, Jenko, vil du v�re s�d ikke -

- at r�re den? Vi har lige k�bt den.

Kan vi ikke smide alt det her ud?

Det virker, som om jeg er d�d.

Smide det ud?

S� kan vi jo ikke prale af dig.

Jeg ligner Fred Savage Fra " Mine glade"

tressere", bare n�gen.

Det er da et godt billede.

Du ligner en ung Jay Leno.

Havde jeg overhovedet underbukser p�?

Det havde jeg ikke.

Ved I, hvorfor jeg kan huske det?

Fordi jeg har fortalt en psykolog om det.

Det her er en medalje for at have deltaget i et fodboldst�vne.

Det er en taber-medalje.

Det er en medalje for at pr�ve.

Ham fyren her, han var altid god til at pr�ve at vinde.

Det er Phyllis. Hun gl�der sig til at se dig.

Hun sladrer jo til alle.

Jeg har jo sagt, Det er en undercover-mission.

"Undercover"? Ej, hvor nuttet.

Jeg g�r ovenp�. - Vi er glade for, du er her.

Fedt. Tusind tak.

Hvor er han? - Ovenp�.

Han skal lige hvile sig, Men s� vil han rigtig gerne se dig.

Jeg har bagt muffins.

Hvis du ikke kan din identitet, er vi p� r�ven.

Du skal terpe.

Glem de identiteter. Der st�r, jeg gik et �r om.

Du gik om to gange.

En falsk identitet kan alts� ogs� s�re ens f�lelser.

Sokkerne passer ikke til.

Nu m� jeg begynde forfra.

Jeg skal se godt ud.

Dengang var du superpopul�r, -

- Og jeg... ...Var det i mindre udstr�kning.

Vi kunne ikke sammen dengang.

Du tror da ikke, det vil ske igen?

Nej da. Vi er voksne nu. Vi er venner.

Det sker helt sikker ikke igen.

Det skal nok g�. - Cool.

Det er en smuk dag, drenge.

Hold nu bare k�ft.

"Alt, du siger, kan og vil blive brugt imod dig."

"Du har ret til at blive bist�et af en advokat.

Har du ikke r�d til..."

Kan du stadig ikke rettighederne? Du er politimand.

Helt �rligt. De klipper altid v�k p� tv, f�r de er f�rdige med at sige det.

Af sted.

Hvad?

Hvad laver du?

Har du den over begge skuldre?

Min rygs�k? Ja. - Jeg skal ses sammen med dig.

Du m� kun bruge �n skulder.

Jeg ville Bruge nul skuldre, hvis man kunne.

Hvorfor er du ekspert i det her?

Fordi jeg var cool i high school.

Okay. Det giver mening.

"De tre trin til at v�re cool I high school" af Jenko.

Et: Du m� aldrig nogensinde v�re en str�ber.

To: G�r grin med alle str�berne.

Tre: Se godt ud.

Fire: Hvis nogen spiller smart p� din f�rste dag,

s� smadrer du dem.

Fem: S�rg for at have En mega-nice bil.

Pis.

Okay, men I skal ikke k�re som teenagere

og gasse helt vildt op.

Det kunne vi aldrig finde p�.

Hvem tror du, vi er, Hoffs?

Er du klar? - Nu!

�rh, hvor var det vildt.

Fl�j jeg?

Okay, min tur.

Klar? S� er det nu.

Er du okay?

Jeg har skidt i bukserne.

Tag handicappladsen. Det er cool.

Optur.

Hey, alle bruger begge skuldre. - Hold dig til �n skulder.

Det kan jeg ikke. Jeg kan ikke.

Du m� ikke bukke under for gruppepres.

Man skal bruge begge skuldre.

Du nosser i det.

Okay, dem der, de er goths.

Dem derovre er n�rder.

Dem der ved jeg ikke, hvad er.

Hvad fanden er dem der for nogen?

Jeg er vildt forvirret.

Er det jeres bil? - Ja.

K�rer den fire kilometer p� literen?

Niks. Tre.

Hvad med dig? - Biodiesel.

Det lugter af for�rsruller.

Ja. Den k�rer p� gammel stegeolie fra Hunan Palace.

Men vi k�rer s� meget som muligt p� cykel. Milj�et og s�dan.

Jeg er pisseligeglad med alting.

Er du ligeglad med milj�et? Det er langt ude.

Kan I ikke lige klappe i?

Jeg pr�ver p� at l�se her.

Se ham lige. Han er en str�ber.

Han er sgu da en str�ber.

Se, en k�mpe n�rd.

Se lige n�rden. - Hvem kalder du en n�rd?

Hvabehar?

For satan!

Er du okay? Hvad satan?

Sluk for den homo-musik.

Slog du mig, fordi jeg er b�sse?

Nej.

Helt �rligt, alts�.

Det er bare ikke i orden.

Det var ikke, fordi han er b�sse.

Jeg slog hamnog s� var han bare b�sse bagefter.

Jeg var allerede b�sse. - P� en s�r m�de ville det

m�ske have v�ret homofobisk ikke at sl� dig.

Du slog en sort, homoseksuel dreng ned.

Hvordan vil du forklare det?

Mr. Dadier, jeg er virkelig ked af det.

Nu taler vi lige i �jenh�jde.

En elev d�de af en overdosis.

Og ingen, heller ikke mig, g�r noget ved det.

Det er langt ude, venner.

Og s� kommer I to

og laver ballade her p� min skole.

Jeg er �n sort homoseksuel, der bliver sl�et,

fra at bryde helt sammen. Er I med?

Hvis I laver ballade igen, -

- og I ender her p� kontoret, s� ryger I ud. Forst�et?

Okay, hvem af jer er Doug?

Lad os g�re det �n gang til og lade, Som om I ikke er underlige.

Hvem af jer er Doug?

Nej, jeg hedder Brad. - Fint. S� er det dig, -

- der er Doug.

Ja, det er mig. - Fint. Her er jeres -

- skemaer.

Sjovt. Jeg ville ikke have troet, du var en bogorm.

Men at du er draman�rd, Er langt mindre overraskende.

Nu har vi de forkerte identiteter.

Jeg er pisseringe til drama. Det er t�set.

Slap nu bare af.

Jeg kan da godt snyde mig gennem musik

Og Avantgarde-kemi. Avanceret Kemi. Og nej, det kan du ikke, -

- for du ved ikke engang, hvad det hedder.

Det bliver da sjovt. Du tager mine timer, og jeg tager dine.

Kemi, det er det der Med cirklerne, ikke?

Vi skal holde audition P� rollen som Peter Pan i dag.

Billiam ville have �nsket, Forestillingen skulle forts�tte.

Da jeg var en ung skuespiller i New York, alts� delstaten.

I Albany...

Det er trist med ham fyren. Han var rigtig talentfuld.

Ville det da v�re mindre trist, hvis han ikke var talentfuld?

Nej, det var ikke s�dan ment.

Jeg tager bare pis p� dig.

N�, okay. Fedt.

Jeg kan huske engang, Jeg tog kokain sammen med Willie Nelsons hest.

Vi havde det supersk�gt, -

- og s� opdagede jeg, hun var d�d.

Jeg kan huske en sommer...

Tager folk det stadig efter det, der skete?

Folk siger, Billiam havde en hjertemislyd.

N�sten alle, jeg kender, tager det, men det er ikke noget for mig.

Det er heller ikke noget for mig, -

- Men en af mine venner vil gerne have fat i noget.

Hvem kan han ringe til?

Sig til din ven, -

- at hvis han virkelig vil -

- have fat i det, er det ikke s� sv�rt.

Tak. - Det var s� lidt.

KAN DU SKAFFE NOGET?

Dig den nye. Hr. Sms.

Siden du har s� meget at sige til Molly, -

- s� lad os se, om du er en god Peter.

Der er lidt Pan over dig.

Det kan jeg ikke. Kan jeg ikke bare v�re et tr�?

Doug, man ved ikke, -

- hvad man ikke kan, f�r man pr�ver og ikke kan.

Men du skal alts�.

Alle afl�gger pr�ve p� rollen som Peter.

Ja ja.

Mit favoritmolekyle er vand.

Jeg ville elske det, selv hvis det var en mand.

Is er solidt vand, frosset molekyl�rt. Det er ganske ekstraordin�rt.

Det muliggjorde liv p� Mars engang. Vi vasker bil i det gang p� gang.

H2O.

H2O. H2O.

Okay. Tak.

Tak, Zack. Supergodt.

Er der nogen andre, der vil melde sig Til Molekylemandag?

S� er det tid til en sandwichpr�ve.

En hvad?

Undskyld, hedder du...

Brad?

Ja. - Se dig lige engang.

Stor og...

En sandwichpr�ve?

Det er en pr�ve, og den f�rste, der bliver f�rdig, vinder et gavekort til en sandwich.

Du ser ret gammel ud.

Gik du et �r om? - Nej. Du ser totalt ung ud.

Gik du et �r udenom?

Jeg gik i skole i Frankrig.

Der er folkeskolen to �r l�ngere. Det er mega nederen.

Fransk. K�rlighedens sprog.

Fedt, mand. Rart at m�de dig.

Held og lykke.

Jeg ved, det er bl�r

men jeg er den klogeste her

Kan du g�re det en tak mere cool?

Og hurtigere.

Og h�jere. Og bedre.

Og lidt mindre usikkert og generelt mere cool.

M�DES P� �RBOGSKONTORET OM FEM

Det er rigtig gode r�d.

Jeg g�r lige udenfor -

- og tager dem til mig, og s� kommer jeg tilbage.

HVORDAN ADSKILLER EN KOVALENT BINDING SIG FRA EN IONISK BINDING?

(A) DU ER EN IDIOT. B) NIKS.

(C) JO, DU ER. D) FUCK DIG, PR�VE.

S� hurtig du er. Nej, ikke p� den

M�de. Lad mig kigge p� dig.

Lad mig kigge p� din r�v. P� din pr�ve.

Lad mig se p� din pr�ve.

M�D MIG P� GANGEN. NU.

M� jeg lige g� ud og skide?

Ja, okay. Det er cool.

Vi har en " skynd dig tilbage" -regel.

Er du ikke tilbage p� seks minutter, skal jeg sende dig ned til rektor.

Regler er regler, -

- s� det m� bare v�re En hurtig omgang.

Hvor ligger �rbogskontoret? - Det ved jeg ikke.

Yo. - Hej.

N�, er det jer?

Det var en misforst�else, det der f�r.

Han har det skidt med det.

Totalt. Jeg var nerv�s.

Er det dig, der er pusheren?

Dig?

Jep.

Laver du det selv?

Ligner jeg m�ske en videnskabsmand? Jeg s�lger det bare.

Ja, han s�lger det bare. - Undskyld.

Hvor mange vil I have?

20 dollar stykket.

Et hver? Et styk stoffer hver.

I er ikke pansere, vel?

Tag dig sammen, mand. - M�ske er du panser.

Ved I, hvem der kalder folk for pansere?

Pansere, panser.

Dit argument faldt ligesom lidt sammen der.

Hvis pansere kalder folk pansere, -

- Og du kalder os pansere...

Vil I have noget eller ej?

Ja, vi vil. - Ja.

I skal tage det her, S� jeg kan se, I er nede for det.

Vi ville tage det derhjemme. - Jeg skal tilbage til time.

Jeg ville tage hjem og -

- m�ske d�mpe belysningen lidt -

- og hygge mig.

Jeg ville tage det og onanere.

Jeg mener det. Tag det nu, eller skrid.

Jeg skal v�re f�rdig med volleyball-siden.

Fedt.

Jeg elsker at tage stoffer p� skolen. - Vi tager stofferne her.

Ind i munden.

S�dan der.

Hvad er det for en smag? Barbecue? Cool Ranch?

Hyg jer.

Ind og kilde dr�blen.

Vi skal bare kaste op.

Ham Billiam d�de af det her.

T�nk p� noget ul�kkert.

Det kan du selv g�re.

Din bedstemors kusse, Og der er en pik p� vej ind i den.

Hvad fanden er det, du siger? - Jeg g�r mit bedste.

Jeg g�r mit bedste!

Vi g�r det p� hinanden.

Niks! Din finger skal ikke ind i min mund.

Vil du gerne d�? - Okay, okay.

Kom s�.

Pr�ver du p� at finde mit g-punkt?

Ind med den! - Jeg har ikke gjort det f�r.

Ind med den!

Klip dine negle!

�h gud.

Er det mig?

Beklager.

Nogle gange kan jeg bare ikke.

Jeg kan ikke m�rke noget.

Heller ikke mig.

Har I f�et en gangseddel?

En seddel. I h�nden.

Hallo?

Pis, I er sent p� den.

S� m� I en tur ned til rektor.

Nej nej. - Vil du ikke nok lade v�re?

Du er utrolig muskul�s, unge mand.

Hvorn�r kom du i puberteten? Da du var syv?

Du ligner en, der er i tyverne.

McQuaid? Doug McQuaid!

Jeg har l�st dine skolepapirer.

Du har noget helt specielt, unge mand.

Hvad var det?

Du m� fandeme ikke l�fte din h�nd mod mig.

Det anses for truende.

Det er mig, der er Doug McQuaid.

Det er Brad.

Det er Brad.

Er det dig, der er mester i l�b?

Ja. Jeg er Doug McQuaid, -

- som er god til at l�be, Og det er Brad, som er et geni til naturvidenskab.

Han kan l�be rigtig st�rkt.

FASE ET: GRINEREN

Er det sjovt?

FASE TO: MEGA-LANGT UDE

S� det er dig, der er Doug.

Du er Doug. Du er Doug.

H�r her.

Mit l�behold er fyldt med fysisk H�mmede bundskrabere.

Var jeg ikke deres tr�ner, ville jeg grine r�ven i -

laser over, hvor spassede de er, men det er mig, der er tr�neren, -

- s� jeg har brug for dig.

Jeg har brug for noget Doug McQuaid.

Du skal l�be sidst p� 4 gange 400 meter til st�vnet i dag.

G�r det, og s� skriver jeg under p� sedlen her.

Du skal ikke puste p� mig.

Jeg har ikke... Tr�net.

Tving mig ikke til at tage jer med til rektor.

Har vi en aftale?

Ja.

Fedt.

F� den tunge tilbage ind i munden.

F� den tunge ind i munden, og luk den.

Hvad laver I? Stop!

Ikke d�rligt.

Okay. V�rsgo.

Er I p� stoffer?

Okay.

Unobtanium reagerer Atomart med en flux-kapacitator.

To i mente, og s� �ndrer vi atomv�gten til en radioaktiv edderkop.

Fuck dig, naturvidenskab!

FASE TRE: ALT FOR MEGET SELVTILLID

Okay, nu k�rer det.

Nu k�rer det, mand.

Nu k�rer det.

Godt arbejde. Spil.

Jeg ved det er bl�r

men jeg er den klogeste her

det er ekstraordin�rt

min skygge fik jeg l�rt

at st� min t� s� n�r

jeg ved det er bl�r

jeg ved det er...

...Bl�r

Christoph, var du nede med det?

Du er for vild.

Velkommen til, Peter.

FASE FIRE: DET SYGESTE PIS

Nej, bliv ved.

Det var for groovy, det der.

Bliv ved.

Kom s�, McQuaid!

Okay!

Jeg kan godt lide din selvtillid.

Har I set den her f�r?

Den her m� I have set f�r.

K�mpe f�ring. Den er hjemme.

Du ser ud til at v�re p�.

Kom s�! Kom s�!

Hey, f� nu fart p�.

McQuaid, f� nu fart p�. Hvad laver du?

Hvad laver du?

Hvad? McQuaid!

Du skal ikke kaste med depechen, Din nar!

Helt �rligt!

McQuaid!

L�b den vej!

Tag den! Fuck dig, Miles Davis.

Kom s�, for fanden! Kom nu!

Kom s�!

Bare... Nej nej.

Nej, stop.

Giv mig den.

Du skal ikke Lave en depeche-di...

Det er en depeche-diller.

FASE FEM: DYB S�VN

N�r man taler om solen...

Det var flot, som du saboterede l�best�vnet.

Konkurrencesport er fascistoidt.

Det er bare s�dan, min stil er.

Okay, vi ses.

Jeg forst�r ikke den her skole.

Det var for sejt.

Vi har arbejdet hele natten.

Den er for sej.

Jenko lavede alt med garn.

Pusherne er de popul�re elever, -

- men de er ikke normale.

De er s�dan nogle spelthippier, der har overbevist folk om, de er cool.

Det er unaturligt.

Hovedpusheren er Eric Molson. Alfahannen.

Sygt mange damer, god stil.

Han l�b for aidsbek�mpelse i �r.

Han er allerede kommet ind p� Berkeley, -

- og han forst�r mig.

Hvem har lavet det her? Er I autister?

Det er kunstnerisk. Garnet viser alle dem, -

- der... - Vi er ved at lave en liste -

- over alle mist�nkelige personer.

Ham her talte med et tr� i morges.

Stop det lort der.

Jeg vil vide, hvem deres bagmand er.

Det ved vi ikke. Derfor har han Et sp�rgsm�lstegn i hovedet.

Det er ikke s�dan, han ser ud.

Infiltr�r pusherne! Find bagmanden!

Det er let.

Det lyder, som om I to har l�st hele sagen.

Flot klaret. I er for vilde.

Som om I kunne g�re det bedre.

Vi har nakket en bande, -

- som skilte stj�lne biler ad p� Garfield High.

Og I g�r bare -

- og giver hinanden fingeren i r�ven.

Vi giver ikke hinanden fingeren i r�ven.

Vi f�r resultater.

Jeg skal faktisk -

- til at infiltrere et narkolaboratorium i kemilokalet.

Kodeordet! - Luk op.

Du skal sige kodeordet. - Hvad?

Helt �rligt. Hvordan fik I n�glen hertil?

Miss Griggs gav os en n�gle, s� vi kunne rode med kemi og Bakugan.

Bakugan? Handler I med narko?

Lad mig se.

Nej, det er et spil.

De �bner sig. - Battle Brawlers.

I laver ikke noget ulovligt?

Hvad laver du her? - Jeg skal l�se lektier.

Godt. Du er langt bagud.

Nej, du er bagud. Jeg er foran.

Jeg ved alt. - N�?

Hvad er s� en kovalent binding?

Fuck dig. Det beh�ver jeg ikke fort�lle dig.

Det var ikke for at forn�rme dig.

Jeg tror bare ikke, at du ved alt.

Jeg ved alt.

Hvad for noget lort tror I, I ved om kovalente bindinger her p� skolen?

At det er, n�r to atomer Deler begge deres elektroner.

Det f�r dem til at holde sammen.

Jeg vil gerne hj�lpe dig med at l�se op til eksamen.

Hvad laver du med alle de telefoner?

Jeg jailbreaker telefoner For at f� penge til college.

Jeg skifter udbyder for dem. Skaffer dem apps.

Kan du aflytte samtaler?

Nej, jeg kan ikke installere spyware

For at overv�ge samtaler.

Det kan jeg overhovedet ikke. - Kan du ikke?

Nej.

Er han sarkastisk nu? - Det ved jeg ikke.

S� det kan du alts� godt?

Det er popul�rt at l�se tegneserier.

Milj�bevidsthed. Tolerance.

Hvis jeg var f�dt ti �r senere, ville jeg have v�ret cool.

Ja. Det er s� langt ude.

Ved du hvad? Jeg ved godt, -

- hvad �rsagen er.

"Glee". Fuck jer, "Glee"!

Det er p�nt sejt.

M�ske bliver jeg popul�r. M�ske bliver jeg venner med de seje.

Vi skal bare g�re noget uansvarligt For at vinde deres tillid.

Skal vi holde en fest?

Jeg inviterer Molly, som inviterer Eric.

Og s� bliver vi venner.

Skal vi ikke begge to Infiltrere de seje?

Jeg tror, det er bedst, hvis du -

- bliver venner med n�rderne.

Det giver vel mening.

Hallo. - Er det Molly?

Ja.

Hej, det er Schmidt.

Schmoog. Schm... Det er Doug Schmug McQuaid.

Hej.

Syret, at du ringer til mig.

Jeg skriver stort set kun med folk, medmindre en fra min familie ringer.

Jeg ringede bare, fordi vi jo spiller sammen i stykket,

og... - Hallo?

Mor, l�g det r�r p�!

Undskyld...

Doug, min teenage-s�n. - Mor!

Jeg elsker dig skat. Dougie. Doug.

Mor! Stop det der!

Undskyld. Min mor er en nar.

Hun er s� overk�rlig, s� jeg f�ler mig som en fem�rig.

N�, du er meget �ben. Det kan jeg godt lide.

Jeg er 18 �r gammel, og min mor sm�rer stadig madpakke til mig.

Hun k�bte engang 43 bamser til mig p� en m�ned.

L�gen troede, jeg spontant ville f� en skede.

Men det skete ikke. Bare for at pr�cisere.

Du havde allerede en.

Ja, nemlig. Og man har Ikke brug for to skeder.

Man kunne bruge den ene som pengepung.

Jeg har aldrig f�et bamser.

Men min far gav mig en udstoppet -

- Hundehvalp, da han skred fra os.

Jeg tager bare pis p� dig.

Underlig joke.

Jeg troede, din far skred fra jer.

Det gjorde han ogs�.

Men jeg fik ikke engang en udstoppet hundehvalp.

Kun knuste dr�mme.

Lige til det der tror jeg, Jeg vil sige, -

- at der er gode fyre derude, -

- og at du ikke b�r lade en d�rlig oplevelse -

- �del�gge...

�h gud!

Bliver du r�rt? Undskyld, hvis det gjorde dig ubehageligt til mode.

Nej, jeg kan bare ikke lide, n�r fyre er lede ved piger.

Tak.

Og nu til noget helt andet.

Jeg holder fest n�ste weekend. Du skulle tage og komme.

Dig, Eric, Juario, hvem som helst.

M� jeg poste det p� Facebook?

Okay. Ja.

Jeg ringer tilbage.

Vi ses i skolen. Du er for fed.

Hej.

Hvad fanden har du gan...?

Holder I fest?

Der g�r rygter p� Twitter.

Hvis en af mine betjente serverer -

- Alkohol for en mindre�rig, -

- s� ryger vedkommende i f�ngsel -

- med en snorkel tapet fast til munden, -

- mens jeg skider ned i snorklen.

Sikke en kul�rt beskrivelse. Tak.

I er s� s�de. Tusind tak.

Du godeste. - Vi elsker jer.

Nyd turen.

T�nk, at I har Gjort det her for os.

Hej.

Sagde du "jeg elsker dig" til min mor?

Jeg spiller min rolle.

S� er det jo lidt, som om vi er br�dre.

Hvordan skal vi f� fat i noget sprut?

Jeg har ikke et forfalsket ID-kort.

Hvordan f�r vi fat I stoffer til festen?

�h nej.

BEVISMATERIALE

Et pund kokain?

Vi skal holde en god fest, Ikke �del�gge deres liv.

Et pund pot?

Det bliver for vildt!

KOMPOST

BRADS PARTYMIX

Sk�l for en genial ide -

- af min geniale bror, -

- som jeg elsker h�jt.

Det her bliver bomben.

Sk�l.

Hvem har inviteret jer? - Det har jeg.

S� er der fest.

Hvad s�, Zack? Hej.

Det her er det mest sindssyge, Jeg nogensinde har v�ret med til.

Hvor bliver Eric af?

Har vi nok chips?

Er den her playliste for danseagtig?

Danseagtig?

Den f�les lidt for danseagtig.

Hvad laver du?

Det er min mors Kokopelli-vase. - Jeg har den.

Hej, Doug.

Mollytovcocktailen.

D�rlig joke.

Helt vildt.

I kender godt hinanden, ikke?

S� er det nu. Der er Eric. Vent p� signalet.

Du ser herregodt ud.

Hvad s�?

Hvordan g�r det?

Totalt player.

Jeg er vild med indretningen.

Meget indiansk.

S� k�rer vi. - S� I ikke Eric?

S� I slet ikke Eric?

Ikke for noget, men din bror er nederen.

Der er ingen l�kre fyre her.

Vi skrider.

Nej, I er jo lige kommet.

Lad mig da lige vise jer rundt.

Okay, vi klarede den. Bare g�r det -

- s� hurtigt som muligt.

Tager SIM-kortet ud.

Vi f�r skovlen under Eric med informationen fra SIM-kortet.

Er du fuld?

Har du nogensinde v�ret fuld f�r?

Nej, men... - Giv mig den der.

Kan vi f� nogle k�llinger herop?

Nej, ingen k�llinger.

Det her er mine for�ldres sovev�relse.

Og det er en klam trekant.

Hvad lavede hende den bagerste?

Der er et rave i Ellsworth.

Cool.

Tak for festen, -

- men vi er n�dt til at smutte. Du ved, hvordan det er.

Helt sikkert.

Er den klar? Han smutter.

Den henter data ud nu.

Det er nu eller aldrig.

L�s her: "Henter data fra SIM-kort".

Det duer ikke.

Jeg planl�gger ikke tingene. - Jeg er helt med.

Eric, hvad s�?

Hvad laver du her?

Er der ingen Kennedy High-fester i aften?

Jeg h�rte, I havde noget nyt at feste p�.

Det vil vi ind over.

Jeg har andre aftaler.

Det var ikke et sp�rgsm�l.

Rolig nu.

Lad mig ordne det her.

Er du sikker? - Ja.

Hej, jeg ved ikke, hvem du er.

Det skal du ikke bekymre dig om. - Men det g�r jeg.

Hvorfor? - Fordi det her er min fest.

Det er mit tempel. Det er her, jeg finder min indre fred.

Og du kommer ind som en metaforisk elefant i en glasbutik.

Og jeg er ligesom hvad, Scott? Hvad, hvad, hvad, Scott?

Er det den slags fest? - Ja.

Her bliver lidt varmt.

Nu bliver det real.

Som en masse fordrukne t�ser P� et hotel i Mexico.

Vil du have lidt reality? - Ja.

Her har du reality.

Hvad var det?

Var det �gte nok for dig? - Schmidt! Doug!

Hvad skal jeg g�re? - Sl� ham!

Det gjorde mere ondt!

Sl�s normalt!

Jeg mener det.

Undskyld.

Jeg sl�r dig ihjel. - Undskyld!

Brug ord i stedet for!

Nossespark.

Kampen er ovre.

Nej! Pas p� min mors ting!

Du v�lter min mors vase.

Fuck din mors vase! - Fuck det her!

Shit!

Det er min bror!

Sindssygt. - Du er s� cool.

Shit.

Hvorn�r blev jeg stukket?

Sejt!

Var det en betjent?

Hvor?

Nej, det var ikke. Her.

Godt, vi tager tilbage efter min telefon.

Bare vi ikke v�kker Schmitty.

Han er politimand nu.

Vi bor sammen med en panser.

Han er en engel.

Tr�k den ud!

Tr�k den ud! Tr�k den ud!

Undskyld!

Okay, nu skal vi have shots.

Vi knepper Moder Jord uden kondom.

Hvad fanden foreg�r der her?

Vent lidt, Annie.

Tager I pis p� mig?

Ud af mit hus! Ud! Festen er forbi!

Undskyld, mor!

Moren kommer!

H�r her. - Slap af!

Du er pinlig over for mine venner.

Din lille lort.

Det er den bedste fest, -

- Jeg har v�ret til i �revis.

Jeg laver altid -

- S�dan noget sygt noget. - Det tror jeg p�.

Jeg er totalt oppe at k�re.

Jeg kan godt lide dig.

Kunne du t�nke dig at tjene lidt ekstra penge?

Jeg er p�, uanset hvad det er.

Jeg kan ikke s�lge alt det her alene. Men jeg tager kun folk, Jeg kan lide, ind.

Hvis du g�r det godt, kan du m�ske -

- m�de min bagmand.

Det er cool med mig. - S�dan der.

I blev v�k fra mig.

Tak for festen, mand.

Kom nu!

"Jeg elsker pik".

Synes I, det er sjovt?

"Narr�v fra 'Mine glade tressere'."

Hvor syg er man lige, -

- hvis man tegner en ejakulerende Penis i en otte�rigs mund?

Det er et fly, der kaster op.

Tror du ikke, jeg kan se, Det er en pik og et par nosser?

Jeg festede med Rober tDowney, Jr., F�r han fik styr p� sit liv.

Dengang han var ude at skide og sjov.

Fra nu af skal I hj�lpe

til i huset. I skal vaske t�j, -

- l�gge t�j sammen, vaske op, sl� gr�s.

Jeg har en overraskelse.

Jeg tog Erics telefon i g�r, -

- og s� fik jeg Zack til At s�tte aflytning p� den.

Nu kan vi h�re alt, den lille lort laver.

Er det en god ide?

Hvad?

Hvad hvis han opdagede dig?

Det er det klogeste, jeg nogensinde Har gjort.

Hvorfor er du sur?

Jeg er ikke sur. Jeg er glad for, du har noget at lave.

Godt.

Godt arbejde, Schmidt.

Kodeordet. - Kn�l for Zod.

Kom ind. - Tak, Zod.

Lad os aflytte telefonen.

Vi ville lege med kemikalier.

Se, hvad der eksploderer.

Det haster ikke med aflytningen, vel?

Jeg har ikke et godt argument.

Kom s�. Kom s�.

S�dan der, mand! S�dan!

Jeg elsker naturvidenskab.

Er det det, I laver hele dagen?

FUCK POLITIET

ER MIT PETER PAN-KOSTUME FOR AFSL�RENDE?

PR�V NOGET MERE MANDIGT

Skriver du med Molly? - Hvad?

Jeg ved ikke... M�ske.

Det er cool.

Vi er ikke rigtigt k�rester.

Vi giver hinanden mundgodt fra tid til anden.

Jeg tror bare ikke p�, man kan Eje hinanden.

Er du nede med det? Jeg er nede. Helt klart.

Schmitty?

Schmitty!

Phyllis.

Jeg kommer igen om lidt.

Hvordan g�r det?

Hvordan har min yndlingsbetjent det?

Din mor sagde, du var undercover.

Det er et skidt tidspunkt.

Er du undercover nu?

Ja, det er jeg.

Er det skurkene?

Har de pistoler? Gud, hvor er det sp�ndende.

Jeg m� lige ringe til Annie.

Jeg h�rer, at ham Jenko er din partner.

Hvor er min telefon?

Luk nu r�ven.

Luk s� r�ven.

Vi skal lige se p� det her.

Jeg sl�r dig, hvis du ikke lukker r�ven.

Lige i fj�set.

Jeg bliver sl�et ihjel.

Hun pr�vede p� at tage mig p� pikken.

Hvad?

Hun sagde: " Jeg har gigt -"

- og har brug for at holde en pik."

Sagde du det?

Og det var rart, men ogs� underligt.

Og s� skubbede jeg hende.

Vi skal ud herfra.

JEG KOMMER SENT HJEM ER UDE MED ERIC

Er dine for�ldre ligeglade med, hvorn�r du har bes�g?

Ja, de er som regel ikke hjemme.

De er ret laissez faire med den slags.

Du er s� heldig, at dine for�ldre er ligeglade med dig.

Her er for fedt!

Hvad s�?

Det var et st�rre knus end forventet.

Jeg er glad for at se dig.

I lige m�de.

Er du okay?

Lad os...

Jeg har taget tacos med.

Pr�ver p� at dreje den afsl�ring

afsl�ring afsl�ring

Ham �ko-taberen kommer ned med nakken i dag.

Ned med �ko-taberen

ned med �ko-taberen

Moder Jord Moder Jord er d�ende

og n�r det regner er det fordi

den smukke so hun gr�der

Det er ikke en planet. - Jo.

Pluto er en planet!

Den er klar.

Reduc�r genanvend

genbrug

Jeg f�ler mig altid n�gen bagefter. - Det beh�ver du ikke.

Jeg skal lige p� toilettet.

Er det derinde?

Nu er mikrofonen t�ndt. Vi kan h�re dem nu.

Hvad laver du?

Jeg h�rte noget.

M� jeg sp�rge dig om noget?

Jeg h�ber, at du og Eric passer p�,

med hvad end det er, I g�r og laver.

Det lover jeg.

Det ville v�re nederen, hvis der skete dig noget, -

- for du er en fin fyr.

S�dan har jeg det ogs� med dig.

Bare med pige i stedet.

Du er en pige.

Ja.

Det er derfor, jeg har kjole p�.

Gl�der du dig til stykket? - Ja.

Du er bare p� med gl�den.

Ingen t�ven der. - Jeg gl�der mig.

Er jeg s� vildt n�rdet?

Nej, overhovedet ikke.

Vi spiller jo sammen.

K�ft en t�s. Han har ikke en chance hos hende.

Og du er med i festudvalget.

Bliver �rsfesten sjov?

Sagde hun �rsfest?

Hvad laver hun?

Den bliver cool.

�rsfesten sutter r�v.

Alle, der siger, de er ligeglade -

- med �rsfesten, er det ikke.

Ingen vil have os med til fest.

Forestil jer, at I ankommer I en hvid limo, -

- som er fyldt med l�kre t�ser.

I har alt for fedt t�j p�.

Og der er duer, der flyver i slowmotion.

Hvorfor duer?

Fordi duer f�r en til at se cool ud.

Jeg er lidt skeptisk, -

- men hvis en sjov person inviterede mig, ville jeg tage med.

Men er dig og Eric ikke?

Skal I ikke derhen sammen?

Ikke s� vidt jeg ved.

Vil du?

Og nu kl�jes han i det.

Det g�r han altid.

Vil du?

Vil du?

Vil du?

Er du okay?

Han er rent fysisk Ved at kl�jes i det.

Jeg t�nkte, om du?

Vil du...

...m�ske gerne...

...med mig til festen?

Vil du m�ske gerne g� med mig til festen?

Ja.

Det vil jeg enormt gerne.

Hun sagde ja!

Godt g�et, Doug.

Tak, fordi du spurgte.

Stik mig n�ven.

Stik mig bare n�ven.

Jeg stikker dig n�ven.

Der er I jo. Hvad laver I?

Hvad s�?

Okay. Du m� lige afg�re det her.

Er du og din bror i familie?

I ligner slet ikke hinanden.

Han er adopteret.

Vi regner med, han er fra en rimelig lam familie.

Hvor er han nu?

Nok sammen med de lamme n�rder, han h�nger ud med.

I ved, hvor tr�t Tom Cruise var af ham Rain Man.

S�dan er mit liv, bortset fra at Brad er d�rlig til matematik.

Din bror er en nar.

Ja.

Det er han lidt.

Du skal ikke lytte til det der.

Jeg er pisseligeglad.

Eric er mega sjov at chatte med.

Hej. Sjovt at se jer her.

Hvordan g�r det? Glem det.

Vi har lige opklaret vores tredje sag.

Se, hvad vi fandt p� Kennedy.

Vi skal vist opklare jeres sag for jer.

Jeres stoffer spreder sig Til andre skoler.

I fik ikke stoppet spredningen, og I har ingen spor.

Tiden rinder ud.

Find bagmanden,

eller jeg sparker jer ud af Jump Street.

Jeg h�rte Eric p� telefonen i g�r.

Han talte med en mist�nkelig person -

- om at m�de op med en fyldt pi�ata.

Er det et kodeord for sex?

Pi�ata. Mener du det? - Jep.

Kan du huske aflytningen?

Mens du morede dig, lyttede jeg med.

Jeg h�rte en samtale om en pi�ata.

Var det alt, du h�rte?

Jep.

Jeg er s� nerv�s.

Vi skal spille foran hele skolen.

P� forh�nd undskyld, hvis jeg kaster op p� dig.

Helt �rligt.

Hvordan ser jeg ud?

Bed�rende.

Er det for sexet?

G� lidt ned i kn�.

Ja, det er det.

Det er s� rart, at du er p� scenen sammen med mig.

Jeg er s� glad for, jeg m�dte dig.

Du er den eneste, jeg kan stole p�.

S�dan er jeg.

Doug.

Kaliumnitrat.

Ikke spille smart. Det er rigtig rart.

Det kan oxydere.

Jeg vidste det ikke, Men nu ved jeg mere.

Krystaller er hvad, det er lavet af.

Hvis du ikke har respekt for det, s� er du for svag.

Det bruges i sort krudt.

KNO3. Ingen negative f�l'ser.

Man kommer det ogs� i p�lser.

Det kaldes ogs� salpeter.

Brad? Hvor skal du hen?

Jeg vil ikke se ud, som om jeg har makeup p�.

Brad, hvad er det, du har p�?

Kaliumnitrat.

Jeg skal lige l�ne dig.

Det er et skidt tidspunkt, Brad.

Det er et godt tidspunkt.

For min... Pi�ata strammer sindssygt meget.

Er det kodeord for sex?

Den er p� vej v�k fra parkeringspladsen.

Molly...

Jeg kommer tilbage snart.

Jeg skal lige hj�lpe Brad med noget.

Men stykket begynder om lidt.

Jeg lover at v�re tilbage i tide.

Tager du pis p� mig?

Hvad sagde jeg?

Se. Var det m�ske ikke en god ide at aflytte Eric?

Pis.

Du sagde, vi ikke skulle betale.

Det skulle g�re os seje.

K�reskolebilen.

Jeg k�rer.

Det f�r jeg aldrig lov til. - Okay, da!

Hej, gutter. - Vi skal l�ne bilen.

K�r, k�r, k�r!

I st�r ikke p� listen.

Vent! Glem det.

Hamrende fucking sygt! - Niks, mand!

Det er dem fra parken. - Det er for sindssygt.

Hvad tror du, der er i den?

Det ved jeg ikke. Penge, stoffer.

De kan v�re kunder eller bagm�nd.

Er det godt, h�rer du fra mig.

Og hvis ikke, h�rer du fra mig, n�r jeg siger, det ikke er godt.

Okay. - Og forsvind s�.

Vi ses.

Vi m� f�lge efter dem.

Ned.

Hvad laver du? - Lad, som om du sutter min pik.

Nej! - Jo!

Lad, som om du sutter min pik.

Det kan du g�re.

Hvorfor er jeg piksutteren?

Fordi du har et Peter Pan-kostume p�. - Okay.

Kom s�.

Vi kan godt skygge dem, men vi skal v�re tilbage om en halv time.

Tr�dte du p� l�rerbremsen? - Vi er for t�t p� dem.

Det her ser mere mist�nkeligt ud.

Lad mig ordne det her.

Jeg har styr p� det.

Hvis du g�r det igen, f�r du skridtbank!

Hold dig p� afstand.

Jeg mener det. - Fjern foden fra bremsen!

Nej!

Pis!

Se, hvad du har gjort!

Forpulede s�ndagsbilister! Ud!

L�s d�ren.

V�k!

Er du Kermit, eller hvad?

Ud af den bil!

Det er kraftedeme Z.Z. Top!

Det er Z.Z. Top!

Han ligner en vred hvalros.

Pis. Okay.

�h gud, �h gud!

Lad mig k�re! - Hold op med at sl�!

Pas p�!

Hold op med at blande dig!

Du k�rte ind i to mennesker! Stop!

Vi sidder i en trafikprop!

De kommer. De kommer!

Hvad fanden g�r vi nu?

Pis, pis, pis.

Hvad er der i vejen med dig? L�b!

Jeg kan ikke i de her bukser!

Jeg har sgu da ogs� stramme bukser p�!

De sl�r os ihjel.

Porsche! - Politiet! Ud!

Jeg taler i telefon.

Sov s�, m�gk�lling. Du har lige f�et en skalle.

K�r, k�r!

Se, om her er en pistol.

Hvor? Der er ikke noget handskerum.

Hvad skal jeg med det her lort? - Det ved jeg ikke.

Det er min f�rste biljagt.

BR�NDBAR

Pas p�! Der kommer en eksplosion!

Hvad skete der? - Det ved jeg ikke. Ingenting.

Kan nogen fort�lle mig, hvor min Peter er?

French, du er ikke mit f�rstevalg, men du skal spille Peter.

S� for s�ren. Jeg har v�ret Peter i m�nedsvis.

Helt �rligt! Endnu en trafikprop.

Beklager, jeg ikke tjekkede trafiknyt.

Kom s�, kom s�!

HVOR FANDEN ER DU?

Skriver du sms'er? - Nej!

Jo, du g�r! - Nej, jeg g�r ej.

ER P� VEJ INGEN PAN-IK

LOL!

Jeg k�rer!

Hvorfor hopper du altid over bilen?

Hej med dig.

Hold k�ft, du er smuk.

Du er for l�kker.

En eller anden vil samle dig op.

K�r.

Vent. Samle mig op?

De kommer!

Skriv en sms om, at de skal holde sig v�k!

Jeg kaster det her efter ham.

Drop fort�llerstemmen! Kast!

OLIE OG BENZIN

Den eksploderer! - Rul op!

Hvad skal det hj�lpe? - G�r det nu!

Jeg var sikker p�, den ville eksplodere.

Led efter en pistol.

Vi er i en lyser�d boble.

Og? Kig i handskerummet.

Hvad satan?

Skyd! - �h gud. Okay.

Skyd s�!

Jeg kan ikke tage ordentligt sigte.

Pis, for satan! - Skyd nu! Bare skyd ham!

Skyd! - Pis. Pis.

S� den der eksploderede? - Hvorfor sk�d du for mig?

Du kunne ikke. Jeg var n�dt til det.

Jeg skulle til at skyde.

Du g�r det hver gang!

K�r mig tilbage. Ellers flipper Molly ud og vil ikke med til festen.

Mener du det? - Ja, for fanden!

Det er din skyld, jeg ikke n�r det. Du er egoistisk.

Er jeg egoistisk? - Ja.

Tager du pis p� mig?

Se lige p� dig selv!

Du er blevet suget ind i det her.

Du har ans�gt om collegeplads.

Jeg ved ikke, hvor l�nge sagen k�rer, -

- og Eric skal p� Berkeley.

M�ske kan jeg l�se til l�ge.

Er du blevet sindssyg?

Du har �delagt efterforskningen.

I det mindste kender jeg rettighederne, idiot.

Du er i sandhed meget fjollet.

Drenge, squawer, kom her hurtigt.

Jeg er her nu.

Jeg ved godt, jeg missede de f�rste scener.

Giv en h�nd til French Samuels for at have assisteret mig.

Fuck dig, Doug.

Lad os komme i gang.

Det her er min tvilling.

Skrid.

Hvad laver du? Er du sindssyg?

Hvad sker der?

Ved det ikke, men det er federe.

Du er pinlig. - Jeg g�r det godt igen.

Lad os flyve.

Det er noget pis. - Slip mig.

Jeg er ikke dum!

Det er dig, der er dum!

Kom s�, Doug! - Jeg burde egentlig g�re noget.

Jeg burde ikke bare st� her.

Du er en d�rlig bedsteven.

Undskyld, Molly. - Jeg vil aldrig mere tale med dig.

Undskyld!

Idiot.

Kom s�!

Skal du g�re grin med mig bag min ryg?

Jeg var taber i fire �r. Du kunne ikke klare fem minutter.

Tag noget tryllest�v, pikfj�s.

Nej.

Jeg h�rte godt, du kaldte mig Rain Man.

Rektor Dadier sutter pik!

Du skulle forestille at v�re min ven.

- Hold s� op! I er begge to smidt ud.

Og s�dan slutter anden akt.

Er det det? Skal du ikke r�be ad os?

Niks.

Jeg fyrer jer bare.

Flytter du? - Ja.

Det sindssyge er, -

- at jeg faktisk troede, vi var br�dre.

Jeg ville have taget en kugle for dig.

Ind med jer. Nu. Begge to.

Hvorfor?

S�t dig bare ind.

S�t dig ind, for fanden!

Ikke f�r du sp�rger p�nt.

V�r s�d at s�tte dig ind.

Kom nu, for fanden.

Der skete noget helt sort i g�r.

Vores forretningspartnere blev kraftedeme jaget af politiet.

Det er for sindssygt.

Seri�st?

Jeg vil ikke i f�ngsel.

Ved I, hvad der sker med en flot fyr som mig? Det rimer p� told-v�gt.

Det rimer p� told-v�gt.

Det m� ikke ske, s� jeg tog dem her fra min fars v�benskab.

Springfield.45'ere. Politimodellen. De er meget kraftige.

Har I skudt f�r?

Vi er ikke til v�ben. Nej.

Jeg undrede mig over jer.

Jeres musiksmag.

Det, at du ligner en p� 40.

Men efter det lort, I fyrede af under teaterstykket, -

- s� ved jeg, I ikke er pansere.

Jeg har en handel. Bagmanden vil v�re der.

Jeg har brug for solide folk.

Vi skyder lidt p� de her flasker, og s� �ver vi os, ikke?

Det var kraftedeme sejt, det der.

Begynderheld.

Bagmanden vil have, handlen skal foreg� til �rsfesten.

Der kommer nogle vilde folk, men bare I har min ryg...

Ja? Ja?

Jeg har altid din ryg.

Nu skal vi have vores job tilbage.

Lad os g�re os klar.

Schmitty, du skal g�re dine pligter.

Mor, det har vi ikke tid til.

Hvis du skal bo i det her hus, har du tid til at g�re dine pligter.

Mor!

Fuck den her.

Her.

Det g�r hurtigere, hvis jeg hj�lper.

S�dan.

Tak.

Dit gev�r h�nger for lavt.

Man vil kunne se det.

Tak.

Jenko...

Vil du g� til �rsfesten med mig?

Det vil jeg vel godt.

Skal vi virkelig nakke en hel narkoring helt alene?

Jeg har nogen, der vil hj�lpe os.

DUER

EN NAT I TIJUANA

Brad, hvad laver du her?

Hvad hvis rektor ser dig?

Det her er forkert, men s� rigtigt.

Jeg er glad for, at du s�tter noget p� spil for mig.

Du m� hellere g�. Du m� aldrig forlade mig.

Miss Griggs, stop.

Bliv her.

Hvad? - Bliv her. Af sted!

Bliv. - Stop.

Jeg er fortabt uden dig. - Hvad?

Jeg skal kaste op.

Du er s� l�kker.

Gr�skarmand. Jeg er vred p� dig. Dans med mig.

Har du taget det lort? - Og?

Molly, lige om lidt bliver det alvor. Du skal ikke komme noget til.

Jeg er allerede blevet s�ret.

Du skal v�k herfra. Du m� g� med det samme.

Du f�gter med armene.

Jeg hedder ikke Doug.

Jeg hedder Schmidt. Jeg er politimand.

Og jeg holder af dig. Jeg vil ikke have, at du bliver -

- arresteret, s� du m� g� nu. Forlad festen nu.

Jeg mener det.

Kom. Bagmanden venter.

Hvad er du? - Kom s�.

Er det Eric?

Molly, g� nu. G�!

Mr. Walters?

Hej, smukke Brad... og hans bror.

Du ser godt ud.

Er du bagmanden? Du er l�rer.

Ja. Med en l�rerl�n. Jeg havde knap nok til hustrubidraget.

I er gode til det her.

�h ja, Cinnamon.

Det er gode beviser.

Jeg stjal noget lort fra kemilokalet.

Og s� smed jeg nogle Dorito Cool Ranch-chips i.

Topl�kkert!

En dag tager jeg �ko- homoen her -

- i at ryge en spliff bag idr�tssalen.

S� sp�rger jeg ham, om han vil tjene lidt ekstra.

Milj�-svans.

Det er min quesadilla.

Av mine h�nder!

K�lling.

I ser pisseuhyggelige ud.

Hvor mange er der af jer?

Mange.

Karl.

Bl�ret klap.

Tak.

Han genkender os.

Jeg er helt ude at skide.

Walters her laver stoffet.

Rart at m�de dig. - Fuck hans navn.

Du laver kvalitet. Tak.

Det er jeg glad for at h�re.

Holder I fest?

Hvem er de to?

Hvad s�?

Det er okay. Det er mine drenge.

N�?

Jeg kan ikke lide fremmede.

Med den attitude f�r man aldrig nye venner.

En fremmed er en ven, du ikke har m�dt.

Hvad fanden snakker du om?

Det er bare pis, mand.

Bare forts�t.

Kom her, kn�gt.

Du ser bekendt ud.

Mig? - Ja.

Jeg var med i en pomfrit-reklame som barn.

Folk siger tit, de tror, de kender mig,

men vi har ikke set hinanden f�r.

Ligner jeg en, der �der pomfritter?

Du ser ud til at v�re i god form.

Men m�ske har du lige en dag, hvor du snyder lidt.

Nej.

Den havde en melodi.

Spis p� Andrew's French Fry Emporium

hvor venskab og

pomfritter g�r h�nd i h�nd

Min quesadilla!

Jeg ved, du er derinde, Doug, eller hvad du hedder.

Du l�j for mig.

FASE FIRE: DET SYGESTE PIS

Jeg sl�r dig ihjel, Din latterlige strisser!

Hun kaldte mig en latterlig misser.

Nederen panser-nar!

Sagde hun lige " negeren danser, far"?

Det er sgu da racistisk.

Jeg ved, hvem de to er.

Dine drenge er pansere.

Politiet! Ned p� gulvet!

L�g dig selv ned!

Vi spurgte f�rst. - Og?

Er I pansere?

Men vi festede sammen.

Du k�bte tacos til os.

Eric, de tacos kom fra hjertet.

Du lavede det her armb�nd til mig.

Han lod bare, som om I var venner.

Jeg klipper det her over senere.

Hvad fanden foreg�r der?

Karl, luk munden p� ham.

Og p� ham der.

Jeg vidste ikke, de var pansere.

Jeg skrider.

Jeg hader dig kraftedeme!

Molly. - Der er du jo.

Hvad fanden?

L�g pistolerne, eller hun d�r.

Et gidsel? Tror du, det her er en tv-krimi?

Jeg pr�ver p� at hj�lpe. Jeg har aldrig pr�vet det her f�r.

Du nosser i det.

Smid pistolerne, eller hun d�r! - Hun ser allerede d�d ud.

Hvad? Nej! Kors.

Hun tr�kker vejret.

Hun er bare besvimet. Det er okay.

Smid pistolerne!

Okay. Rolig.

Vi smider pistolerne.

Lad de unge g�, og s� er der ingen, der d�r.

Smid pistolerne, Og spark dem herover.

D.B., skyd de svin.

Det er uretf�rdigt!

Du lyver, og du er streng.

Det er ikke fair. - Vi er alle sammen venner her.

Lad os bare slappe af, og s� kan vi alle g� herfra som venner.

I er sgu dumme.

�h gud. Vi d�r. Nu d�r vi.

For fanden. Tom Hanson, Narkopolitiet! Ned p� kn�!

Hvad fanden?

Nu!

Doug Penhall, narkopolitiet. I er anholdt.

Domingo, sig det til dem!

Ned med dem. Ned med dem.

For nice! - S�dan!

Luk r�ven!

I har lige �delagt en fem �r lang efterforskning.

Vi anede det ikke.

Du er en god skuespiller.

Du spillede saxofon til min s�sters bryllup.

Og jeg kneppede hende ogs�.

Hvad?

Pisseviskere.

Ved I, hvor sv�rt det er at infiltrere s�dan en bande her?

Kan I se n�sen her?

Den er falsk.

Har I m�ske lyst til at g� med en falsk n�se i m�nedsvis?

Det kunne da v�re v�rre.

Vi m�tte f� piktatoveringer.

Det sagde jeg faktisk bare -

- for at drille dig. - Hvad?

Men den ser sej ud.

Vi ved, hvordan det er at v�re undercover.

Vi er fra Jump Street.

Er I fra Jump Street? - Ja.

Hvor sk�gt. Vi har v�ret p� Jump Street.

Shit!

�h gud! - P� dem!

Svin!

Skyd dem!

Det var et skud.

Nogen blev skudt.

Okay.

Tag pengene. Vi skrider.

Ramte jeg noget?

Du sk�d loftet.

Doug...

Jeg ved godt, jeg var led ved dig -

- sommetider, n�r vi var undercover.

Det var bare, fordi jeg ikke havde det godt med mig selv.

Alt det, jeg gik med.

Armb�ndene, ringene, de stramme bukser.

Det var bare, -

- S� folk skulle tro, jeg var cool.

Den eneste anerkendelse, -

- jeg har haft brug for, -

- var fra min bedste ven.

Tak, mand.

Pengene er v�k!

Kom s�, Karl!

Vi skal ud herfra.

Siger du, det er nu?

S� er det nu. - Lad os f� et barn.

Hvad?

Jeg pr�vede p� at lyde cool.

Sindssygt! Du dr�bte en!

S� for satan!

Vi ryster dem af os til festen.

Kom s�.

Hvor blev de af?

Vil du k�re? - Ja.

Cool.

For nice! - S� det cool ud? S�dan!

Hvordan har I det deromme?

Kors, jeg elsker high school.

Superfest!

Skyd dem! - Hold dig t�t p� dem.

Jeg har dem.

Brad, kom herom til mig.

Fuck. - Var hun g�et ud som et lys deromme?

Du har en pistol.

Hvad med at skyde lidt? Skyd nu!

Giv mig et �jeblik!

Skyd!

Titteb�h!

Giv mig mine penge!

Niks!

Jeg kan ikke det her! Jeg skal p� Berkeley!

Nu skal vi have gang i festen.

Nej!

Det er min dr�m at st� op i en limo.

I smadrer min dr�m.

Jeg vil have gang i festen.

K�lling!

Jeg dr�ber dig! Jeg dr�ber dig!

Hold op! Nej! - St� stille.

Jeg pr�ver p� at skyde nogen.

Hold op!

Du er l�kker og meget l�s p� tr�den, -

- men jeg skal skyde folk nu.

Synes du, jeg er l�kker?

Jeg vil gerne... �h gud.

Ring og sig, hvor I er senere.

Jeg er n�sten l�bet t�r for kugler.

Giv mig mine penge!

Jeg har en ide.

Har du stadig de der haglpatroner?

Her er en sandwichpr�ve.

Hvad f�r man, n�r litiumbatterier reagerer med kalknitrat?

En kovalent binding, brormand.

Det er, n�r to atomer deler elektroner.

De har begge to brug for det, den anden har.

Siger du, vi har en kovalent binding?

Hvad?

Nej, vi er sgu da ikke atomer.

Hvad er det? - Tequila?

Det skulle...

Hvor har du l�rt det henne?

Avantgarde-kemi.

Kom s�!

Smid v�bnet!

Du r�rer kraftedeme ikke den arm ud af stedet.

Nej.

Du er vist l�bet t�r for kugler, pikfj�s.

Kom s� ud!

Hvad sker der?

Okay, h�r her. Ingen r�rer en finger, for ellers er hun d�d.

Eric, hj�lp mig!

Har du ikke en pistol?

St� stille!

Kom s�.

I r�rer jer ikke!

Fuck, du sk�d ham!

Er du okay?

Du sk�d min makker!

Jeg ville have skudt ham, ikke dig.

Er du i live, makker? Du tog en kugle for mig.

Jeg har det lidt ambivalent med det nu.

Jeg sagde, I ikke skulle r�re jer. Det h�rte du godt, ikke?

Eric, du h�rte det.

Klarer du det her? - Nu.

Du toppede i high school, pikfj�s.

Shit! Jeg sk�d ham i pikken!

Du sk�d mig i pikken!

�h gud!

S�dan! S�dan! S�dan!

S�dan! Du er anholdt.

Kuglen kom ud af min r�v. - Du har ret til ikke at udtale dig.

Alt, du siger, Kan og vil blive brugt imod dig.

Du har ret til at Blive bist�et af en advokat.

Har du ikke r�d til en, f�r du en udpeget af det offentlige.

Har du forst�et dine rettigheder?

Fuck dig, k�lling!

Ja! Ja!

Vi klarede det, mand!

Vi klarede det!

Jeg har det s� fedt lige nu.

Vi klarede det.

Du er en rockstjerne.

Kunne du m�rke, hvor cool du var?

Du sk�d ham i pikken.

Det har jeg aldrig set f�r.

Undskyld, jeg kaldte dig Rain Man.

Jeg ved godt, jeg sagde noget andet, -

- men du er b�de klog og bet�nksom -

- og �rlig, Og du er s�d og loyal.

Og jeg s�tter kraftedeme pris p� dig.

En high-five?

Av, min h�nd!

Skal vi f� dig p� hospitalet?

Ja, ring efter nogen. - Ja, ring efter nogen.

Min pik skal sys p� igen.

Luk r�ven!

Det er ikke sjovt, det der. - Er det den der?

Det er min pik!

Saml min pik op!

Vi samler ikke din pik op.

Saml s� min pik op,

for satan!

Han er min ven.

De serverer ikke veganermad i spj�ldet.

Molly, jeg er...

...virkelig ked af det.

Du havde brug for en at stole p�, og jeg ville gerne v�re den person.

Og jeg svigtede dig p� mange m�der.

Det er godt, du er vred p� mig.

Det er godt. Du skulle v�re vred p� flere, -

- for du har fortjent en, der er god ved dig og ikke lyver.

Du m� aldrig forlange mindre.

Der er gode fyre, som ikke er r�vhuller som mig.

Tak, fordi du reddede mit liv. R�vhul.

Stik mig n�ven.

Jeg kommer igen senere.

Det er ligesom slutningen p� "Die Hard", men det er vores eget liv.

Etteren eller toeren? - Treeren.

Sam Jackson-stilen.

Hvad siger I til det, pikslikkere? Hvad sker der for jer?

Hvor er han? Der er han!

Der er han jo.

Okay. Lidt for langt knus.

Tillykke, I sindssyge selvt�gts-stoddere.

S� fik I jeres f�rste anholdelse, hvad?

Jeg har noget til jer. - Nej...

S� er det nok.

Ny opgave.

N�r nu I to cowboys elsker at drikke jer stive, -

- ryge fede med de unge Og kneppe alt med en stor r�v -

- og lavt selvv�rd, -

- sender jeg jer derhen, hvor alt det pis er tilladt.

Jeg elsker Disneyland!

I to skal p� college!

Ja! - Nej!

SLUT

Team Wild Animals

Udgivet p�: www.HoundDawgs.org

HESTEPIK

PATTER

Du er som alle De Fem i �n mand!

Overs�ttelse: Jesper Buhl Scandinavian Text Service 2012

Hvad laver du her, Scott?

Er der ingen Kennedy High-fester i aften?