Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,959 --> 00:01:26,876
Al respirar en el agua, exhala por la nariz,
luego al salir, expulsa el resto del aire de una vez.
2
00:01:44,184 --> 00:01:45,184
Me voy primero.
3
00:02:01,225 --> 00:02:02,559
Sí, esta es la Piscina Woojung.
4
00:02:05,184 --> 00:02:06,184
Sí, es cierto.
5
00:02:41,809 --> 00:02:43,350
Soyeon, ¿por qué está llorando mamá?
6
00:02:45,142 --> 00:02:47,100
Porque Chorong murió.
7
00:02:48,768 --> 00:02:50,476
Si mueres, no puedes volver a verte.
8
00:02:52,184 --> 00:02:54,017
Pero podemos comprar otro perro.
9
00:02:55,350 --> 00:02:56,350
¿Comprar otro?
10
00:03:01,476 --> 00:03:02,476
Claro que se puede.
11
00:03:11,601 --> 00:03:13,184
Pero Chorong era parte de nuestra familia.
12
00:03:14,642 --> 00:03:15,809
No puede ser familia.
13
00:03:17,534 --> 00:03:18,868
Chorong es un animal, ¿no?
14
00:03:19,691 --> 00:03:26,524
Aunque sea un animal, si comes y duermes
juntos en la misma casa, es como familia.
15
00:03:29,476 --> 00:03:32,142
Existe algo llamado presencia
que nadie más puede reemplazar.
16
00:03:34,142 --> 00:03:36,768
Igual que para mamá,
su única hija es Soyeon.
17
00:04:06,875 --> 00:04:09,334
Mamá, cuando te
mueres, ¿a dónde vas?
18
00:04:10,417 --> 00:04:15,376
Si haces el bien vas al cielo,
si haces el mal vas al infierno.
19
00:04:17,250 --> 00:04:21,376
Entonces tú y yo no
podremos ir al cielo, ¿verdad?
20
00:04:21,875 --> 00:04:24,584
Pero me alegro, voy
a ir contigo, mamá.
21
00:04:30,542 --> 00:04:32,875
Mamá iba a buscarte,
¿por qué volviste sola?
22
00:04:34,501 --> 00:04:35,668
Quería ver a Chorong.
23
00:04:41,584 --> 00:04:43,875
A partir de mañana, después del
jardín, tú también ven a la piscina.
24
00:04:45,709 --> 00:04:46,709
¿Por qué?
25
00:04:47,709 --> 00:04:48,792
Para aprender a nadar.
26
00:04:50,084 --> 00:04:52,584
Después de nadar,
vamos a casa juntas, mamá.
27
00:04:53,125 --> 00:04:54,125
No me gusta el agua.
28
00:04:55,792 --> 00:04:56,792
No hay que tener miedo.
29
00:04:59,125 --> 00:05:00,125
Tú puedes hacerlo.
30
00:05:07,709 --> 00:05:12,042
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, ocho.
31
00:05:26,209 --> 00:05:27,209
No pasa nada.
32
00:05:27,750 --> 00:05:28,792
Intenta agarrarlo de nuevo.
33
00:05:29,250 --> 00:05:30,417
Intenta agarrarlo, tú puedes.
34
00:05:30,875 --> 00:05:31,875
Bien.
35
00:05:32,167 --> 00:05:36,000
Endereza el cuerpo con calma, levanta
las caderas, sigue moviendo las piernas.
36
00:05:36,125 --> 00:05:38,042
Si dejas de mover las piernas, te hundirás.
37
00:05:38,292 --> 00:05:38,792
Sigue moviéndolas.
38
00:05:38,959 --> 00:05:39,959
Sigue.
39
00:05:40,376 --> 00:05:41,376
Bien.
40
00:05:42,000 --> 00:05:42,376
Bien.
41
00:05:42,459 --> 00:05:43,459
Sigue moviendo las piernas.
42
00:05:44,501 --> 00:05:45,501
Bien.
43
00:06:01,668 --> 00:06:04,709
Se sintió raro cuando vino a
casa y dijo que quería divorciarse.
44
00:06:06,167 --> 00:06:08,459
Yo tampoco fui nada sensible.
45
00:06:20,167 --> 00:06:21,209
Dijo que Soyeon estaba enferma.
46
00:06:23,125 --> 00:06:24,542
Lo supe por el Sr.
47
00:06:24,959 --> 00:06:26,459
Kim.
48
00:06:27,459 --> 00:06:30,792
También dijo que fue al psiquiatra.
49
00:06:31,376 --> 00:06:31,792
Ella sigue su tratamiento,
seguro mejorará.
50
00:06:32,292 --> 00:06:35,626
Menos mal.
51
00:06:37,125 --> 00:06:40,209
Todos los niños crecen como
Soyeon.
52
00:06:43,376 --> 00:06:46,501
Cuanto más se desvíe, más
debe abrazarla su madre.
53
00:06:48,042 --> 00:06:51,750
Creo que nuestra nieta está bien.
54
00:06:58,459 --> 00:07:00,542
Dicen que incluso los cuerdos pueden volverse locos si entran
en un manicomio. ¿Qué tal si vamos a ver a nuestro pastor?
55
00:07:03,167 --> 00:07:03,626
Eso, eso, qué es eso.
56
00:07:03,875 --> 00:07:04,167
Eso, eso.
57
00:07:04,584 --> 00:07:04,709
¿Eh?
58
00:07:04,709 --> 00:07:05,167
Algo así.
59
00:07:05,292 --> 00:07:06,792
En lugar de poner cosas
raras, vamos a la iglesia.
60
00:07:14,750 --> 00:07:16,750
Por ahora, me quedaré
aquí contigo.
61
00:07:19,250 --> 00:07:20,250
Abuela.
62
00:07:21,334 --> 00:07:21,334
Ay.
63
00:07:21,501 --> 00:07:22,084
Ay.
64
00:07:22,250 --> 00:07:23,250
¿No has dormido?
65
00:07:23,542 --> 00:07:24,542
Ay.
66
00:07:25,250 --> 00:07:26,376
¿Qué es esto?
67
00:07:28,084 --> 00:07:29,376
Ay, Dios mío.
68
00:07:30,042 --> 00:07:31,376
¿Esto es un dibujo para la abuela?
69
00:07:33,542 --> 00:07:34,542
Wow, mira esto.
70
00:08:07,709 --> 00:08:11,042
Jihye, ¿ya trajiste una
botella de agua y esto, verdad?
71
00:08:12,125 --> 00:08:13,125
¿Ahora lo revisamos?
72
00:08:13,376 --> 00:08:13,668
Sí.
73
00:08:14,209 --> 00:08:15,917
El traje de baño ya está, las
gafas de natación también están.
74
00:08:16,376 --> 00:08:16,501
¿Oh?
75
00:08:16,501 --> 00:08:17,125
¿Ya está todo guardado?
76
00:08:17,292 --> 00:08:18,292
Ay, qué inteligente.
77
00:08:20,084 --> 00:08:21,084
Entrenador.
78
00:08:24,125 --> 00:08:25,000
Hola, señora Jihye.
79
00:08:25,000 --> 00:08:26,084
Hola.
80
00:08:28,417 --> 00:08:29,501
Gracias, entrenador.
81
00:08:31,084 --> 00:08:35,292
Jihye es muy tímida y como acaba de
mudarse, le costó un poco al principio.
82
00:08:36,042 --> 00:08:36,668
Ah, sí.
83
00:08:37,084 --> 00:08:42,000
Pero el día que vino a esta piscina, estaba
feliz, le gustó y su expresión era radiante.
84
00:08:43,084 --> 00:08:44,084
Por favor, siga ayudándola.
85
00:08:46,000 --> 00:08:46,626
¿Qué hice yo?
86
00:08:46,668 --> 00:08:48,209
Jihye lo está haciendo bien, ¿verdad?
87
00:08:50,376 --> 00:08:53,417
Escuché que el entrenador también
tiene una hija de la edad de Jihye.
88
00:08:53,417 --> 00:08:54,417
Sí.
89
00:08:59,459 --> 00:09:00,459
¿Una hija?
90
00:09:05,584 --> 00:09:06,709
Jihye, ¿saludamos a nuestra amiga?
91
00:09:14,000 --> 00:09:15,000
¿Hola?
92
00:09:15,750 --> 00:09:16,959
Esta es Jeon Jihye.
93
00:09:17,417 --> 00:09:18,833
Hazte amiga de mi hija.
94
00:09:21,709 --> 00:09:24,125
Es compañera de Soyeon,
llévense bien.
95
00:09:32,292 --> 00:09:34,167
Hola, soy Kim Soyeon.
96
00:09:35,000 --> 00:09:36,000
Hola.
97
00:09:37,000 --> 00:09:38,000
¿Eres buena nadando?
98
00:09:41,459 --> 00:09:42,459
No, le tengo miedo al agua.
99
00:09:43,167 --> 00:09:44,167
Igual que yo.
100
00:09:45,250 --> 00:09:46,250
¿Tú también le tienes miedo?
101
00:09:47,167 --> 00:09:48,167
Sí.
102
00:10:16,584 --> 00:10:18,417
Dicen que hicieron una
experiencia de terror.
103
00:10:19,709 --> 00:10:23,542
Soyeon dice que
acordaron hacerlo por turnos.
104
00:10:25,250 --> 00:10:32,917
La razón por la que llamamos a la señora aquí es porque
esta no es la primera vez que Soyeon hace algo peligroso.
105
00:10:42,250 --> 00:10:47,875
A veces recibimos quejas sobre heridas de
pellizcos o arañazos en los cuerpos de los niños.
106
00:10:48,668 --> 00:10:50,459
Incluso sospecho de los maestros.
107
00:10:52,042 --> 00:10:53,042
Sí.
108
00:10:56,501 --> 00:11:00,917
Pero como puede ver...
¿Quiere decir que mi hija empezó?
109
00:11:02,584 --> 00:11:06,501
Sí, según lo que hemos
confirmado hasta ahora.
110
00:11:10,167 --> 00:11:14,542
Entonces, lo que podemos
decirle por nuestra parte es...
111
00:11:41,917 --> 00:11:43,501
La señora dijo que si hace
algo malo será castigada.
112
00:11:47,084 --> 00:11:50,167
Debes cambiarte a otro jardín de
infantes, por las acciones de Soyeon.
113
00:12:23,668 --> 00:12:24,875
Niño, ¿qué estás haciendo ahí?
114
00:12:36,376 --> 00:12:38,209
Mamá, ¿te duele?
115
00:12:41,000 --> 00:12:42,000
¿Te duele mucho?
116
00:12:45,626 --> 00:12:46,626
¿Tú lo hiciste?
117
00:13:49,042 --> 00:13:50,042
Me tomé agua.
118
00:14:22,626 --> 00:14:23,709
Ay, eso, ¿qué será?
119
00:14:25,167 --> 00:14:25,542
¿Jihye?
120
00:14:26,167 --> 00:14:27,167
¿Jiwon?
121
00:14:27,626 --> 00:14:28,709
¿La niña que enseñas?
122
00:14:29,292 --> 00:14:30,292
¿Jihye?
123
00:14:30,709 --> 00:14:32,459
Ah, cierto, Jihye.
124
00:14:34,084 --> 00:14:36,709
Llevé a Soyeon al jardín de
infantes, y esa señora me saludó.
125
00:14:39,668 --> 00:14:41,042
Está en la misma clase que Jihye.
126
00:14:41,459 --> 00:14:42,459
La mejor amiga.
127
00:14:43,542 --> 00:14:44,542
Ay, ¿en serio?
128
00:14:44,959 --> 00:14:46,334
¿La mejor amiga de Jihye?
129
00:14:49,334 --> 00:14:50,917
Come rápido, Soyeon.
130
00:14:52,084 --> 00:14:53,376
Ay, qué bien come.
131
00:15:04,833 --> 00:15:05,833
Jihye.
132
00:15:31,833 --> 00:15:33,250
¿Estás triste porque tu
hermana está enferma?
133
00:15:35,875 --> 00:15:37,167
¿Tu hermana no es molesta?
134
00:15:40,292 --> 00:15:41,750
Sí, entiendo.
135
00:15:44,459 --> 00:15:47,584
Jihye, papá llegará
pronto, ¿vale?
136
00:15:48,709 --> 00:15:52,084
Eso, Jiwoo, voy a comprar comida
para los niños primero, ¿vale?
137
00:15:52,376 --> 00:15:53,376
Sí, por supuesto.
138
00:16:00,334 --> 00:16:01,334
Vuelvo enseguida.
139
00:16:04,750 --> 00:16:05,833
¿Practicamos?
140
00:16:06,833 --> 00:16:07,833
¿Practicar?
141
00:16:09,833 --> 00:16:13,875
Ábrete, ábrete, intenta abrirte.
142
00:16:21,042 --> 00:16:22,042
¡Papá!
143
00:16:25,334 --> 00:16:26,501
Ah, Jihye.
144
00:16:26,959 --> 00:16:27,959
Papá llegó tarde.
145
00:16:28,709 --> 00:16:29,709
Hola.
146
00:16:32,875 --> 00:16:35,084
Mamá, mi mano.
147
00:16:36,792 --> 00:16:37,792
¿Qué pasa con tu mano?
148
00:16:43,626 --> 00:16:44,626
¿Fue Jihye quien lo hizo?
149
00:16:47,376 --> 00:16:50,167
Jihye, no se debe
tratar así a los amigos.
150
00:16:51,459 --> 00:16:52,292
No pasa nada, no pasa nada.
151
00:16:52,417 --> 00:16:53,250
Perdóname.
152
00:16:53,417 --> 00:16:55,125
Disculpe las molestias.
153
00:16:55,709 --> 00:16:56,709
No hay problema, no hay problema.
154
00:16:56,792 --> 00:16:58,000
Debes pedirle perdón a tu amiga.
155
00:17:00,792 --> 00:17:01,792
Jihye.
156
00:17:07,209 --> 00:17:08,209
Lo siento.
157
00:17:08,334 --> 00:17:09,334
El tío pide perdón en tu nombre.
158
00:17:09,376 --> 00:17:09,917
No te preocupes.
159
00:17:10,334 --> 00:17:11,709
Parece que solo es un pequeño rasguño.
160
00:17:12,959 --> 00:17:15,417
Debe estar ocupada,
pase, por favor.
161
00:17:16,084 --> 00:17:17,000
Sí, nos disculpamos.
162
00:17:17,000 --> 00:17:18,501
Gracias.
163
00:17:19,417 --> 00:17:20,417
Ven aquí.
164
00:17:31,417 --> 00:17:33,084
Mamá perdona muy rápido.
165
00:17:37,167 --> 00:17:40,292
Dios mío, ¿no puedes ayudarme?
166
00:17:41,250 --> 00:17:42,668
Hay muchas situaciones
en las que saldrán oraciones.
167
00:17:44,209 --> 00:17:46,542
Dios, ahora es muy difícil.
168
00:17:47,084 --> 00:17:48,125
Muy duro.
169
00:17:48,792 --> 00:17:49,792
Por favor, ayúdame.
170
00:17:50,833 --> 00:17:53,542
Pero hermanos,
Dios es... Así es.
171
00:17:56,542 --> 00:17:57,584
En cambio, oro con
devoción en casa.
172
00:18:03,209 --> 00:18:03,959
Parece ser su hija.
173
00:18:04,000 --> 00:18:04,376
Sí, sí.
174
00:18:05,000 --> 00:18:07,042
Eso, vamos a saludar aquí.
175
00:18:07,459 --> 00:18:08,459
Son hermanas en la fe.
176
00:18:09,125 --> 00:18:10,125
Esta es mi hija.
177
00:18:10,292 --> 00:18:12,250
Acabo de conocerte por
primera vez en la iglesia.
178
00:18:23,542 --> 00:18:26,000
¿La señora Soyeon, verdad?
179
00:18:31,709 --> 00:18:32,709
Sí, hola.
180
00:18:33,668 --> 00:18:34,750
Al parecer se mudó a este vecindario.
181
00:18:39,376 --> 00:18:41,875
El rostro de la señora
Soyeon se ve muy mal.
182
00:18:43,542 --> 00:18:44,542
¿Soyeon sigue así?
183
00:18:47,668 --> 00:18:51,125
Nuestra Sora fue al
psiquiatra, por culpa de Soyeon.
184
00:18:53,292 --> 00:18:54,292
Dicen que su ansiedad es muy grave.
185
00:18:56,875 --> 00:18:57,875
Perdóneme.
186
00:19:00,000 --> 00:19:01,584
Por cierto, ¿usted
suele venir a la iglesia?
187
00:19:02,959 --> 00:19:04,875
Ah, hoy... ¿hay almuerzo?
188
00:19:07,792 --> 00:19:08,792
¿Por qué?
189
00:19:09,084 --> 00:19:09,209
¿Por qué?
190
00:19:09,209 --> 00:19:10,209
¿Para destruirla?
191
00:19:11,209 --> 00:19:12,209
¿Sin vergüenza?
192
00:19:14,042 --> 00:19:17,125
La rareza de Soyeon...
193
00:19:17,250 --> 00:19:19,042
Parece que el rumor no se
ha extendido aquí todavía.
194
00:19:28,000 --> 00:19:29,000
Hasta luego, señora Soyeon.
195
00:19:55,626 --> 00:19:56,626
¿Estás bien?
196
00:19:57,501 --> 00:19:58,501
¿El qué?
197
00:19:59,875 --> 00:20:00,917
Solo... ¿todo?
198
00:20:02,376 --> 00:20:03,376
Sí, estoy bien.
199
00:20:05,709 --> 00:20:06,792
Soyeon llamó.
200
00:20:08,084 --> 00:20:08,626
¿Cuándo?
201
00:20:08,833 --> 00:20:09,833
¿Qué dijo?
202
00:20:10,875 --> 00:20:11,125
La semana pasada, si no me equivoco.
203
00:20:11,792 --> 00:20:12,833
Dijo que solo llamaba.
204
00:20:14,417 --> 00:20:16,875
Llamó tarde en la noche, así que me
asusté pensando que algo había pasado.
205
00:20:21,125 --> 00:20:22,125
De verdad no pasó nada, ¿verdad?
206
00:20:24,292 --> 00:20:25,292
Sí, no pasó nada.
207
00:20:27,417 --> 00:20:30,376
Soyeon también está mucho
más tranquila que antes.
208
00:20:30,959 --> 00:20:32,000
También se lleva bien con sus amigos.
209
00:20:37,668 --> 00:20:40,292
Pero, ¿por qué cambió
de jardín de infantes?
210
00:20:40,292 --> 00:20:41,542
¿Eh?
211
00:20:43,459 --> 00:20:44,917
Soyeon lo contó.
212
00:20:46,668 --> 00:20:47,709
Al parecer contó muchas cosas.
213
00:20:51,042 --> 00:20:52,501
Al menos yo debería saber tanto.
214
00:20:59,501 --> 00:21:00,501
¿Por qué?
215
00:21:02,084 --> 00:21:03,084
¿Y tú quién te crees?
216
00:21:05,084 --> 00:21:06,084
¿Qué?
217
00:21:07,250 --> 00:21:08,376
¡No tienes derecho!
218
00:21:11,084 --> 00:21:12,167
Habla bajo, la gente nos está mirando.
219
00:21:12,584 --> 00:21:13,584
¿De verdad crees que lo tienes?
220
00:21:14,250 --> 00:21:15,959
Tú eres el que huyó
por miedo a tu propia hija.
221
00:21:19,376 --> 00:21:23,042
Yo en realidad prefería esos tiempos.
222
00:21:23,668 --> 00:21:24,668
¿Los preferías?
223
00:21:26,668 --> 00:21:29,668
Hasta estoy agradecido de que la persona
a la que Soyeon molestaba fuera solo yo.
224
00:21:30,125 --> 00:21:31,125
Esa fue la razón por la que nos separamos.
225
00:21:31,501 --> 00:21:33,542
Deberíamos haberla llevado al
hospital en ese mismo momento.
226
00:21:35,709 --> 00:21:36,709
¿Estás seguro?
227
00:21:38,417 --> 00:21:40,042
Vale, supongamos que
eres un cobarde como yo.
228
00:21:41,792 --> 00:21:42,792
¿Estás seguro?
229
00:21:49,709 --> 00:21:50,917
La oficina, hay que levantarla.
230
00:22:14,668 --> 00:22:16,000
Soyeon, vamos adentro.
231
00:22:33,250 --> 00:22:36,959
Entonces, ¿será la abuela la
que cuidará de Soyeon esta tarde?
232
00:22:38,209 --> 00:22:39,209
Sí.
233
00:22:40,459 --> 00:22:43,209
Por favor, explícale también a la
abuela la condición de Soyeon con detalle.
234
00:22:45,376 --> 00:22:47,501
La próxima vez, pueden
venir junto con la abuela.
235
00:22:51,417 --> 00:22:52,417
¿Yeong-eun?
236
00:22:54,125 --> 00:22:55,125
Sí, lo entiendo.
237
00:23:00,167 --> 00:23:04,084
Yeong-eun, no puedes cansarte.
238
00:23:05,459 --> 00:23:06,459
¿Lo sabes, verdad?
239
00:23:09,459 --> 00:23:10,459
Sí, por supuesto.
240
00:23:12,000 --> 00:23:13,376
¿No podemos dejar de ir
al hospital ahora?
241
00:23:13,959 --> 00:23:15,042
No quiero ir al hospital.
242
00:23:15,501 --> 00:23:21,000
Si te portas bien en el jardín de infantes y en
la piscina, entonces mamá promete que no iremos.
243
00:23:21,709 --> 00:23:22,709
Pero me porto bien.
244
00:23:23,875 --> 00:23:25,792
No hagas lo que
le hiciste a Sora.
245
00:23:26,334 --> 00:23:27,626
Era solo una broma.
246
00:23:28,626 --> 00:23:32,042
Si tu amigo dice que
no le gusta, debes parar.
247
00:23:32,417 --> 00:23:32,750
¿Por qué?
248
00:23:33,000 --> 00:23:34,167
¿Por qué mamá siempre me prohíbe?
249
00:23:34,292 --> 00:23:34,792
Kim Soyeon.
250
00:23:34,959 --> 00:23:36,250
No puedo hacer nada porque mamá lo prohíbe.
251
00:23:36,626 --> 00:23:36,917
¿Por qué?
252
00:23:37,209 --> 00:23:38,209
¿Por qué?
253
00:23:58,000 --> 00:23:59,292
¿Mamá también puede?
254
00:24:35,250 --> 00:24:36,833
¿Esta vez también quieres atrapar
dos?
255
00:24:42,167 --> 00:24:43,167
¿Mamá los atrapa?
256
00:24:44,125 --> 00:24:45,209
Sí, por supuesto.
257
00:24:47,376 --> 00:24:48,459
Por favor, no vayas allí.
258
00:24:49,917 --> 00:24:50,917
Vale, lo haré.
259
00:26:02,833 --> 00:26:06,125
Chorong y el pollo son
ambos animales, ¿verdad?
260
00:26:09,709 --> 00:26:10,709
Sí.
261
00:26:11,209 --> 00:26:13,959
Pero los pollos de granja
se pueden matar, ¿no?
262
00:26:49,125 --> 00:26:50,792
Ya hablé con su maestra.
263
00:26:51,959 --> 00:26:52,959
Dice que era muy buena
en el jardín de infancia.
264
00:26:53,167 --> 00:26:54,167
No te preocupes.
265
00:26:56,250 --> 00:26:57,250
¿Soyeon?
266
00:26:57,417 --> 00:26:58,417
Acaba de subir al autobús.
267
00:26:58,459 --> 00:26:59,042
Llegará pronto.
268
00:26:59,417 --> 00:27:00,417
Jihye.
269
00:27:03,750 --> 00:27:04,334
No está permitido.
270
00:27:04,542 --> 00:27:05,542
Aguanta hasta las cinco.
271
00:27:06,459 --> 00:27:07,459
Oye, oye.
272
00:27:11,750 --> 00:27:21,750
16 17 18 19 20 21 22 23 24 Lo
hacía también en el jardín de infancia.
273
00:27:22,917 --> 00:27:23,917
Te dije que no hicieras eso.
274
00:27:24,709 --> 00:27:26,626
Aunque diga que no quiero.
275
00:27:28,626 --> 00:27:31,042
Si no lo hago, me excluye.
276
00:27:33,000 --> 00:27:34,000
Debes tener miedo.
277
00:27:41,084 --> 00:27:42,875
¿Por qué hace eso?
278
00:27:46,459 --> 00:27:47,833
Jihye.
279
00:27:53,668 --> 00:27:59,959
¿Alguna vez le dijiste a tu mamá o a la
maestra del jardín que Soyeon te molesta?
280
00:28:01,709 --> 00:28:03,125
No.
281
00:28:04,167 --> 00:28:05,417
No lo dije.
282
00:28:21,626 --> 00:28:24,292
A partir de ahora, no
se lo digas a nadie más.
283
00:28:28,792 --> 00:28:31,125
No lo digas en absoluto.
284
00:28:37,334 --> 00:28:39,584
El entrenador regañará a Soyeon
para que no lo vuelva a hacer.
285
00:28:44,750 --> 00:28:46,668
Prométeme que no lo dirás.
286
00:28:47,833 --> 00:28:48,833
Lo prometo.
287
00:28:50,792 --> 00:28:52,167
No lo diré.
288
00:29:10,750 --> 00:29:11,750
Kim Soyeon.
289
00:29:13,750 --> 00:29:14,750
Kim Soyeon.
290
00:29:16,542 --> 00:29:18,000
¿Por qué corres?
291
00:29:27,833 --> 00:29:29,042
Ven aquí.
292
00:29:47,292 --> 00:29:48,292
Vendré a buscarte después de clase.
293
00:29:48,417 --> 00:29:49,417
Espera aquí.
294
00:30:36,833 --> 00:30:37,833
Tú eres Soyeon, ¿verdad?
295
00:30:40,501 --> 00:30:41,501
Soyeon.
296
00:30:43,959 --> 00:30:44,959
Soyeon.
297
00:30:48,250 --> 00:30:49,250
Detente.
298
00:30:52,626 --> 00:30:53,626
Vete allá.
299
00:30:53,750 --> 00:30:54,750
Peligro.
300
00:31:12,626 --> 00:31:13,626
Jihye.
301
00:31:17,501 --> 00:31:18,501
Kim Soyeon.
302
00:32:05,292 --> 00:32:06,334
Un momento.
303
00:32:07,167 --> 00:32:08,167
Jihye.
304
00:32:08,875 --> 00:32:09,875
Jihye.
305
00:32:10,167 --> 00:32:11,209
Jihye, despierta.
306
00:32:11,750 --> 00:32:12,750
Llamaré a una ambulancia.
307
00:32:13,959 --> 00:32:14,959
Desfibrilador.
308
00:32:15,459 --> 00:32:16,459
Jihye.
309
00:32:34,584 --> 00:32:42,250
¿Cómo criaste a tu hija? Si sabías
muy bien que Jihye le teme al agua.
310
00:32:53,626 --> 00:32:54,875
¿Por qué le hiciste eso a Jihye?
311
00:32:59,292 --> 00:33:00,292
¿Por qué lo hiciste?
312
00:33:01,209 --> 00:33:02,209
¿Eh?
313
00:33:03,167 --> 00:33:04,417
¿Mamá me odia?
314
00:33:06,084 --> 00:33:07,084
¿No me necesita?
315
00:33:08,292 --> 00:33:10,668
Para mamá, Soyeon es valiosa.
316
00:33:11,792 --> 00:33:13,334
Entonces, ¿por qué siempre me regañas?
317
00:33:13,875 --> 00:33:15,833
Porque haces cosas que no deberías.
318
00:33:18,750 --> 00:33:22,459
¿Solo quieres molestarla
como de costumbre?
319
00:33:23,792 --> 00:33:24,792
¿Es eso?
320
00:33:28,084 --> 00:33:29,084
¡Digo, por qué hiciste eso!
321
00:33:38,000 --> 00:33:39,000
No lo sé.
322
00:33:47,917 --> 00:33:48,917
Mírala ahora.
323
00:33:49,000 --> 00:33:50,000
¿Ahora?
324
00:33:50,167 --> 00:33:51,167
¿Qué pasa, hay otro problema?
325
00:33:51,792 --> 00:33:53,334
¿Por qué no le preguntas a ella?
326
00:33:55,626 --> 00:33:56,917
Soyeon dice que no sabe.
327
00:33:57,459 --> 00:33:59,000
Dice que no sabe por qué lo hizo.
328
00:34:00,833 --> 00:34:01,833
¿Qué más pasa contigo?
329
00:34:02,459 --> 00:34:03,459
No me siento segura de mí misma.
330
00:34:03,875 --> 00:34:05,042
Estoy mintiendo.
331
00:34:06,709 --> 00:34:09,626
Dije que podía hacerlo, dije
que estaba bien, todo es mentira.
332
00:34:14,250 --> 00:34:15,750
No aguanto más.
333
00:34:17,250 --> 00:34:17,917
Ayúdame.
334
00:34:18,084 --> 00:34:19,292
Por favor, ayúdame.
335
00:34:21,668 --> 00:34:23,334
Hyewon, ¿qué más debo hacer?
336
00:34:25,000 --> 00:34:26,084
Oye, dime.
337
00:34:27,125 --> 00:34:28,125
¿Qué más puedo hacer?
338
00:34:28,833 --> 00:34:30,417
¿Qué más puedo hacer?
339
00:35:03,750 --> 00:35:04,750
¡Soyeon!
340
00:35:15,000 --> 00:35:16,917
Oye, ¿cómo puedes dejar que
los niños vengan solos a esta hora?
341
00:35:18,584 --> 00:35:19,584
¿Dónde estás ahora?
342
00:35:20,501 --> 00:35:21,501
¿Por qué no respondes, eh?
343
00:35:22,709 --> 00:35:23,917
Hyewon, voy para allá a hablar.
344
00:35:45,626 --> 00:35:46,626
Mamá.
345
00:35:47,167 --> 00:35:48,292
Mamá, ¿qué pasa, mamá?
346
00:35:50,125 --> 00:35:51,626
¿Fue Soyeon quien lo hizo?
347
00:35:57,167 --> 00:35:58,167
Ay, Yeonghun.
348
00:36:00,750 --> 00:36:02,000
Kim Soyeon, abre la puerta.
349
00:36:02,833 --> 00:36:03,833
¡Abre la puerta!
350
00:36:13,750 --> 00:36:14,750
Ay, Yeonghun.
351
00:36:15,292 --> 00:36:16,459
¿Qué estás haciendo?
352
00:36:17,334 --> 00:36:18,334
¡Ay!
353
00:36:24,626 --> 00:36:25,626
Kim Soyeon.
354
00:36:29,417 --> 00:36:30,542
¿De dónde sacaste un cuchillo?
355
00:36:31,376 --> 00:36:33,000
Mamá mentía, ¿verdad?
356
00:36:33,875 --> 00:36:34,542
Suelta el cuchillo.
357
00:36:34,542 --> 00:36:35,668
¿Dijiste que yo era lo más valioso?
358
00:36:35,833 --> 00:36:38,292
¿Dijiste que solo me tenías a mí?
359
00:36:38,875 --> 00:36:40,376
Cuando escapé, me
disparaste sin más.
360
00:36:41,000 --> 00:36:42,376
Querías deshacerte de mí, ¿no?
361
00:36:44,042 --> 00:36:46,209
Todo es mentira, ¡mentirosa!
362
00:36:46,417 --> 00:36:47,417
¡Te dije que lo sueltes!
363
00:37:03,000 --> 00:37:04,000
Detente.
364
00:37:31,209 --> 00:37:34,501
Está sangrando mucho.
365
00:37:36,542 --> 00:37:37,584
No puede ser así, Yeonghun.
366
00:37:38,626 --> 00:37:39,709
Vamos al hospital.
367
00:37:41,584 --> 00:37:43,501
La herida es muy profunda.
368
00:37:44,501 --> 00:37:45,959
¿Tú también estás bien, mamá?
369
00:37:48,709 --> 00:37:49,709
No estoy bien.
370
00:37:53,792 --> 00:37:56,542
Ahora no puedo dejar
a Soyeon.
371
00:38:15,084 --> 00:38:16,084
Soyeon.
372
00:39:12,334 --> 00:39:13,334
¿Quieres nadar?
373
00:39:28,417 --> 00:39:29,584
¿Todavía le tienes miedo al agua?
374
00:39:30,709 --> 00:39:31,709
Sí.
375
00:39:33,709 --> 00:39:35,334
Dijiste que Jihye también
le tiene miedo al agua.
376
00:39:36,542 --> 00:39:37,542
Sí.
377
00:39:39,626 --> 00:39:42,000
Ayer Jihye...
378
00:39:42,501 --> 00:39:43,501
Debió haber estado muy asustada, ¿verdad?
379
00:39:46,709 --> 00:39:47,917
Debió tener miedo, ¿no?
380
00:40:13,292 --> 00:40:14,292
Tengo miedo.
381
00:40:14,501 --> 00:40:15,668
Siento que voy a tener miedo.
382
00:40:16,792 --> 00:40:17,792
Es cierto.
383
00:40:19,792 --> 00:40:21,459
Jihye debió estar muy asustada.
384
00:40:23,792 --> 00:40:25,000
No lo volveré a hacer.
385
00:40:25,459 --> 00:40:26,459
Me equivoqué.
386
00:40:30,668 --> 00:40:32,250
Para no cometer malas acciones.
387
00:40:35,584 --> 00:40:36,584
Por Soyeon.
388
00:41:52,584 --> 00:41:53,584
Soyeon.
389
00:42:56,542 --> 00:42:58,042
Solo la miraste y te fuiste de nuevo.
390
00:43:00,626 --> 00:43:02,959
Últimamente su condición ha mejorado mucho.
391
00:43:04,209 --> 00:43:06,042
Cuando salimos a caminar,
a veces habla del pasado.
392
00:43:07,459 --> 00:43:10,292
Hace poco, preguntó
por su hija.
393
00:43:11,459 --> 00:43:14,709
No seas así, la próxima
vez intenta hablar con ella.
394
00:43:15,209 --> 00:43:17,668
Proporcionar estímulos constantemente
también es bueno para los pacientes.
395
00:43:18,792 --> 00:43:19,833
Me pondré en contacto contigo por separado.
396
00:43:21,459 --> 00:43:22,459
¿Cuándo lo traerán?
397
00:43:23,750 --> 00:43:25,626
Su nombre es el señor Kim Min, ¿verdad?
398
00:43:51,459 --> 00:43:52,459
¿Por qué no se puede?
399
00:43:54,792 --> 00:43:56,542
Nada está bien aquí.
400
00:44:00,334 --> 00:44:02,209
Parece que todo esto
también debe desecharse.
401
00:44:03,668 --> 00:44:06,750
Entonces, la estimación
estaba muy equivocada.
402
00:44:07,750 --> 00:44:08,750
Esta ropa también...
403
00:44:09,459 --> 00:44:11,042
Oye Sumin.
404
00:44:11,542 --> 00:44:12,459
Jia, revisa el rubanah.
405
00:44:12,501 --> 00:44:13,501
¿Hay algo ahí?
406
00:45:05,584 --> 00:45:06,584
¿Estás bien?
407
00:45:13,709 --> 00:45:14,792
Come despacio.
408
00:45:16,084 --> 00:45:17,084
Pareces como si hubieras
pasado días sin comer.
409
00:45:18,167 --> 00:45:19,501
¿Has hecho un trabajo como este antes?
410
00:45:23,626 --> 00:45:24,084
Sí.
411
00:45:24,250 --> 00:45:25,417
Algo similar.
412
00:45:25,709 --> 00:45:26,709
¿En Busan?
413
00:45:28,459 --> 00:45:29,459
¿Cuál es tu ciudad natal allí?
414
00:45:32,167 --> 00:45:33,250
¿Y ahora qué?
415
00:45:33,584 --> 00:45:33,917
¿Perdón?
416
00:45:34,292 --> 00:45:35,292
Esto es Seúl.
417
00:45:35,542 --> 00:45:36,542
¿Dónde vives?
418
00:45:37,875 --> 00:45:40,209
La gente está comiendo, no vayas allí.
419
00:45:40,709 --> 00:45:42,459
Es el primer día, vamos a
tomarlo con calma, con calma.
420
00:45:45,417 --> 00:45:46,417
¿Familia?
421
00:45:49,668 --> 00:45:50,668
¿No tienes padres?
422
00:45:55,250 --> 00:45:58,125
Cuando era pequeño,
hubo un incendio en mi casa.
423
00:45:59,125 --> 00:46:00,125
Ay.
424
00:46:02,833 --> 00:46:03,833
Lo siento.
425
00:46:05,417 --> 00:46:06,417
No pasa nada.
426
00:46:06,833 --> 00:46:08,209
Tampoco lo recuerdo bien.
427
00:46:10,875 --> 00:46:11,542
¿Por qué es eso?
428
00:46:11,709 --> 00:46:12,709
¿Es la primera vez que ves a Oppa?
429
00:46:13,417 --> 00:46:14,417
¿Primera vez de qué?
430
00:46:14,459 --> 00:46:15,668
Allá también era así.
431
00:46:21,084 --> 00:46:22,709
¿Unnie no se veía así en absoluto?
432
00:46:23,292 --> 00:46:24,376
¿Tú te ves así?
433
00:46:25,750 --> 00:46:26,833
En fin, está bien.
434
00:46:26,917 --> 00:46:28,334
Ustedes dos quizás tengan algo en común.
435
00:46:30,000 --> 00:46:31,000
Oye, Min.
436
00:46:31,125 --> 00:46:32,668
Enséñale todo bien, paso a paso.
437
00:46:35,875 --> 00:46:36,875
Oye.
438
00:46:39,542 --> 00:46:40,334
¿Qué pasa?
439
00:46:40,376 --> 00:46:41,376
¿No escuchas su voz?
440
00:46:50,833 --> 00:46:51,833
¿Estás bien?
441
00:46:52,584 --> 00:46:54,501
Quizás es porque te sorprendiste antes.
442
00:46:54,792 --> 00:46:55,084
Espera un momento.
443
00:46:55,417 --> 00:46:57,084
Tengo medicina
en mi bolso... No.
444
00:46:57,709 --> 00:46:58,709
Estoy bien.
445
00:46:58,833 --> 00:46:59,833
Solo un poco de náusea.
446
00:47:00,042 --> 00:47:00,501
Con permiso, me retiro primero.
447
00:47:00,542 --> 00:47:01,709
¿Pongo esto afuera?
448
00:47:03,250 --> 00:47:04,250
Sí.
449
00:47:05,417 --> 00:47:06,417
Entraré primero entonces.
450
00:47:12,750 --> 00:47:15,542
El punto negro redondo
que se ve aquí es el útero.
451
00:47:15,542 --> 00:47:18,626
La parte conectada a esta área
blanca puede considerarse el feto.
452
00:47:19,750 --> 00:47:20,792
Puedes escuchar los latidos
del corazón claramente, ¿verdad?
453
00:47:24,376 --> 00:47:25,750
¿Ya se pueden escuchar tan fuerte?
454
00:47:26,792 --> 00:47:27,792
Por supuesto.
455
00:47:28,209 --> 00:47:29,668
Ahora tienes alrededor de 7 semanas.
456
00:47:30,959 --> 00:47:32,459
A partir de ahora debes cuidarte bien.
457
00:47:33,209 --> 00:47:34,709
Asegúrate de hacer chequeos
regulares del embarazo.
458
00:48:33,125 --> 00:48:34,125
Oh, Unnie.
459
00:48:34,417 --> 00:48:35,417
¿Ya regresaste?
460
00:48:41,584 --> 00:48:42,584
No, ¿cuánto tiempo?
461
00:48:43,125 --> 00:48:47,792
Dijo que estaba buscando una habitación solo
temporalmente, así que el Líder del Equipo Han...
462
00:48:48,042 --> 00:48:50,584
...como no podía encontrar a nadie, dijo que podía proporcionar
463
00:48:50,709 --> 00:48:52,792
alojamiento y comida... al parecer habló así como de costumbre.
464
00:48:55,292 --> 00:48:58,750
Total, solo va a dormir después del trabajo,
déjalo dormir en la habitación de al lado.
465
00:49:03,334 --> 00:49:10,709
Aunque no lo dijo, parece que tiene
problemas, no podemos ignorarlo así nomás.
466
00:49:11,584 --> 00:49:13,376
El Líder del Equipo...
intenta entender un poco.
467
00:49:13,501 --> 00:49:14,501
¿Eh?
468
00:49:15,000 --> 00:49:16,000
Oh, qué frío.
469
00:49:16,209 --> 00:49:16,626
Vamos, entra.
470
00:49:17,125 --> 00:49:18,125
Pasa.
471
00:50:03,626 --> 00:50:04,626
Oye.
472
00:50:04,792 --> 00:50:05,792
Oh, Unnie.
473
00:50:06,250 --> 00:50:07,250
¿Qué estás haciendo?
474
00:50:09,542 --> 00:50:13,167
Ah... la señora dijo que podía
usar lo que sea de tu habitación.
475
00:50:15,542 --> 00:50:16,042
Unnie, mira esto.
476
00:50:16,209 --> 00:50:17,209
Perfecto, increíble, ¿no?
477
00:50:17,334 --> 00:50:18,417
No entres así nomás.
478
00:50:20,875 --> 00:50:21,875
Perdón.
479
00:50:30,542 --> 00:50:31,750
Pero Unnie, tienes mucha suerte.
480
00:50:33,084 --> 00:50:34,084
¿Qué?
481
00:50:34,209 --> 00:50:36,334
Escuché que no tienes
ningún parentesco con Ajumma.
482
00:50:36,792 --> 00:50:39,833
Pensé que eran parientes lejanos.
483
00:50:40,292 --> 00:50:42,334
¿Escuché que se conocieron cuando
ella era voluntaria en el orfanato?
484
00:50:46,125 --> 00:50:47,125
Realmente increíble.
485
00:50:50,042 --> 00:50:52,750
Entonces... ¿Unnie puede quedarse aquí?
486
00:50:54,709 --> 00:50:56,584
Ya me he mudado muchas veces.
487
00:50:58,125 --> 00:51:02,709
Viviendo en dormitorios de fábrica, limpiando moteles
mientras me quedaba en habitaciones diminutas.
488
01:01:02,917 --> 01:01:05,542
Antes vivía con parientes, pero
la familia puede ser peor, ¿sabes?
489
01:01:05,542 --> 01:01:07,459
Tú... ¿Perdón?
490
01:01:10,417 --> 01:01:14,042
¿Siempre te has mudado sin rumbo así?
491
01:01:19,626 --> 01:01:21,250
Quiero descansar ahora, ¿puedes salir?
492
01:01:38,376 --> 01:01:39,376
Ah, ¿no viste algo?
493
01:01:40,459 --> 01:01:42,292
¿Dicen que es una caja con regalos de boda?
494
01:01:43,584 --> 01:01:44,584
No la vi.
495
01:01:45,459 --> 01:01:46,459
Yo tampoco, en absoluto.
496
01:01:49,084 --> 01:01:51,084
Aish, esta gente nos trata como ladrones.
497
01:01:51,084 --> 01:01:52,084
¿Eh?
498
01:01:54,709 --> 01:01:55,709
¿Para que bebamos?
499
01:01:56,084 --> 01:01:57,209
Toma este té verde.
500
01:01:57,917 --> 01:02:00,376
No, solo lleva una semana aquí.
501
01:02:01,042 --> 01:02:02,959
Ya tiene la mentalidad de una profesional.
502
01:02:04,501 --> 01:02:06,084
Ah, cierto, ¿qué dijiste de ella antes?
503
01:02:06,917 --> 01:02:08,833
¿Esa casa es la tienda de
pancakes en Haeyeon-dong, verdad?
504
01:02:09,084 --> 01:02:10,084
¿Es así?
505
01:02:10,501 --> 01:02:11,501
¿Por qué?
506
01:02:12,334 --> 01:02:13,501
¿Falta algo?
507
01:02:14,459 --> 01:02:15,459
¿Quizás Byeongcheol?
508
01:02:16,042 --> 01:02:19,167
Antes también hubo un incidente
sospechoso similar, ¿verdad?
509
01:02:21,376 --> 01:02:25,167
Ah, ese maldito realmente está causando
problemas incluso después de irse.
510
01:02:26,209 --> 01:02:28,125
En fin, a partir de ahora
revisa con más cuidado.
511
01:02:29,709 --> 01:02:30,709
Sí.
512
01:02:40,209 --> 01:02:41,209
Unnie, estoy bien.
513
01:02:43,042 --> 01:02:44,501
Podemos cenar juntos, ¿no?
514
01:02:44,709 --> 01:02:45,709
Cena con Ajumma.
515
01:02:48,709 --> 01:02:50,209
Si es posible, ¿no
podemos ajustar el horario?
516
01:02:51,167 --> 01:02:53,125
Unnie, hoy... tú...
517
01:02:54,167 --> 01:02:55,167
¿De verdad estás buscando un lugar ahora?
518
01:02:57,167 --> 01:02:58,167
¿Perdón?
519
01:02:59,501 --> 01:03:00,501
¿Por qué?
520
01:03:01,709 --> 01:03:03,125
Te ves demasiado cómoda.
521
01:03:07,334 --> 01:03:09,125
De todos modos, ahora nos estás en deuda.
522
01:03:16,626 --> 01:03:17,626
¿Es difícil, no?
523
01:03:17,709 --> 01:03:18,709
¿Perdón?
524
01:03:19,167 --> 01:03:20,167
No.
525
01:03:20,750 --> 01:03:22,417
Si es difícil, puedes decir que es difícil.
526
01:03:28,209 --> 01:03:30,250
Me gusta el trabajo, y todo es muy bueno.
527
01:03:32,000 --> 01:03:34,084
Parece que he estado pensando
demasiado en mí misma.
528
01:03:34,833 --> 01:03:36,417
Intentaré encontrar un lugar
para vivir lo antes posible.
529
01:03:37,668 --> 01:03:39,833
No, ¿por qué piensas eso?
530
01:03:40,584 --> 01:03:42,292
Puedes quedarte cómodamente
todo el tiempo que necesites.
531
01:03:47,042 --> 01:03:50,750
Pero Unnie... parece
que no le agrado mucho.
532
01:03:53,959 --> 01:03:55,376
¿Pasó algo con Min?
533
01:03:55,626 --> 01:03:56,626
No, no.
534
01:03:58,084 --> 01:03:59,250
Solo son mis sentimientos...
535
01:04:01,959 --> 01:04:03,917
Hace un poco de frío, ¿no?
536
01:04:06,542 --> 01:04:08,125
Ella todavía es así conmigo.
537
01:04:09,709 --> 01:04:11,875
Sensible y quejumbrosa.
538
01:04:15,417 --> 01:04:16,833
Pero su corazón es diferente.
539
01:04:18,501 --> 01:04:20,917
Él simplemente no es bueno expresándose.
540
01:04:26,626 --> 01:04:27,626
¿Es así?
541
01:04:29,668 --> 01:04:31,250
Él no tiene recuerdos de su infancia.
542
01:04:33,875 --> 01:04:38,750
No sabe su nombre real, no
sabe el nombre de su familia.
543
01:04:39,084 --> 01:04:42,668
Quiénes son sus padres,
por qué lo abandonaron.
544
01:04:44,750 --> 01:04:46,417
Por eso le cuesta confiar en las personas.
545
01:04:52,292 --> 01:04:53,376
Dale tiempo.
546
01:04:56,959 --> 01:04:57,959
Sí.
547
01:04:59,750 --> 01:05:01,875
Normalmente solo recomendamos el procedimiento
para embarazos menores de 10 semanas.
548
01:05:03,584 --> 01:05:07,875
Señorita Kim Min, ya ha pasado
8 semanas, ¿lo ha pensado?
549
01:05:08,459 --> 01:05:09,542
¿La recuperación es larga?
550
01:05:10,084 --> 01:05:16,125
Varía en cada persona, pero como es temprano, debería poder
volver a sus actividades normales sin mayores problemas.
551
01:05:17,584 --> 01:05:19,250
¿Es por el costo?
552
01:05:20,501 --> 01:05:21,501
¿Verdad?
553
01:05:21,584 --> 01:05:22,668
Me pondré en contacto con usted nuevamente.
554
01:05:24,875 --> 01:05:26,417
Esta es su billetera, ¿verdad?
555
01:05:27,250 --> 01:05:28,250
Sí.
556
01:05:34,417 --> 01:05:35,417
Un momento.
557
01:05:37,167 --> 01:05:38,417
Tú la vendiste, ¿no?
558
01:05:40,042 --> 01:05:42,833
Mi abuela lo encargó especialmente.
559
01:05:44,000 --> 01:05:46,250
Maldito ladrón, ¿de dónde sacaste esto?
560
01:05:49,292 --> 01:05:50,292
¿A dónde vas?
561
01:05:50,334 --> 01:05:50,709
¡Suéltame!
562
01:05:51,000 --> 01:05:52,000
¿A dónde vas?
563
01:05:52,584 --> 01:05:53,000
¡Suéltame!
564
01:05:53,584 --> 01:05:54,584
¿Estás bien?
565
01:05:54,875 --> 01:05:56,584
¡Qué, atrapen a esa mujer!
566
01:06:08,167 --> 01:06:10,000
Oh, ¿por qué has vuelto?
567
01:06:11,125 --> 01:06:12,125
¡Oh, Unnie!
568
01:06:12,875 --> 01:06:13,875
¿Por qué estás sudando?
569
01:06:19,833 --> 01:06:21,875
Ah, quería darte una sorpresa.
570
01:06:23,209 --> 01:06:24,417
Ah, me enteré por Imo.
571
01:06:24,875 --> 01:06:25,875
Que hoy es el cumpleaños de Unnie.
572
01:06:28,125 --> 01:06:30,376
¿Qué, no me digas que
olvidaste tu propio cumpleaños?
573
01:06:32,084 --> 01:06:37,125
Feliz cumpleaños a Unnie
nuestra querida.
574
01:06:37,125 --> 01:06:38,125
Felicidades.
575
01:06:49,668 --> 01:06:52,376
Oye, tres son más bulliciosos que dos, así
que se siente más el ambiente de cumpleaños.
576
01:06:52,459 --> 01:06:53,459
¿Verdad, Min?
577
01:06:56,000 --> 01:06:59,084
Bueno, como estoy en deuda,
al menos debería hacer esto.
578
01:07:00,125 --> 01:07:01,167
Además, no soy familia.
579
01:07:01,750 --> 01:07:03,292
Oye, ¿qué tiene de especial la familia?
580
01:07:03,792 --> 01:07:06,792
Comer juntos, lavar los platos,
581
01:07:06,959 --> 01:07:09,000
limpiar, y así, beber juntos, eso es familia.
582
01:07:20,750 --> 01:07:22,125
¿Perdón?
583
01:07:23,376 --> 01:07:24,376
¿Quién es?
584
01:07:27,042 --> 01:07:28,042
Sua.
585
01:07:29,084 --> 01:07:30,376
Jeong Sua.
586
01:07:32,084 --> 01:07:33,542
Mi hija.
587
01:07:34,792 --> 01:07:35,792
¿Hmm?
588
01:07:37,042 --> 01:07:38,792
Ah, ¿eh?
589
01:07:39,709 --> 01:07:41,084
Ahora que lo pienso, se parece a Imo.
590
01:07:41,668 --> 01:07:42,668
¿En serio?
591
01:07:44,084 --> 01:07:45,584
Me alegra que digan que nos parecemos.
592
01:07:52,000 --> 01:07:55,125
Pero ella odia que le
digan que se parece a mí.
593
01:07:56,209 --> 01:07:57,209
¿Dónde está ahora?
594
01:07:59,917 --> 01:08:01,000
Se fue.
595
01:08:02,000 --> 01:08:03,459
Me dejó sola.
596
01:08:08,292 --> 01:08:09,542
Cuando era tan hermosa.
597
01:08:12,250 --> 01:08:13,250
Ay, mírame.
598
01:08:16,668 --> 01:08:18,125
Imo, ¿por qué comes mientras duermes?
599
01:08:18,125 --> 01:08:19,125
Imo.
600
01:08:21,167 --> 01:08:23,209
Unnie, Imo está durmiendo mientras come.
601
01:08:24,167 --> 01:08:25,167
Deja de beber ahora.
602
01:08:25,417 --> 01:08:26,084
Ah, ¿por qué?
603
01:08:26,209 --> 01:08:27,292
Acabo de empezar.
604
01:08:32,084 --> 01:08:36,584
Qué pena damos, no hay nadie
como nuestra Imo en este mundo.
605
01:08:37,584 --> 01:08:38,584
¿Verdad, Min?
606
01:08:40,334 --> 01:08:45,542
Imo, seré la hija menor de Imo.
607
01:08:46,833 --> 01:08:47,833
La hija menor.
608
01:08:52,417 --> 01:08:53,417
¿Por qué te ríes?
609
01:08:54,750 --> 01:08:56,459
Porque es ridículo.
610
01:08:57,542 --> 01:08:58,959
Realmente es muy fácil para ti hablar así.
611
01:08:59,334 --> 01:09:00,459
¿Qué tiene de malo?
612
01:09:01,501 --> 01:09:04,125
Si comemos, dormimos y vivimos juntos, eso es familia, dices.
613
01:09:06,459 --> 01:09:07,459
¿Y?
614
01:09:07,584 --> 01:09:10,542
¿Unnie es la primera hija, yo soy la segunda?
615
01:09:11,209 --> 01:09:12,833
Ah, cierto, cierto.
616
01:09:13,000 --> 01:09:13,833
También tenemos a Sua.
617
01:09:13,959 --> 01:09:14,959
A partir de ahora no hagas esto de nuevo.
618
01:09:23,250 --> 01:09:24,250
Unnie,
619
01:09:27,833 --> 01:09:29,376
¿Cuál es el problema desde hace rato?
620
01:09:32,250 --> 01:09:35,501
Los cumpleaños y esas cosas no significan nada para mí, así que te digo que no hagas esta tontería.
621
01:09:40,209 --> 01:09:41,459
Unnie, ¿quizás estás celosa de mí?
622
01:09:47,292 --> 01:09:48,292
¿O no?
623
01:09:55,000 --> 01:09:56,000
Continúa.
624
01:09:58,334 --> 01:09:59,334
Solo bromeaba.
625
01:00:01,292 --> 01:00:02,292
Dije que continúes.
626
01:00:03,542 --> 01:00:04,542
Dije que era una broma.
627
01:00:11,250 --> 01:00:15,084
No, refunfuñas al final de cada frase y parece que buscas problemas sin razón.
628
01:00:15,875 --> 01:00:16,875
Esta no es tu casa.
629
01:00:18,376 --> 01:00:19,376
Vive como es debido y luego vete.
630
01:00:20,750 --> 01:00:22,250
No hagas que la gente se canse.
631
01:00:25,250 --> 01:00:27,084
¿Acaso le hice algo malo a Unnie?
632
01:00:31,334 --> 01:00:32,459
Soy diferente de Ajumma.
633
01:00:57,167 --> 01:00:59,792
El líder del equipo preguntó hoy.
634
01:01:00,292 --> 01:01:01,292
No lo sabías, ¿verdad?
635
01:01:03,000 --> 01:01:06,000
Fingí no saber esto también, por Unnie.
636
01:01:17,709 --> 01:01:18,709
Imo, ¿está bien?
637
01:01:19,167 --> 01:01:22,459
No, la madre de los niños no puede ser
contactada y el alquiler de varios meses...
638
01:01:23,376 --> 01:01:24,833
...está pendiente, así que vine a
comprobarlo, eso es lo que quiero decir.
639
01:01:25,750 --> 01:01:28,000
Pobres niños, no hay nada que hacer.
640
01:01:29,292 --> 01:01:30,292
Amargo, ¿verdad?
641
01:01:32,000 --> 01:01:34,833
¿Pasó algo ayer?
642
01:01:36,292 --> 01:01:39,292
No recuerdo a partir de la mitad.
643
01:01:40,000 --> 01:01:41,000
¿Qué?
644
01:01:41,668 --> 01:01:42,709
No, me refiero a Hyeyeong.
645
01:01:45,084 --> 01:01:46,084
No es nada.
646
01:01:47,000 --> 01:01:48,334
¿Qué quieres decir con que no es nada?
647
01:01:49,334 --> 01:01:51,542
A medianoche, vino a mi habitación
llorando desconsoladamente.
648
01:01:53,292 --> 01:01:54,292
¿Ella?
649
01:01:55,125 --> 01:01:56,125
Sí.
650
01:01:57,833 --> 01:01:59,542
La dejé dormir aquí toda la noche.
651
01:02:00,875 --> 01:02:01,668
Sé amable con ella.
652
01:02:01,833 --> 01:02:02,833
¿Por qué eres así con ella?
653
01:02:04,125 --> 01:02:06,709
¿Hasta cuándo van a seguir
acogiendo a extranjeros?
654
01:02:06,833 --> 01:02:08,292
¿Desde cuándo se conocen
para llamarla Imo Imo así, en serio?
655
01:02:09,250 --> 01:02:10,250
Honestamente, no lo entiendo.
656
01:02:11,668 --> 01:02:13,209
Oye, tú y yo también fuimos
extranjeros alguna vez.
657
01:02:23,376 --> 01:02:24,376
Falta de aire.
658
01:02:27,626 --> 01:02:29,750
Descansemos un poco hasta que
lleguen Imo y la Líder del Equipo.
659
01:02:36,292 --> 01:02:37,292
Unnie.
660
01:02:50,000 --> 01:02:51,000
Realmente irresponsable.
661
01:02:51,417 --> 01:02:52,584
Si iba a ser así, ¿para qué
tener hijos desde el principio?
662
01:02:54,250 --> 01:02:55,250
Hazlo rápido y entrégalo.
663
01:02:56,209 --> 01:02:57,209
Y usa bien tu mascarilla.
664
01:03:02,833 --> 01:03:03,833
¿No lo estás manejando con cuidado?
665
01:03:06,501 --> 01:03:08,084
Total, nadie va a reclamarlo.
666
01:03:09,000 --> 01:03:10,792
A veces los familiares aparecen más tarde.
667
01:03:11,750 --> 01:03:13,292
Por eso normalmente
se guarda durante un mes.
668
01:03:13,542 --> 01:03:15,501
No, sinceramente, ¿de qué sirve
guardar las pertenencias de alguien así?
669
01:03:15,750 --> 01:03:17,000
Tampoco sirve de nada.
670
01:03:18,542 --> 01:03:19,542
¿No puedes trabajar tranquilamente?
671
01:03:19,584 --> 01:03:20,709
¿Verdad?
672
01:03:21,334 --> 01:03:22,750
¿Cuál es el pecado de esos
niños que no saben nada?
673
01:03:23,292 --> 01:03:24,833
Si eres madre, deberías hacer
algo, incluso arriesgando tu vida.
674
01:03:27,709 --> 01:03:28,709
¿Qué sabes tú?
675
01:03:29,709 --> 01:03:31,000
¿Qué sabes para hablar así a la ligera?
676
01:03:32,000 --> 01:03:33,250
Cada uno tiene sus propios problemas.
677
01:03:36,917 --> 01:03:39,084
¿Quieres decir que está bien
matar a alguien si tienes problemas?
678
01:03:39,542 --> 01:03:39,917
¡Oye!
679
01:03:40,376 --> 01:03:41,376
¡Oye, Kim Min!
680
01:03:54,459 --> 01:03:55,501
¿Crees que no puedo encontrarte?
681
01:03:55,917 --> 01:03:56,250
Sal.
682
01:03:56,959 --> 01:03:57,959
Hablemos afuera.
683
01:03:59,042 --> 01:04:00,209
¿Ahora quieres hablar?
684
01:04:00,917 --> 01:04:01,917
¡Sal!
685
01:04:06,084 --> 01:04:07,084
¡Oye!
686
01:04:12,084 --> 01:04:13,084
¿Qué estás haciendo?
687
01:04:13,292 --> 01:04:14,292
¡Cómo te atreves a buscarme aquí!
688
01:04:14,459 --> 01:04:16,042
¿Qué estás haciendo?
689
01:04:18,000 --> 01:04:19,626
Oye, maldito, ¿cuál es tu plan?
690
01:04:20,000 --> 01:04:21,042
¿Qué te importa?
691
01:04:22,626 --> 01:04:23,750
Oye, no has cambiado.
692
01:04:24,376 --> 01:04:26,042
Pero sé honesta, ¿ese
niño es realmente mío?
693
01:04:26,792 --> 01:04:27,792
Buena pregunta.
694
01:04:27,917 --> 01:04:28,417
¿No es tuyo?
695
01:04:28,875 --> 01:04:29,084
¿Qué?
696
01:04:29,417 --> 01:04:30,459
Te digo que no es tuyo.
697
01:04:30,709 --> 01:04:31,709
Es mi hijo.
698
01:04:38,167 --> 01:04:42,167
Deja tus tonterías y vete a abortar
ahora mientras te lo pido amablemente.
699
01:04:42,417 --> 01:04:44,125
O lo haré abortar aquí mismo.
700
01:04:45,084 --> 01:04:46,334
Oye, ¿qué derecho tienes?
701
01:04:47,334 --> 01:04:48,334
¿Gracioso?
702
01:04:50,167 --> 01:04:51,167
¿Esto te parece una broma?
703
01:04:52,709 --> 01:04:55,167
Oye, dime honestamente,
¿tienes algún derecho?
704
01:04:55,709 --> 01:04:57,334
¿De verdad crees que puedes ser madre?
705
01:04:57,917 --> 01:04:58,501
¡Aish!
706
01:04:58,833 --> 01:05:00,292
No me toques, maldito.
707
01:05:00,792 --> 01:05:01,792
¡Suéltame!
708
01:05:14,501 --> 01:05:16,626
Loca desgraciada que merece morir.
709
01:05:32,501 --> 01:05:34,750
Unnie, ¿estás bien?
710
01:05:37,167 --> 01:05:38,167
¿Quién eres?
711
01:06:08,459 --> 01:06:09,709
Aish.
712
01:06:10,334 --> 01:06:11,334
¿Estás bien?
713
01:06:26,792 --> 01:06:27,833
¿No te pasa nada?
714
01:06:28,584 --> 01:06:29,584
¿Por qué hiciste eso?
715
01:06:31,084 --> 01:06:31,709
Ah, ¿por qué crees?
716
01:06:31,833 --> 01:06:33,167
Ella me provocó de manera
irritante justo frente a mí.
717
01:06:34,584 --> 01:06:37,542
Ah, en serio, debería
haberla matado antes.
718
01:06:45,459 --> 01:06:46,709
Me odias ver, ¿verdad?
719
01:06:48,750 --> 01:06:51,167
Hyeongyeong Imo es
como una madre para Unnie.
720
01:06:54,250 --> 01:06:56,917
Se siente como si estuviera
interrumpiendo a ustedes dos.
721
01:06:57,542 --> 01:06:58,542
También tengo una idea aproximada.
722
01:06:59,833 --> 01:07:02,250
Cómo se siente que te
arrebaten lo que es tuyo.
723
01:07:03,334 --> 01:07:05,084
Cómo se siente vivir sin padres.
724
01:07:10,668 --> 01:07:12,501
Oye, como Unnie no tiene
recuerdos, quizás es diferente, ¿no?
725
01:07:14,000 --> 01:07:15,084
Escuché tu historia, Unnie.
726
01:07:18,125 --> 01:07:19,792
Ah... no es eso.
727
01:07:21,084 --> 01:07:22,084
¿Perdón?
728
01:07:23,417 --> 01:07:25,417
La que no tiene recuerdos
no soy yo, es mamá.
729
01:07:27,125 --> 01:07:28,125
¿Mamá?
730
01:07:29,292 --> 01:07:30,292
Ella sigue viva.
731
01:07:31,125 --> 01:07:32,417
Pero no recuerda nada.
732
01:07:38,125 --> 01:07:39,668
Cuando era pequeña, casi
muero a manos de mamá.
733
01:07:41,584 --> 01:07:42,709
Dijo que quería morir conmigo.
734
01:07:44,792 --> 01:07:45,917
Mentí a propósito.
735
01:07:49,334 --> 01:07:51,042
Qué patética es Ajumma.
736
01:07:52,668 --> 01:07:53,668
Ya está claro, ¿no?
737
01:07:59,917 --> 01:08:01,501
Ese cabrón de antes era tu padre, ¿verdad?
738
01:08:02,792 --> 01:08:04,792
Es exactamente como un psicópata.
739
01:08:06,334 --> 01:08:08,917
No dejes que un cabrón
así, no se debe permitir.
740
01:08:45,709 --> 01:08:47,626
Oye, maldito, ¿qué estás haciendo?
741
01:08:49,042 --> 01:08:50,042
¡Oye, Kim Min!
742
01:08:52,542 --> 01:08:53,542
¡Oye!
743
01:09:50,459 --> 01:09:51,501
¿Puedo visitar?
744
01:09:58,125 --> 01:09:59,167
Estoy embarazada.
745
01:10:02,209 --> 01:10:03,292
¿Debería abortar?
746
01:10:08,668 --> 01:10:10,417
Pero este niño no tiene la culpa de nada.
747
01:10:12,709 --> 01:10:14,250
¿Cuál fue mi culpa antes?
748
01:10:16,376 --> 01:10:17,376
¿Verdad?
749
01:10:22,376 --> 01:10:24,209
Odio tanto ser como mamá.
750
01:10:27,875 --> 01:10:31,833
Porque toda mi mala
suerte es culpa de mamá.
751
01:10:36,167 --> 01:10:38,209
Todavía no puedo perdonar.
752
01:10:40,959 --> 01:10:42,250
Lo que mamá hizo...
753
01:10:45,959 --> 01:10:46,959
¿Por qué hiciste eso?
754
01:10:50,250 --> 01:10:51,250
¿Eh?
755
01:10:54,875 --> 01:10:55,875
¿Por qué hiciste eso?
756
01:11:00,250 --> 01:11:01,250
Morir...
757
01:11:04,626 --> 01:11:05,626
Morir.
758
01:11:17,626 --> 01:11:18,626
Juntos...
759
01:11:21,000 --> 01:11:22,376
¿Por qué hiciste eso?
760
01:11:22,459 --> 01:11:24,417
¿Por qué hiciste eso, no!
761
01:13:08,501 --> 01:13:09,501
¡Unnie!
762
01:13:29,000 --> 01:13:30,000
Déjame a mí.
763
01:13:30,709 --> 01:13:31,709
Si te sientes mal.
764
01:13:32,417 --> 01:13:33,417
¿Puedo?
765
01:13:51,709 --> 01:13:52,709
Año 2010.
766
01:13:57,376 --> 01:13:58,376
El deseo del difunto.
767
01:14:03,542 --> 01:14:04,542
Wow, estoy feliz.
768
01:14:06,417 --> 01:14:08,167
Feliz de estar en la nueva casa,
es la primera vez que veo esto.
769
01:14:09,209 --> 01:14:10,417
Hace mucho que no vengo aquí.
770
01:14:12,501 --> 01:14:14,000
Me lavo las manos antes de comer.
771
01:14:24,875 --> 01:14:27,668
Min, ¿en qué has estado
pensando todo este tiempo?
772
01:14:30,250 --> 01:14:31,292
Sobre Hyeyeong.
773
01:14:32,542 --> 01:14:33,959
¿No dijo que vivía en Busan?
774
01:14:35,042 --> 01:14:36,042
Sí, ¿por qué?
775
01:14:37,917 --> 01:14:39,833
Disculpe, ¿puedo pedir más guarniciones?
776
01:14:51,542 --> 01:14:52,542
Perdóname.
777
01:15:06,125 --> 01:15:07,792
Puedes bajarlo un poco, hay que bajarlo.
778
01:15:08,125 --> 01:15:09,125
Cierto.
779
01:15:09,292 --> 01:15:10,292
¿Qué es eso?
780
01:15:10,668 --> 01:15:11,668
¿Qué es eso?
781
01:15:12,917 --> 01:15:13,334
Práctica.
782
01:15:13,875 --> 01:15:15,292
¡Uno, dos, tres!
783
01:15:25,542 --> 01:15:26,542
¡Unnie!
784
01:15:27,125 --> 01:15:28,125
¿Qué estás haciendo, soñando despierta?
785
01:15:29,209 --> 01:15:30,334
Mírame.
786
01:15:31,250 --> 01:15:32,959
No quiere salir del mercado.
787
01:15:33,501 --> 01:15:34,626
Mis pies me duelen muchísimo.
788
01:15:38,875 --> 01:15:39,875
Dame el teléfono.
789
01:15:41,167 --> 01:15:41,376
¿Por qué?
790
01:15:42,000 --> 01:15:43,000
Rápido.
791
01:15:53,709 --> 01:15:54,709
¡Tada!
792
01:15:55,000 --> 01:15:56,000
¿Bonito, verdad?
793
01:15:56,833 --> 01:15:57,833
Mira esto.
794
01:16:28,334 --> 01:16:30,626
Llamar a nuestro Junseop al amanecer.
795
01:16:31,334 --> 01:16:32,334
¿Qué quieres decir?
796
01:16:32,376 --> 01:16:33,376
No fui yo.
797
01:16:33,833 --> 01:16:36,417
La última llamada antes del
accidente fue tuya, ¿verdad?
798
01:16:36,917 --> 01:16:39,334
Tú, tú sabes algo, ¿no?
799
01:16:39,959 --> 01:16:40,542
Dilo.
800
01:16:40,959 --> 01:16:41,959
Dilo.
801
01:16:44,459 --> 01:16:45,668
Parece que es demasiado tarde.
802
01:16:57,833 --> 01:16:59,084
Voy a ver esto un momento.
803
01:17:00,709 --> 01:17:01,875
Junseop.
804
01:17:02,709 --> 01:17:03,709
¿Perdón?
805
01:17:04,084 --> 01:17:05,084
Él murió.
806
01:17:05,792 --> 01:17:06,792
¿Quién es?
807
01:17:07,917 --> 01:17:09,668
¿Ese maldito loco?
808
01:17:09,792 --> 01:17:10,792
¿Por qué?
809
01:17:11,000 --> 01:17:11,250
¿Por qué?
810
01:17:11,501 --> 01:17:12,833
Alguien cortó los frenos de su moto.
811
01:17:14,167 --> 01:17:15,668
Hubo un accidente y quedó calcinado.
812
01:17:16,709 --> 01:17:17,875
Gracias a Dios.
813
01:17:18,792 --> 01:17:20,750
Entonces ya no habrá nadie
que moleste a Unnie, ¿verdad?
814
01:17:21,376 --> 01:17:22,584
Alguien murió.
815
01:17:23,501 --> 01:17:25,000
Cosechó lo que sembró, alguien como él.
816
01:17:25,542 --> 01:17:27,000
La última persona que lo contactó fui yo.
817
01:17:27,501 --> 01:17:27,833
Para verme...
818
01:17:28,000 --> 01:17:29,000
¿Y entonces?
819
01:17:30,167 --> 01:17:30,626
¿Se vieron?
820
01:17:30,917 --> 01:17:31,459
¿Qué quieres decir?
821
01:17:31,501 --> 01:17:32,501
Yo nunca hice eso.
822
01:17:34,125 --> 01:17:35,626
Entonces no hay problema, ¿no?
823
01:17:39,167 --> 01:17:41,000
¿Quieres ver esto juntos, sentados?
824
01:17:48,125 --> 01:17:49,125
Park Hyeyeong.
825
01:17:49,542 --> 01:17:50,542
Correcto.
826
01:17:50,626 --> 01:17:53,334
Vivió en nuestro orfanato
desde 2007 hasta 2010.
827
01:17:53,584 --> 01:17:57,668
Entonces, ¿puedo saber quiénes
son los otros niños en esta foto?
828
01:17:58,917 --> 01:18:01,917
Uh... Buscar datos
solo con las caras...
829
01:18:02,709 --> 01:18:04,542
Debes decirme sus nombres...
830
01:18:04,709 --> 01:18:05,709
Por favor, ayúdenme.
831
01:18:06,000 --> 01:18:08,875
Hyeyeong quiere encontrar a sus
amigos, pero solo tiene esta foto.
832
01:18:09,875 --> 01:18:11,668
¿Qué quiere decir?
833
01:18:12,250 --> 01:18:13,250
¿Qué?
834
01:18:14,875 --> 01:18:16,668
Park Hyeyeong consta
como fallecida en 2010.
835
01:18:18,334 --> 01:18:20,042
Hubo un gran incendio ese año.
836
01:18:21,250 --> 01:18:23,125
Ella fue una de las
víctimas del accidente.
837
01:18:24,000 --> 01:18:25,000
Min.
838
01:19:14,542 --> 01:19:15,542
Park Migyeong.
839
01:19:30,084 --> 01:19:31,084
¿Quién eres?
840
01:19:33,167 --> 01:19:34,167
¡Disculpe!
841
01:20:17,042 --> 01:20:18,792
No puedo dormir. ¿Por
qué no te has dormido?
842
01:20:19,501 --> 01:20:20,792
Porque su gato no dejaba de llorar.
843
01:20:22,084 --> 01:20:23,084
¿Gato?
844
01:20:25,250 --> 01:20:26,626
Sí, ¿no lo escuchas?
845
01:20:31,042 --> 01:20:32,167
Yo también, el gato.
846
01:20:35,875 --> 01:20:37,750
¿De verdad hay que ponerle un cascabel?
847
01:20:38,000 --> 01:20:39,000
¿Cling-cling?
848
01:20:40,584 --> 01:20:42,376
Te dije que dejaras tu mal hábito (robar).
849
01:20:43,959 --> 01:20:44,959
¿Qué es esto, Unnie?
850
01:20:45,542 --> 01:20:46,542
¿Quién eres?
851
01:20:46,792 --> 01:20:47,792
¿Qué?
852
01:20:49,167 --> 01:20:50,167
Tú no eres Park Hyeyeong.
853
01:20:51,250 --> 01:20:52,250
Park Hyeyeong ya está muerta.
854
01:20:57,501 --> 01:20:58,584
¿Me estás investigando?
855
01:21:00,917 --> 01:21:01,917
¿Qué quieres?
856
01:21:02,833 --> 01:21:03,833
¿Quién eres?
857
01:21:04,709 --> 01:21:07,376
Y se supone que deberías agradecerme.
858
01:21:08,000 --> 01:21:09,000
¿De verdad vas a hacer esto?
859
01:21:10,542 --> 01:21:11,542
Junseop.
860
01:21:11,709 --> 01:21:12,501
Realmente es tu obra.
861
01:21:12,709 --> 01:21:13,792
¿No lo recuerdas, Unnie?
862
01:21:15,376 --> 01:21:17,000
Unnie seguía acostada murmurando.
863
01:21:18,709 --> 01:21:20,250
Si esperas que ella muera.
864
01:21:20,459 --> 01:21:21,459
Si quieres matarla.
865
01:21:21,750 --> 01:21:24,542
Lo hice sinceramente para ayudar a Unnie.
866
01:21:26,334 --> 01:21:27,334
Estás loca.
867
01:21:28,084 --> 01:21:29,084
Loca.
868
01:21:31,084 --> 01:21:32,334
Usa un poco tu cerebro.
869
01:21:33,042 --> 01:21:34,084
Fue Unnie quien lo dijo.
870
01:21:34,292 --> 01:21:35,917
La última persona que llamó fue Unnie.
871
01:21:37,042 --> 01:21:38,875
¿Entonces quién es el más sospechoso ahora?
872
01:21:39,042 --> 01:21:39,334
¿Yo?
873
01:21:39,668 --> 01:21:40,668
¿Por qué yo?
874
01:21:40,709 --> 01:21:42,000
¿Qué tengo que ver con ese bastardo?
875
01:21:42,209 --> 01:21:43,542
Soy alguien completamente ajeno.
876
01:21:45,000 --> 01:21:46,000
Acoso.
877
01:21:46,084 --> 01:21:47,084
Amenazas.
878
01:21:47,917 --> 01:21:49,626
¿A diferencia de Unnie,
que casi golpea a su bebé?
879
01:21:49,626 --> 01:21:51,501
¿Verdad?
880
01:21:59,792 --> 01:22:02,209
Así que... no hagas nada y vete a dormir.
881
01:22:04,125 --> 01:22:06,167
Entonces no pasará nada, Unnie.
882
01:22:13,125 --> 01:22:14,125
Mujer loca.
883
01:22:40,376 --> 01:22:41,376
Oye, eso se rompió a tu lado.
884
01:22:42,292 --> 01:22:44,833
Debes limpiarlo correctamente.
885
01:22:49,792 --> 01:22:51,459
Min, ¿acabas de despertarte?
886
01:22:53,292 --> 01:22:54,668
Unnie, ¿dormiste bien?
887
01:22:55,709 --> 01:22:57,459
Oye, ¿cómo pudiste dormir así
después de causar problemas?
888
01:22:59,084 --> 01:23:00,875
Oye, tú, ve a bañarte rápido.
889
01:23:01,417 --> 01:23:02,417
Vamos a desayunar.
890
01:23:08,084 --> 01:23:09,376
Oye, ustedes...
891
01:23:09,626 --> 01:23:12,292
Oye, tú... ustedes, el
rollo de tortilla ahora...
892
01:23:13,167 --> 01:23:13,501
¿Por qué?
893
01:23:14,125 --> 01:23:16,376
Rápido, enrolla la tortilla y organízala.
894
01:23:18,042 --> 01:23:19,459
Cuánto confío en ti.
895
01:23:19,459 --> 01:23:22,209
Hacer algo tan vergonzoso...
896
01:23:24,250 --> 01:23:25,750
¿Lo difundieron como si no pasara nada?
897
01:23:26,501 --> 01:23:28,125
¿Sabías que te despedirían en el acto?
898
01:23:30,417 --> 01:23:31,417
¿Sabías?
899
01:23:32,209 --> 01:23:33,292
¿Este cabrón no responde?
900
01:23:33,501 --> 01:23:34,501
Líder del equipo, detente.
901
01:23:52,125 --> 01:23:53,125
¿Es un chico peligroso?
902
01:23:53,209 --> 01:23:55,084
Podría realmente matar
a alguien... Detente.
903
01:23:55,501 --> 01:23:56,750
Detente, esa conversación espantosa.
904
01:23:57,709 --> 01:23:59,584
No, ¿por qué dices tonterías así?
905
01:24:00,000 --> 01:24:01,376
Tenemos que echarlo, ahora mismo.
906
01:24:01,668 --> 01:24:02,668
No, ¿por qué Hyeyeong?
907
01:24:05,084 --> 01:24:07,417
No puedo explicarlo
todo, pero estoy segura.
908
01:24:07,833 --> 01:24:09,626
Ajumma, debe confiar en mí.
909
01:24:10,376 --> 01:24:12,250
Min, realmente pensé que eras así...
910
01:24:12,542 --> 01:24:13,542
Ajumma, por favor.
911
01:24:19,668 --> 01:24:20,792
¿Cómo puedo confiar en ti?
912
01:24:25,833 --> 01:24:27,000
¿De verdad estás embarazada?
913
01:24:27,792 --> 01:24:29,334
Entonces, ¿qué significa esa
historia de tu madre biológica?
914
01:24:30,709 --> 01:24:31,709
¿Así que es verdad?
915
01:24:33,501 --> 01:24:37,376
¿Entonces tocaste esa
reliquia también por eso?
916
01:24:38,334 --> 01:24:41,833
No, Ajumma, eso... Sabía
que me echarían si te lo decía.
917
01:24:42,292 --> 01:24:43,292
¿De verdad lo hiciste?
918
01:24:43,334 --> 01:24:44,334
¿A Hyeyeong?
919
01:24:45,167 --> 01:24:46,875
¿De verdad eres el Min que conozco?
920
01:24:47,334 --> 01:24:49,875
Ajumma... Aunque no esperaba
que abrieras tu corazón para mí.
921
01:24:50,792 --> 01:24:53,084
Aun así, pensé que
éramos familia... ¡Tú, detente!
922
01:24:53,668 --> 01:24:54,668
Si no me crees, pues qué le vamos a hacer.
923
01:24:55,209 --> 01:24:56,917
Porque no me importará lo que pase.
924
01:24:57,584 --> 01:24:58,584
Realmente eres...
925
01:24:58,833 --> 01:25:00,000
No me mires así.
926
01:25:01,042 --> 01:25:02,209
Nunca te pedí que hicieras nada.
927
01:25:04,084 --> 01:25:05,084
¿Qué?
928
01:25:05,334 --> 01:25:06,833
¿Cuándo te pedí que fueras mi madre?
929
01:25:07,917 --> 01:25:11,250
Total, solo me usaste como consuelo
para reemplazar a tu hija muerta.
930
01:25:11,250 --> 01:25:16,000
..
931
01:25:26,209 --> 01:25:28,000
Disculpe... Park Hyeyeong.
932
01:25:31,875 --> 01:25:32,875
¡Park Hyeyeong!
933
01:25:39,292 --> 01:25:40,376
¿Dónde estás, Park Hyeyeong!
934
01:26:27,167 --> 01:26:28,750
Enciéndelo fuerte cuando se lo des.
935
01:26:29,250 --> 01:26:29,792
Oye, rápido, rápido.
936
01:26:29,917 --> 01:26:31,459
Ah, duele.
937
01:26:32,417 --> 01:26:33,417
No, no.
938
01:26:42,875 --> 01:26:43,917
¿Y si deja marca?
939
01:26:44,459 --> 01:26:45,459
No pasa nada.
940
01:26:45,542 --> 01:26:46,542
No dejará marca.
941
01:26:46,917 --> 01:26:47,917
Oh, Min.
942
01:26:50,000 --> 01:26:51,000
¿Ella está bien?
943
01:26:53,750 --> 01:26:55,292
Gracias a Dios, de verdad.
944
01:26:59,334 --> 01:27:02,209
Quiero hablar con ustedes dos...
945
01:27:38,501 --> 01:27:39,501
Perdóname.
946
01:27:43,000 --> 01:27:49,250
Mi padre se suicidó... y casi muero a manos de mi madre
deprimida... No es una historia de la que pueda enorgullecerme.
947
01:27:53,334 --> 01:27:55,209
Es imposible que sea sincera conmigo.
948
01:27:59,167 --> 01:28:00,542
Pueden deshacerse de
mí en cualquier momento.
949
01:28:05,250 --> 01:28:07,167
Intento pensar así.
950
01:28:11,000 --> 01:28:13,709
Porque tengo miedo de confiar
y que me abandonen otra vez.
951
01:28:19,125 --> 01:28:21,250
Yo... no soy tu madre.
952
01:28:23,917 --> 01:28:26,750
Tampoco lo merezco...
953
01:28:28,501 --> 01:28:37,668
Luchar sola sin un lugar donde desahogarme...
Sé muy bien lo aterrador que es.
954
01:28:43,792 --> 01:28:46,084
Lo que dije antes, todo eso no era sincero.
955
01:28:47,250 --> 01:28:48,250
Lo sé.
956
01:28:54,292 --> 01:28:56,668
Confío en ti.
957
01:29:00,709 --> 01:29:03,626
Hyeyeong... espero que lo ahuyentes.
958
01:29:12,167 --> 01:29:13,709
No te preocupes y descansa.
959
01:29:21,501 --> 01:29:22,501
¿Quién es?
960
01:29:22,917 --> 01:29:24,250
El señor Park Migyeong
vino buscando este lugar.
961
01:29:44,459 --> 01:29:45,459
Perdóneme.
962
01:29:46,376 --> 01:29:47,376
Nosotros...
963
01:29:47,959 --> 01:29:48,959
¿Nos hemos visto antes, verdad?
964
01:30:00,917 --> 01:30:02,501
Los niños que vienen así...
965
01:30:04,542 --> 01:30:08,250
Hay muchos.
966
01:30:09,084 --> 01:30:10,626
Porque no hay nadie sin una historia...
967
01:30:13,417 --> 01:30:16,542
Nadie sospecha o... se pregunta...
968
01:30:22,042 --> 01:30:23,417
Se volvió muy cercano a nosotras.
969
01:30:25,209 --> 01:30:29,250
Siempre... lo digo por costumbre.
970
01:30:30,334 --> 01:30:31,334
Nosotras...
971
01:30:34,250 --> 01:30:35,626
Somos tres hermanas...
972
01:30:47,376 --> 01:30:49,084
Vino buscando a su nieta.
973
01:30:50,501 --> 01:30:51,501
Ustedes...
974
01:30:51,792 --> 01:30:52,792
Ayúdenme.
975
01:30:53,792 --> 01:30:55,000
Por favor, su identificación.
976
01:30:56,042 --> 01:30:57,042
No tengo identificación.
977
01:30:57,709 --> 01:30:58,792
Tengo 27 años.
978
01:30:59,459 --> 01:31:00,459
No se puede sin identificación.
979
01:31:01,875 --> 01:31:02,875
Otros lugares simplemente la dan.
980
01:31:05,250 --> 01:31:06,250
No puedo.
981
01:31:22,668 --> 01:31:23,334
Oh, allí.
982
01:31:23,626 --> 01:31:24,626
Siéntate en el sofá.
983
01:31:25,501 --> 01:31:26,833
Te traje bungeoppang.
984
01:31:32,459 --> 01:31:33,459
¿Cómo está Ajumma?
985
01:31:33,959 --> 01:31:35,084
No, ella es muy amable.
986
01:31:36,501 --> 01:31:37,501
Frío.
987
01:31:37,833 --> 01:31:39,084
Sí, hace mucho frío afuera.
988
01:31:40,626 --> 01:31:42,584
Pero podrías haber llamado por teléfono.
989
01:31:42,959 --> 01:31:45,084
Llamarme aquí en un día como este.
990
01:31:48,209 --> 01:31:50,501
Todos... pensaron que fue
un desafortunado accidente.
991
01:31:51,875 --> 01:31:54,125
No hay pruebas en
ningún lado... Dilo rápido.
992
01:31:54,167 --> 01:31:55,167
¿Dónde está Yunjin?
993
01:31:56,167 --> 01:31:57,167
¡Dilo rápido!
994
01:32:02,417 --> 01:32:04,084
Soyeon... desapareció.
995
01:32:19,209 --> 01:32:20,501
¿Por qué vienes a buscarme de nuevo?
996
01:32:24,875 --> 01:32:26,709
La abuela me aceptó.
997
01:32:27,668 --> 01:32:29,334
Se siente responsable
por la muerte de Unnie.
998
01:32:31,334 --> 01:32:34,626
Intenté llamar a todos los
lugares escritos aquí, ¿sabes?
999
01:32:35,501 --> 01:32:37,709
Pero por alguna razón, todos
son números no registrados.
1000
01:32:39,000 --> 01:32:40,501
Los que existen, llevan a
lugares completamente diferentes.
1001
01:32:43,250 --> 01:32:45,042
Ah... ¿en serio?
1002
01:32:45,792 --> 01:32:46,792
¿Todos los números han cambiado?
1003
01:32:48,209 --> 01:32:50,501
También busqué en internet.
1004
01:32:51,959 --> 01:32:53,000
Todos son lugares que no existen.
1005
01:32:55,125 --> 01:32:56,125
Extraño.
1006
01:32:59,125 --> 01:33:00,376
Ah, parece que quebraron.
1007
01:33:01,292 --> 01:33:02,501
La economía ha estado mal últimamente.
1008
01:33:06,000 --> 01:33:08,542
Tú... dijiste que contactaste a través de una
presentación del Supervisor Park, ¿verdad?
1009
01:33:09,668 --> 01:33:11,209
¿Puedo llamar ahora mismo?
1010
01:33:11,709 --> 01:33:12,709
¿Al Supervisor Park?
1011
01:33:18,292 --> 01:33:19,917
Te dije que lo conocí a través
de una presentación indirecta.
1012
01:33:23,209 --> 01:33:24,668
Pero ¿por qué es importante ahora?
1013
01:33:25,417 --> 01:33:26,668
La verdad sobre él...
1014
01:33:28,250 --> 01:33:29,250
¿Lo sabes, verdad?
1015
01:33:54,709 --> 01:33:55,833
Hay más.
1016
01:33:56,459 --> 01:33:57,750
Esto no puede ser todo.
1017
01:34:00,376 --> 01:34:01,459
Esta es la grabación de
CCTV hasta el día del accidente.
1018
01:34:05,542 --> 01:34:06,709
¿Qué estoy haciendo?
1019
01:34:26,376 --> 01:34:27,376
Oye.
1020
01:34:31,376 --> 01:34:32,376
¿Qué estoy haciendo en realidad?
1021
01:34:35,417 --> 01:34:37,167
Abuela, tenemos que detenerlo ahora mismo.
1022
01:34:37,376 --> 01:34:38,376
Detente.
1023
01:34:38,417 --> 01:34:39,542
Tú eres su abuela.
1024
01:34:39,668 --> 01:34:40,417
No hagas esto.
1025
01:34:40,459 --> 01:34:42,709
No sabemos cuántas más
personas resultarán heridas después.
1026
01:34:43,417 --> 01:34:44,084
Disculpe.
1027
01:34:44,084 --> 01:34:45,084
¿Sí?
1028
01:34:59,167 --> 01:35:00,209
Él no es humano.
1029
01:35:03,334 --> 01:35:04,334
Es un espíritu maligno.
1030
01:35:35,917 --> 01:35:36,376
Ah, sí.
1031
01:35:36,542 --> 01:35:37,167
Lo siento.
1032
01:35:37,376 --> 01:35:38,417
Me equivoqué de número.
1033
01:35:38,792 --> 01:35:39,792
No pasa nada, ¿verdad?
1034
01:35:39,875 --> 01:35:40,376
Ah, sí.
1035
01:35:40,501 --> 01:35:42,917
Lo puse en el bolsillo,
parece que se presionó.
1036
01:35:43,250 --> 01:35:44,250
Sí, entiendo.
1037
01:35:44,334 --> 01:35:44,584
Ah, sí.
1038
01:35:44,917 --> 01:35:45,917
Perdón.
1039
01:36:20,250 --> 01:36:21,459
¿La señorita Choi Yeonggyeong
ya salió del hospital?
1040
01:36:22,501 --> 01:36:22,709
¿Perdón?
1041
01:36:23,501 --> 01:36:24,501
¿Ya se fue?
1042
01:36:25,000 --> 01:36:26,000
Sí.
1043
01:36:34,250 --> 01:36:35,250
Mi teléfono...
1044
01:36:35,875 --> 01:36:36,875
¿Tú lo tomaste?
1045
01:36:38,417 --> 01:36:39,417
Imo.
1046
01:36:40,792 --> 01:36:41,792
¿Tú sabes?
1047
01:36:42,959 --> 01:36:44,459
Me gustas mucho, Imo.
1048
01:36:45,042 --> 01:36:46,042
Escucha, Hyeyeong.
1049
01:36:46,501 --> 01:36:47,501
Detén el auto primero.
1050
01:36:47,792 --> 01:36:52,917
Detengamos el auto y hablemos un momento... ¿Recuerdas
el restaurante de mariscos al que solíamos ir?
1051
01:36:54,334 --> 01:36:55,709
Era muy bueno.
1052
01:36:56,542 --> 01:36:59,875
¿Es demasiado tarde para ir ahora?
1053
01:37:05,000 --> 01:37:06,000
No te preocupes.
1054
01:37:08,417 --> 01:37:09,417
¿Está bien?
1055
01:37:14,542 --> 01:37:15,542
¡Ajumma!
1056
01:37:16,292 --> 01:37:17,417
¡Ajumma!
1057
01:37:43,584 --> 01:37:44,917
¿Dónde está Ajumma?
1058
01:37:48,250 --> 01:37:49,542
Te lo dije.
1059
01:37:50,917 --> 01:37:52,000
Para quedarte quieta.
1060
01:37:55,626 --> 01:37:57,000
¿Es todo por culpa de Unnie?
1061
01:38:04,000 --> 01:38:05,167
Quiero que esto termine rápido.
1062
01:38:05,709 --> 01:38:07,833
Es realmente agotador, de verdad.
1063
01:38:16,250 --> 01:38:17,250
Kim Soyeon.
1064
01:38:21,417 --> 01:38:22,668
Ese es tu nombre real, ¿verdad?
1065
01:38:24,167 --> 01:38:25,750
Conocí a tu abuela.
1066
01:38:27,209 --> 01:38:28,209
Estás enferma.
1067
01:38:31,209 --> 01:38:32,209
Increíble.
1068
01:38:33,584 --> 01:38:34,584
Te admiro.
1069
01:38:35,833 --> 01:38:36,833
¡Pero!
1070
01:38:37,167 --> 01:38:39,334
¡La loca no soy yo, sino esa abuela!
1071
01:38:43,417 --> 01:38:44,417
Te ayudaré.
1072
01:38:44,709 --> 01:38:45,709
Así que detente.
1073
01:38:46,000 --> 01:38:47,000
¿Tú?
1074
01:38:49,542 --> 01:38:50,542
¿Cómo puedes tú?
1075
01:38:52,376 --> 01:38:54,875
¿Tu madre cobarde intentó matarme?
1076
01:38:55,334 --> 01:38:56,459
Una niña que es la mitad de mi tamaño.
1077
01:39:03,250 --> 01:39:04,250
Unnie también lo sabe, ¿verdad?
1078
01:39:05,750 --> 01:39:07,459
Basura que no merece ser llamada madre.
1079
01:39:34,334 --> 01:39:35,334
No.
1080
01:39:35,709 --> 01:39:36,709
No.
1081
01:39:36,833 --> 01:39:37,833
No.
1082
01:39:38,542 --> 01:39:40,250
¡No, no!
1083
01:39:50,626 --> 01:39:51,626
Algún día, aunque sea familia.
1084
01:39:52,833 --> 01:39:53,833
No.
1085
01:39:54,334 --> 01:39:55,334
Esto es solo mi culpa.
1086
01:39:59,459 --> 01:40:00,959
¿Por qué estás así ahora?
1087
01:40:01,542 --> 01:40:02,584
De quién es la culpa de todo esto.
1088
01:40:04,501 --> 01:40:05,501
¿Quieres escuchar una historia?
1089
01:40:06,626 --> 01:40:12,542
Tú, que sufriste un embarazo no deseado e
incluso violencia, mataste a ese bastardo por ira.
1090
01:40:15,000 --> 01:40:16,000
¿Pero cómo?
1091
01:40:16,501 --> 01:40:17,668
La gente lo supo todo.
1092
01:40:19,626 --> 01:40:21,250
Lo pensaste mientras temblabas de miedo.
1093
01:40:23,084 --> 01:40:24,084
Sí.
1094
01:40:30,250 --> 01:40:31,376
Esa es tu historia, ¿no?
1095
01:40:33,542 --> 01:40:36,000
Más loca que la loca que mató a
su propia madre eres tú, esa madre.
1096
01:40:36,376 --> 01:40:37,376
Soy diferente a ti.
1097
01:40:39,125 --> 01:40:40,167
¿Eso te hace sentir mejor?
1098
01:40:42,917 --> 01:40:45,250
Mata rápido al niño que no será amado.
1099
01:40:46,417 --> 01:40:47,417
Mujer loca.
1100
01:40:48,000 --> 01:40:49,542
Por eso estarás solo para siempre.
1101
01:40:51,334 --> 01:40:52,833
Luego los tres moriremos.
1102
01:40:54,668 --> 01:40:56,209
Unnie, mi corazón también duele mucho.
1103
01:40:59,626 --> 01:41:01,000
Detengámonos ahora.
1104
01:41:30,042 --> 01:41:31,042
Mira.
1105
01:41:32,209 --> 01:41:33,209
Tú eres igual que yo.
1106
01:41:39,833 --> 01:41:41,959
Alguien como tú nunca
debería haber nacido.
1107
01:41:50,833 --> 01:41:52,709
¿Por qué no puedes ser honesto?
1108
01:41:55,709 --> 01:41:58,167
¿Quieres que lo haga más doloroso para ti?
1109
01:42:02,959 --> 01:42:03,959
Mátate.
1110
01:42:04,709 --> 01:42:05,709
Intenta matarte.
1111
01:42:06,167 --> 01:42:07,792
De todos modos no podrás tenerlo todo.
1112
01:42:08,584 --> 01:42:09,584
Apuñala.
1113
01:42:10,668 --> 01:42:11,668
Apuñala.
1114
01:42:18,833 --> 01:42:21,542
Este niño tampoco será feliz si nace.
1115
01:42:22,000 --> 01:42:26,875
Tú tampoco mereces vivir, así que
quemémonos todos hasta morir aquí.
1116
01:42:31,709 --> 01:42:33,125
No.
1117
01:45:27,125 --> 01:45:28,292
¿No quieres intentarlo de nuevo?
1118
01:45:30,250 --> 01:45:31,875
En realidad, lo haré
bien, te digo que lo haré.
1119
01:45:32,084 --> 01:45:33,959
Puedes hacerlo bien la próxima vez.
1120
01:45:40,709 --> 01:45:41,709
Buen trabajo.
1121
01:45:47,959 --> 01:45:49,250
Te has esforzado mucho.
1122
01:46:05,292 --> 01:46:06,709
Intenté hacerlo bien.
1123
01:46:11,125 --> 01:46:12,125
Mamá lo sabe, ¿verdad?
1124
01:46:13,167 --> 01:46:16,292
Que no soy normal.
1125
01:46:21,084 --> 01:46:23,292
¿Cómo es allí, donde estás tú?
1126
01:46:27,626 --> 01:46:29,709
Cálido y tranquilo.
1127
01:46:33,084 --> 01:46:34,084
¿Es eso el infierno?
1128
01:46:36,626 --> 01:46:37,668
Extraño.
1129
01:46:38,792 --> 01:46:41,042
No existe tal cosa como
el infierno, Soyeon-ah.
1130
01:46:42,959 --> 01:46:50,459
Allí solo hay oscuridad y silencio.
1131
01:46:54,501 --> 01:46:55,959
¿Quieres venir con mamá?
1132
01:47:04,501 --> 01:47:05,501
Lo haré.
1133
01:47:08,125 --> 01:47:14,542
Allí no sufrirás así, y las cosas
que te atormentan no existirán.
1134
01:47:17,833 --> 01:47:19,250
Mentira.
1135
01:47:26,668 --> 01:47:28,709
Y a mí me gusta el dolor.
1136
01:47:30,833 --> 01:47:31,833
Soyeon.
1137
01:47:33,501 --> 01:47:37,376
La gente es más honesta
cuando siente dolor.
1138
01:47:39,042 --> 01:47:40,792
Ver eso tranquiliza mi corazón.
1139
01:47:41,792 --> 01:47:42,792
Soyeon.
1140
01:47:46,709 --> 01:47:48,376
Se siente como estar vivo.
1141
01:48:10,209 --> 01:48:11,250
Vete al infierno, mamá.
77302
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof