Original subtitles

Al respirar en el agua, exhala por la nariz, luego al salir, expulsa el resto del aire de una vez.

Me voy primero.

Sí, esta es la Piscina Woojung.

Sí, es cierto.

Soyeon, ¿por qué está llorando mamá?

Porque Chorong murió.

Si mueres, no puedes volver a verte.

Pero podemos comprar otro perro.

¿Comprar otro?

Claro que se puede.

Pero Chorong era parte de nuestra familia.

No puede ser familia.

Chorong es un animal, ¿no?

Aunque sea un animal, si comes y duermes juntos en la misma casa, es como familia.

Existe algo llamado presencia que nadie más puede reemplazar.

Igual que para mamá, su única hija es Soyeon.

Mamá, cuando te mueres, ¿a dónde vas?

Si haces el bien vas al cielo, si haces el mal vas al infierno.

Entonces tú y yo no podremos ir al cielo, ¿verdad?

Pero me alegro, voy a ir contigo, mamá.

Mamá iba a buscarte, ¿por qué volviste sola?

Quería ver a Chorong.

A partir de mañana, después del jardín, tú también ven a la piscina.

¿Por qué?

Para aprender a nadar.

Después de nadar, vamos a casa juntas, mamá.

No me gusta el agua.

No hay que tener miedo.

Tú puedes hacerlo.

Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho.

No pasa nada.

Intenta agarrarlo de nuevo.

Intenta agarrarlo, tú puedes.

Bien.

Endereza el cuerpo con calma, levanta las caderas, sigue moviendo las piernas.

Si dejas de mover las piernas, te hundirás.

Sigue moviéndolas.

Sigue.

Bien.

Bien.

Sigue moviendo las piernas.

Bien.

Se sintió raro cuando vino a casa y dijo que quería divorciarse.

Yo tampoco fui nada sensible.

Dijo que Soyeon estaba enferma.

Lo supe por el Sr.

Kim.

También dijo que fue al psiquiatra.

Ella sigue su tratamiento, seguro mejorará.

Menos mal.

Todos los niños crecen como Soyeon.

Cuanto más se desvíe, más debe abrazarla su madre.

Creo que nuestra nieta está bien.

Dicen que incluso los cuerdos pueden volverse locos si entran en un manicomio. ¿Qué tal si vamos a ver a nuestro pastor?

Eso, eso, qué es eso.

Eso, eso.

¿Eh?

Algo así.

En lugar de poner cosas raras, vamos a la iglesia.

Por ahora, me quedaré aquí contigo.

Abuela.

Ay.

Ay.

¿No has dormido?

Ay.

¿Qué es esto?

Ay, Dios mío.

¿Esto es un dibujo para la abuela?

Wow, mira esto.

Jihye, ¿ya trajiste una botella de agua y esto, verdad?

¿Ahora lo revisamos?

Sí.

El traje de baño ya está, las gafas de natación también están.

¿Oh?

¿Ya está todo guardado?

Ay, qué inteligente.

Entrenador.

Hola, señora Jihye.

Hola.

Gracias, entrenador.

Jihye es muy tímida y como acaba de mudarse, le costó un poco al principio.

Ah, sí.

Pero el día que vino a esta piscina, estaba feliz, le gustó y su expresión era radiante.

Por favor, siga ayudándola.

¿Qué hice yo?

Jihye lo está haciendo bien, ¿verdad?

Escuché que el entrenador también tiene una hija de la edad de Jihye.

Sí.

¿Una hija?

Jihye, ¿saludamos a nuestra amiga?

¿Hola?

Esta es Jeon Jihye.

Hazte amiga de mi hija.

Es compañera de Soyeon, llévense bien.

Hola, soy Kim Soyeon.

Hola.

¿Eres buena nadando?

No, le tengo miedo al agua.

Igual que yo.

¿Tú también le tienes miedo?

Sí.

Dicen que hicieron una experiencia de terror.

Soyeon dice que acordaron hacerlo por turnos.

La razón por la que llamamos a la señora aquí es porque esta no es la primera vez que Soyeon hace algo peligroso.

A veces recibimos quejas sobre heridas de pellizcos o arañazos en los cuerpos de los niños.

Incluso sospecho de los maestros.

Sí.

Pero como puede ver... ¿Quiere decir que mi hija empezó?

Sí, según lo que hemos confirmado hasta ahora.

Entonces, lo que podemos decirle por nuestra parte es...

La señora dijo que si hace algo malo será castigada.

Debes cambiarte a otro jardín de infantes, por las acciones de Soyeon.

Niño, ¿qué estás haciendo ahí?

Mamá, ¿te duele?

¿Te duele mucho?

¿Tú lo hiciste?

Me tomé agua.

Ay, eso, ¿qué será?

¿Jihye?

¿Jiwon?

¿La niña que enseñas?

¿Jihye?

Ah, cierto, Jihye.

Llevé a Soyeon al jardín de infantes, y esa señora me saludó.

Está en la misma clase que Jihye.

La mejor amiga.

Ay, ¿en serio?

¿La mejor amiga de Jihye?

Come rápido, Soyeon.

Ay, qué bien come.

Jihye.

¿Estás triste porque tu hermana está enferma?

¿Tu hermana no es molesta?

Sí, entiendo.

Jihye, papá llegará pronto, ¿vale?

Eso, Jiwoo, voy a comprar comida para los niños primero, ¿vale?

Sí, por supuesto.

Vuelvo enseguida.

¿Practicamos?

¿Practicar?

Ábrete, ábrete, intenta abrirte.

¡Papá!

Ah, Jihye.

Papá llegó tarde.

Hola.

Mamá, mi mano.

¿Qué pasa con tu mano?

¿Fue Jihye quien lo hizo?

Jihye, no se debe tratar así a los amigos.

No pasa nada, no pasa nada.

Perdóname.

Disculpe las molestias.

No hay problema, no hay problema.

Debes pedirle perdón a tu amiga.

Jihye.

Lo siento.

El tío pide perdón en tu nombre.

No te preocupes.

Parece que solo es un pequeño rasguño.

Debe estar ocupada, pase, por favor.

Sí, nos disculpamos.

Gracias.

Ven aquí.

Mamá perdona muy rápido.

Dios mío, ¿no puedes ayudarme?

Hay muchas situaciones en las que saldrán oraciones.

Dios, ahora es muy difícil.

Muy duro.

Por favor, ayúdame.

Pero hermanos, Dios es... Así es.

En cambio, oro con devoción en casa.

Parece ser su hija.

Sí, sí.

Eso, vamos a saludar aquí.

Son hermanas en la fe.

Esta es mi hija.

Acabo de conocerte por primera vez en la iglesia.

¿La señora Soyeon, verdad?

Sí, hola.

Al parecer se mudó a este vecindario.

El rostro de la señora Soyeon se ve muy mal.

¿Soyeon sigue así?

Nuestra Sora fue al psiquiatra, por culpa de Soyeon.

Dicen que su ansiedad es muy grave.

Perdóneme.

Por cierto, ¿usted suele venir a la iglesia?

Ah, hoy... ¿hay almuerzo?

¿Por qué?

¿Por qué?

¿Para destruirla?

¿Sin vergüenza?

La rareza de Soyeon...

Parece que el rumor no se ha extendido aquí todavía.

Hasta luego, señora Soyeon.

¿Estás bien?

¿El qué?

Solo... ¿todo?

Sí, estoy bien.

Soyeon llamó.

¿Cuándo?

¿Qué dijo?

La semana pasada, si no me equivoco.

Dijo que solo llamaba.

Llamó tarde en la noche, así que me asusté pensando que algo había pasado.

De verdad no pasó nada, ¿verdad?

Sí, no pasó nada.

Soyeon también está mucho más tranquila que antes.

También se lleva bien con sus amigos.

Pero, ¿por qué cambió de jardín de infantes?

¿Eh?

Soyeon lo contó.

Al parecer contó muchas cosas.

Al menos yo debería saber tanto.

¿Por qué?

¿Y tú quién te crees?

¿Qué?

¡No tienes derecho!

Habla bajo, la gente nos está mirando.

¿De verdad crees que lo tienes?

Tú eres el que huyó por miedo a tu propia hija.

Yo en realidad prefería esos tiempos.

¿Los preferías?

Hasta estoy agradecido de que la persona a la que Soyeon molestaba fuera solo yo.

Esa fue la razón por la que nos separamos.

Deberíamos haberla llevado al hospital en ese mismo momento.

¿Estás seguro?

Vale, supongamos que eres un cobarde como yo.

¿Estás seguro?

La oficina, hay que levantarla.

Soyeon, vamos adentro.

Entonces, ¿será la abuela la que cuidará de Soyeon esta tarde?

Sí.

Por favor, explícale también a la abuela la condición de Soyeon con detalle.

La próxima vez, pueden venir junto con la abuela.

¿Yeong-eun?

Sí, lo entiendo.

Yeong-eun, no puedes cansarte.

¿Lo sabes, verdad?

Sí, por supuesto.

¿No podemos dejar de ir al hospital ahora?

No quiero ir al hospital.

Si te portas bien en el jardín de infantes y en la piscina, entonces mamá promete que no iremos.

Pero me porto bien.

No hagas lo que le hiciste a Sora.

Era solo una broma.

Si tu amigo dice que no le gusta, debes parar.

¿Por qué?

¿Por qué mamá siempre me prohíbe?

Kim Soyeon.

No puedo hacer nada porque mamá lo prohíbe.

¿Por qué?

¿Por qué?

¿Mamá también puede?

¿Esta vez también quieres atrapar dos?

¿Mamá los atrapa?

Sí, por supuesto.

Por favor, no vayas allí.

Vale, lo haré.

Chorong y el pollo son ambos animales, ¿verdad?

Sí.

Pero los pollos de granja se pueden matar, ¿no?

Ya hablé con su maestra.

Dice que era muy buena en el jardín de infancia.

No te preocupes.

¿Soyeon?

Acaba de subir al autobús.

Llegará pronto.

Jihye.

No está permitido.

Aguanta hasta las cinco.

Oye, oye.

16 17 18 19 20 21 22 23 24 Lo hacía también en el jardín de infancia.

Te dije que no hicieras eso.

Aunque diga que no quiero.

Si no lo hago, me excluye.

Debes tener miedo.

¿Por qué hace eso?

Jihye.

¿Alguna vez le dijiste a tu mamá o a la maestra del jardín que Soyeon te molesta?

No.

No lo dije.

A partir de ahora, no se lo digas a nadie más.

No lo digas en absoluto.

El entrenador regañará a Soyeon para que no lo vuelva a hacer.

Prométeme que no lo dirás.

Lo prometo.

No lo diré.

Kim Soyeon.

Kim Soyeon.

¿Por qué corres?

Ven aquí.

Vendré a buscarte después de clase.

Espera aquí.

Tú eres Soyeon, ¿verdad?

Soyeon.

Soyeon.

Detente.

Vete allá.

Peligro.

Jihye.

Kim Soyeon.

Un momento.

Jihye.

Jihye.

Jihye, despierta.

Llamaré a una ambulancia.

Desfibrilador.

Jihye.

¿Cómo criaste a tu hija? Si sabías muy bien que Jihye le teme al agua.

¿Por qué le hiciste eso a Jihye?

¿Por qué lo hiciste?

¿Eh?

¿Mamá me odia?

¿No me necesita?

Para mamá, Soyeon es valiosa.

Entonces, ¿por qué siempre me regañas?

Porque haces cosas que no deberías.

¿Solo quieres molestarla como de costumbre?

¿Es eso?

¡Digo, por qué hiciste eso!

No lo sé.

Mírala ahora.

¿Ahora?

¿Qué pasa, hay otro problema?

¿Por qué no le preguntas a ella?

Soyeon dice que no sabe.

Dice que no sabe por qué lo hizo.

¿Qué más pasa contigo?

No me siento segura de mí misma.

Estoy mintiendo.

Dije que podía hacerlo, dije que estaba bien, todo es mentira.

No aguanto más.

Ayúdame.

Por favor, ayúdame.

Hyewon, ¿qué más debo hacer?

Oye, dime.

¿Qué más puedo hacer?

¿Qué más puedo hacer?

¡Soyeon!

Oye, ¿cómo puedes dejar que los niños vengan solos a esta hora?

¿Dónde estás ahora?

¿Por qué no respondes, eh?

Hyewon, voy para allá a hablar.

Mamá.

Mamá, ¿qué pasa, mamá?

¿Fue Soyeon quien lo hizo?

Ay, Yeonghun.

Kim Soyeon, abre la puerta.

¡Abre la puerta!

Ay, Yeonghun.

¿Qué estás haciendo?

¡Ay!

Kim Soyeon.

¿De dónde sacaste un cuchillo?

Mamá mentía, ¿verdad?

Suelta el cuchillo.

¿Dijiste que yo era lo más valioso?

¿Dijiste que solo me tenías a mí?

Cuando escapé, me disparaste sin más.

Querías deshacerte de mí, ¿no?

Todo es mentira, ¡mentirosa!

¡Te dije que lo sueltes!

Detente.

Está sangrando mucho.

No puede ser así, Yeonghun.

Vamos al hospital.

La herida es muy profunda.

¿Tú también estás bien, mamá?

No estoy bien.

Ahora no puedo dejar a Soyeon.

Soyeon.

¿Quieres nadar?

¿Todavía le tienes miedo al agua?

Sí.

Dijiste que Jihye también le tiene miedo al agua.

Sí.

Ayer Jihye...

Debió haber estado muy asustada, ¿verdad?

Debió tener miedo, ¿no?

Tengo miedo.

Siento que voy a tener miedo.

Es cierto.

Jihye debió estar muy asustada.

No lo volveré a hacer.

Me equivoqué.

Para no cometer malas acciones.

Por Soyeon.

Soyeon.

Solo la miraste y te fuiste de nuevo.

Últimamente su condición ha mejorado mucho.

Cuando salimos a caminar, a veces habla del pasado.

Hace poco, preguntó por su hija.

No seas así, la próxima vez intenta hablar con ella.

Proporcionar estímulos constantemente también es bueno para los pacientes.

Me pondré en contacto contigo por separado.

¿Cuándo lo traerán?

Su nombre es el señor Kim Min, ¿verdad?

¿Por qué no se puede?

Nada está bien aquí.

Parece que todo esto también debe desecharse.

Entonces, la estimación estaba muy equivocada.

Esta ropa también...

Oye Sumin.

Jia, revisa el rubanah.

¿Hay algo ahí?

¿Estás bien?

Come despacio.

Pareces como si hubieras pasado días sin comer.

¿Has hecho un trabajo como este antes?

Sí.

Algo similar.

¿En Busan?

¿Cuál es tu ciudad natal allí?

¿Y ahora qué?

¿Perdón?

Esto es Seúl.

¿Dónde vives?

La gente está comiendo, no vayas allí.

Es el primer día, vamos a tomarlo con calma, con calma.

¿Familia?

¿No tienes padres?

Cuando era pequeño, hubo un incendio en mi casa.

Ay.

Lo siento.

No pasa nada.

Tampoco lo recuerdo bien.

¿Por qué es eso?

¿Es la primera vez que ves a Oppa?

¿Primera vez de qué?

Allá también era así.

¿Unnie no se veía así en absoluto?

¿Tú te ves así?

En fin, está bien.

Ustedes dos quizás tengan algo en común.

Oye, Min.

Enséñale todo bien, paso a paso.

Oye.

¿Qué pasa?

¿No escuchas su voz?

¿Estás bien?

Quizás es porque te sorprendiste antes.

Espera un momento.

Tengo medicina en mi bolso... No.

Estoy bien.

Solo un poco de náusea.

Con permiso, me retiro primero.

¿Pongo esto afuera?

Sí.

Entraré primero entonces.

El punto negro redondo que se ve aquí es el útero.

La parte conectada a esta área blanca puede considerarse el feto.

Puedes escuchar los latidos del corazón claramente, ¿verdad?

¿Ya se pueden escuchar tan fuerte?

Por supuesto.

Ahora tienes alrededor de 7 semanas.

A partir de ahora debes cuidarte bien.

Asegúrate de hacer chequeos regulares del embarazo.

Oh, Unnie.

¿Ya regresaste?

No, ¿cuánto tiempo?

Dijo que estaba buscando una habitación solo temporalmente, así que el Líder del Equipo Han...

...como no podía encontrar a nadie, dijo que podía proporcionar

alojamiento y comida... al parecer habló así como de costumbre.

Total, solo va a dormir después del trabajo, déjalo dormir en la habitación de al lado.

Aunque no lo dijo, parece que tiene problemas, no podemos ignorarlo así nomás.

El Líder del Equipo... intenta entender un poco.

¿Eh?

Oh, qué frío.

Vamos, entra.

Pasa.

Oye.

Oh, Unnie.

¿Qué estás haciendo?

Ah... la señora dijo que podía usar lo que sea de tu habitación.

Unnie, mira esto.

Perfecto, increíble, ¿no?

No entres así nomás.

Perdón.

Pero Unnie, tienes mucha suerte.

¿Qué?

Escuché que no tienes ningún parentesco con Ajumma.

Pensé que eran parientes lejanos.

¿Escuché que se conocieron cuando ella era voluntaria en el orfanato?

Realmente increíble.

Entonces... ¿Unnie puede quedarse aquí?

Ya me he mudado muchas veces.

Viviendo en dormitorios de fábrica, limpiando moteles mientras me quedaba en habitaciones diminutas.

Antes vivía con parientes, pero la familia puede ser peor, ¿sabes?

Tú... ¿Perdón?

¿Siempre te has mudado sin rumbo así?

Quiero descansar ahora, ¿puedes salir?

Ah, ¿no viste algo?

¿Dicen que es una caja con regalos de boda?

No la vi.

Yo tampoco, en absoluto.

Aish, esta gente nos trata como ladrones.

¿Eh?

¿Para que bebamos?

Toma este té verde.

No, solo lleva una semana aquí.

Ya tiene la mentalidad de una profesional.

Ah, cierto, ¿qué dijiste de ella antes?

¿Esa casa es la tienda de pancakes en Haeyeon-dong, verdad?

¿Es así?

¿Por qué?

¿Falta algo?

¿Quizás Byeongcheol?

Antes también hubo un incidente sospechoso similar, ¿verdad?

Ah, ese maldito realmente está causando problemas incluso después de irse.

En fin, a partir de ahora revisa con más cuidado.

Sí.

Unnie, estoy bien.

Podemos cenar juntos, ¿no?

Cena con Ajumma.

Si es posible, ¿no podemos ajustar el horario?

Unnie, hoy... tú...

¿De verdad estás buscando un lugar ahora?

¿Perdón?

¿Por qué?

Te ves demasiado cómoda.

De todos modos, ahora nos estás en deuda.

¿Es difícil, no?

¿Perdón?

No.

Si es difícil, puedes decir que es difícil.

Me gusta el trabajo, y todo es muy bueno.

Parece que he estado pensando demasiado en mí misma.

Intentaré encontrar un lugar para vivir lo antes posible.

No, ¿por qué piensas eso?

Puedes quedarte cómodamente todo el tiempo que necesites.

Pero Unnie... parece que no le agrado mucho.

¿Pasó algo con Min?

No, no.

Solo son mis sentimientos...

Hace un poco de frío, ¿no?

Ella todavía es así conmigo.

Sensible y quejumbrosa.

Pero su corazón es diferente.

Él simplemente no es bueno expresándose.

¿Es así?

Él no tiene recuerdos de su infancia.

No sabe su nombre real, no sabe el nombre de su familia.

Quiénes son sus padres, por qué lo abandonaron.

Por eso le cuesta confiar en las personas.

Dale tiempo.

Sí.

Normalmente solo recomendamos el procedimiento para embarazos menores de 10 semanas.

Señorita Kim Min, ya ha pasado 8 semanas, ¿lo ha pensado?

¿La recuperación es larga?

Varía en cada persona, pero como es temprano, debería poder volver a sus actividades normales sin mayores problemas.

¿Es por el costo?

¿Verdad?

Me pondré en contacto con usted nuevamente.

Esta es su billetera, ¿verdad?

Sí.

Un momento.

Tú la vendiste, ¿no?

Mi abuela lo encargó especialmente.

Maldito ladrón, ¿de dónde sacaste esto?

¿A dónde vas?

¡Suéltame!

¿A dónde vas?

¡Suéltame!

¿Estás bien?

¡Qué, atrapen a esa mujer!

Oh, ¿por qué has vuelto?

¡Oh, Unnie!

¿Por qué estás sudando?

Ah, quería darte una sorpresa.

Ah, me enteré por Imo.

Que hoy es el cumpleaños de Unnie.

¿Qué, no me digas que olvidaste tu propio cumpleaños?

Feliz cumpleaños a Unnie nuestra querida.

Felicidades.

Oye, tres son más bulliciosos que dos, así que se siente más el ambiente de cumpleaños.

¿Verdad, Min?

Bueno, como estoy en deuda, al menos debería hacer esto.

Además, no soy familia.

Oye, ¿qué tiene de especial la familia?

Comer juntos, lavar los platos,

limpiar, y así, beber juntos, eso es familia.

¿Perdón?

¿Quién es?

Sua.

Jeong Sua.

Mi hija.

¿Hmm?

Ah, ¿eh?

Ahora que lo pienso, se parece a Imo.

¿En serio?

Me alegra que digan que nos parecemos.

Pero ella odia que le digan que se parece a mí.

¿Dónde está ahora?

Se fue.

Me dejó sola.

Cuando era tan hermosa.

Ay, mírame.

Imo, ¿por qué comes mientras duermes?

Imo.

Unnie, Imo está durmiendo mientras come.

Deja de beber ahora.

Ah, ¿por qué?

Acabo de empezar.

Qué pena damos, no hay nadie como nuestra Imo en este mundo.

¿Verdad, Min?

Imo, seré la hija menor de Imo.

La hija menor.

¿Por qué te ríes?

Porque es ridículo.

Realmente es muy fácil para ti hablar así.

¿Qué tiene de malo?

Si comemos, dormimos y vivimos juntos, eso es familia, dices.

¿Y?

¿Unnie es la primera hija, yo soy la segunda?

Ah, cierto, cierto.

También tenemos a Sua.

A partir de ahora no hagas esto de nuevo.

Unnie,

¿Cuál es el problema desde hace rato?

Los cumpleaños y esas cosas no significan nada para mí, así que te digo que no hagas esta tontería.

Unnie, ¿quizás estás celosa de mí?

¿O no?

Continúa.

Solo bromeaba.

Dije que continúes.

Dije que era una broma.

No, refunfuñas al final de cada frase y parece que buscas problemas sin razón.

Esta no es tu casa.

Vive como es debido y luego vete.

No hagas que la gente se canse.

¿Acaso le hice algo malo a Unnie?

Soy diferente de Ajumma.

El líder del equipo preguntó hoy.

No lo sabías, ¿verdad?

Fingí no saber esto también, por Unnie.

Imo, ¿está bien?

No, la madre de los niños no puede ser contactada y el alquiler de varios meses...

...está pendiente, así que vine a comprobarlo, eso es lo que quiero decir.

Pobres niños, no hay nada que hacer.

Amargo, ¿verdad?

¿Pasó algo ayer?

No recuerdo a partir de la mitad.

¿Qué?

No, me refiero a Hyeyeong.

No es nada.

¿Qué quieres decir con que no es nada?

A medianoche, vino a mi habitación llorando desconsoladamente.

¿Ella?

Sí.

La dejé dormir aquí toda la noche.

Sé amable con ella.

¿Por qué eres así con ella?

¿Hasta cuándo van a seguir acogiendo a extranjeros?

¿Desde cuándo se conocen para llamarla Imo Imo así, en serio?

Honestamente, no lo entiendo.

Oye, tú y yo también fuimos extranjeros alguna vez.

Falta de aire.

Descansemos un poco hasta que lleguen Imo y la Líder del Equipo.

Unnie.

Realmente irresponsable.

Si iba a ser así, ¿para qué tener hijos desde el principio?

Hazlo rápido y entrégalo.

Y usa bien tu mascarilla.

¿No lo estás manejando con cuidado?

Total, nadie va a reclamarlo.

A veces los familiares aparecen más tarde.

Por eso normalmente se guarda durante un mes.

No, sinceramente, ¿de qué sirve guardar las pertenencias de alguien así?

Tampoco sirve de nada.

¿No puedes trabajar tranquilamente?

¿Verdad?

¿Cuál es el pecado de esos niños que no saben nada?

Si eres madre, deberías hacer algo, incluso arriesgando tu vida.

¿Qué sabes tú?

¿Qué sabes para hablar así a la ligera?

Cada uno tiene sus propios problemas.

¿Quieres decir que está bien matar a alguien si tienes problemas?

¡Oye!

¡Oye, Kim Min!

¿Crees que no puedo encontrarte?

Sal.

Hablemos afuera.

¿Ahora quieres hablar?

¡Sal!

¡Oye!

¿Qué estás haciendo?

¡Cómo te atreves a buscarme aquí!

¿Qué estás haciendo?

Oye, maldito, ¿cuál es tu plan?

¿Qué te importa?

Oye, no has cambiado.

Pero sé honesta, ¿ese niño es realmente mío?

Buena pregunta.

¿No es tuyo?

¿Qué?

Te digo que no es tuyo.

Es mi hijo.

Deja tus tonterías y vete a abortar ahora mientras te lo pido amablemente.

O lo haré abortar aquí mismo.

Oye, ¿qué derecho tienes?

¿Gracioso?

¿Esto te parece una broma?

Oye, dime honestamente, ¿tienes algún derecho?

¿De verdad crees que puedes ser madre?

¡Aish!

No me toques, maldito.

¡Suéltame!

Loca desgraciada que merece morir.

Unnie, ¿estás bien?

¿Quién eres?

Aish.

¿Estás bien?

¿No te pasa nada?

¿Por qué hiciste eso?

Ah, ¿por qué crees?

Ella me provocó de manera irritante justo frente a mí.

Ah, en serio, debería haberla matado antes.

Me odias ver, ¿verdad?

Hyeongyeong Imo es como una madre para Unnie.

Se siente como si estuviera interrumpiendo a ustedes dos.

También tengo una idea aproximada.

Cómo se siente que te arrebaten lo que es tuyo.

Cómo se siente vivir sin padres.

Oye, como Unnie no tiene recuerdos, quizás es diferente, ¿no?

Escuché tu historia, Unnie.

Ah... no es eso.

¿Perdón?

La que no tiene recuerdos no soy yo, es mamá.

¿Mamá?

Ella sigue viva.

Pero no recuerda nada.

Cuando era pequeña, casi muero a manos de mamá.

Dijo que quería morir conmigo.

Mentí a propósito.

Qué patética es Ajumma.

Ya está claro, ¿no?

Ese cabrón de antes era tu padre, ¿verdad?

Es exactamente como un psicópata.

No dejes que un cabrón así, no se debe permitir.

Oye, maldito, ¿qué estás haciendo?

¡Oye, Kim Min!

¡Oye!

¿Puedo visitar?

Estoy embarazada.

¿Debería abortar?

Pero este niño no tiene la culpa de nada.

¿Cuál fue mi culpa antes?

¿Verdad?

Odio tanto ser como mamá.

Porque toda mi mala suerte es culpa de mamá.

Todavía no puedo perdonar.

Lo que mamá hizo...

¿Por qué hiciste eso?

¿Eh?

¿Por qué hiciste eso?

Morir...

Morir.

Juntos...

¿Por qué hiciste eso?

¿Por qué hiciste eso, no!

¡Unnie!

Déjame a mí.

Si te sientes mal.

¿Puedo?

Año 2010.

El deseo del difunto.

Wow, estoy feliz.

Feliz de estar en la nueva casa, es la primera vez que veo esto.

Hace mucho que no vengo aquí.

Me lavo las manos antes de comer.

Min, ¿en qué has estado pensando todo este tiempo?

Sobre Hyeyeong.

¿No dijo que vivía en Busan?

Sí, ¿por qué?

Disculpe, ¿puedo pedir más guarniciones?

Perdóname.

Puedes bajarlo un poco, hay que bajarlo.

Cierto.

¿Qué es eso?

¿Qué es eso?

Práctica.

¡Uno, dos, tres!

¡Unnie!

¿Qué estás haciendo, soñando despierta?

Mírame.

No quiere salir del mercado.

Mis pies me duelen muchísimo.

Dame el teléfono.

¿Por qué?

Rápido.

¡Tada!

¿Bonito, verdad?

Mira esto.

Llamar a nuestro Junseop al amanecer.

¿Qué quieres decir?

No fui yo.

La última llamada antes del accidente fue tuya, ¿verdad?

Tú, tú sabes algo, ¿no?

Dilo.

Dilo.

Parece que es demasiado tarde.

Voy a ver esto un momento.

Junseop.

¿Perdón?

Él murió.

¿Quién es?

¿Ese maldito loco?

¿Por qué?

¿Por qué?

Alguien cortó los frenos de su moto.

Hubo un accidente y quedó calcinado.

Gracias a Dios.

Entonces ya no habrá nadie que moleste a Unnie, ¿verdad?

Alguien murió.

Cosechó lo que sembró, alguien como él.

La última persona que lo contactó fui yo.

Para verme...

¿Y entonces?

¿Se vieron?

¿Qué quieres decir?

Yo nunca hice eso.

Entonces no hay problema, ¿no?

¿Quieres ver esto juntos, sentados?

Park Hyeyeong.

Correcto.

Vivió en nuestro orfanato desde 2007 hasta 2010.

Entonces, ¿puedo saber quiénes son los otros niños en esta foto?

Uh... Buscar datos solo con las caras...

Debes decirme sus nombres...

Por favor, ayúdenme.

Hyeyeong quiere encontrar a sus amigos, pero solo tiene esta foto.

¿Qué quiere decir?

¿Qué?

Park Hyeyeong consta como fallecida en 2010.

Hubo un gran incendio ese año.

Ella fue una de las víctimas del accidente.

Min.

Park Migyeong.

¿Quién eres?

¡Disculpe!

No puedo dormir. ¿Por qué no te has dormido?

Porque su gato no dejaba de llorar.

¿Gato?

Sí, ¿no lo escuchas?

Yo también, el gato.

¿De verdad hay que ponerle un cascabel?

¿Cling-cling?

Te dije que dejaras tu mal hábito (robar).

¿Qué es esto, Unnie?

¿Quién eres?

¿Qué?

Tú no eres Park Hyeyeong.

Park Hyeyeong ya está muerta.

¿Me estás investigando?

¿Qué quieres?

¿Quién eres?

Y se supone que deberías agradecerme.

¿De verdad vas a hacer esto?

Junseop.

Realmente es tu obra.

¿No lo recuerdas, Unnie?

Unnie seguía acostada murmurando.

Si esperas que ella muera.

Si quieres matarla.

Lo hice sinceramente para ayudar a Unnie.

Estás loca.

Loca.

Usa un poco tu cerebro.

Fue Unnie quien lo dijo.

La última persona que llamó fue Unnie.

¿Entonces quién es el más sospechoso ahora?

¿Yo?

¿Por qué yo?

¿Qué tengo que ver con ese bastardo?

Soy alguien completamente ajeno.

Acoso.

Amenazas.

¿A diferencia de Unnie, que casi golpea a su bebé?

¿Verdad?

Así que... no hagas nada y vete a dormir.

Entonces no pasará nada, Unnie.

Mujer loca.

Oye, eso se rompió a tu lado.

Debes limpiarlo correctamente.

Min, ¿acabas de despertarte?

Unnie, ¿dormiste bien?

Oye, ¿cómo pudiste dormir así después de causar problemas?

Oye, tú, ve a bañarte rápido.

Vamos a desayunar.

Oye, ustedes...

Oye, tú... ustedes, el rollo de tortilla ahora...

¿Por qué?

Rápido, enrolla la tortilla y organízala.

Cuánto confío en ti.

Hacer algo tan vergonzoso...

¿Lo difundieron como si no pasara nada?

¿Sabías que te despedirían en el acto?

¿Sabías?

¿Este cabrón no responde?

Líder del equipo, detente.

¿Es un chico peligroso?

Podría realmente matar a alguien... Detente.

Detente, esa conversación espantosa.

No, ¿por qué dices tonterías así?

Tenemos que echarlo, ahora mismo.

No, ¿por qué Hyeyeong?

No puedo explicarlo todo, pero estoy segura.

Ajumma, debe confiar en mí.

Min, realmente pensé que eras así...

Ajumma, por favor.

¿Cómo puedo confiar en ti?

¿De verdad estás embarazada?

Entonces, ¿qué significa esa historia de tu madre biológica?

¿Así que es verdad?

¿Entonces tocaste esa reliquia también por eso?

No, Ajumma, eso... Sabía que me echarían si te lo decía.

¿De verdad lo hiciste?

¿A Hyeyeong?

¿De verdad eres el Min que conozco?

Ajumma... Aunque no esperaba que abrieras tu corazón para mí.

Aun así, pensé que éramos familia... ¡Tú, detente!

Si no me crees, pues qué le vamos a hacer.

Porque no me importará lo que pase.

Realmente eres...

No me mires así.

Nunca te pedí que hicieras nada.

¿Qué?

¿Cuándo te pedí que fueras mi madre?

Total, solo me usaste como consuelo para reemplazar a tu hija muerta.

..

Disculpe... Park Hyeyeong.

¡Park Hyeyeong!

¿Dónde estás, Park Hyeyeong!

Enciéndelo fuerte cuando se lo des.

Oye, rápido, rápido.

Ah, duele.

No, no.

¿Y si deja marca?

No pasa nada.

No dejará marca.

Oh, Min.

¿Ella está bien?

Gracias a Dios, de verdad.

Quiero hablar con ustedes dos...

Perdóname.

Mi padre se suicidó... y casi muero a manos de mi madre deprimida... No es una historia de la que pueda enorgullecerme.

Es imposible que sea sincera conmigo.

Pueden deshacerse de mí en cualquier momento.

Intento pensar así.

Porque tengo miedo de confiar y que me abandonen otra vez.

Yo... no soy tu madre.

Tampoco lo merezco...

Luchar sola sin un lugar donde desahogarme... Sé muy bien lo aterrador que es.

Lo que dije antes, todo eso no era sincero.

Lo sé.

Confío en ti.

Hyeyeong... espero que lo ahuyentes.

No te preocupes y descansa.

¿Quién es?

El señor Park Migyeong vino buscando este lugar.

Perdóneme.

Nosotros...

¿Nos hemos visto antes, verdad?

Los niños que vienen así...

Hay muchos.

Porque no hay nadie sin una historia...

Nadie sospecha o... se pregunta...

Se volvió muy cercano a nosotras.

Siempre... lo digo por costumbre.

Nosotras...

Somos tres hermanas...

Vino buscando a su nieta.

Ustedes...

Ayúdenme.

Por favor, su identificación.

No tengo identificación.

Tengo 27 años.

No se puede sin identificación.

Otros lugares simplemente la dan.

No puedo.

Oh, allí.

Siéntate en el sofá.

Te traje bungeoppang.

¿Cómo está Ajumma?

No, ella es muy amable.

Frío.

Sí, hace mucho frío afuera.

Pero podrías haber llamado por teléfono.

Llamarme aquí en un día como este.

Todos... pensaron que fue un desafortunado accidente.

No hay pruebas en ningún lado... Dilo rápido.

¿Dónde está Yunjin?

¡Dilo rápido!

Soyeon... desapareció.

¿Por qué vienes a buscarme de nuevo?

La abuela me aceptó.

Se siente responsable por la muerte de Unnie.

Intenté llamar a todos los lugares escritos aquí, ¿sabes?

Pero por alguna razón, todos son números no registrados.

Los que existen, llevan a lugares completamente diferentes.

Ah... ¿en serio?

¿Todos los números han cambiado?

También busqué en internet.

Todos son lugares que no existen.

Extraño.

Ah, parece que quebraron.

La economía ha estado mal últimamente.

Tú... dijiste que contactaste a través de una presentación del Supervisor Park, ¿verdad?

¿Puedo llamar ahora mismo?

¿Al Supervisor Park?

Te dije que lo conocí a través de una presentación indirecta.

Pero ¿por qué es importante ahora?

La verdad sobre él...

¿Lo sabes, verdad?

Hay más.

Esto no puede ser todo.

Esta es la grabación de CCTV hasta el día del accidente.

¿Qué estoy haciendo?

Oye.

¿Qué estoy haciendo en realidad?

Abuela, tenemos que detenerlo ahora mismo.

Detente.

Tú eres su abuela.

No hagas esto.

No sabemos cuántas más personas resultarán heridas después.

Disculpe.

¿Sí?

Él no es humano.

Es un espíritu maligno.

Ah, sí.

Lo siento.

Me equivoqué de número.

No pasa nada, ¿verdad?

Ah, sí.

Lo puse en el bolsillo, parece que se presionó.

Sí, entiendo.

Ah, sí.

Perdón.

¿La señorita Choi Yeonggyeong ya salió del hospital?

¿Perdón?

¿Ya se fue?

Sí.

Mi teléfono...

¿Tú lo tomaste?

Imo.

¿Tú sabes?

Me gustas mucho, Imo.

Escucha, Hyeyeong.

Detén el auto primero.

Detengamos el auto y hablemos un momento... ¿Recuerdas el restaurante de mariscos al que solíamos ir?

Era muy bueno.

¿Es demasiado tarde para ir ahora?

No te preocupes.

¿Está bien?

¡Ajumma!

¡Ajumma!

¿Dónde está Ajumma?

Te lo dije.

Para quedarte quieta.

¿Es todo por culpa de Unnie?

Quiero que esto termine rápido.

Es realmente agotador, de verdad.

Kim Soyeon.

Ese es tu nombre real, ¿verdad?

Conocí a tu abuela.

Estás enferma.

Increíble.

Te admiro.

¡Pero!

¡La loca no soy yo, sino esa abuela!

Te ayudaré.

Así que detente.

¿Tú?

¿Cómo puedes tú?

¿Tu madre cobarde intentó matarme?

Una niña que es la mitad de mi tamaño.

Unnie también lo sabe, ¿verdad?

Basura que no merece ser llamada madre.

No.

No.

No.

¡No, no!

Algún día, aunque sea familia.

No.

Esto es solo mi culpa.

¿Por qué estás así ahora?

De quién es la culpa de todo esto.

¿Quieres escuchar una historia?

Tú, que sufriste un embarazo no deseado e incluso violencia, mataste a ese bastardo por ira.

¿Pero cómo?

La gente lo supo todo.

Lo pensaste mientras temblabas de miedo.

Sí.

Esa es tu historia, ¿no?

Más loca que la loca que mató a su propia madre eres tú, esa madre.

Soy diferente a ti.

¿Eso te hace sentir mejor?

Mata rápido al niño que no será amado.

Mujer loca.

Por eso estarás solo para siempre.

Luego los tres moriremos.

Unnie, mi corazón también duele mucho.

Detengámonos ahora.

Mira.

Tú eres igual que yo.

Alguien como tú nunca debería haber nacido.

¿Por qué no puedes ser honesto?

¿Quieres que lo haga más doloroso para ti?

Mátate.

Intenta matarte.

De todos modos no podrás tenerlo todo.

Apuñala.

Apuñala.

Este niño tampoco será feliz si nace.

Tú tampoco mereces vivir, así que quemémonos todos hasta morir aquí.

No.

¿No quieres intentarlo de nuevo?

En realidad, lo haré bien, te digo que lo haré.

Puedes hacerlo bien la próxima vez.

Buen trabajo.

Te has esforzado mucho.

Intenté hacerlo bien.

Mamá lo sabe, ¿verdad?

Que no soy normal.

¿Cómo es allí, donde estás tú?

Cálido y tranquilo.

¿Es eso el infierno?

Extraño.

No existe tal cosa como el infierno, Soyeon-ah.

Allí solo hay oscuridad y silencio.

¿Quieres venir con mamá?

Lo haré.

Allí no sufrirás así, y las cosas que te atormentan no existirán.

Mentira.

Y a mí me gusta el dolor.

Soyeon.

La gente es más honesta cuando siente dolor.

Ver eso tranquiliza mi corazón.

Soyeon.

Se siente como estar vivo.

Vete al infierno, mamá.