All language subtitles for ocsts6

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

You've had removing me from office your

objective since day one of your arrival.

I won't make it easy for you.

This is Alchemist to CT10.

Our birth rate has plummeted

in the last year. It's still falling.

Women are not becoming pregnant

and we need to do something.

If the ACs are out there,

we need to know, what do they want?

And some day we will walk into that place

and have our revenge.

If we don't hit 'em hard,

we're gonna have a guerrilla army

on our back the whole time.

Well, that's the thing with guerrilla

wars - you hit them, they hit you back.

Stella, my children are here,

and I'm not going crazy.

- We do not need worthless stones.

- This planet doesn't want us.

We didn't kill your children,

but something else did.

How do you know it's not still here,

watching you?

This section's clear, sir.

Hold the line, stay together!

You there, at the back, come on, keep up!

The search continues

for the three Expeditionaries

who've been lost now for two days,

and, whilst not famous

for my pro-military views,

I'm gonna dedicate this song to

the three missing defenders of our city.

To Brian Docherty, Clark Johnson

and Josie Hunter.

Still no sign

of Hunter, Johnson or Docherty, sir.

Red Watch also report

nothing in sector eight.

Brian will be fine. They've probably

just got lost in the hills somewhere.

Mm.

This was going to be his last mission

before the baby.

He's very proud of us.

You don't exactly see

many pregnant women round here, do you?

Well, that is because

we keep them all locked up.

Richard, this is Marie Docherty.

Ah, Marie.

We're doing everything we can

to find Brian.

Meanwhile, if there's anything

we can do to support you...

Excuse us a moment.

Er, Mr President...

is Brian coming back?

Of course he is.

They all are.

They've been missing

for over two days now.

- No signal, no flare, no sightings.

- Why didn't Jack tell us before now?

Jack's being his usual cooperative self,

refusing to tell us what went wrong,

why they were there,

what zone they were even in.

It's like some private

Expeditionary issue.

Three dead XPs

would be very much my issue.

We have found out that their short-wave

radio was operating at 7.23 megahertz.

We've tuned in, hoping that our receivers

are more powerful than Jack's.

And?

Dead silence.

Through here, please.

Who are they?

- They're Josie Hunter's kids.

- She led the expedition.

- I know her.

I gave her a bravery award

about five years ago.

She saved some drunken teenager

from electrocuting himself.

She'd given birth about three weeks

beforehand, to Dylan.

I remember.

She's brought up

those three kids on her own.

One of our rare jewels.

We have to get them back.

Stop dreaming of a life you'll never lead.

Clearly never met my inner millionaire.

- Still no news on the XPs?

- Soldier boy still refused their help?

- Sky's still blue.

- Hm!

Get in!

Hey, see that?

Quick.

Sir, we have a distress flare

in the third zone.

I think it's Docherty.

- All right, get there now.

- Yes, sir. Come on, let's go.

My name's Stella. I just wanted

to let you know about your mum.

Is she dead?

No, no.

She's not dead.

We just don't know where she is.

But then you don't know she's not dead.

No, I don't.

So don't tell us things that aren't true.

Point taken, OK.

I promise you that I will tell you

the truth from now on, OK?

Mum told us that if she died,

Stacy will look after us,

and it would all be OK.

This is zone three.

We've got nothing here.

How can there be a distress flare

and no-one in distress?

Do you need help?

With respect, sir, it's my responsibility.

I'm dealing with it.

- Why were they out there?

- Standard operation.

So why did it take you 48 hours

to report their disappearance?

I thought they'd gone AWOL.

It happens.

And you've no idea where they are?

They'll be following operational

procedures. They'll be fine.

I'm sure they will.

But those XPs are citizens of a community

for which I'm responsible.

That makes it both our problem.

Base, come in.

This is Hartson.

Josie Hunter's flare's just gone off

in zone seven.

That makes no sense.

- Check the ID of the flare.

- It was Josie Hunter's flare.

They're not meant to be

anywhere near that zone.

- We're headed there now.

- I'm gonna meet you there.

Come on, people, let's go.

- Let me give you some support.

- Why do I think I know what that means?

Here's one for you. Two flares

on opposite sides of the perimeter.

No sign of 'em in either place. Anyone?

No, come on, don't be shy.

Thought not.

It might help if you told us

what they was doing out here.

- It wouldn't help.

- You see, I'm trying to remember

which one of us has accidentally mislaid

three of their team...

- Not now, Cass.

- ...and spent nearly two days

hiding it from the rest of us

out of sheer bloody pride.

- Yeah?

- Got some good news for you, boss.

Bring some water, quick!

Josie! Josie!

Lieutenant Josie Hunter

reporting to my commanding officer.

Welcome home.

Are you saying, Josie,

you were attacked by ACs?

Yes, sir.

I was...back left of the chevron,

saw them coming down the slopes,

tried to...to warn the others.

I shouted to Brian, he was at point.

He got cut off.

Clark and I doubled back.

I was faster. Clarkey's not the fittest.

I...I made it out of the valley

but I got attacked by an AC

as I was rounding the spur

west-southwest.

He cut my arm with a flint blade.

I sliced him and shot him dead.

There were two others onto me

so I had to cut east across the desert.

Walked in a semicircle for two days

to get home.

Can I see my kids?

You did good not to reveal

the true nature of the operation.

No problem, sir.

Those bastards are gonna pay for this.

- Mum! Mum!

- Mum!

Mum!

I'll go and make sure they're OK.

I need to speak to you, Jack.

My office.

- Here we go.

- Mm-hm.

She's six centimetres dilated

and her heart rate's not right.

We've tried EBC, but it's still breech.

Prepare theatre just in case.

Don't worry, Marie.

Don't worry, we do this all the time.

- Give that back, Dylan!

- Give what back?

That was quite a reception.

You must have really touched people.

I, er... I just want

to be with my children now.

Of course. I'll...

I'll tell them to give you some space.

- You want some coffee, Mum?

- I'll have some water.

- Your children were amazing.

- Yeah.

They've had to be.

Mm... You all right, Mum?

Yeah.

Come and give me a hug.

- You OK, Josie?

- Just tired.

Get some sleep, Mum.

Yeah, I think I will.

- Mummy never sleeps in the day.

- Well, today wasn't an ordinary day.

They want to cut it out,

but I'm holding on for the big push.

You do it the way you want to, OK?

Oh!

- Why are you here?

- What do you mean?

You're the head of PAS,

you don't attend births,

- unless...

- What?

Well, ever since I got pregnant,

I've had this feeling

that this baby isn't just mine.

It's like she's the future of Carpathia.

For God's sake, don't call her Carpathia.

Brian would never forgive you.

She's not Carpathia.

She's yours and Brian's.

She just means a great deal to us, OK?

I need your assurance.

You can't do this.

I need your assurance no reprisals

will be taken against the ACs.

They may have killed two of my men!

I have every right to take

whatever measures I think necessary...

Until we find out what happened

out there, you will do nothing.

Find the missing men, dead or alive.

Be sure of your evidence,

then come back to me.

And I want Cass with you at all times.

I don't need some head prefect

looking over my shoulder.

You don't have a choice.

Look on the bright side.

I might give you a gold star.

Try to be tactful, Cassius.

It's tough being responsible

for the loss of your men.

He's never been responsible

for anything in his life.

- How's Josie?

- Tired.

Two days without water.

She's a tough soldier.

Marie Docherty's gone into labour.

And what do the doctors say?

The baby's in breech position,

but healthy.

Marie's blood pressure's very high,

so they've put her on an NT feed.

They're hoping she'll stabilise.

To think that this baby could be

the last on Carpathia.

It has to happen like this.

Does she even know how special she is?

She's noticed the lack

of other mothers-to-be.

I'm trying to keep it from her. I think

she could do without the pressure.

Good. We need this baby to survive.

Mum? Stacy wants to know

if you want to eat with us.

- I'd like that very much.

- OK.

Mum's weird.

So what? You're always weird!

Radio contact to be maintained

at all times

and shoot on sight

any assailant or intruder.

- Hang about.

- This is my operation.

Yeah, operation, not war. We're finding

your men, Jack, not avenging them.

We made your favourite.

Thanks.

Aren't you going to do it?

Do what?

The vow of thanks.

The vow of thanks, yes.

Yes, of course.

Stacy, you do it. I'm...

Thank the bloody stars

we're all here and all safe.

Now let's go out and live life to

the full, without fear and without hate.

And never, ever forget

that our family will always be with us,

love and support us, no matter what.

What happened out there, Mum?

Nothing.

Come on, guys.

We've got to spread out. Keep looking.

Help!

- Help!

- Clark?

- Help!

- Clark! Come on, you lot!

Come on, guys! Get over here now!

Clark Johnson is alive.

- I...

It's all right, mate.

Don't worry, don't speak.

We know what happened. It's OK.

How do you know?

Josie Hunter told us -

about the AC attack,

about what happened to all of you.

Don't you worry about it.

We're going to deal with it, all right?

- There were no ACs.

- What do you mean?

Josie attacked us.

She tried to kill us both.

So what shall we do tomorrow?

Dylan?

Josie, I need you to come with me.

Why?

Just come with us.

We don't want to involve them.

We need to talk to you about

the attempted murder of Clark Johnson.

What?

Josie, please.

Let's go.

What are you doing? Get off her!

Get off her! Mum!

Leave her alone! Mum!

Mum! Mum! Mum!

Leave her alone!

Let's go. Come on, get her out of here!

Leave her alone! Mum!

Mr Johnson?

Thought I'd come by

and see how you are.

I've been better.

No-one blames you

for the failure of your mission.

What mission?

Don't worry.

I know all about Jack's black op...

to attack the ACs.

I'm not allowed to say.

Why not?

It appears Lieutenant Hunter

is a bit of a heroine.

No-one wants to know the truth.

I do.

She killed Brian Docherty.

Why?

I don't know.

We were heading up the valley as planned.

She just suddenly...

went crazy.

Kept saying that she wanted

to go home to her children and...

Brian told her to stop being stupid and...

she took Brian's throat and she just...

Why are we not allowed to know about this?

I know how angry you feel

about what we've discovered.

But now is not the time to act rashly.

We're outnumbered - we must be precise

and ruthless in our revenge.

I've asked two of our bravest men

to undertake this mission.

They will eliminate the XP leader

and deal a fatal blow to Forthaven.

You've heard the accusation against you?

We've done tests on the cut on your arm -

it wasn't a flint that made that,

it was your own knife.

Did you cut yourself to make it seem

like you were attacked?

Listen, Josie, you have to tell us

what happened out there.

- I want to see my children.

- Well, you can't.

Not until you give us some answers.

Where's Brian Docherty?

I want to see my children.

Listen to me, Marie Docherty

is currently eight centimetres dilated

and about to have her first child.

If her husband is out in the desert

somewhere bleeding to death

and you are stonewalling me...

Josie.

You've lived a life of immense pressure.

Three children,

a job with huge responsibilities,

all this on a new planet.

You've kept all this to yourself

for a long time,

and now it's time to talk to us.

I want to see my children.

- Who knows about this?

- Just Jack and his men.

Tell them to keep quiet about it.

I want this embargoed from everyone

until we find out exactly

what's going on out there.

Do you think she did it?

Makes no sense. Why would she?

Unless she just snapped. Look at

her profile. Intense family issues,

crazy workload, personal loss,

long-term emotional stress.

You've just described most of the women

in Carpathia, including this one.

- I think we could all do with a beer.

- Amen to that.

I'm sorry, I'd love to,

but I'm afraid I have

some intense family issues to deal with.

Yeah, all right, I get the point.

Can we move on?

No, seriously, I'd love to,

but Marie Docherty's gone into labour,

I need to be there.

- A new baby in Forthaven.

- It's been a while.

- Is she OK?

- No, she's terrified.

Husband's missing, it's a complicated

birth -I might be some time.

Stella Isen -

pioneer, neurologist...midwife.

Good luck.

- Thank you.

Just you and me, then, babe.

It's just a drink.

- That's all I want.

- That's all I'm offering.

- Good.

This is Stella Isen, who is this?

- Brian, is that you?

Can anyone hear me?

I've just been attacked.

Who is this?

It's...it's Lieutenant Josie Hunter.

Where are you? Tell me where you are.

I'm west, seven miles west

of the escarpment.

- I can't... I can't...

- Are you there?

Are you there?

Richard, something's just happened.

I've just heard Josie on the radio.

It was her voice.

She said she was outside the city,

she gave me coordinates,

I saw the light flicker on the radio,

it was...

- it was like it was absolutely real.

- How do you know it wasn't?

Because Josie Hunter is currently sitting

under guard in a PAS cell not 20 yards

from my office -I just checked.

Did you record the radio message?

No, it happened too fast.

I must've been imagining it.

Doesn't sound like you.

I don't know what is like me anymore.

Thanks.

There's something about Josie's family.

It's what you couldn't create,

what neither of us could -

a truly bonded unit.

It's like they're a clan,

like they'd man the walls

and die, sword in hand,

defending each other.

You chose a different path -

not better, not worse.

They make me feel like I have nothing.

Although that doesn't mean what

you heard on the radio was an illusion.

What else was it, then?

I don't know.

Just as I don't know why my children

were playing chess in my front room

when they died nine years ago.

Are you saying that Josie Hunter

might be in two places at once?

Or that this Josie isn't Josie?

I don't think either Stella or I know

what we're saying -

just go out there, check it out.

And be careful.

Please, we don't have much time.

Human beings have always hallucinated.

UFO sightings on Earth,

religious apparitions -

- it's a sign of a society under pressure.

- Do you think that's what this is?

What else could it be?

I'm going to go

and check on Marie Docherty -

that is something we can control.

Do you remember me?

I don't want to talk to you.

Please.

I'm here to help your mother.

- Where are the others?

- Asleep.

- I'd like you to wake them. Now.

- Not till I know what's going on.

How did your mother seem

when she got back? Normal or not?

Well, she had been walking in the desert

for two days with a cut in her arm, so...

But she didn't seem herself, did she?

Maybe not.

That's cos she's not Mum.

- Dylan, go back to bed.

- What did you say?

He keeps banging on about it.

- That's cos she's not.

- Not your mother?

He says it looks like her

but it's not her.

I want you all to come with me - now.

No luck?

I don't think

he could be anywhere out there -

dead or dying.

I've been trying to find Stella Isen

to get some answers.

To what?

Why would Josie Hunter attack her own men?

I mean, you chose her for this mission

because she's your most reliable officer.

Yeah, well, I've been thinking

about that for the last 12 hours.

Well, as a result of what happened,

the mission I asked you to undertake...

is still incomplete.

And that's...disappointing, Jack.

Yeah, well, I can't think

about that right now.

Well, um, you should.

If you and I are going to correct

the mistakes being made

by the current leadership,

we need to make our move soon.

Now, I want to know

that you're right beside me,

against Tate and his people,

the whole of PAS.

- And Stella Isen?

- Stella's a unique case.

She may well prove

to be our greatest enemy

or she may be our greatest friend.

Whatever happens,

I need to know

that we're 100% together.

Ah... Ever looked for someone

who isn't missing before?

This is where Stella said

she radioed from.

Josie!

Josie!

Josie, can you hear me?

Josie!

Here...

- Josie!

Cass!

- Where are we going?

- To see your mother.

- Why?

- We need to ask her some questions.

What happened?

What about Josie?

Josie Hunter's not here.

She's in a PAS holding cell, tucking

into some perfectly decent prison grub.

That blackout is real.

We need to be there to help out.

The electrical plant's gone down.

I'm calling a state of emergency.

Let's contact all Council members.

You need to see this.

The power to the locking system failed.

Where's Mum?

Your mum's fine. I'll just get someone

to take you home, OK?

We can look after ourselves.

Yeah, I know that, but I'd just

rather someone took you home.

I don't want anyone knowing

about this until we find her.

No.

The entire city is without electricity.

What emergency backup do we have?

Key installations - government buildings,

emergency wards -

- they've all got their own generators.

- What's the cause?

Unknown.

I've authorised a level two lockdown,

with special powers granted to Stella's

and Jack's forces to keep the peace.

Right, so we're going to need volunteers

to help with the older citizens

- and the sick.

- We're already on it.

Then let's not waste any more time.

I heard Josie Hunter's been arrested.

Yes.

- Why?

It appears the attack

on the XPs was self-inflicted,

not caused by any AC involvement.

We're still investigating the incident.

Any more than that, I can't tell you now.

- Stella, wait.

- Not now, Julius.

Stacy...

Rona...

Dylan...

...I'm coming.

- What's happened to the lights?

- We're finding out.

You're leading this side of the city's

patrol. Coordinate with Jack.

We didn't find Josie.

Well, I must have been

hearing things, then.

You reckon?

Yes. Thanks, anyway.

Marie?

Marie?

When the power was cut, the NT

tube constricted, and she went into shock.

They need to do a Caesarean

or the baby will die,

but they're not sure whether

Marie's strong enough to survive it.

You mean, do we save the baby

or the mother?

Well, we have

a political crisis unfolding.

- I have to stay here.

- I'll go back.

The decision needs to be made.

Sorry to interrupt such vital work, girls,

but it appears

we're in a state of emergency.

Power cut's your job, mate.

I've just done a 12-hour shift

looking for a dead soldier.

Orders are for PAS and you guys

to divide the town.

You look after east,

and we'll take the west.

- Tate's orders?

- We just can't do it without you, mate.

Yeah, well,

at least let me finish my hand first.

I'm just about to become a very rich man.

Well, you know what they say

about rich men, don't you?

Always got to watch your back.

Heads up.

Your 20...I'll raise you 20.

Trouble with you is

you bluff every bloody time.

Takes all the skill out of the game.

This pile says not, my friend.

You seeing me or not?

Got to see straight in the gloom.

I don't know why we let you bastards live.

Get up!

Put this dog in the cage!

Two ACs - one dead, the other

we've arrested. They shot one XP.

They caused the power cut

to get into the XP headquarters.

An act of terror inside Forthaven.

Jack's spreading the news as fast

as he can. There's no containing it.

- Where's Stella?

- With Marie Docherty.

Bring her here, Fleur.

Josie Hunter's escaped. Find her.

We need to show we're in control of this.

Sure.

Hello?

Josie?

Josie?

- No luck?

- The house was empty.

- All their coats had gone.

- Where has she taken them?

If she hurts them,

I'm not sure what will happen here.

Sir? You need to see this.

It's Docherty.

Poor bastard.

- Can I use your prayer room?

- Of course. Just through there.

- We just found Docherty's body.

- What?

I want to see Josie Hunter.

Josie's escaped

and taken her kids with her.

Jack, this is more complicated than...

I think my thick, squaddie brain

has got a handle on it.

Then you're wrong.

I just heard.

I had no idea this was going on.

I'm so sorry.

Please, Julius, I need to be alone.

Of course.

Religion has nothing to teach us

in a decision like yours.

There's no right, there's no wrong.

Well...I'll leave you alone.

Julius...

...if they don't operate,

the baby will definitely die inside her.

And if they do,

the baby will live, but Marie's life...

Is in greater hands.

They're about to perform the Caesarean.

So...the baby will live.

Marie's chances of survival?

Less than 50%.

You made the best decision you could,

the one you believed in.

Why did you come here, Richard?

They found Brian.

- This is getting out of control, Cass.

- Let's just find Josie Hunter.

It's her!

Put your weapons on the ground!

Please...

- Get down. Get down, Josie!

Get down, Josie! Now!

Lie down now!

Cuff her.

I just... I need to see my children.

I just... I just want to see my children.

What are you doing here?

Offering counsel to Stella.

I hear Josie Hunter escaped.

Why was no-one told about this?

Wait...don't tell me. You can't say.

Not to you.

Well, thankfully, XPs have found her.

She's back in detention now.

- Where is she?

- In a cell with the captured AC.

She's not going anywhere this time.

You do realise her children

are still missing?

I pray you're not about to add their lives

to your casualty list of indecision.

Is everything OK?

I heard you saved a life tonight.

And possibly lost one.

A decision had to be made.

I respect you for making it.

I've no idea what you're talking about.

Your colleague, Clark Johnson, says

you attacked him and Brian Docherty.

I was attacked - look at me.

What, by the ACs?

No, it was something else. It was...

I...I went to...to find water.

I was standing, I saw a shadow

behind me, I turned round,

there was a blinding light in my eyes,

and I was pushed back

down a ravine and smashed my leg.

Do you really expect me to believe that?

I just...I just lay there.

And then I...

then I heard two voices -

a man's and a woman's.

They were looking for me.

There was no-one there looking for you.

There was no-one there looking for you,

because you was here.

They were. They were...

they were calling for me, and I...

I couldn't answer them

cos I was too tired.

Then how did you magically

make it back, then?

Because my children needed me.

You're lying. You're no better

than that AC dog behind you.

You know, if you hadn't

sent me on that mission,

- this would never have happened...

- What mission?

Assassination.

Who?

Leader of the ACs.

Rudi?

Yes.

And she agreed to kill him?

- She didn't agree to anything.

She obeyed orders.

She also said that she could hear us

looking for her in the mountains.

How is that possible?

She was in our cells.

That woman is telling the truth.

I'm sure of it.

And the other one,

the one who we cheered back into our city,

who's that, then?

Well, if it's all right by you,

I'm assuming we all dreamt her up

out of grief and anxiety.

Anything other than that does my head in.

Just find her children.

And, Cass, take Josie with you.

How am I going to do that?

She's under court martial

in an Expeditionary cage.

Jack's not letting her go anywhere.

Hello, boys.

Full house. Nice.

How's the dog and his bitch? Woo-woo-woo!

Give me your gun.

Let her out.

And when I'm gone, give him some water.

He's not the animal- you are.

- Put this on.

- Where are we going?

To find your family.

Why aren't you taking me home?

Because they're not there -

someone's taken them.

- Who's taken them?

- I can't explain that right now.

Just listen to me and I promise...

Jesus, how long have they been missing?!

Josie, I need you to stay calm.

Now, if you wanted to take them somewhere,

somewhere really special, somewhere

they'd always want to go to...

Josie, just think.

Um, there's...Jellybale Rocks,

on a mountain, just outside town -

I take them every year for my birthday.

There's a...there's a...there's a place

where you can have a picnic.

- We camp the night.

- Take me.

We're losing her.

It's just up here. It's not far.

The kids love it here.

They love sleeping between the rocks.

- How's the leg?

- I can barely feel it.

- That's adrenalin for you.

- That's mother's love, mate.

Would you have killed Rudi,

as Jack ordered?

My job is to defend the city.

Someone else can decide

what's right and wrong.

This is it!

Stacy!

Rona!

Dylan!

- Stacy!

- Rona!

- Dylan!

- Hello!

Stacy!

Shit.

What are you not telling me?

Another you came down from the hills.

What are you talking about?

She looked like you.

Spoke like you, you know?

We...we thought it was you.

And the kids...

did they think she was me?

I don't know.

Dylan!

Stacy!

If they're up in the rocks,

they might not hear us down here.

Rona!

Stacy!

- Stacy...!

- Ssh, ssh!

Stacy?

Stacy, it's Mum.

Dylan!

It's really your mum.

We...we ran away from you.

That wasn't me, my love.

You...you wanted to know why we loved you,

what love was.

Doesn't sound much like me, does it, eh?

How about the other urchins?

Are they OK?

- It's OK. It's...it's me, it's all right.

- Mum?

Who is she?

This is your mum.

How do you know?

Stacy Jessie Hunter...

how thick are you? Can't you bloody tell?

Get away from the children!

- Jack!

- No!

Get away from them or I'll shoot.

- Don't you touch her!

- Leave her alone!

Jack, you've got no idea

what's going on here.

I've got a very good idea, mate.

Just stay where you are, kids.

- Get away from her!

- No, Jack.

- Move.

- Just listen to me. Put the gun down.

- Get out of the way, Cass.

- Look, you've got it all wrong.

- She killed Docherty!

- No, she didn't.

Who did, then?

She did.

That's her.

- That's the one who took us.

- Yeah.

Which one's the real one?

This one. This is Mum.

- How do you know?

- I just do, stupid.

There were two of them... She was there...

Let's just keep it between ourselves...

shall we?

I'm sorry, Marie.

I'm so sorry.

You sure?

We all saw it.

Two women...identical.

- One was real...

- Cass...

...the other you imagined.

Yeah.

The other we imagined.

Good night, Cass.

And thank you.

Mr President, may I have a word?

Of course.

Last night's attack...

...almost cost us the life

of a new Carpathian child.

Now, your Utopian ideal

of a world without conflict,

- it's rapidly becoming a pipe dream.

- I don't accept that.

The ACs are a threat

to our very survival here.

They must be dealt with without mercy.

I thought that once -I was wrong.

They were never meant to exist.

And who was meant to? Were you, Julius?

Were any of us really meant to exist?

If I'm to continue to serve you,

as I dearly wish to do,

- you need to move with me on this.

- Or?

I would much rather there was no "or".

Julius, how much do you know

about Jack's secret operation?

What operation?

To send Josie Hunter and her men

to assassinate the AC leader.

That isn't what I came to talk about.

No, I don't suppose it is.

I'm so sorry you chose this path.

This is Alchemist.

I'm confirming the takeover operation.

I have the Head

of the Expeditionaries on my side.

I am fully confident that the leader of

Protection and Security will also join us.

We will be ready for you.

And God said, "Let there be light."

Drinking your worries away?

How's Marie?

Mother and child are doing fine.

Do you believe it, Richard?

Do you believe

there were two Josie Hunters?

Well, Cass was persuading Jake

of your mass hallucination theory.

- He wanted to believe it himself.

- So do I.

- That wasn't a hallucination, Stella.

- What was she, then?

The fossils you discovered were hominid.

- A species that evolved...

- And is now extinct.

What if something destroyed them?

I don't think we're alone here.

That's not rationally possible.

No, it's not.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.