Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Centrale de Guillaumet, à vous.

Guillaumet de Centrale, à vous.

Indiquez votre position. Je répète : indiquez votre position.

J'ai décollé de l'île aux Oiseaux,

cap 340, avec Saint-Ex et son courrier.

Guillaumet de Centrale, à vous.

Guillaumet de Centrale, à vous.

Cherchez un point d'atterrissage d'urgence.

Je répète : Cherchez un point d'atterrissage d'urgence.

Il faut que j'arrive à l'aéroport.

C'est trop loin, vous n'aurez pas le temps d'arriver avant le coucher de soleil.

Je n'ai pas le choix.

J'ai trois sacs de courrier à livrer de toute urgence.

Je répète : trois sacs de courrier...

Il est fou, Saint-Ex !

Tu te sens mieux ?

Musique !

Allez, dansez !

Il est fou, ce Saint-Ex !

Qu'est-ce qu'il a dit ?

Mes chers collègues, le directeur comprend la situation.

Tout va bien. Les amis, tout va bien.

Demain, nous aurons du pain sur la planche.

- Tout va bien, maintenant ? - Allez tous vous coucher. D'accord ?

Merci. Allez !

Vendredi 13 juin 1930,

à 8 heures 27 minutes.

Le Potez 25, numéro 7873,

piloté par Henri Guillaumet,

entame la traversée de la cordillère des Andes

à son altitude maximale, sans détour,

en vol direct entre Mendoza et Santiago.

Réservoir ?

Plein !

Train d'atterrissage ?

Déverrouillé !

Courrier ?

En place !

- Lucia, appelle l'aéroport. - Oui, tout de suite.

Maria, appelle Guillaumet, d'accord ?

Oui, bien sûr.

Guillaumet de Centrale, à vous.

- Rien. - Mendoza, je répète : vous m'entendez ?

Santiago de Mendoza. Du nouveau ?

Le Latécoère 25, numéro 1310,

piloté par Antoine de Saint-Exupéry,

décolle à 8 heures et 35 minutes,

sur la piste 5 avec un vent sud-est force 5.

Réservoir ?

Plein !

Train d'atterrissage ?

Déverrouillé !

Courrier ?

En place !

- Piste ? - Dégagée !

Hélice ?

Bonjour.

Je cherche Guillaumet. Tu le connais ?

Il a disparu dans la cordillère...

Tu sais s'il est passé par ici ?

Il est mort.

- Il est mort ? Tu en es sûr ? - Là-haut...

tout est mort.

- Tu l'as vu tomber ? - Non.

Mais tu as vu passer son avion ?

Aidez-moi à guérir María.

Qu'est-ce qu'elle a ?

Elle est morte.

Je suis désolé,

mais je ne peux pas...

Moi non plus, je ne peux pas ramener ton ami à la vie.

Regarde.

Tu fais quoi ?

C'est un livre magique.

Tous les morts y sont vivants.

Dans mon livre, María est toujours vivante.

Mais...

Mais ce n'est pas María. C'est un nuage.

Un nuage ?

C'est vrai, c'est un nuage.

C'est un nuage parce que...

c'est l'âme de María.

Avec mon avion, dans le ciel,

je veille sur María.

Eh oui, c'est un livre magique.

Mais si tu préfères, je peux changer...

Ça te plaît ?

Oui, ça me plaît. Merci.

Maintenant, dis-moi.

Tu as vu Guillaumet ?

Oui, il est passé ici hier.

C'est vrai ?

Oui.

Merci beaucoup.

S'il te plaît, Juan Gualberto,

dis-moi : par où est passé Guillaumet ?

Il a fait une manœuvre ?

Il est allé tout droit, ou il a tourné ?

- Non, il ne bouge pas les ailes. - Non, bien sûr.

C'est un avion mais...

Les petits oiseaux battent beaucoup les ailes, mais ils ne volent jamais très haut.

Le condor, lui, ne bouge pas,

mais il vole haut, très haut.

Ouais, très joli...

S'il est vivant, comme tu le dis, tu n'as qu'à l'attendre ici.

Ici ?

Quand les lamas descendent de la montagne, ils suivent toujours l'eau.

Si Guillaumet descend, il suivra le río Diamante.

Le río Diamante.

Je ferai un grand feu pour que tu le voies depuis ton avion.

Mais s'il te plaît, Juan.

Dis-moi où est passé Guillaumet ?

Par là.

Où ça ?

Attends. Le vent Zonda te montrera.

- Monsieur, où se trouve Don Monsalvez ? - Aucune idée.

- Où est Don Monsalvez ? - Je ne sais pas.

Monsieur.

- Où est Don Monsalvez ? - Connais pas.

Où est Don Monsalvez ?

Monsieur !

Où est Don Monsalvez ?

Derrière la piste de danse.

Merci, Monsieur.

La bouteille...

Don Monsalvez ?

Et vous êtes ?

Mes respects, Madame.

Bonjour.

Bonjour.

Bonjour.

Vous l'avez déjà remplacé ?

- C'est mon cousin. - C'est exact.

Sers-lui un verre, au gamin.

On va voir si c'est un homme.

Merci. De l'absinthe !

C'est fort, l'absinthe !

C'est fort, mais c'est bon.

Toi aussi, t'es pilote ?

Oui.

Tu bosses pour qui ?

- Pour l'Aéropostale. - Et pour qui travaille l'Aéropostale ?

Elle travaille pour tout le monde.

Pour tout le monde, comme les putes,

ou les mercenaires.

Non, je ne suis pas une pute, moi !

Dans quel monde tu vis, fiston ?

Y a eu un coup d'État.

Quand la police commence à tuer des gens,

t'es de quel côté ?

Je suis du côté de mon ami, Guillaumet.

Et lui, il est de quel côté ?

Il est en plein milieu de la cordillère

et il peut mourir de froid.

Combien vous voulez

pour aller le chercher ?

Il est mort.

- Non, il est vivant. - Non, il n'est pas mort.

Il est vivant.

Personne ne peut survivre là-haut en plein hiver.

Combien vous voulez ? Il est en train de mourir de froid.

Combien vous voulez pour aller le chercher ?

- Allez, allez ! - Non, non !

Ça, c'est juste une main à zéro degré.

Alors, imagine à moins 25°C.

C'est l'hypothermie au bout de 3 h.

La mort après 6 h.

Enterré sous la neige après 12 h.

Guillaumet était un homme formidable.

Nous ne le laisserons pas là-haut.

Au printemps, à la fonte des neiges,

les condors vont se mettre à tourner en rond.

Ils nous guideront vers son corps.

Nous le ramènerons...

c'est promis.

Nous allons l'enterrer comme un bon chrétien,

et alors vous pourrez enfin le pleurer, Madame.