Original subtitles

（赤ちゃんの泣き声）

（赤ちゃんが泣き続けている）

（礼子）また？

（詩穂）お待たせ～ （虎朗）ああ ありがとう

（苺）もう一杯 よく飲むね

大きくなるよ

苺 大きくなってほしいけど

このままでもいてほしいな

パパ どうぞ

えっ くれるの？

パパも大きくなれるよ

そうだな パパも大きくなる

パパは もういいよ 十分大きいから

パパ 苺のために一生懸命 働くからな

苺～ いち… パパ どいて

嫌だ 嫌だ 苺～

ごめん

（中谷）｢のうのうと生きてる専業主婦は｣

｢淘汰されるべき｣

｢また来てた｣

｢たぶん犯人は 夜のうちに投函してるんだと思う｣

赤ちゃんだ～

赤ちゃんだね～

かわいいね

かわいいね

ママ 苺 赤ちゃん欲しい

なでなでしてもいいですか？

どうぞ

赤ちゃんか…

うあ～

（吉田）よっこらしょ よっこらしょ

どうしたんすか？

あっ 赤坂店の社員さんに 二人目が生まれたんだよ

赤坂店の？ ああ～ あっ 高尾さん？

そう 高尾さん しばらく休むことになったからさ

へえ～ うちからもﾍﾙﾌﾟ出さなくちゃいけないんだよな

えっ えっ えっ 男の子ですか？

えっ 女の子ですか？

女の子 写真送ってもらったけどさ えっ

すげえ かわいかったよ ええ～ マジっすか

何かさ 苺が生まれた時のこと思い出してさ ええ～

ちょっと泣きそうになっちゃったもんな ええ～

あっ 見る？ えっ いや いいっす

見ろ はい えっ それより→

店長んとこは どうなんすか？ 二人目 欲しいって言ってたじゃないすか

まあまあ ちょっ まあ まあ まあ 色々な

（和香）お疲れさまです

あっ… （吉田）お疲れっす

お… お疲れ

《（吉田）今のだって絶対 店長のこと見てたんすよ》

店長 うわっ

俺が赤坂店のヘルプ行きますよ

ああ… あっ ホント？ 助かるわ ええ

（シャッター音）

｢今夜はイワシの梅煮だよ｣

よし

苺 お風呂入ろっか

嫌だ

何でよ 一緒に入ろう

待て待て待て～ 一緒に入ろうよ

（今井）長野さん！

辞めちゃうってホントですか？

（美月）えっ ウソ！?

うん ホント

いや ホントって

いや 急展開すぎません？

この前まで 仕事頑張るモードだったじゃないすか

そうですよ 何で辞めるんですか？

夫の転勤についていくって決めたから

みんなには迷惑かけて申し訳ないけど

引き継ぎは ちゃんとします

ただいま～ 苺

ぷにぷにですね～

う～ん うめえ

染みるわ～

よかった

あっ これから ちょっと残業増えるかも

そうなの？ 何で？

うん 別店舗の社員さんにさ 二人目が生まれたんだよ

二人目

それで うちの店からもヘルプ出さなくちゃ いけなくて人手が足んなくなんのさ

そっか 大変だね

でも 写真見してもらったけどさ すげえ かわいかったよ

上の子も女の子で3歳差だって

3歳差か～

ホントはさ 2歳差 狙ってたらしいんだけど

ほら 3歳差だと受験のタイミングとか かぶるから大変だっつってたよ

礼子さんは 2歳差だと 2年連続で受験がくるから

それはそれで大変だって言ってたよ

確かにな どっちがいいか分かんねえな

うちは もう 3歳差は無理だよね

そうだな

最短でも 4歳差とか？

かもな

ごちそうさま

あっ これ 俺 片づけとくからさ 先 休んじゃっていいよ

えっ いいよ 先に お風呂入ってきなよ

いいって いいって そう？

うん ありがと

（虎朗）ああ よいしょ

よ～し おいしょ…

（虎朗の いびき）

＜いつからだっけ＞

＜もう いつから…＞

＜してないんだっけ？＞

中谷さん

（小声で）あの 二人目って どうすればできると思いますか？

えっ えっ

どうすればできるって

じゃあ 苺ちゃんは どうやって

あっ えっ あっ… もちろん 方法は分かってますよ

あっ ですよね

驚かさないでください

すいません そういう意味じゃなくて

う～ん 何ていうのかな…

ああ お互いの気持ちが 合わなくなったとか？

あっ そう それです

もう昔のような感じでは なくなってしまった

そう それそれそれ

う～ん 何ていうか 近くなっちゃったっていうか

家族に なっちゃったっていうか

あっ いや まあ 実際 家族なんですけどね

残念ながら 僕は その悩みに対する

答えを持ち合わせていません

えっ もしかして

中谷さんも うちと同じ…

僕と樹里は

初めから 恋愛感情はありません

あの 契約結婚みたいなもんなんで

《（樹里）結婚後もキャリアを諦めなくていい 相手を探してるって達ちゃんに言ったの》

《同感です では 僕と協定を結びましょう》

ああ…

作業としてやるのは どうですか？

えっ 作業？ あっ

例えば

スポイト使うとか

あ… いや

作業みたいな感じになっちゃうのは ちょっと

ああ

好きなんですね 旦那さんのこと

子どもをつくるためだと割り切れないのは

好きだからですよね

それは まあ 好きだから結婚したわけですし

やっぱり この件について 僕は

役立てそうにありません

あっ いや でも何か 話聞いてもらって ちょっとスッキリしました

次は 中谷さんのターンです

これ 僕のターンとか あるんですか？

はい どうぞ

ええ～

あっ

樹里が

いや…

ああ…

樹里に

あっ

樹里の おと…

ママ見て！ ママ見て！

ママ見て！ ママ見て！ わあ～ すごい かわいい

ティアラ作ったの？ かわいい～

どうぞ ああ かわいい～

かわいい

あっ 詩穂さん 写真撮ってもらえますか？

これ 樹里に送るので ああ 分かりました

佳恋 おいで

はい ピース いくよ～ ピース

はい ほら あっ いいですね～

ほら～ ピース かわいい～ あっ 上手

ピース （連続シャッター音）

（携帯着信）

あっ 中谷さん 電話

すいません よいしょ

あっ

佳恋ちゃん 見てましょうか

いえ 大丈夫です

（虎朗）ごちそうさま

詩穂 じゃあ 風呂行ってくる

あっ ねえ 虎朗

うん？

ううん 何でもない

（虎朗）おう じゃあ 先寝てていいからな

おやすみ

（虎朗）おやすみ

（虎朗が あくびをする）

（小声で）今夜だったら できるかも

ごめん

今夜は ちょっと…

分かった

詩穂

あの 別に嫌とかじゃなくて…

ゴミ 出しに行くの忘れてた

ちょっと外 出てくるね

はあ…

（篤正）パッパッパッパッ

（量平）篤正 もう寝るぞ

パッ

はあ…

顔色 悪くない？

うちのお母さん呼ぶから休んだら？

いや 必要ない

私みたいにさ 実家に預けて 少しは息抜きしたら？

樹里のところみたいに

無償で家事をやってくれる実家があるのは 恵まれてるよ

それは 資産だよ

資産？ でも

僕の資産じゃない

達ちゃん

樹里 これ ちょっとチェック頼むね

う～ん

はあ…

（樹里）ごめん もう切らなきゃ

何かあったら すぐ連絡して じゃあね

あっ 樹里 ちょっと待っ…

（通話が切れる）

はあ…

あっ 今日から 帰り遅くなるわ

うん 分かった

はあ… はあ…

中谷さん

顔色悪いですよ

えっ？

樹里さんは？ また海外ですか？

ええ

誰か代わりに

佳恋ちゃんの面倒 見てくれる人は？

大げさです

今日も たくさん予定が詰まってるので 休む暇は ありません

2時から英語…

時計 忘れた

まあ スマホを見ればいいので

時間 分かりますから

ああ… 佳恋

オムツ交換しようかね

あれ？ 服 逆じゃないか これ

オムツ替えようか

あれ？

オムツが ない

あれ？ オムツは

ない オムツ

えっ？ ターイム！

タイムです

もう限界です

中谷さんが こんなにポンコツなんて おかしいです 絶対に変

疲れてます

ポンコツなんかじゃありませんって

靴下だって左右違います

えっ 靴下？

靴下

靴下 見えない

えっ？ あっ…

ドクターストップです！

いいから 来てください

色が違う

おかずのストック持ってってください

ちょっと待っててくださいね はい 入って入って

待っててくださ～い よしよし 行こう

（子どもたちの声）

（携帯着信）

分かってるよ…

（携帯電話が鳴り続けている）

《（ハンドミキサーの作動音）》

《（理恵）達也》

《ママと頑張って合格しよう》

《うん》

《（外で子どもたちが遊ぶ声）》

《ここで失敗したら》

《社会の役に立つ人間になれないよ》

《うん 分かった》

うっ

うん…

分かってる

（紙袋の音） はっ

佳恋

中谷さん 大丈夫ですか？

あの 佳恋は？

苺と一緒に お昼寝してますよ

あの まだ横になっていたほうがいいです

ああ…

ここは 詩穂さんち？

はい

何か飲みますか？

お茶でいいですか？

あっ 帰ります

えっ？

旦那さんの留守に上がり込むなんて

ああ でも… 世間一般的には

僕と詩穂さんは 男女とみなされる

旦那さんの不在に 家に二人きりになるなんて

言語道断です

あ… フフッ

何が おかしいんですか？

いつもの中谷さんだから

少しは元気になって よかったです

あ…

ありがとうございます

あの お母さんから 電話きてましたよね

あの すいません 画面が見えちゃって

前に お母さんとは 色々あったって言ってたから

何かあったのかなって

あっ あの ごめんなさい 話したくなければ全然

あの人は

母は 専業主婦でした

父は エリートで

家庭を顧みず

あの人との仲は冷え切っていました

仕事を辞めて家庭に入った あの人に残されたのは

家事と 子どもだけ

自分の存在価値を示せるものは

それだけしか なかった

《（外で子どもたちが遊ぶ声）》

《（理恵）達也→》

《何やってんの！》

《（ハンドミキサーの作動音）》

《（ハンドミキサーの作動音）》

あの人は

自分の自尊心を満たすために

僕の人生を支配しようとした

痛かったですよね

えっ？

殴られた時

痛かったですよね

もう忘れました

そんなことは

すみません

失礼します

佳恋 食べなきゃ これ

口開けて こっち向いて

（佳恋）ん～ 佳恋

ほら

なあ （通知音）

（理恵）｢佳恋のためにお菓子を作ったの｣

｢届けに行きたい｣

はあ…

（佳恋）やあっ！ （スプーンを投げる）

食べないなら もう寝るか

はあ…

ああ…

《（理恵）ここで失敗したら→》

《社会の役に立つ人間になれないよ》

（フォークを投げる）

ものを投げるの やめなさい！

（佳恋が泣きだす）

（お湯が沸く音と佳恋の泣き声）

《（ハンドミキサーの作動音）》 （佳恋の泣き声）

いいかげんにしろ！

（佳恋の泣き声）

（佳恋の泣き声）

《（ハンドミキサーの作動音）》

（佳恋の泣き声）

（佳恋の泣き声）

ああ… あ～っ！

（拳をテーブルに叩きつける）

（ケトルのスイッチが切れる）

（佳恋の泣き声）

はあ…

（佳恋が泣き続けている）

どうしたの？ 何か大きな音したけど

佳恋

ただいま ママだよ

どうした？

達ちゃん どうしたの？

（通知音）

《ごめん》

《今夜は ちょっと…》

（携帯着信）

はい

☎あっ 詩穂さん？ 樹里です

樹里さん？ どうしました？

達ちゃん そっちに何か連絡きてたりする？

☎いえ 何も

☎何か ありました？

離婚するって 出てっちゃったの

離婚！?

これ見て

｢僕は親失格だ｣

｢離婚して欲しい｣

親失格って

最近ずっと 達ちゃんの様子 おかしかったんだよね

あっ… もしかしたら

中谷さんの お母さんのことと 関係があるのかも

何度か電話がきてたんです

お義母さんから？ はい

中谷さん 子どもの頃に お母さんから殴られたって言ってたから

色々と心配で

殴られた？

達ちゃんが お義母さんに？

あっ あっ… あれ？

あの えっと

えっ あれ？ 樹里さん そのことは

聞いてない

お義母さんと仲よくないのは 知ってたけど

そっか そういうことか

はあ…

ていうか

何で そんな大事なこと話してくれないわけ？ おかしくない？

えっと… ああ もう信じらんない

これは 決着つけなきゃね

決着？

何のですか？

決着は決着よ

離婚したいって言うなら ハッキリさせなきゃね

詩穂さん

一つ お願いがあるんだけど

（通知音）

えっ？

（ノックとチャイム） 詩穂さん！

これは どういうことです？

佳恋を苺ちゃんの妹にって

意味が分からない！

ああ それなら…

えっ？ 樹里！

は～い

離婚してほしい

だから 理由は？

僕は 母さんと同じだ

子どもを殴る親には

絶対に ならない

殴ってはないでしょ

手をあげた時点で親失格だ

また佳恋に 手をあげるかもしれない

今度は本当に殴ってしまうかもしれない

だから そうなる前に

離婚してほしい

詩穂さんは どう思う？

えっ

えっ 私？

あっ えっ

ああ…

あ… あの

ええ～ あの

中谷さんは

親失格じゃないと思います

子どもと二人きりで

家に こもって

毎日毎日 家事ばかりして

誰にも頼れなくて ひとりぼっちで

そういう時は 誰だって

私や中谷さんみたいになっても おかしくない

私 中谷さんと佳恋ちゃんを見てきたから 分かります

中谷さんが親失格なんてことは ないです

絶対に ない

達ちゃん

私 仕事辞めてもいいよ

えっ？

私にとって一番大事なのは 達ちゃんと佳恋だから

何を言ってるんだ

仕事を辞めて 家族に尽くすなんて

前時代的な考え方だ

仕事は その気になれば挽回できる

でも家族は そうじゃない

達ちゃんって 頭はいいけど

そういうところで いつもプライオリティを見誤るよね

僕が？

いつ？

ほら あれ 二人目どうするか問題の計画書

そもそも計画表どおりにセックスしましょう って言われて

その気になれると思う？ 無理でしょ？

はあ… 私はね

女であり 妻であり 母親である前に

一人の人間として愛されたいし 愛したいの

分かります

すっごく分かります

（樹里）そうだよね

だったら！

僕の気持ちは どうなる

僕が どんな気持ちで あの計画書を

どういう気持ちだったの？ 言ってよ

とにかく もう無理なんだ

離婚してくれ

（樹里）はあ…→

分かった

もういい→

話もできないような相手とは これ以上 一緒には いられない

離婚しましょう

佳恋の親権については 弁護士に連絡…

待ってください

これは

私だけの秘密にしたまま

墓場まで 持っていくつもりだったのですが

実は

この前

中谷さん 具合が悪くて

少し うちで休んでいったんです

その時

寝ぼけながら

私の 手を握ってきて

はあ？

手を？

はい すがるように

ギュッて

ない 絶対ない！

詩穂さん 言いがかりを言うのは やめてください

で…

寝言で

名前を呼んだんです

《樹里…》

《樹里》

《樹里…》

怖いんですよね

大事なことほど 話すのが怖いっていうか

言いづらくて 先延ばしにしちゃうんです

でも 黙ってちゃ分かりませんよね

ちゃんと話さなきゃ

大切な人と すれ違わないためにも

ちゃんと

伝えないと

達ちゃん

手 痛かったでしょ

痛くない

本当は？

ちょっと痛い

うん

ごめん

ううん

もっと話そう

これからは 私も時間をつくるから

うん

よいしょ

おい どうした？ その顔

彼女に やられました ハハハ ケンカで？

俺の部屋に 女の子と二人きりでいたら

突然 彼女が来て

何もしてないのに すげえ怒って グアーッ

えっ ホントに何も やってねえのに？

不倫スキャンダルの言い訳とかで よくあるじゃないすか

ホテルの同じ部屋にはいたけど 何もなかったってやつ

あれ 店長 信じます？

いや

そうなんですよ

結局 男と女が 同じ部屋に二人でいて

何も起きないわけがないんすよ！

それが世の ことわりなんだ！

お前 じゃあ しっかりやってんじゃねえかよ この野郎！

ごめんなさい やりました すいませんでした おい やってんだろ？

やってんだろ？ この野郎 （バイブレーター通知）

ごめんなさい ごめんなさい→

ごめんなさい

｢今日､ 話したいことがある｣

｢話したいことがある｣

（吉田）はなしてください… はなして

あの 転勤の話なんですけど

何とか自宅から通える距離の支社に 変えてもらえませんか？

いや うち あの 子どももまだ小さいですし

妻も仕事があって 長野 長野 長野

無理に決まってんだろ

パパ おやすみのチューは？

ハハッ

おやすみ～ おやすみ

バイバーイ

｢たぶん犯人は 夜のうちに投函してるんだと思う｣

《ポストから抜いた 今後は あなたに その役目をお願いしたいの》

あの ちょっと待ってください

あなた もしかして… ええっ

中谷さん？ あっ 詩穂さん

何やってるんですか？ ここで あの… いや 何でもないです

今 何か隠しましたよね？

えっ？ いやいや 何にも隠してないですよ

ウソ 見せてください

中谷さん

すいません

これって…

これを最初に見つけたのは 礼子さんです

詩穂さんが見たら 嫌な気持ちになるだろうなと

抜き取っていたんです

どこの誰か分かりませんが

詩穂さんは狙われています

ロングヘアで痩せ形

20代くらいの女性

心当たりは ありませんか？

とりあえず これ

虎朗に見せます

それは やめたほうがいい えっ？

あ… 今の段階では

犯人の目星が まだ ついていない

なのに この写真の状況を

どう説明するつもりですか？

どうって ありのままを説明します

それで 旦那さんが信じてくれると思います？

もちろん

あ…

男の嫉妬を あまり甘く見ないほうがいいですよ

ママ 絵本読んで！

うん 読もっか

（苺）ママ 早く早く

今日は何読もっか

これ これ？ これにする？

｢詩穂ちゃんにバレた？｣

｢はい｣

｢脅迫状も持って帰りました｣

｢どのみち､ いつまでも隠しておくわけにはいかないです｣

｢わかってる｣

｢中谷さんはハッキリ犯人を見たんだよね？｣

｢見ました｣

｢20代くらいの若い女性でした｣

（鍵をあける）

ただいま

おかえり

ご飯 用意するね

おっ

ごめん

この前は ごめん

俺も 二人目 欲しいと思ってる

うん

私も

いや やっぱ はずいよな こういうの

うん だね

あっ あの とりあえず すぐ ご飯用意するから着替えてきて

おう

《ありがとうございます》 《大丈夫ですか？ ギュッ ギュッ ギュッ はい》

何だよ これ！

あっ 待って

あの 違うの 説明させて

その日 中谷さん 具合が悪くて 少し うちで休んでいっただけ

うちに上げたの？

そんなの ありえねえだろ

待って 何もないよ！

何にもない？

《男と女が 同じ部屋に二人でいて》

《何も起きないわけがないんすよ！》

何にもない？

こんなに ひっつく必要あんのか！?

だから これは具合が悪く… こんなに密着して

要は 二人きりで部屋にいたんだろ？

それで何もなかったって

そんなの誰が信じんだよ

（ドアが閉まる）

（鍵をあける）

ただいま

あれ？

詩穂

あれ？

詩穂？ 苺？

（虎朗）苺！

詩穂！?

あれ？

｢しばらく実家｣

｢じゃないところに帰らせて頂きます！｣

実家じゃないところって どこだよ！?

《ロングヘアで痩せ形》

《20代くらいの女性》

《詩穂さんは狙われています》

《十分に気をつけてください》

ネグレクト 私は その被害を受けているんです

詩穂が どこにいるか知りません？

誰かのために生活を整える 愛です

主婦の有休 いただきます