Original subtitles

‫"هذا العمل الدرامي مستوحى من أحداث حقيقية.‬

‫لكن بعض الأحداث والشخصيات والأسماء‬ ‫والشركات والحوادث والمواقع‬

‫هي خيالية، وُضعت لأغراض درامية."‬

‫"إن أردنا محاربة المافيا بشكل فعّال،‬

‫لا يجب أن نتحوّل إلى وحوش،‬

‫علينا أن ندرك أن المافيا تشبهنا.‬

‫القاضي (جيوفاني فالكوني)‬

‫تم اغتياله من قبل المافيا عام 1992."‬

‫منذ الستينيات، ومدينة "مونتريال" المينائية‬ ‫هي واحدة من أكبر مناطق‬

‫استيراد الكوكايين والهيروين في العالم.‬

‫إن كنت قد عشت في "نيويورك" أو "بوسطن"‬

‫أو "فيلادلفيا"‬‫،‬ ‫أو في أيّ مكان في شمال شرق "أمريكا"‬

‫وتعاطيت المخدّرات،‬ ‫ فقد جاءت عن طريق "مونتريال".‬

‫ومع وجود كلّ هذا المال،‬ ‫أراد الجميع نصيبه منه.‬

‫لذا، طوال عقود، كانت المدينة في حالة حرب.‬

‫كان الإيرلنديون يمتلكون أحواض السفن.‬

‫وتولّى الهايتيون إدارة عمليات الشارع.‬

‫وتولّى الـ"بيكرز" التوزيع،‬ ‫لكن من دون المافيا لم يكن لديهم شيء.‬

‫كانت المافيا هي صاحبة الاتصالات الدولية‬ ‫ لاستيراد المنتج.‬

‫وبالإضافة إلى عمليات الابتزاز والسلب،‬

‫فهم أيضاً سيطروا على عمارة المدينة.‬

‫لم يتم بناء شيء من دون موافقتهم.‬

‫لكن في التسعينيات، تغيّر كلّ شيء.‬

‫عندما تولّى "فيتو ريزوتو" رئاسة العصابة‬ ‫بعد والده.‬

‫كان "فيتو" من الطراز القديم،‬ ‫لكن كانت لديه رؤيته الخاصة.‬

‫لقد رأى مستقبلاً مختلفاً لعمله ومدينته.‬

‫"(مونتريال)، (كندا)، 1996"‬

‫وكنت أنا، إلى جانبه،‬ ‫طوال تلك الرحلة الجامحة.‬

‫ساهم أبي في اختيار العطاءات لهذا الوحش.‬

‫تمتّع الجميع بأموال المكافآت والرشاوى‬ ‫والكسب غير المشروع.‬

‫كان يُفترض أن يكلّفنا 3 ملايين،‬ ‫لكنه كلّفنا مليار دولار.‬

‫يجب أن يكون الجميع محظوظين‬ ‫لإقامة دورة ألعاب أولمبية.‬

‫ها هو. رجل الساعة.‬

‫هل يحسنون التصرّف؟‬

‫لم يقتل أحدهم الآخر،‬ ‫تعتبر هذه بداية مشجّعة.‬

‫هذا جيد.‬

‫انصتوا جميعاً.‬

‫أعلم أنكم جميعاً مهتمون لسماع‬ ‫ما سيقوله "فيتو"،‬

‫لذا سأدعه يتحدّث.‬

‫يا سادة.‬

‫نحن جميعاً نخوض حرباً.‬

‫"جاك"، أنا وأنت لا نزال نعمل معاً،‬

‫لكنك لا تزال تحاول الاستيلاء على عملي‬ ‫في "إيست إيند".‬

‫"بابا لو"، أنت والإيرلنديون تريقون الدماء‬ ‫منذ عام،‬

‫هذه مدينتنا.‬

‫علينا أن ندرك أنه لن يرحل أحدنا‬ ‫إلى أيّ مكان.‬

‫لذا السؤال هو، هل تريدون مواصلة التقاتل‬ ‫عند كلّ زاوية شارع،‬

‫أم تريدون نصيبكم من كلّ الأرباح؟‬

‫ما أعرضه عليكم هو منظّمة تعاونية.‬

‫جميعكم هنا لسبب محدّد،‬ ‫أنه لديكم ما تقدّمونه.‬

‫لكن علينا إدارة هذا مثل أيّ تجارة.‬

‫سيحق للجميع أن يبدي رأيه،‬

‫لكن سيكون هناك رئيس تنفيذي واحد.‬

‫وهذا سيكون أنت؟‬

‫نعم.‬

‫لأنني أمتلك شيئاً لا تملكونه.‬

‫مجلس المدينة والشرطة.‬

‫لكنني مستعد لمشاركتكم هذا.‬

‫استمر بالحديث.‬

‫يوجد من الكوكايين والحشيش‬ ‫وأعمال الدعارة والمقامرة ما يكفينا جميعاً‬

‫لنجني المال الوفير، إن عملنا معاً.‬

‫لكن إن لم نفعل،‬

‫سينتهي بنا الأمر إما في السجن أو موتى.‬

‫لذا إليكم عرضي، ستعودون إلى منازلكم.‬

‫وتسترخون وتشربون الجعة‬ ‫وتفكّرون في مستقبلكم المشرق.‬

‫ما رأيكم؟‬

‫وهكذا بدأت واحدة من أعظم الفترات‬ ‫على الإطلاق.‬

‫ما فعلناه كان يجب أن يُدرّس في كتب التاريخ.‬

‫أنا لا أمزح.‬

‫لقد نشرنا السلام بين أناس‬

‫لم يكن ليسيروا‬ ‫في نفس الحي السكني معاً. أبداً.‬

‫ما بين إنشاء نقابة رجال العصابات،‬ ‫ووجود السياسيين‬

‫ورجال الشرطة في صفّنا...‬

‫كان يستحيل إيقافنا.‬

‫كانت الحياة جيدة، بالنسبة للجميع.‬

‫لكن إن كان هناك شيء يمكنك أن تثق به‬

‫هو أن رجال العصابات جشعون وحقراء،‬

‫وسيفسدون الأمور دائماً.‬

‫"بعد 10 سنوات"‬

‫"وسط مدينة (مونتريال)، يونيو 2006"‬

‫أنت.‬

‫أين قوائم الطعام الجاهز؟‬

‫بجوار الأريكة.‬

‫ألم يكن المطبخ مناسباً لك؟‬

‫لا.‬

‫في العادة عندما نطلب طعاماً،‬ ‫نكون مستلقيين على الأريكة‬

‫لأننا كسلانان ولن نطهو، صحيح؟‬

‫لذا بدلاً من الذهاب إلى المطبخ‬ ‫لإحضار القوائم، أضعها بجوار الأريكة.‬

‫جعلت العملية أكثر كفاءة.‬

‫جعلت عملية طلب الطعام الجاهز أكثر كفاءة؟‬

‫أجل. لا بد أنني قلّلت ثانيتين أو ثلاث‬ ‫من زمن العملية.‬

‫مذهل. لقد أبهرتني.‬

‫ألا تشعر بالذنب‬ ‫لأنني سأعود إلى المنزل وحدي،‬

‫بينما أنت ستذهب إلى حفل ما؟‬

‫لا.‬

‫أيها الوغد.‬

‫لكنك وسيم للغاية.‬

‫شكراً لك.‬

‫تعالي.‬

‫حسناً. الآن يجب أن ترحل.‬

‫أريد تناول لفافات البيض خاصتي.‬

‫حسناً.‬

‫أحضر لي بعض الكعك.‬

‫طابت ليلتك يا "ميشيل".‬

‫"منزل (ريزوتو)،‬ ‫(كارتيفيل)، (مونتريال)"‬

‫"العزيز (نيكو)،‬

‫عيد ميلاد سعيد لك."‬

‫عيد ميلاد سعيد.‬

‫اقتربوا جميعاً. هيّا.‬

‫هيّا يا أبي. هل ستظهر في الصورة؟‬

‫لا، أريد استخدام الكاميرا الجديدة.‬

‫- كم سيستغرق هذا؟‬ ‫- سنة تقريباً.‬

‫حسناً. هل حدث شيء؟‬

‫حسناً. هذا جيد.‬

‫من يريد بعض الكعك؟ هيّا.‬

‫من يريد كعكاً؟ إنه ضخم.‬

‫إليك ما يجب أن تفعله،‬ ‫قم بقطعه بشكل متقاطع.‬

‫"فيتو ريزوتو".‬

‫"نيكولو".‬

‫يبدو الفناء جيداً.‬

‫لقد أحسن صنعاً.‬

‫هل تكفّلت بذلك الأمر مع "بيير"؟‬

‫نعم، كان مجرد سوء تفاهم.‬

‫لدينا رجل جديد في إدارة التقسيم،‬ ‫لذا أرسلت "ديكلان"‬

‫- ليتعلّم كيفية القيام بالأمر...‬ ‫- أعلم. أجل، سأخبره!‬

‫- "فيتو"!‬ ‫- يا إلهي.‬

‫و"نيكو" الصغير.‬

‫لدينا كلّ الشخصيات المشهورة الليلة.‬

‫3 أجيال من عائلة "ريزوتو".‬

‫هل هذا حذاء جديد؟‬

‫- نعم، هل يعجبك؟‬ ‫- نعم.‬

‫- ابتعته بالأمس.‬ ‫- تعجبني الخياطة.‬

‫أجل، لطيف.‬

‫ليس عليكما أن تتوقّفا عن الحديث‬

‫- لمجرد أنني دخلت.‬ ‫- أجل، علينا هذا.‬

‫أعلم عن عملكما أكثر مما تعتقدان.‬

‫تحتاج لأن تركّز على عملك.‬

‫الأمور في التطوير العقاري‬ ‫لا تتحرّك بسرعة الضوء.‬

‫- هل رأيت الكعكة؟‬ ‫- نعم.‬

‫يا للهول!‬

‫هذه ليست كعكة، إنها نصب تذكاري.‬ ‫هذه ليست حلوى.‬

‫هل تعرف تكلفة هذه الكعكة؟‬

‫ها هو.‬

‫هل علينا أن نتفقّد هذا؟‬

‫أمرنا القائد بالمراقبة المشدّدة فقط.‬

‫إن أرادوا ما هو أكثر،‬ ‫عليهم أن يدفعوا أجراً مضاعفاً.‬

‫أين "ديكلان"؟‬

‫إنه قادم.‬

‫ماذا تريد في عيد ميلادك؟ مخروط البوظة؟‬

‫هيا يا رفيقاي. لندخل.‬

‫حسناً.‬

‫لنفعلها.‬

‫اللعنة.‬

‫من اللطيف أن تكون ثرياً.‬ ‫بمجرد أن توقف سيارتك في هذا الحي،‬

‫ستأتي الشرطة المحلية على الفور.‬

‫هل تتبادلان القبل هنا يا فتاتان؟‬

‫لقد تلقّينا بعض الشكاوى،‬ ‫وعليكما المجيء معنا.‬

‫هل لديكما عمل في "كارتيفيل"؟‬

‫نعم، أريد أن أبتاع منزلاً في المنطقة.‬

‫وما سبب وجود تلك الأسلحة‬ ‫ومناظير المراقبة معكما؟‬

‫للحماية من المعتديين جنسياً أمثالكما.‬

‫أنت، انتبه لكلامك.‬

‫ربما تحتاج لأن تراجع الأمر مع رئيسك‬

‫قبل أن تتّخذ قراراً‬ ‫ينهي مسيرتك المهنية أيها الشرطي.‬

‫وماذا يعني هذا؟‬

‫يعني أننا محميّان.‬

‫إن منظّمة "ديفل كينغز" لديها اتّفاق‬ ‫مع الشرطة.‬

‫اتّصل وتحقّق من الأمر.‬

‫الرقيب "رامزي". قسم 19.‬

‫لا أدري. ما رأيك؟ هل تريد أن تتّصل وتتحقّق؟‬

‫افعلها. أريد العودة إلى منزلي‬ ‫كي أقضي حاجتي.‬

‫انتظرا.‬

‫ما الاسم؟‬

‫ماذا؟‬

‫ما الاسم الذي سأخبر الرقيب به؟‬

‫أخبره أننا نعمل لصالح "ريجان".‬

‫"ريجان".‬

‫مرحباً.‬

‫أجل، صحيح.‬

‫أجل، صلني بـ"رامزي".‬

‫كيف الحال؟‬

‫أنا بخير.‬

‫أنصت،‬

‫معنا اثنان من الـ"بيكرز" في السيارة.‬

‫قالا لي أن أخبرك‬ ‫إنهما يعملان لصالح رجل يُدعى "ريجان".‬

‫حقاً؟‬

‫حسناً.‬

‫أجل.‬

‫حسناً، نتحدّث لاحقاً.‬

‫حسناً؟‬

‫آسف لكما يا فتاتان.‬

‫يا لها من إضاعة للوقت.‬

‫هل تريدان الخروج من هنا؟‬

‫أعدنا إلى سيارتنا اللعينة.‬

‫بالتأكيد.‬

‫هيّا، تحرّكا.‬

‫لنذهب.‬

‫قفا.‬

‫- ما هذا بحق الجحيم؟‬ ‫- أنتما حرّان.‬

‫أخبرتكما أن تأخذانا إلى سيارتنا يا أحمقان.‬

‫لا أتذكّر أين سيارتهما. هل تتذكّر أنت؟‬

‫- لا.‬ ‫- وأسحلتنا؟‬

‫قدّما بلاغاً لأخذها.‬

‫ارحلا فوراً.‬

‫لنذهب.‬

‫"الميناء القديم، (مونتريال)"‬

‫لقد جاءا إلى منزلي.‬

‫هذان النكرتان جاءا إلى منزلي.‬

‫كانت عائلتي كلها هناك.‬

‫أتفهّم الأمر.‬

‫لقد مرّت 8 أشهر من دون أيّ جثث.‬

‫لست مضطراً لأن تخبرني.‬

‫أنا من قمت بكبح جماحهم.‬

‫الرئيس غاضب للغاية يا "فيتو".‬

‫من هو الرقيب "رامزي"؟‬

‫لقد تولّيت الأمر، وتم نقله إلى "كولت نورد".‬

‫كان عليك أن تضع رصاصة في رأسه.‬ ‫هذا أفضل من الحياة هناك.‬

‫ماذا عن "ريجان" هذا؟‬

‫لقد تكفّلت به.‬

‫لا أريد أن يتصاعد الأمر.‬

‫لن يحدث.‬

‫إذن، "ريجان".‬

‫"ريجان"، كيف تريد المتابعة؟‬ ‫تعرف كيف يسير الأمر.‬

‫"برونو"، هل رأيت ما فعله؟‬

‫كان هذا مقزّزاً، أجل.‬

‫على حذائي.‬

‫أشعر بالأسف بشأن هذا.‬

‫"برونو" شخص راق.‬

‫إنه راق للغاية.‬ ‫وهذه الأمور تصيبه بالغثيان.‬

‫إذن يا "ريجان"، من أعطاك الأمر؟‬

‫ولماذا سأخبرك؟‬

‫لأن عملي هو أن أسألك.‬

‫"ديكلان"، بربّك،‬ ‫لقد تسبّب هذا الأمر بوجود جثّتين بالفعل.‬

‫وسيفضّل "فيتو" ألا يضيف جثّة أخرى إليهما.‬

‫- بربّك.‬ ‫- "ريجان"، هل تعرف "برونو"؟‬

‫هل تعرف لقبه؟‬

‫"صانع السلام".‬

‫والسبب مفهوم للغاية،‬ ‫حتى بالنسبة إلى أحمق مثلك.‬

‫هل تعرف ماذا يفضّل أن يفعل؟‬ ‫أن يحضر لك كابتشينو.‬

‫سيفضّل أن يحضر قطعة قماش ناعمة‬ ‫ويمسح الدم عن وجهك،‬

‫لأنه يكره الدماء.‬

‫هذا حقيقي.‬

‫"ريجان"، سأسألك مرة أخرى.‬

‫من أعطاك الأمر؟ ولا تقل "جاك".‬

‫أعلم أنه لم يكن "جاك".‬ ‫أنت تصرّفت من نفسك.‬

‫لقد أخبرك شخص‬ ‫أنه بإمكانك أن تكون الملك القادم،‬

‫أو هراء من هذا القبيل.‬

‫هيّا، أخبرني.‬

‫سينزلك "برونو".‬

‫سينزلك برفق.‬

‫ربما يمسك بيدك ويخرج بك إلى الخارج.‬

‫ومن يدري؟‬ ‫ربما يمنحك جنساً فموياً في السيارة.‬

‫لقد فعلت ما هو أسوأ.‬

‫إذن؟‬

‫لن أرضخ لما تطلبه أيها الإيرلندي الأحمق.‬

‫حسناً، انس الأمر.‬

‫هذا الحقير لن يخبرنا بشيء.‬

‫لقد اكتفيت، إنه دورك يا "جيو".‬

‫مهلاً!‬

‫مهلاً!‬

‫انتظر!‬

‫- ما هذا؟‬ ‫- أجل.‬

‫هل تظن أن آلة ستهزمني؟‬

‫سأقتلك!‬

‫تبّاً!‬

‫اللعنة! تبّاً!‬

‫أيها الحقير!‬

‫تبّاً لك!‬

‫لا تتقيّأ يا "برونو".‬ ‫ستفسد شهيّتي على العشاء.‬

‫مرحباً، آسف. لقد تأخّرت يا "فيتو".‬

‫- لقد انتظرناك، باستثناء أبي.‬ ‫- عندما يحين وقت الطعام، نأكل.‬

‫"ديكلان".‬

‫إنه مشغول، لقد تأخّر، لا بأس بهذا.‬

‫هل كلّ شيء على ما يرام؟‬

‫أجل، أنا بخير. كيف أحوالك؟‬

‫مملّة.‬

‫- الأمور المملّة جيدة.‬ ‫- أجل.‬

‫هل تشعر بالملل؟‬

‫لا يمكنني أن أقول هذا.‬

‫استمتعوا بطعامكم.‬

‫تبدو وسيماً يا "ديكلان".‬

‫أعلم. شكراً يا "ديانا"، وأنت كذلك.‬

‫رجال شرطة "كيبك" الحمقى‬ ‫متواجدون بالخارج ثانيةً.‬

‫بعد ليلة أمس، لن يضرّنا أن يكون‬ ‫لدينا أعين إضافية للمراقبة.‬

‫- كيف تسير الأمور في "إيست إيند"؟‬ ‫- لقد غيّر رأيه أخيراً.‬

‫أعطني اسماً...‬

‫وسأجعل كلّ هذا يتوقّف.‬

‫أنت رجل صالح.‬

‫حسناً، لا أريد المزيد من الجثث.‬

‫- أحسنت.‬ ‫- شكراً.‬

‫هل أقاطعكما؟‬

‫يجب أن أرحل. لا يزال لديّ أمور لأفعلها.‬

‫"نيكو".‬

‫هل كلّ شيء على ما يرام؟‬

‫- ما المشكلة؟‬ ‫- يجب أن أكون هنا معك.‬

‫إنه يعرف كلّ أسرارك، لكنني ابنك.‬

‫يُفترض أن أكون جزءاً من كلّ شيء.‬

‫أنت لا تعرف أسراري،‬ ‫لأنني لا أريدك أن تعرفها.‬

‫- "ديكلان" جزء من خط الجبهة.‬ ‫- وأنا مستعد لذلك.‬

‫أنا لست مستعداً.‬

‫مسؤوليتي أن أبقيك آمناً.‬

‫حسناً؟‬

‫مساء الخير يا "صوفي".‬

‫مرحباً.‬

‫مرحباً.‬

‫عليّ الذهاب إلى العمل خلال ساعة،‬ ‫لكنني سعيدة جداً لأنك اتّصلت. لقد افتقدتك.‬

‫كنت في الجوار.‬

‫لقد أحضرت لك شيئاً.‬

‫يا إلهي.‬

‫إنها جميلة.‬

‫لقد رأيتها وفكّرت أنها ستكون رائعة عليك.‬

‫دعيني ألبسك إياها.‬

‫هذا...‬

‫لم يكن لديّ شيء كهذا من قبل.‬

‫الآن صار لديك.‬

‫لست مضطراً لأن تبتاع‬ ‫تلك الأغراض باهظة الثمن.‬

‫لا أريدك لهذا السبب.‬

‫لست مضطراً لأن أبتاع شيئاً.‬

‫- إن لم تكن تعجبك يمكننا إعادتها.‬ ‫- كلاّ.‬

‫- بلى.‬ ‫- كلاّ، بالقطع.‬

‫لنذهب إلى الفندق.‬

‫ظننت أنك قلت إنه عليك أن تعملي.‬

‫صحيح، لكن يبدو أنني سأتأخّر.‬

‫- يبدو ذلك.‬ ‫- أجل.‬

‫شكراً يا "ميشيل"، كان الطعام رائعاً.‬

‫سأحب تناول المزيد من النبيذ.‬

‫ما المشكلة؟‬

‫حسناً، ما المشكلة؟‬

‫بربّك، ماذا يزعجك؟ ما الأمر؟‬

‫صديقتي "جوزيه"، رأت فتاة في العشرين‬ ‫تصعد إلى سيارتك الليموزين.‬

‫هذا ما يزعجك.‬

‫هذا سبب كلّ ذلك.‬

‫هذا لا شيء.‬

‫لقد استعار "جيو" السيارة‬ ‫كي يبهر فتاة صغيرة. هذا كلّ شيء.‬

‫أفضّل أن تعترف أنك تضاجعها‬

‫عن أن تخبرني بهذا الهراء.‬

‫لم أطلب منك قط أن تترك زوجتك.‬

‫لم أشتكي لأنه لا يمكننا أن نقضي عيد ميلادك‬ ‫أو أعياد الميلاد أو السنة الجديدة معاً.‬

‫لقد تقبّلت شخصيتك الحقيقية.‬

‫تقبّلت حقيقة أنني على الأرجح‬ ‫لن أحظى بأيّ أطفال،‬

‫وأنني ربما سأكون عشيقتك طوال حياتنا.‬

‫لكنني لن أقبل هذا بعد الآن.‬

‫وأنت ستعاملني بالاحترام الذي أستحقّه.‬

‫أنت محقّة.‬

‫أنا آسف.‬

‫لن أهينك ثانيةً.‬

‫من الأفضل ألا تراها ثانيةً.‬

‫سأذهب للاستحمام.‬

‫لديّ اجتماع الليلة.‬

‫أجل، أعلم.‬

‫"(دولشيزا)"‬

‫"مقرّ عمليات (ريزوتو)، (مونتريال)"‬

‫هل هو قادم؟‬

‫- نعم، إنه مشغول.‬ ‫- إنه قادم.‬

‫أريد أن أتحدّث مع "فيتو".‬

‫كنت سأتولّى أمر ذلك الحثالة "ريجان" بنفسي.‬

‫- سنتحدّث عن هذا يا "جاك".‬ ‫- كلاّ، أنت لن تتحدّث معنا.‬

‫هو من سيتحدّث معنا.‬

‫وأنا أواجه مشكلة مع أحد المورّدين.‬

‫وأريد من "فيتو" أن يتدخّل.‬

‫سنفعل.‬

‫"ميك"، هيّا. لا بد أنك تواجه مشكلة أيضاً.‬

‫البواسير.‬

‫- أيمكن لـ"فيتو" أن يعالجها؟‬ ‫- هذا طريف.‬

‫إنه قادم. اجلسوا.‬

‫سعدت لرؤيتك.‬

‫اجلسوا جميعاً.‬

‫حسناً، نعلم جميعاً سبب وجودنا هنا.‬

‫نعلم أمر المشاكل.‬

‫اتّضح أن أحد رجال "ديفل كينغز"‬ ‫انشق ويعمل لحسابه.‬

‫لم يكن "جاك" يعلم شيئاً عن الأمر.‬

‫لذا اسمحوا لي أن أضع حدّاً‬ ‫لهذه الشائعة الآن.‬

‫لقد عقد ذلك الرجل "ريجان" صفقة جانبية‬ ‫مع عائلة "بونانو".‬

‫أولئك الحقراء بوجوههم الشبيهة بالقوارض‬ ‫يحاولون شق طريقهم إلى عملنا.‬

‫هذه ليست محاولتهم الأولى، صدّقوني.‬

‫يريدون الاستيلاء على عملكم.‬

‫ويعرفون أن السبيل الوحيد لهذا‬ ‫هو التخلّص من صديقنا وقائدنا العزيز.‬

‫إنها ليست المرة الأولى‬ ‫التي يحاولون فيها إلحاق الضرر بنا،‬

‫ولن تكون الأخيرة.‬

‫اتّفقنا؟ والآن سأتوقّف قبل أن أنفعل أكثر.‬

‫"فيتو"، آسف. تفضّل.‬

‫أنصتوا، حالياً نحن نبلي بلاءً حسناً.‬

‫الأمور تسير بسلاسة.‬

‫والأوضاع هادئة.‬

‫لكن سيستمر أولئك الحمقى من "نيويورك"‬ ‫في الهجوم للاستيلاء على ما نملك.‬

‫وهم يعتمدون على أننا سننقلب على بعضنا‬

‫من أجل بضعة دولارات أخرى.‬

‫إن كان أحدكم يظن أنه سيربح أكثر‬ ‫مع "بونانو"،‬

‫أو الإيرلنديين أو الـ"بيكرز"‬

‫أو الهايتيين...‬

‫اسمحوا لي أن أذكّركم،‬

‫أنكم لن تهاجموا عائلة "ريزوتو" وحسب،‬

‫بل أيضاً مجلس المدينة،‬

‫ورجال الشرطة،‬

‫والرجل الذي يجرف الثلج من ممر سيارتك،‬ ‫والرجل الذي يقود حافلة مدرسة أطفالكم.‬

‫ولاؤهم جميعاً لي.‬

‫وهم لا يريدون أن يروا دماء في الشوارع.‬

‫وهم يدعمونني.‬

‫التصاريح والاستحواذ؟‬

‫لقد تكفّلت بهم بالفعل.‬

‫عظيم.‬

‫ربما نواجه مشكلة‬ ‫في موقف السيارات متعدد الطوابق.‬

‫نحتاج إلى عمق أكبر مما يسمحون به‬ ‫بـ10 أقدام.‬

‫الأمر منتهي.‬

‫عظيم.‬

‫وهناك أمر آخر.‬

‫من الآن فصاعداً، لن نتعامل بالعمولة.‬

‫سأحصل على 10 بالمئة.‬

‫- شريك مساهم؟‬ ‫- نعم.‬

‫"فيتو"، لديّ مستثمرون بالفعل.‬

‫ليس من دون التصاريح.‬

‫ليس من دون رجالي في أعمال البناء.‬

‫وليس من دون رؤساء الاتحاد.‬ ‫من دونهم...‬

‫ليس لديك شيء.‬

‫لكنني أدفع لأناس من أجل تلك الأمور.‬

‫وأدفع لك كي تدعني أدفع لهم.‬

‫لم تعد مضطراً لأن تدفع لي 2,5 بالمئة.‬

‫لم تعد مضطراً لتدفع للعمولة أو البناء.‬

‫لم تعد مضطراً لأن تضخّم‬

‫تقارير تكاليف المباني الخاصة بك.‬

‫أريدك أن تفعل ما تبرع به.‬

‫أن تبني مباني جميلة وضخمة وشاهقة الارتفاع،‬

‫وسأكون شريكاً مساهماً صامتاً.‬

‫كلّ المشاريع التي هي قيد العمل،‬ ‫ستبقى كما هي.‬

‫لكن من الآن فصاعداً،‬ ‫سيسير كلّ شيء بشكل قانوني.‬

‫هل تفهمني؟‬

‫- نعم.‬ ‫- سدّد ضربتك.‬

‫أريد أن أجعل أعمالنا في المنظّمة قانونية.‬

‫هل تريد أن تترك كلّ أعمالنا؟‬

‫لا.‬

‫بل الانسحاب ببطء.‬

‫أريد أن أنفّذ خطّة طويلة المدى.‬

‫هذا غريب، لأن...‬

‫لأننا في مرحلة الآن حيث عملياتنا‬ ‫تسير بشكل سلس للغاية،‬

‫نحن نقوم بها دون مجهود يُذكر، صحيح؟‬

‫الجميع منسجمون الآن.‬

‫يأتينا الكثير من المال،‬ ‫لدرجة أننا لا نعرف قدره تحديداً.‬

‫نصف أولئك الرجال لم يعودوا يحملون سلاحاً.‬ ‫والآن تريد أن تتنحّى؟‬

‫أنصت يا "ديكلان"،‬

‫كنت أعمل كي أصل إلى هذه المرحلة‬ ‫طوال حياتي.‬

‫ورغم ذلك، عندما ظننت أن أحداً‬ ‫لن يجرؤ على مجابهتنا،‬

‫قرّر بعض الحيوانات أن يأتوا إلى منزلي،‬

‫كي يحاولوا القضاء عليّ، في وجود عائلتي.‬

‫هذه طبيعة تلك الحياة يا "ديكلان"،‬ ‫وستظل هكذا دائماً.‬

‫لا يهم مقدار المال الذي نجنيه.‬

‫أو عدد الجيوب التي سنملأها.‬

‫نحن نحترم العرف.‬

‫نحن نحترم العائلة.‬

‫- أجل.‬ ‫- لدينا شرف، لكننا...‬

‫في عمل يقتضي منّا أن نتعامل‬ ‫مع تلك الحيوانات‬

‫الذين يسيرون متبخترين‬ ‫ويظنّون أن بإمكانهم ارتداء تاج الزعامة.‬

‫لا يمكننا أن نتّكل عليهم في تحديد مصيرنا.‬

‫لقد تطوّرنا، هل تفهمني؟‬

‫لقد تطوّرنا، وهم لا. ولن يتطوّروا أبداً.‬

‫- حسناً.‬ ‫- هل تفهم؟‬

‫نعم.‬

‫حسناً.‬

‫إذن، بأيّ يد تستخدم هذا المضرب؟‬

‫الغولف؟ لا أدري. اليمين.‬

‫- رائع.‬ ‫- اليسار.‬

‫"جيمي"، سنأخذ مجموعتين من هذه.‬

‫شكراً.‬

‫مرحباً يا أبي.‬

‫اليوم؟ أنا ميكانيكي.‬

‫أجل.‬

‫أجل، بالتأكيد. بعد ساعة؟‬

‫أجل، أعطني فرصة لأنظّف نفسي.‬

‫حسناً، إلى اللقاء.‬

‫أنصت، ليلة الأمس أصابني الفواق.‬

‫لم أُصب بالفواق منذ 20 عاماً.‬

‫أعرف رجلاً أصابه الفواق‬ ‫طوال 10 سنوات متواصلة.‬

‫لقد قتله.‬

‫أنت تمزح.‬

‫بل هذا حقيقي.‬

‫قتل الفواق رجلاً؟‬

‫إصابته بالفواق لـ10 سنوات متواصلة‬ ‫أصابته بالجنون.‬

‫القفز من فوق جسر هو ما قتله.‬

‫قلت على الهاتف إنك أردت أن تخبرني بشيء؟‬

‫أجل، هذا يخص المحادثة التي أجريناها سابقاً.‬

‫لا أريد أن أبقيك بعيداً عن حياتي يا "نيكو".‬

‫لا أريد استبعادك.‬

‫أريد أن أجعل أعمالنا في المنظّمة قانونية.‬

‫عندما تفعل هذا، تحتاج إلى...‬

‫تحتاج إلى شخص‬

‫يمثّل الشركة.‬

‫لا يمكنني أن أفعل هذا.‬

‫لكن يمكنك أنت.‬

‫هل ستفعل هذا حقاً؟‬

‫أجل،‬

‫الآن هو الوقت المناسب.‬

‫لدينا الكثير من المال والحماية.‬

‫أنصت، لا أريدك أن تكون رئيس عصابة.‬

‫أريدك أن تكون رئيساً تنفيذياً.‬

‫ماذا يريد أولئك الحمقى؟‬

‫سيد "ريزوتو"؟‬

‫كيف يمكنني مساعدتكم؟‬

‫هذا أمر تسليم من وزارة العدل الأمريكية.‬

‫نحن هنا لاعتقالك.‬

‫بأيّ تهمة؟‬

‫عد بذاكرتك إلى عام 1981.‬

‫جرائم قتل "ألفونس إنديليكاتو"‬ ‫و"فيليب جياكوني" و"دومينيك ترنتشيرا".‬

‫أنا واثق أنك لم تتوقّع‬ ‫أن تسمع تلك الأسماء مجدّداً، صحيح؟‬

‫لم أسمع بهم قط.‬

‫"(بروكلين)، (نيويورك)، 1981"‬

‫"نادي (ليو فورت) الاجتماعي"‬

‫"فيتو"؟‬

‫هلاّ أغلقت تلك النافذة اللعينة؟‬ ‫الطقس قارس البرودة.‬

‫أريد النافذة مفتوحة.‬

‫"ساندرو"، هل تشعر بالبرد؟‬

‫- الجو بارد قليلاً.‬ ‫- ‬‫الجو بارد قليلاً.‬

‫- أشعر بالبرد.‬ ‫- نشعر بالبرد.‬

‫لا أريد أن يملأ الدخان السيارة،‬

‫ستكون رائحتنا كالسجائر.‬ ‫لا يجب أن نذهب إلى اجتماع ورائحتنا هكذا.‬

‫هذا تصرّف هواة.‬

‫لا تدخّن إذن.‬

‫أريد سيجارة. ما مشكلتك؟ المدفأة تعمل.‬

‫إنها 10 تحت الصفر بالخارج،‬ ‫المدفأة تعمل لكن النافذة مفتوحة.‬

‫أنا أتجمّد وخصيتاي تتصبّبان عرقاً.‬

‫القواعد تنص أن السائق يختار الموسيقى‬ ‫ودرجة الحرارة.‬

‫حسناً، لدينا قواعد مختلفة.‬

‫على أيّ حال، حان الوقت.‬

‫قال "مايك" الكبير أن ندخل من الخلف.‬

‫لنفعل هذا.‬

‫حسناً.‬

‫هيّا.‬

‫نخبكم.‬

‫- نخبك.‬ ‫- نخبك.‬

‫حسناً.‬

‫ستضعون هذه الأقنعة.‬

‫هذه الأسلحة نظيفة،‬ ‫ولا توجد عليها أرقام تسلسلّية.‬

‫ماذا سنفعل؟‬

‫ستسرقون الحانة.‬

‫ستضربون الرجال هنا، إلاّ أنا.‬

‫لا تلمسوني.‬

‫وستطلبون مني أن أفتح الخزينة أسفل المشرب.‬

‫ما درجة العنف التي تريدها؟‬

‫اكسروا أنفاً وليس رضفة، تفهمون قصدي.‬

‫لماذا أحضرتنا؟‬ ‫كان يمكن لأيّ شخص أن يفعل هذا.‬

‫يمكن لأيّ شخص أن يلوّح بسلاح.‬

‫لكن لا يمكنني الثقة بأيّ شخص.‬

‫أبوك مدين لأبي، صحيح؟‬

‫بسبب ذلك الأمر في "فنزويلا"،‬ ‫ونحن نطالب بسداد ذلك الدين.‬

‫إن كنتم بحاجة لمعرفة شيء آخر،‬ ‫كنت سأخبركم به.‬

‫أين تريدنا أن نكون؟‬

‫انتظروا هنا. انتظروا حتى تسمعونني‬ ‫أذكر الذهاب إلى حديقة الحيوانات.‬

‫ستكون هذه الإشارة.‬

‫- حديقة الحيوانات؟‬ ‫- أجل.‬

‫فالجميع يعلم أنني أحب حديقة الحيوانات.‬ ‫لذا لن يثير الأمر الشك.‬

‫لا بد أنك تمزح.‬

‫يبدو أن "سوني" فقد بعض الكيلوغرامات.‬

‫قال الطبيب إنني بحاجة للتمرين.‬

‫بربّك. لذا ابتعت كلباً.‬

‫أسير به إلى المنتزه كلّ يوم. الأمر جميل.‬

‫لقد فقد وزناً لأن زوجته‬ ‫كفّت عن طهي الكانلوني.‬

‫- أرأيت؟‬ ‫- لكن في كلّ مرة يخرج بالكلب،‬

‫بدلاً من الطهي،‬ ‫تأتي زوجته إلى منزلي لممارسة الجنس.‬

‫لا يعجبني هذا.‬

‫جئنا من أجل عملية اقتحام وسرقة بسيطة؟‬

‫إنه زعيم في المافيا.‬ ‫ماذا ستفعل؟ هل سترفض؟‬

‫قال أبوك، "افعلوا ما يقول"،‬ ‫لذا سأفعل ما يقول.‬

‫لم أكن أظنّك محبّاً للحيوانات.‬

‫- أنا أحب الكلاب.‬ ‫- أتعلم؟‬

‫أتعلم ماذا يجب أن تفعل؟‬ ‫يجب أن تأتي معي إلى حديقة الحيوانات.‬

‫يتحدّث عن حديقة الحيوانات.‬

‫- ما أمرك وحديقة الحيوانات؟‬ ‫- كلّ تلك الحيوانات الجليلة.‬

‫- لا تتحرّكوا!‬ ‫- انتظروا!‬

‫ما هذا بحق الجحيم؟‬

‫ما هي مشكلتك اللعينة؟‬

‫ابق على الأرض اللعينة!‬

‫الأسلحة.‬

‫ضعوها على المشرب.‬

‫ببطء!‬

‫- هل ستتولّى هذا؟‬ ‫- نعم.‬

‫هل تدرك مع من تعبث؟‬

‫أجل، رجل معه كلبه ومطربين ثانويين بدينين.‬

‫أنت يا أبله.‬

‫أفرغ الخزانة التي تحت المشرب.‬

‫أنتم في عداد الموتى.‬

‫تعلمون هذا، صحيح؟‬

‫- نحن زعماء في المافيا، ما درجة غبائكم؟‬ ‫- ليس بمقدار غبائك يا "سوني".‬

‫ماذا كان ذلك بحق الجحيم؟‬

‫يا حمقى، هل ظننتم أنه يمكنكم قتل أبي؟‬

‫ماذا تقول يا "مايك"؟ لم نكن...‬

‫- لم تكونوا ماذا؟‬ ‫- مهلاً...‬

‫- إنه أبي.‬ ‫- مهلاً.‬

‫أيها الوغد الجشع!‬

‫كنت فرداً من العائلة يا "فيل"!‬

‫والآن أنت مجرد حثالة!‬

‫"مايك"!‬

‫كلاّ، يا "مايك"...‬

‫"ترن"، أنت غبي لدرجة تجعلك‬ ‫لا تستحق هذا الضرب.‬

‫ماذا كان ذلك بحق الجحيم؟‬

‫هؤلاء الحمقى كانوا سيحاولون قتل أبي.‬

‫هل تصدّقون هذا؟‬

‫اللعنة.‬

‫- يا للهول يا "مايك".‬ ‫- كفّ عن الشكوى.‬

‫ماذا سنفعل الآن؟‬

‫عليكم أن تنظّفوا هذا المكان.‬

‫هيّا، هناك مماسح ودلاء‬ ‫في خزانة في نهاية الردهة هناك.‬

‫هيّا، لننته من هذا الأمر.‬

‫انتبه لحركتك.‬

‫لن يمكننا التخلّص من كلّ تلك الدماء.‬

‫اعتادت جدّتي أن تنظّف ما هو أسوأ من هذا‬ ‫طوال الوقت.‬

‫انظر حولك.‬

‫نحن نفعل هذا منذ 3 ساعات،‬ ‫ولم نوشك على الانتهاء.‬

‫ربما إن لم تكن حطّمت رأسه إلى أشلاء،‬ ‫وأطلقت النار على وجهه.‬

‫ربما تماديت قليلاً.‬

‫لديّ فكرة أفضل.‬

‫أأنتم جائعون؟‬ ‫هناك بقالة مأكولات خفيفة بالجوار.‬

‫تبعد 6 مربعات سكنية من هذا الاتّجاه.‬ ‫انعطفوا يميناً، عند الزاوية على اليمين.‬

‫6 مربعات سكنية، انعطفوا يميناً.‬

‫قم بالقيادة بحذر.‬

‫شكراً يا رفاق.‬

‫"فيتو"، يجب أن نذهب.‬

‫"محكمة (بالي دو جوستيس)"‬

‫"(مونتريال)، 2006"‬

‫ما هذا بحق الجحيم يا "ريناتا"؟‬

‫- أنت متّهم بالتربّح غير المشروع.‬ ‫- لماذا؟‬

‫هذا يتعلّق بمقتل زعماء "بونانو".‬

‫هذا حدث منذ زمن بعيد.‬

‫صار "مايك تشكين" الكبير شاهد ملك.‬

‫ويقول إنك من قتلتهم.‬

‫حسناً، إنه مجنون.‬

‫- إنه من فعلها والجميع يعلم هذا.‬ ‫- ربما الجميع يعلم هذا.‬

‫لكنه شاهد بارز للمباحث الفيدرالية.‬

‫هذا أوّل زعيم يتحوّل إلى شاهد ملك.‬

‫لكنك المحاميّة الخاصة بي.‬

‫قومي بمنع التسليم.‬ ‫إن لم أصل إلى المحكمة، لن يحصلوا على شيء.‬

‫مع احترامي يا "فيتو"،‬

‫أرادت وزارة العدل اتّهامك‬ ‫بجرائم القتل الثلاثة،‬

‫لكن ولاية "نيويورك" تنفّذ عقوبة الإعدام.‬

‫لن تقوم "كندا" بتسليمك‬ ‫إن كان هناك احتمال لتنفيذ الإعدام.‬

‫تهمة التربّح غير المشروع‬ ‫هي لضمان إتمام عملية التسليم.‬

‫أنت ستُحاكم.‬

‫ثقوا بكلامي، أنا متكفّل بهذا.‬

‫اتّفقنا؟ أنا متكفّل بهذا.‬

‫لا داعي لأن تقلقوا إطلاقاً.‬

‫هل يمزح؟‬

‫- إنه لا يمزح في الواقع.‬ ‫- "جاك".‬

‫- كم مرة قُبض عليك؟‬ ‫- ليس بواسطة المباحث الفيدرالية.‬

‫- ليست المباحث الفيدرالية. بل وزارة العدل.‬ ‫- لا أبالي لهذا. سيُسجن "فيتو" لفترة طويلة.‬

‫- كيف ستتعامل مع هذا؟‬ ‫- حين تمرض ولا تذهب إلى العمل،‬

‫هل تتوقّف العملية بآسرها؟ لا.‬

‫يستمر الجميع بفعل ما يفعلونه.‬

‫البضائع التي ننقلها ستستمر في هذا.‬ ‫الناس الذين نخدمهم...‬

‫إنه ليس مصاب بنزلة برد لعينة.‬

‫اهدؤوا للحظة جميعاً.‬

‫اهدؤوا للحظة.‬

‫هذا وقت عصيب.‬

‫لكن اسمحوا لي أن أذكّركم‬ ‫بأنه أصعب على "فيتو".‬

‫طالما اعتنى بنا جيداً.‬

‫إنه مسؤول عن كلّ النتائج الجيدة‬ ‫التي وصلنا إليها الآن،‬

‫والآن نحن ندين له بإبقاء السفينة مستقرّة،‬

‫كي يركّز على سبيل العودة لمنزله.‬

‫حسناً.‬

‫حسناً، إذن،‬

‫سنتقابل مرتين في الأسبوع،‬ ‫سنظل مطّلعين على الأمر.‬

‫"ميك".‬

‫- يمكننا أن نوكّل محامين "أو جي".‬ ‫- يا إلهي، اصمت.‬

‫- ماذا؟‬ ‫- لقد مات "جوني كوكران".‬

‫لم أكن أعرف.‬

‫"فيتو" هو الرجل الذي يحقّق المعجزات.‬

‫سيكون بخير.‬

‫"برونو"، هذا مختلف.‬

‫هذه مذكّرة أمريكية.‬

‫أوراق خاصة بتسليم المجرمين.‬

‫لم يكونوا ليفعلوا هذا،‬ ‫إلا إن كانت لديهم قضيّة قوية.‬

‫"نيكو".‬

‫من الآن فصاعداً، سأحضر كلّ اجتماع.‬

‫هذا يخص العمل.‬

‫أجل.‬

‫وشركاؤنا في العمل يحتاجون لأن يعرفوا‬ ‫من المسؤول.‬

‫لقد تولّيت الأمر يا "نيكو".‬

‫أبي على وشك أن يكافح من أجل حياته.‬

‫ومن أجل اسمه.‬

‫يجب أن يكون شخص من عائلته‬ ‫هو المسؤول.‬

‫"ديكلان" من العائلة.‬

‫"ديكلان"، أعرف كم يقدّرك أبي.‬

‫لكنك لست من العائلة.‬

‫"القبض على (فيتو ريزوتو)"‬

‫..."فيتو ريزوتو"، هو أهم أخبار اليوم،‬ ‫وهذا بالطبع لأنه عراب مافيا "مونتريال".‬

‫"فيتو ريزوتو"،‬

‫يقضي الآن عقوبة السجن‬ ‫في "الولايات المتحدة"،‬

‫بسبب علاقته بـ3 جرائم قتل‬ ‫وقعت في "نيويورك".‬

‫"فيتو ريزوتو"، عراب مافيا "مونتريال"،‬ ‫قيد أسر الشرطة الأمريكية.‬

‫حُكم على "فيتو" بـ10 سنوات،‬ ‫ويُحسب منها الوقت الذي قضاه بالفعل.‬

‫لقد أرسله القاضي‬

‫إلى سجن "كولورادو" الفيدرالي،‬ ‫ليقضي فترة عقوبته،‬

‫حتى لا يكون بالقرب من شركائه‬ ‫أو من أفراد عائلته.‬

‫شكراً جزيلاً أيها القاضي.‬

‫أعرف أن بإمكانه قضاء فترة العقوبة.‬ ‫يمكنه أن يتعامل مع أيّ شيء.‬

‫لكن الآخرين؟‬

‫اسمحوا لي أن أقول إن الوضع‬ ‫أوشك على أن يتفاقم‬

‫ويدمّر كلّ شيء.‬

‫في الحلقة القادمة.‬

‫الأمر الذي له الأوّلوية القصوى.‬ ‫هو أن تركّز على العائلة.‬

‫أجل.‬

‫اعتن بابني.‬

‫أعتقد أنه هناك أمور تخص العمل‬ ‫علينا مناقشتها.‬

‫لقد ناقشناها بالفعل.‬ ‫أخبرتك أنني لن أدفع ثانيةً،‬

‫وأنهيت المكالمة.‬

‫والآن، ارحل يا صغير.‬

‫كيف تفعل أمراً كهذا من دون أن تستشير أحداً؟‬

‫يجب أن تكون الرسالة واضحة،‬ ‫ربما رحل "فيتو"، لكن آل "ريزوتو"‬

‫لا يزالون يديرون كلّ شيء.‬

‫هل سمعت الجزء الأخير يا "ديكلان"؟‬ ‫آل "ريزوتو"!‬

‫ترجمة "إيمان فوزي"‬