Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,400
-Sveriges st�rsta sida f�r undertexter!
2
00:00:04,001 --> 00:00:06,001
Svensk bearbetning: ExtremePunkie
3
00:03:00,046 --> 00:03:00,774
Jiney.
4
00:03:02,982 --> 00:03:04,711
Grattis! Du vann f�rsta pris.
Igen.
5
00:03:08,454 --> 00:03:09,682
Ditt vinnande foto var fantastiskt.
6
00:03:10,256 --> 00:03:10,950
Vart tog du det?
7
00:03:12,091 --> 00:03:13,183
Jas�! Det vet jag inte om jag tycker.
8
00:03:13,760 --> 00:03:14,590
Va? Vad menar du med det?
9
00:03:14,661 --> 00:03:16,128
Du �r ju k�nd i hela skolan.
10
00:03:16,629 --> 00:03:18,426
Bara f�r att dom gillar det,
betyder inte det att jag g�r det.
11
00:03:19,732 --> 00:03:22,496
�r du upptagen nu, eller
har du lust att g� och se en film?
12
00:03:28,741 --> 00:03:29,867
Nej. Jag har en tr�ff.
13
00:03:33,746 --> 00:03:34,872
Jin! Vem var det d�r?
14
00:03:36,015 --> 00:03:36,947
Vem bryr sig?
15
00:03:44,724 --> 00:03:46,123
Tog du med den till mig?
16
00:03:46,192 --> 00:03:47,124
Jag tog med den.
17
00:04:44,617 --> 00:04:46,915
Jin! Det finns inget bra att fota.
18
00:04:48,121 --> 00:04:48,883
Ska vi leta upp n�got b�ttre st�lle?
19
00:04:49,789 --> 00:04:51,188
V�nta lite, kolla d�r borta.
20
00:06:05,732 --> 00:06:06,460
Jin.
21
00:06:08,434 --> 00:06:09,366
Jin.
22
00:06:14,307 --> 00:06:15,433
S� du framkallar dina foton och
g�mmer dig f�r mig?
23
00:06:16,075 --> 00:06:17,667
Jag ropade, h�rde du inte det?
24
00:06:20,780 --> 00:06:22,179
Kom upp ett tag, Jin.
25
00:06:46,973 --> 00:06:48,167
Jag m�ste �ka till USA i aff�rer
och kommer vara borta en m�nad.
26
00:06:48,808 --> 00:06:50,867
Jag har satt in pengar p� ditt konto-
27
00:06:50,943 --> 00:06:53,343
till det du beh�ver.
28
00:06:56,849 --> 00:07:00,216
Jag har fortfarande kvar av
pengarna du gav mig f�rra m�naden.
29
00:09:09,382 --> 00:09:12,715
Jin! �r du h�g eller?
30
00:09:14,554 --> 00:09:15,350
Nej.
31
00:09:18,157 --> 00:09:20,455
Det har skett en bilolycka.
32
00:09:20,526 --> 00:09:22,517
Vad �r det med det?
33
00:09:22,595 --> 00:09:24,756
Jag tog en bild.
34
00:09:24,830 --> 00:09:26,354
En bild p� de d�da.
35
00:09:26,432 --> 00:09:30,266
�r du galen?
Ta bilder p� de d�da?
36
00:09:36,275 --> 00:09:38,835
Jag blev r�dd n�r jag f�rst s�g det.
37
00:09:41,781 --> 00:09:44,215
Men s� pl�tsligt s� kunde jag inte
hindra mig sj�lv. Jag tog en bild.
38
00:09:45,151 --> 00:09:47,779
Du borde inte ha tagit bilder
p� s�dant.
39
00:09:52,124 --> 00:09:53,421
- Kom.
- Vart ska vi?
40
00:09:53,492 --> 00:09:54,390
Framkalla negativet.
41
00:10:15,114 --> 00:10:23,044
Jas. Jag har �ntligen f�tt min
ideala bild.
42
00:10:39,105 --> 00:10:40,072
Eller kanske inte...
43
00:10:43,142 --> 00:10:44,370
Hur ska jag f�rklara?
44
00:10:46,812 --> 00:10:47,938
K�nner du det inte?
45
00:10:52,251 --> 00:10:53,616
Vad �r det du k�nt? Ber�tta.
46
00:10:59,692 --> 00:11:04,994
I sj�lva verket var jag livr�dd-
47
00:11:07,933 --> 00:11:08,661
n�r jag tog fotot.
48
00:11:18,544 --> 00:11:20,842
Men jag k�nner mig upprymd nu.
49
00:11:21,914 --> 00:11:23,279
Jin, sn�lla. Sl�ng fotot.
50
00:11:23,449 --> 00:11:24,882
�r du kn�pp? Sl�nga det?
51
00:11:25,718 --> 00:11:26,616
Ge mig en.
52
00:15:14,813 --> 00:15:16,178
Tack.
53
00:15:16,248 --> 00:15:18,773
Vad har f�tt dig p� s� gott
hum�r att du vill laga mat �t mig?
54
00:15:18,984 --> 00:15:21,043
Inget s�rskilt!
Vill du ha mat eller inte?
55
00:15:22,221 --> 00:15:24,018
Jin! Dom har r�kor h�r.
56
00:15:24,089 --> 00:15:26,023
Jag kan g�ra en r�kboll �t dig.
57
00:15:26,091 --> 00:15:28,355
Du bara retas j�mt, eller hur?
58
00:15:29,495 --> 00:15:31,963
Men fisk d�?
59
00:15:32,031 --> 00:15:33,089
Vad s�gs om att laga till din skalle?
60
00:15:58,223 --> 00:16:01,784
Kan du d�da fler h�nor �t mig?
61
00:16:04,296 --> 00:16:06,423
Jag betalar, bara du g�r det?
62
00:16:10,402 --> 00:16:11,664
Vill du v�lja ut dem sj�lv?
63
00:16:11,737 --> 00:16:13,432
Nej, det spelar ingen roll.
64
00:16:26,618 --> 00:16:27,607
Vad g�r du, Jin?
65
00:16:30,856 --> 00:16:31,948
Titta, vilken vacker tupp.
66
00:16:35,094 --> 00:16:35,890
�r det f�r fotografering?
67
00:16:38,764 --> 00:16:41,255
Bara knip k�ft,
och forts�tt d�da dem.
68
00:17:02,187 --> 00:17:02,983
Du, flytta dig en bit.
69
00:17:26,945 --> 00:17:27,809
Hj�lp till h�r.
70
00:17:30,149 --> 00:17:33,482
Ta ett steg �t v�nster.
71
00:17:34,153 --> 00:17:39,113
V�nd p� kniven.
72
00:17:41,326 --> 00:17:42,884
S� ja, ha den riktad mot mig.
73
00:17:42,961 --> 00:17:44,690
S�tt den h�r, f�rst�tt?
74
00:17:44,763 --> 00:17:45,923
F�rst�tt?
75
00:17:45,998 --> 00:17:46,828
Annars blir det ingen bra bild.
76
00:18:23,769 --> 00:18:26,033
Jas, t�nd lyset.
77
00:18:28,207 --> 00:18:29,504
Jas.
78
00:18:47,493 --> 00:18:49,427
H�rde du vad jag sa?
T�nd lyset.
79
00:18:53,866 --> 00:18:56,232
Det �r t�nt.
80
00:19:23,262 --> 00:19:24,286
Vad �r det med dig?
81
00:19:33,906 --> 00:19:35,737
Jin, m�r du bra?
Skr�ms inte.
82
00:19:44,750 --> 00:19:47,218
Bra, allt �r bara bra.
83
00:19:55,627 --> 00:19:57,993
Jag stannade nog lite f�r l�nge
i m�rkerrummet.
84
00:20:00,232 --> 00:20:01,563
Vi g�r h�rifr�n.
85
00:20:02,000 --> 00:20:03,399
Du skr�mde mig faktiskt.
86
00:20:15,847 --> 00:20:16,905
Varf�r �ter du inte?
87
00:20:18,884 --> 00:20:22,376
Jag kan bara inte.
88
00:20:28,126 --> 00:20:29,354
Jin, jag f�rst�r mig inte p� dig.
89
00:20:29,428 --> 00:20:31,487
Varf�r tar du bara en massa
osmakliga bilder nu f�r tiden?
90
00:20:36,001 --> 00:20:40,131
Ingen orsak, jag vill bara ha lite
nya element, nya motiv.
91
00:20:40,205 --> 00:20:43,470
Jag vill inte bara ta bilder p�
tr�d och blommor l�ngre.
92
00:20:46,545 --> 00:20:47,477
�t upp nu.
93
00:25:17,516 --> 00:25:19,882
Jiney, vad �r det d�r f�r en bok?
94
00:25:21,453 --> 00:25:23,580
Wow! Jag hade r�tt.
95
00:25:23,655 --> 00:25:26,055
Det finns proffs som verkligen
g�r in f�r att f�nga d�ds�gonblick.
96
00:25:58,890 --> 00:26:00,551
Det blir 1,150.
97
00:26:01,259 --> 00:26:03,591
Vill du starta ett medlemskonto?
98
00:26:03,662 --> 00:26:05,254
D� f�r du 10% rabatt redan nu.
99
00:26:05,497 --> 00:26:06,293
Det l�ter bra.
100
00:26:06,932 --> 00:26:08,194
D� ska jag be att du fyller i
det h�r formul�ret.
101
00:26:34,359 --> 00:26:37,817
Wow! Titta, s� vacker han �r!
102
00:26:40,298 --> 00:26:42,129
Ja!
103
00:26:44,469 --> 00:26:45,663
Det �r otroligt.
104
00:26:55,146 --> 00:27:02,018
Anson, om du m�tte d�den,
vad skulle du t�nka p�?
105
00:27:04,923 --> 00:27:12,455
T�nka p�?
Jo, att bes�ka min fars grav.
106
00:27:14,799 --> 00:27:15,891
Din idiot.
107
00:27:16,868 --> 00:27:17,960
Vad skulle du t�nka p� d�?
108
00:27:23,174 --> 00:27:25,199
Kanske...
109
00:27:37,689 --> 00:27:49,362
Att fotografera �r att f�nga
ett tyst �goblick.
110
00:27:53,038 --> 00:27:54,562
Oavsett hur fort motivet r�r sig.
111
00:27:57,008 --> 00:27:58,703
N�r slutaren st�ngs-
112
00:28:05,550 --> 00:28:07,279
stannar allt.
113
00:28:11,556 --> 00:28:13,854
Det �r samma sak som med
d�ds�gonblicket.
114
00:28:23,134 --> 00:28:26,934
�gonblicket som man d�r. Fattar du?
115
00:28:28,006 --> 00:28:30,668
Okej, jo jag fattar.
116
00:28:36,247 --> 00:28:38,238
Var �r du?
117
00:28:38,917 --> 00:28:42,512
Jag �ter lunch med Anson.
118
00:28:42,587 --> 00:28:44,316
Med vem?
119
00:28:44,656 --> 00:28:47,682
Anson. Du vet, killen du undrade
vem det var h�rom dagen.
120
00:28:48,493 --> 00:28:50,188
Du sa att han inte var n�gon att
bry sig om.
121
00:28:50,261 --> 00:28:51,785
Trots det �r du med honom nu.
122
00:28:54,299 --> 00:28:56,130
Varf�r �ter ni tv� lunch ensamma?
123
00:29:00,638 --> 00:29:03,869
Jas, �r du hemma eller?
124
00:29:04,542 --> 00:29:06,237
Jag kommer p� direkten.
125
00:29:06,311 --> 00:29:07,744
Jag v�ntar.
126
00:29:18,823 --> 00:29:20,017
Varf�r �r du arg?
127
00:29:20,091 --> 00:29:21,115
Jag �t bara lunch med en v�n.
128
00:29:21,192 --> 00:29:22,523
Varf�r blir du s� sp�nd f�r?
129
00:29:22,594 --> 00:29:23,322
Vet du att hela restaurangen-
130
00:29:23,394 --> 00:29:24,759
h�rde hur du skrek �t mig
i telefonen.
131
00:29:24,829 --> 00:29:26,353
Jag gillar inte att
du umg�s med honom.
132
00:29:26,431 --> 00:29:27,728
Du har ju problem!
133
00:29:27,832 --> 00:29:28,662
Jin, du kan inte tr�ffa
134
00:29:28,733 --> 00:29:29,825
n�n annan utom mig p� det s�ttet.
135
00:29:30,769 --> 00:29:32,430
Jas, vad �r det du f�rs�ker s�ga?
136
00:29:32,504 --> 00:29:34,131
Hur kan du bara t�nka p� dig sj�lv?
Vi �r inte...
137
00:29:34,205 --> 00:29:35,763
K�rleken �r sj�lvisk!
138
00:30:04,235 --> 00:30:05,702
Jag vet det.
139
00:30:16,080 --> 00:30:17,638
Lita p� mig, han betyder ingenting.
140
00:30:40,471 --> 00:30:43,133
Jiney, dig har man inte sett
till p� ett par dagar.
141
00:30:44,042 --> 00:30:45,236
Hejsan!
142
00:30:45,310 --> 00:30:47,676
Vi tog med mat, stanna p�
middag vetja.
143
00:30:47,745 --> 00:30:49,770
Pappa, vi har biljetter till ikv�ll
144
00:30:49,848 --> 00:30:51,076
Det l�ter bra. Kom inte
hem f�r sent bara.
145
00:30:53,251 --> 00:30:54,240
Ha s� trevligt.
146
00:31:21,412 --> 00:31:23,505
- Vart ska vi g� tycker du?
- Inte en aning.
147
00:31:25,016 --> 00:31:26,142
Skulle vi inte se en film?
148
00:31:27,018 --> 00:31:29,384
Det var bara en urs�kt, om du
inte vill se en f�rst�s.
149
00:31:51,910 --> 00:31:55,539
Jas, n�r man tittar ner s� h�r,
�r det v�ldigt h�gt.
150
00:31:55,613 --> 00:31:57,240
Det �r v�l klart,
vi �r ju p� tionde v�ningen.
151
00:32:19,904 --> 00:32:21,701
Har du n�gonsin funderat
�ver sj�lvmord?
152
00:32:22,941 --> 00:32:28,743
H�rifr�n och bara hoppa.
153
00:32:28,813 --> 00:32:30,508
Det har jag d� aldrig funderat p�.
154
00:32:31,015 --> 00:32:31,982
Det har jag.
155
00:32:39,824 --> 00:32:41,815
Jas, du har ju allt.
Varf�r beg� sj�lvmord?
156
00:32:42,627 --> 00:32:45,391
D� skulle jag, Jasmine,
d� flera g�nger om.
157
00:32:54,272 --> 00:32:55,967
Jin, hissen �r h�r.
158
00:32:57,875 --> 00:33:00,139
- Jin.
- Kom inte n�rmare.
159
00:33:01,713 --> 00:33:03,840
Om jag hoppar-
160
00:33:04,549 --> 00:33:06,642
g�r du det ocks� d�?
161
00:33:07,552 --> 00:33:09,417
Kom hit och prata med mig ist�llet!
162
00:33:10,455 --> 00:33:12,446
Jag fr�gar dig, skulle du
eller skulle du inte hoppa?
163
00:33:12,523 --> 00:33:13,820
Svara mig!
164
00:33:14,392 --> 00:33:15,586
Ja, okej, ja!
165
00:33:19,697 --> 00:33:21,426
Du sa att jag har allt.
166
00:33:22,867 --> 00:33:26,633
Om jag hoppar, har jag ingenting.
167
00:33:26,704 --> 00:33:29,537
Jag menade det inte.
Jag ville bara ha n�got att s�ga!
168
00:33:35,179 --> 00:33:38,512
Varf�r har jag ingen mor-
169
00:33:38,583 --> 00:33:40,483
som �lskar mig, tar hand om mig?
170
00:33:41,686 --> 00:33:43,711
Hoppa inte! Lek inte s� h�r!
171
00:33:43,988 --> 00:33:46,422
Jag leker inte.
172
00:34:00,538 --> 00:34:10,243
(Vad har h�nt med dig?)
173
00:34:10,548 --> 00:34:12,277
Jag �verv�ger att ta mitt eget liv.
174
00:34:14,452 --> 00:34:15,851
Jin.
175
00:34:35,673 --> 00:34:37,334
(Du lj�g.)
176
00:34:37,408 --> 00:34:38,932
(Vad har h�nt med dig?
Se p� dig sj�lv.)
177
00:34:39,377 --> 00:34:51,255
(Du din l�gnare ser du vad du gjort!)
178
00:35:29,393 --> 00:35:31,122
K�nner du dig l�ttad nu?
179
00:35:33,998 --> 00:35:36,023
Jag kommer aldrig att gilla killar.
180
00:35:36,968 --> 00:35:39,198
Aldrig i hela mitt liv.
181
00:35:46,477 --> 00:35:50,208
Varf�r ber�ttade du inte tidigare?
182
00:35:54,619 --> 00:35:56,780
Hur l�nge har vi k�nt varandra?
183
00:36:03,094 --> 00:36:07,554
Han var tvungen att betala
f�r sina illd�d, inte sant?
184
00:36:09,867 --> 00:36:14,270
En dag efter att det skedde,
lekte min kusin hemma ensam.
185
00:36:16,807 --> 00:36:19,139
Han f�ll nedf�r trappan och dog.
186
00:36:20,811 --> 00:36:25,646
Du f�rst�r, det �r r�ttvist.
187
00:40:18,048 --> 00:40:19,913
Jin. Var inte r�dd, det �r jag.
188
00:40:20,985 --> 00:40:22,418
Varf�r skulle jag vara r�dd?
189
00:40:22,920 --> 00:40:24,353
Det �r jag, Anson.
190
00:40:25,122 --> 00:40:27,090
Klart jag vet att du �r Anson.
191
00:40:27,558 --> 00:40:30,959
Nej, jag menar att han utanf�r
huset bara �r jag.
192
00:40:33,564 --> 00:40:35,293
Han utanf�r?
193
00:40:37,735 --> 00:40:39,600
S� du filmar mig i hemlighet?
194
00:40:39,670 --> 00:40:41,228
Hur mycket har du filmat?
195
00:40:42,473 --> 00:40:44,566
Jag ville g�ra MV, bara till dig.
196
00:40:45,743 --> 00:40:47,040
F�rl�t att jag skr�mde dig.
197
00:40:51,949 --> 00:40:54,213
Du stod d�r ett bra tag eller hur?
198
00:41:01,525 --> 00:41:05,052
Filmade du hur r�dd jag var nyss?
199
00:41:10,668 --> 00:41:12,101
L�t mig se.
200
00:41:26,550 --> 00:41:28,950
Du har filmat mycket jag inte
hade en aning om.
201
00:41:31,021 --> 00:41:33,319
Men gud, f� fet jag ser ut.
202
00:41:33,624 --> 00:41:35,956
Nej. Du �r lika tjock-
203
00:41:36,026 --> 00:41:37,254
som jultomten �r riktig.
204
00:41:38,229 --> 00:41:39,719
Du har ett bra fotoansikte.
205
00:42:07,291 --> 00:42:08,553
Jiney.
206
00:42:08,626 --> 00:42:09,888
Ja?
207
00:42:11,896 --> 00:42:13,386
Jag �lskar dig.
208
00:42:25,943 --> 00:42:28,411
Vad �r det med dina �gon? Dom
ser alldeles blodspr�ngda ut.
209
00:42:30,014 --> 00:42:34,110
Ingenting. �r det inte s�tt?
210
00:42:34,184 --> 00:42:35,014
Fan heller.
211
00:42:35,920 --> 00:42:37,649
Filma mig aldrig i hemlighet igen.
Jag menar det.
212
00:42:37,721 --> 00:42:39,484
�lskar du verkligen att filma?
213
00:42:39,557 --> 00:42:41,616
Du tar ju foton �verallt.
214
00:42:41,692 --> 00:42:45,150
Det jag fotograferar �r n�got
helt annat.
215
00:42:50,200 --> 00:42:56,696
Du har filmat mig. I retur f�r
du nu vara min modell.
216
00:42:57,775 --> 00:43:00,243
Annars f�r du inte g� h�rifr�n.
217
00:43:06,050 --> 00:43:08,610
Jin, vad �r det du ska fota?
218
00:43:29,640 --> 00:43:33,406
�lskar du mig?
219
00:43:50,794 --> 00:43:52,091
Kl� av dig.
220
00:44:25,195 --> 00:44:27,220
Jiney. Vad h�ller du p� med?
221
00:44:27,865 --> 00:44:29,025
R�r dig inte.
222
00:44:29,099 --> 00:44:30,896
Vill du inte leka med mig?
223
00:44:36,507 --> 00:44:38,839
Jag r�r mig inte.
224
00:44:48,552 --> 00:44:49,484
R�r dig inte.
225
00:44:51,021 --> 00:44:52,386
R�r dig inte!
226
00:44:58,228 --> 00:45:02,221
Du vill �lska med mig, inte sant?
227
00:45:06,804 --> 00:45:11,639
R�r dig inte.
228
00:45:16,080 --> 00:45:21,518
Varf�r g�r ni s� mot mig?
229
00:46:22,179 --> 00:46:23,476
Det �r nog b�st du g�r..
230
00:46:24,982 --> 00:46:27,007
Jiney.
231
00:46:29,987 --> 00:46:32,114
Vad t�nker du p�?
232
00:46:39,963 --> 00:46:42,830
Hur kan jag hj�lpa dig?
233
00:46:46,470 --> 00:46:48,404
Det �r b�st du g�r nu.
234
00:46:49,139 --> 00:46:52,370
Jag �r r�dd att jag inte kan
tygla mig sj�lv.
235
00:46:55,946 --> 00:46:57,470
Du kan inte hj�lpa mig.
236
00:46:58,415 --> 00:47:00,280
Varf�r?
237
00:47:18,669 --> 00:47:21,160
Du �r s� konstig, inte
alls lik dig sj�lv.
238
00:47:40,657 --> 00:47:42,318
Vill du verkligen hj�lpa mig?
239
00:47:53,904 --> 00:47:55,804
Sn�lla, �lska mig
inte i s�dana fall.
240
00:48:05,182 --> 00:48:06,774
H�rde du mig?
241
00:48:26,236 --> 00:48:31,572
F�rl�t... F�rl�t mig... F�rl�t...
242
00:48:57,501 --> 00:48:59,401
Sn�lla, f�rsvinn nu!
243
00:51:23,246 --> 00:51:24,440
Jas-
244
00:51:25,382 --> 00:51:26,940
sn�lla skynda dig hit.
245
00:51:27,851 --> 00:51:32,345
Jag h�ller p� att bli galen.
246
00:51:40,297 --> 00:51:42,891
Vad �r det som h�nder?
247
00:52:01,218 --> 00:52:07,555
Jas... vad �r det som
h�nder med mig?
248
00:52:12,762 --> 00:52:16,198
Jag... Jag kan inte andas.
249
00:52:16,266 --> 00:52:18,063
Lugna ner dig och
ber�tta l�ngsamt.
250
00:52:18,768 --> 00:52:20,292
Ber�tta f�r mig...
251
00:52:31,748 --> 00:52:34,239
Jag vill verkligen
inte skada dem.
252
00:52:37,888 --> 00:52:44,020
Men n�r jag s�g fotona...
Jag kan inte... r� f�r det.
253
00:52:46,630 --> 00:52:49,030
Jag �r r�dd, att jag kommer
tappa kontrollen en dag.
254
00:52:51,101 --> 00:52:54,798
Jag �r r�dd att jag kommer
d�da n�gon en vacker dag.
255
00:52:54,871 --> 00:52:56,236
Var inte f�nig!
256
00:52:56,306 --> 00:52:58,240
Jag tar dig till en l�kare.
257
00:52:58,575 --> 00:53:00,167
Var inte orolig,
det kommer ordna sig.
258
00:53:07,350 --> 00:53:16,315
Jag stod framf�r spegeln, och
s�g min spegelbild.
259
00:53:34,511 --> 00:53:37,241
Jag s�g in i den, och visste
inte vem det var som s�g tillbaka.
260
00:53:39,482 --> 00:53:43,976
Jag vill bara bli mig sj�lv.
261
00:53:45,755 --> 00:53:48,280
Bra, s� bli dig sj�lv d�.
262
00:53:48,692 --> 00:53:50,387
Du klarar det.
263
00:53:50,660 --> 00:53:52,252
Jag t�nker inte g�.
264
00:53:54,464 --> 00:53:56,398
Ingen l�kare kommer att tro mig.
265
00:53:56,466 --> 00:53:58,331
Inte ens min mamma trodde mig.
266
00:53:58,401 --> 00:54:00,096
Hon s�g �t andra h�llet n�r
folk mobbade mig.
267
00:54:00,270 --> 00:54:01,328
Jag vill d�.
268
00:54:03,206 --> 00:54:05,572
Du... var inte s�n
269
00:54:06,142 --> 00:54:13,514
Var inte s�n... Jin.
270
00:54:15,218 --> 00:54:16,981
Se p� dig sj�lv.
271
00:54:17,587 --> 00:54:19,919
Ingen kan hj�lpa dig om du till�ter
dig sj�lv att bete dig s�h�r.
272
00:54:21,591 --> 00:54:24,617
Sluta t�nka s� mycket
p� den d�r tragedin.
273
00:54:28,865 --> 00:54:30,389
Oavsett-
274
00:54:30,900 --> 00:54:33,698
s� m�ste du ber�tta f�r
din mamma igen, p� allvar.
275
00:54:47,017 --> 00:54:48,416
Tragedin som intr�ffade.
276
00:54:49,386 --> 00:54:51,251
Du m�ste l�ra dig att gl�mma.
277
00:55:05,802 --> 00:55:07,633
Du kommer att bli bra.
278
00:55:07,937 --> 00:55:09,598
Vet du inte det?
279
00:57:14,964 --> 00:57:15,896
Mamma?
280
00:57:16,599 --> 00:57:17,930
Jin!
281
00:57:19,169 --> 00:57:23,128
Ett �gonblick, jag har ett samtal
fr�n min dotter. Urs�kta.
282
00:57:24,674 --> 00:57:26,335
"Jin, hur �r det?"
283
00:57:28,011 --> 00:57:29,535
Varf�r sover du inte-
284
00:57:29,612 --> 00:57:31,375
klockan �r ju fyra p�
morgonen his dig.
285
00:57:33,349 --> 00:57:36,546
Mamma, n�r kommer du tillbaka?
286
00:57:37,020 --> 00:57:39,614
N�n g�ng n�sta vecka.
287
00:57:39,689 --> 00:57:41,452
Jin, �r n�got fel?
288
00:57:42,625 --> 00:57:45,116
Du vet ju att jag alltid oroar
mig f�r dig, vart jag �n �r.
289
00:57:55,839 --> 00:57:58,069
Jin... Jin...
290
00:58:02,512 --> 00:58:08,280
Mamma... Det �r n�got jag m�ste
ber�tta f�r dig.
291
00:58:15,425 --> 00:58:18,826
Ber�ttar jag inte nu-
292
00:58:19,829 --> 00:58:23,265
kommer jag att hata dig i resten
av mitt liv.
293
00:58:25,635 --> 00:58:28,160
Det vill jag inte.
294
00:58:30,340 --> 00:58:33,798
Jin... gr�t inte, ber�tta f�r mamma.
295
00:59:20,723 --> 00:59:22,452
Jag trodde du hade g�tt.
296
00:59:26,129 --> 00:59:27,187
Det ser j�ttegott ut!
297
00:59:27,263 --> 00:59:28,958
Ska vi ta och �ta?
298
00:59:46,049 --> 00:59:50,986
Du var riktigt tuff-
299
00:59:51,054 --> 00:59:52,612
n�r du gav mig lavetten ig�r.
300
00:59:57,493 --> 00:59:59,927
Om du inte vaknar, kommer jag och
sparkar p� dig.
301
00:59:59,996 --> 01:00:01,054
Och om det inte funkar?
302
01:00:02,332 --> 01:00:03,822
D� d�r jag.
303
01:00:04,667 --> 01:00:05,691
Okej, vars�god.
304
01:02:47,797 --> 01:02:50,265
Jin, hur kommer det sig att
du ser s� fundersam ut?
305
01:02:52,168 --> 01:02:53,601
Ingenting.
306
01:02:53,669 --> 01:02:55,830
Foton kan vara falska.
307
01:02:56,739 --> 01:02:58,229
Du har tagit m�na bilder f�rut.
308
01:03:01,978 --> 01:03:04,412
Men problemet �r...
den som gav mig bilderna.
309
01:03:06,649 --> 01:03:09,117
Den som gav mig bilderna,
m�ste ju veta...
310
01:03:14,657 --> 01:03:15,851
Lugna ner dig!
311
01:06:28,820 --> 01:06:31,050
Jas, var �r du? Du m�ste komma hit!
312
01:07:27,111 --> 01:07:28,339
Det ser verkligt ut.
313
01:07:29,214 --> 01:07:32,775
Det ser inte verkligt ut,
det �r verkligt!
314
01:07:32,850 --> 01:07:35,182
Men om man kollar p� klippning
och ljudeffekter...
315
01:07:35,253 --> 01:07:36,880
liknar det mer en kortfilm.
316
01:07:37,455 --> 01:07:39,446
Det d�r sista kan inte
ha varit fejkat.
317
01:07:39,524 --> 01:07:41,014
Tjejen �r verkligen p� fotona.
318
01:07:48,666 --> 01:07:49,690
Vi m�ste ber�tta f�r polisen.
319
01:07:49,767 --> 01:07:52,668
Du �r galen. Ingen kommer
att tro dig.
320
01:08:00,578 --> 01:08:02,341
Om nu videon �r fejk,-
321
01:08:02,714 --> 01:08:03,976
vem �r det i s�na fall som
g�r n�got s� osmakligt?
322
01:08:09,254 --> 01:08:11,154
Den personen-
323
01:08:13,057 --> 01:08:14,854
m�ste veta vad du gillar.
324
01:08:34,479 --> 01:08:37,414
Ber�tta f�r mig, varf�r gjorde
du den h�r osmakliga filmen?
325
01:08:46,324 --> 01:08:50,852
Jag har sagt till dig f�rut,
du �r en trevlig kille.
326
01:08:53,965 --> 01:08:56,331
Men jag kommer inte att
b�rja �lska dig.
327
01:08:56,401 --> 01:08:57,299
Du bara g�r s� att jag b�rjar
hata dig ist�llet-
328
01:08:57,368 --> 01:08:58,335
med dom h�r �ckliga sakerna.
329
01:08:59,003 --> 01:09:01,665
Du beh�ver inte s�ga n�got, bara
du slutar upp med dina psyklekar.
330
01:09:02,840 --> 01:09:03,772
Urs�kta, notan tack!
331
01:09:05,977 --> 01:09:10,175
F�rl�t, jag trodde du skulle
gilla det.
332
01:09:13,384 --> 01:09:15,079
Jag trodde inte att du skulle
ogilla det s� mycket.
333
01:09:20,825 --> 01:09:22,656
Du skr�mde n�stan ihj�l mig
med det du gav mig.
334
01:09:23,961 --> 01:09:25,155
Jag �r inte s� duktig �n.
335
01:09:25,997 --> 01:09:27,897
Nej d�, det s�g allt verkligt ut.
336
01:09:28,733 --> 01:09:31,702
Det m�ste k�nnas bra.
Vem �r tjejen?
337
01:09:44,148 --> 01:09:46,844
Vilken tjej? vem...
338
01:09:47,919 --> 01:09:50,080
Den som skrek, h�gt och ljudligt.
339
01:09:50,955 --> 01:09:52,946
Vad var det ni s�g egentligen?
340
01:09:53,991 --> 01:09:56,687
Det var bara Jiney.
341
01:09:58,229 --> 01:09:59,787
Vad pratar du om?
Vem skrek?
342
01:10:02,834 --> 01:10:04,927
Jag pratar om filmen och
fotona du skickade till mig.
343
01:10:06,304 --> 01:10:08,101
Foton och film?
344
01:10:08,906 --> 01:10:09,634
Allt jag gjorde var en musikvideo
till dig.
345
01:10:09,707 --> 01:10:11,140
Jag skickade den just till din
email.
346
01:10:16,614 --> 01:10:18,809
Men brevet d�?
347
01:10:19,283 --> 01:10:20,250
Vilket brev?
348
01:10:21,586 --> 01:10:28,389
Okej, nu fattar jag. Det �r d�rf�r
jag m�ste lyssna p� ert skitsnack.
349
01:11:00,391 --> 01:11:01,881
Jag pratade med mina v�nner-
350
01:11:02,894 --> 01:11:05,920
och eftersom vi inte f�tt n�tt
utpressarbrev-
351
01:11:06,564 --> 01:11:09,397
och bandet i sig sj�lvt inte kan
bevisa n�got,-
352
01:11:10,568 --> 01:11:13,036
�r det enda vi kan g�ra att
l�mna in det till polisen.
353
01:11:14,105 --> 01:11:17,666
Jin, det �r okej.
354
01:11:18,342 --> 01:11:20,276
Det kanske bara �r ett par
korkskallar som behagar sk�mta.
355
01:11:22,046 --> 01:11:23,877
Jag vill komma och vara hos dig
imorgon.
356
01:11:24,916 --> 01:11:27,612
D� beh�ver du inte vara r�dd.
357
01:12:24,308 --> 01:12:26,276
Hall� Jas, kommer du eller?
358
01:12:26,344 --> 01:12:27,868
Jad�, jag kommer.
359
01:12:29,447 --> 01:12:35,283
Jas... Jas...
360
01:13:10,788 --> 01:13:12,221
Jas...
361
01:14:39,577 --> 01:14:40,839
Vem �r du?
362
01:14:42,213 --> 01:14:43,805
Vem fan �r du?
363
01:14:47,718 --> 01:14:49,879
Vem... �r... du?
364
01:14:50,154 --> 01:14:51,951
Skada inte Jin!
365
01:15:00,665 --> 01:15:03,930
G�r inte Jin illa!
366
01:15:06,537 --> 01:15:08,528
Skada inte Jin!
367
01:15:27,058 --> 01:15:33,190
Nej... sluta...
368
01:15:33,531 --> 01:15:34,964
Nej...
369
01:19:26,363 --> 01:19:27,728
Jin...
370
01:20:07,638 --> 01:20:09,538
Vem... �r... du?
371
01:21:02,359 --> 01:21:03,656
L�t mig g�!
372
01:21:34,491 --> 01:21:36,686
Sluta, sl� mig inte...
373
01:21:39,396 --> 01:21:41,660
Vad �r det du vill?
374
01:21:41,732 --> 01:21:43,222
Kan inte du ber�tta det f�r mig?
375
01:21:50,340 --> 01:21:56,279
Ta fler fotografier p� mig.
376
01:21:56,346 --> 01:21:58,712
Jag vill ta fler innan jag d�r.
377
01:21:59,349 --> 01:22:01,214
Kom igen.
378
01:22:03,387 --> 01:22:06,686
Tycker du jag �r vacker s�n h�r?
379
01:22:10,527 --> 01:22:12,552
Kom n�rmre...
380
01:22:25,109 --> 01:22:26,940
Kom och sl� mig.
381
01:22:29,446 --> 01:22:31,380
Jag vet att du vill!
382
01:24:08,579 --> 01:24:10,308
S� d�r ja.
383
01:24:12,516 --> 01:24:14,416
Sluta inte, forts�tt.
384
01:24:17,621 --> 01:24:22,684
Du gl�mmer att fotografera.
385
01:24:27,798 --> 01:24:31,529
Ta det.
386
01:24:31,602 --> 01:24:34,594
Kom igen!
387
01:24:43,013 --> 01:24:45,277
Du f�r det till slut...
388
01:24:48,685 --> 01:24:56,649
du �r inte den enda som besitter
estetik kunskap h�r i v�rlden.
389
01:25:35,966 --> 01:25:37,957
Nej...
390
01:25:51,815 --> 01:25:58,744
Du... skulle du kunna kyssa mig?
391
01:26:11,134 --> 01:26:14,331
Jag �r inte redo att acceptera
att jag kommer att d�.
392
01:26:16,406 --> 01:26:19,239
Jag vill se.
393
01:27:37,454 --> 01:27:43,017
V�gar du att acceptera mig?
394
01:27:47,564 --> 01:27:52,092
Ja. Jag accepterar dig.
395
01:34:10,480 --> 01:34:12,277
Jin.
396
01:34:13,817 --> 01:34:15,250
Jin.
397
01:34:18,655 --> 01:34:19,986
Vad �r det som h�nder?
398
01:34:24,627 --> 01:34:27,824
L�t mig se, varf�r skadade du
dig s�?
399
01:34:28,731 --> 01:34:31,632
Ber�tta f�r mamma, varf�r skadade
du dig s�?
400
01:34:34,637 --> 01:34:37,037
Jin, kom igen. Ber�tta f�r mamma.
401
01:34:40,143 --> 01:34:42,475
Om jag ber�ttar sanningen f�r dig-
402
01:34:45,481 --> 01:34:48,848
kommer du inte tro att
det �r en l�gn igen?
403
01:34:52,622 --> 01:34:57,457
Hurs�? Mamma litar p� dig.
404
01:34:59,262 --> 01:35:01,253
Mamma har litat p� dig �nda
fr�n b�rjan.
405
01:35:07,170 --> 01:35:09,604
Mamma litar p� dig.
406
01:35:12,775 --> 01:35:15,243
Mamma litar p� dig.
407
01:35:44,240 --> 01:35:49,371
Min kusin blev i sj�lva verket
knuffad nerf�r trapporna av mig.
28983
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof