Original subtitles

-Sveriges st�rsta sida f�r undertexter!

Svensk bearbetning: ExtremePunkie

Jiney.

Grattis! Du vann f�rsta pris. Igen.

Ditt vinnande foto var fantastiskt.

Vart tog du det?

Jas�! Det vet jag inte om jag tycker.

Va? Vad menar du med det?

Du �r ju k�nd i hela skolan.

Bara f�r att dom gillar det, betyder inte det att jag g�r det.

�r du upptagen nu, eller har du lust att g� och se en film?

Nej. Jag har en tr�ff.

Jin! Vem var det d�r?

Vem bryr sig?

Tog du med den till mig?

Jag tog med den.

Jin! Det finns inget bra att fota.

Ska vi leta upp n�got b�ttre st�lle?

V�nta lite, kolla d�r borta.

Jin.

Jin.

S� du framkallar dina foton och g�mmer dig f�r mig?

Jag ropade, h�rde du inte det?

Kom upp ett tag, Jin.

Jag m�ste �ka till USA i aff�rer och kommer vara borta en m�nad.

Jag har satt in pengar p� ditt konto-

till det du beh�ver.

Jag har fortfarande kvar av pengarna du gav mig f�rra m�naden.

Jin! �r du h�g eller?

Nej.

Det har skett en bilolycka.

Vad �r det med det?

Jag tog en bild.

En bild p� de d�da.

�r du galen? Ta bilder p� de d�da?

Jag blev r�dd n�r jag f�rst s�g det.

Men s� pl�tsligt s� kunde jag inte hindra mig sj�lv. Jag tog en bild.

Du borde inte ha tagit bilder p� s�dant.

- Kom. - Vart ska vi?

Framkalla negativet.

Jas. Jag har �ntligen f�tt min ideala bild.

Eller kanske inte...

Hur ska jag f�rklara?

K�nner du det inte?

Vad �r det du k�nt? Ber�tta.

I sj�lva verket var jag livr�dd-

n�r jag tog fotot.

Men jag k�nner mig upprymd nu.

Jin, sn�lla. Sl�ng fotot.

�r du kn�pp? Sl�nga det?

Ge mig en.

Tack.

Vad har f�tt dig p� s� gott hum�r att du vill laga mat �t mig?

Inget s�rskilt! Vill du ha mat eller inte?

Jin! Dom har r�kor h�r.

Jag kan g�ra en r�kboll �t dig.

Du bara retas j�mt, eller hur?

Men fisk d�?

Vad s�gs om att laga till din skalle?

Kan du d�da fler h�nor �t mig?

Jag betalar, bara du g�r det?

Vill du v�lja ut dem sj�lv?

Nej, det spelar ingen roll.

Vad g�r du, Jin?

Titta, vilken vacker tupp.

�r det f�r fotografering?

Bara knip k�ft, och forts�tt d�da dem.

Du, flytta dig en bit.

Hj�lp till h�r.

Ta ett steg �t v�nster.

V�nd p� kniven.

S� ja, ha den riktad mot mig.

S�tt den h�r, f�rst�tt?

F�rst�tt?

Annars blir det ingen bra bild.

Jas, t�nd lyset.

Jas.

H�rde du vad jag sa? T�nd lyset.

Det �r t�nt.

Vad �r det med dig?

Jin, m�r du bra? Skr�ms inte.

Bra, allt �r bara bra.

Jag stannade nog lite f�r l�nge i m�rkerrummet.

Vi g�r h�rifr�n.

Du skr�mde mig faktiskt.

Varf�r �ter du inte?

Jag kan bara inte.

Jin, jag f�rst�r mig inte p� dig.

Varf�r tar du bara en massa osmakliga bilder nu f�r tiden?

Ingen orsak, jag vill bara ha lite nya element, nya motiv.

Jag vill inte bara ta bilder p� tr�d och blommor l�ngre.

�t upp nu.

Jiney, vad �r det d�r f�r en bok?

Wow! Jag hade r�tt.

Det finns proffs som verkligen g�r in f�r att f�nga d�ds�gonblick.

Det blir 1,150.

Vill du starta ett medlemskonto?

D� f�r du 10% rabatt redan nu.

Det l�ter bra.

D� ska jag be att du fyller i det h�r formul�ret.

Wow! Titta, s� vacker han �r!

Ja!

Det �r otroligt.

Anson, om du m�tte d�den, vad skulle du t�nka p�?

T�nka p�? Jo, att bes�ka min fars grav.

Din idiot.

Vad skulle du t�nka p� d�?

Kanske...

Att fotografera �r att f�nga ett tyst �goblick.

Oavsett hur fort motivet r�r sig.

N�r slutaren st�ngs-

stannar allt.

Det �r samma sak som med d�ds�gonblicket.

�gonblicket som man d�r. Fattar du?

Okej, jo jag fattar.

Var �r du?

Jag �ter lunch med Anson.

Med vem?

Anson. Du vet, killen du undrade vem det var h�rom dagen.

Du sa att han inte var n�gon att bry sig om.

Trots det �r du med honom nu.

Varf�r �ter ni tv� lunch ensamma?

Jas, �r du hemma eller?

Jag kommer p� direkten.

Jag v�ntar.

Varf�r �r du arg?

Jag �t bara lunch med en v�n.

Varf�r blir du s� sp�nd f�r?

Vet du att hela restaurangen-

h�rde hur du skrek �t mig i telefonen.

Jag gillar inte att du umg�s med honom.

Du har ju problem!

Jin, du kan inte tr�ffa

n�n annan utom mig p� det s�ttet.

Jas, vad �r det du f�rs�ker s�ga?

Hur kan du bara t�nka p� dig sj�lv? Vi �r inte...

K�rleken �r sj�lvisk!

Jag vet det.

Lita p� mig, han betyder ingenting.

Jiney, dig har man inte sett till p� ett par dagar.

Hejsan!

Vi tog med mat, stanna p� middag vetja.

Pappa, vi har biljetter till ikv�ll

Det l�ter bra. Kom inte hem f�r sent bara.

Ha s� trevligt.

- Vart ska vi g� tycker du? - Inte en aning.

Skulle vi inte se en film?

Det var bara en urs�kt, om du inte vill se en f�rst�s.

Jas, n�r man tittar ner s� h�r, �r det v�ldigt h�gt.

Det �r v�l klart, vi �r ju p� tionde v�ningen.

Har du n�gonsin funderat �ver sj�lvmord?

H�rifr�n och bara hoppa.

Det har jag d� aldrig funderat p�.

Det har jag.

Jas, du har ju allt. Varf�r beg� sj�lvmord?

D� skulle jag, Jasmine, d� flera g�nger om.

Jin, hissen �r h�r.

- Jin. - Kom inte n�rmare.

Om jag hoppar-

g�r du det ocks� d�?

Kom hit och prata med mig ist�llet!

Jag fr�gar dig, skulle du eller skulle du inte hoppa?

Svara mig!

Ja, okej, ja!

Du sa att jag har allt.

Om jag hoppar, har jag ingenting.

Jag menade det inte. Jag ville bara ha n�got att s�ga!

Varf�r har jag ingen mor-

som �lskar mig, tar hand om mig?

Hoppa inte! Lek inte s� h�r!

Jag leker inte.

(Vad har h�nt med dig?)

Jag �verv�ger att ta mitt eget liv.

Jin.

(Du lj�g.)

(Vad har h�nt med dig? Se p� dig sj�lv.)

(Du din l�gnare ser du vad du gjort!)

K�nner du dig l�ttad nu?

Jag kommer aldrig att gilla killar.

Aldrig i hela mitt liv.

Varf�r ber�ttade du inte tidigare?

Hur l�nge har vi k�nt varandra?

Han var tvungen att betala f�r sina illd�d, inte sant?

En dag efter att det skedde, lekte min kusin hemma ensam.

Han f�ll nedf�r trappan och dog.

Du f�rst�r, det �r r�ttvist.

Jin. Var inte r�dd, det �r jag.

Varf�r skulle jag vara r�dd?

Det �r jag, Anson.

Klart jag vet att du �r Anson.

Nej, jag menar att han utanf�r huset bara �r jag.

Han utanf�r?

S� du filmar mig i hemlighet?

Hur mycket har du filmat?

Jag ville g�ra MV, bara till dig.

F�rl�t att jag skr�mde dig.

Du stod d�r ett bra tag eller hur?

Filmade du hur r�dd jag var nyss?

L�t mig se.

Du har filmat mycket jag inte hade en aning om.

Men gud, f� fet jag ser ut.

Nej. Du �r lika tjock-

som jultomten �r riktig.

Du har ett bra fotoansikte.

Jiney.

Ja?

Jag �lskar dig.

Vad �r det med dina �gon? Dom ser alldeles blodspr�ngda ut.

Ingenting. �r det inte s�tt?

Fan heller.

Filma mig aldrig i hemlighet igen. Jag menar det.

�lskar du verkligen att filma?

Du tar ju foton �verallt.

Det jag fotograferar �r n�got helt annat.

Du har filmat mig. I retur f�r du nu vara min modell.

Annars f�r du inte g� h�rifr�n.

Jin, vad �r det du ska fota?

�lskar du mig?

Kl� av dig.

Jiney. Vad h�ller du p� med?

R�r dig inte.

Vill du inte leka med mig?

Jag r�r mig inte.

R�r dig inte.

R�r dig inte!

Du vill �lska med mig, inte sant?

R�r dig inte.

Varf�r g�r ni s� mot mig?

Det �r nog b�st du g�r..

Jiney.

Vad t�nker du p�?

Hur kan jag hj�lpa dig?

Det �r b�st du g�r nu.

Jag �r r�dd att jag inte kan tygla mig sj�lv.

Du kan inte hj�lpa mig.

Varf�r?

Du �r s� konstig, inte alls lik dig sj�lv.

Vill du verkligen hj�lpa mig?

Sn�lla, �lska mig inte i s�dana fall.

H�rde du mig?

F�rl�t... F�rl�t mig... F�rl�t...

Sn�lla, f�rsvinn nu!

Jas-

sn�lla skynda dig hit.

Jag h�ller p� att bli galen.

Vad �r det som h�nder?

Jas... vad �r det som h�nder med mig?

Jag... Jag kan inte andas.

Lugna ner dig och ber�tta l�ngsamt.

Ber�tta f�r mig...

Jag vill verkligen inte skada dem.

Men n�r jag s�g fotona... Jag kan inte... r� f�r det.

Jag �r r�dd, att jag kommer tappa kontrollen en dag.

Jag �r r�dd att jag kommer d�da n�gon en vacker dag.

Var inte f�nig!

Jag tar dig till en l�kare.

Var inte orolig, det kommer ordna sig.

Jag stod framf�r spegeln, och s�g min spegelbild.

Jag s�g in i den, och visste inte vem det var som s�g tillbaka.

Jag vill bara bli mig sj�lv.

Bra, s� bli dig sj�lv d�.

Du klarar det.

Jag t�nker inte g�.

Ingen l�kare kommer att tro mig.

Inte ens min mamma trodde mig.

Hon s�g �t andra h�llet n�r folk mobbade mig.

Jag vill d�.

Du... var inte s�n

Var inte s�n... Jin.

Se p� dig sj�lv.

Ingen kan hj�lpa dig om du till�ter dig sj�lv att bete dig s�h�r.

Sluta t�nka s� mycket p� den d�r tragedin.

Oavsett-

s� m�ste du ber�tta f�r din mamma igen, p� allvar.

Tragedin som intr�ffade.

Du m�ste l�ra dig att gl�mma.

Du kommer att bli bra.

Vet du inte det?

Mamma?

Jin!

Ett �gonblick, jag har ett samtal fr�n min dotter. Urs�kta.

"Jin, hur �r det?"

Varf�r sover du inte-

klockan �r ju fyra p� morgonen his dig.

Mamma, n�r kommer du tillbaka?

N�n g�ng n�sta vecka.

Jin, �r n�got fel?

Du vet ju att jag alltid oroar mig f�r dig, vart jag �n �r.

Jin... Jin...

Mamma... Det �r n�got jag m�ste ber�tta f�r dig.

Ber�ttar jag inte nu-

kommer jag att hata dig i resten av mitt liv.

Det vill jag inte.

Jin... gr�t inte, ber�tta f�r mamma.

Jag trodde du hade g�tt.

Det ser j�ttegott ut!

Ska vi ta och �ta?

Du var riktigt tuff-

n�r du gav mig lavetten ig�r.

Om du inte vaknar, kommer jag och sparkar p� dig.

Och om det inte funkar?

D� d�r jag.

Okej, vars�god.

Jin, hur kommer det sig att du ser s� fundersam ut?

Ingenting.

Foton kan vara falska.

Du har tagit m�na bilder f�rut.

Men problemet �r... den som gav mig bilderna.

Den som gav mig bilderna, m�ste ju veta...

Lugna ner dig!

Jas, var �r du? Du m�ste komma hit!

Det ser verkligt ut.

Det ser inte verkligt ut, det �r verkligt!

Men om man kollar p� klippning och ljudeffekter...

liknar det mer en kortfilm.

Det d�r sista kan inte ha varit fejkat.

Tjejen �r verkligen p� fotona.

Vi m�ste ber�tta f�r polisen.

Du �r galen. Ingen kommer att tro dig.

Om nu videon �r fejk,-

vem �r det i s�na fall som g�r n�got s� osmakligt?

Den personen-

m�ste veta vad du gillar.

Ber�tta f�r mig, varf�r gjorde du den h�r osmakliga filmen?

Jag har sagt till dig f�rut, du �r en trevlig kille.

Men jag kommer inte att b�rja �lska dig.

Du bara g�r s� att jag b�rjar hata dig ist�llet-

med dom h�r �ckliga sakerna.

Du beh�ver inte s�ga n�got, bara du slutar upp med dina psyklekar.

Urs�kta, notan tack!

F�rl�t, jag trodde du skulle gilla det.

Jag trodde inte att du skulle ogilla det s� mycket.

Du skr�mde n�stan ihj�l mig med det du gav mig.

Jag �r inte s� duktig �n.

Nej d�, det s�g allt verkligt ut.

Det m�ste k�nnas bra. Vem �r tjejen?

Vilken tjej? vem...

Den som skrek, h�gt och ljudligt.

Vad var det ni s�g egentligen?

Det var bara Jiney.

Vad pratar du om? Vem skrek?

Jag pratar om filmen och fotona du skickade till mig.

Foton och film?

Allt jag gjorde var en musikvideo till dig.

Jag skickade den just till din email.

Men brevet d�?

Vilket brev?

Okej, nu fattar jag. Det �r d�rf�r jag m�ste lyssna p� ert skitsnack.

Jag pratade med mina v�nner-

och eftersom vi inte f�tt n�tt utpressarbrev-

och bandet i sig sj�lvt inte kan bevisa n�got,-

�r det enda vi kan g�ra att l�mna in det till polisen.

Jin, det �r okej.

Det kanske bara �r ett par korkskallar som behagar sk�mta.

Jag vill komma och vara hos dig imorgon.

D� beh�ver du inte vara r�dd.

Hall� Jas, kommer du eller?

Jad�, jag kommer.

Jas... Jas...

Jas...

Vem �r du?

Vem fan �r du?

Vem... �r... du?

Skada inte Jin!

G�r inte Jin illa!

Skada inte Jin!

Nej... sluta...

Nej...

Jin...

Vem... �r... du?

L�t mig g�!

Sluta, sl� mig inte...

Vad �r det du vill?

Kan inte du ber�tta det f�r mig?

Ta fler fotografier p� mig.

Jag vill ta fler innan jag d�r.

Kom igen.

Tycker du jag �r vacker s�n h�r?

Kom n�rmre...

Kom och sl� mig.

Jag vet att du vill!

S� d�r ja.

Sluta inte, forts�tt.

Du gl�mmer att fotografera.

Ta det.

Kom igen!

Du f�r det till slut...

du �r inte den enda som besitter estetik kunskap h�r i v�rlden.

Nej...

Du... skulle du kunna kyssa mig?

Jag �r inte redo att acceptera att jag kommer att d�.

Jag vill se.

V�gar du att acceptera mig?

Ja. Jag accepterar dig.

Jin.

Jin.

Vad �r det som h�nder?

L�t mig se, varf�r skadade du dig s�?

Ber�tta f�r mamma, varf�r skadade du dig s�?

Jin, kom igen. Ber�tta f�r mamma.

Om jag ber�ttar sanningen f�r dig-

kommer du inte tro att det �r en l�gn igen?

Hurs�? Mamma litar p� dig.

Mamma har litat p� dig �nda fr�n b�rjan.

Mamma litar p� dig.

Mamma litar p� dig.

Min kusin blev i sj�lva verket knuffad nerf�r trapporna av mig.