Original subtitles

Mechanical friends, Amicus Robots.

A general name for androids.

Amicus are imprinted with the Laws of Respect.

To respect human beings.

To be obedient to human commands.

To never attack a human being.

The starlight I've been searching for

Is plucked away before my eyes

The ending's shadow was surely watching

From the depths of our dreams all along

Thinking about what true sadness is

As we hide our empty hearts

Our vision gets blurred by the light

Of the fireworks bursting inside us

Again and again

As if to take it all away

An aimless branch reaches out

Endlessly bringing to light

The stagnant pain

In the world we trample

Facing each other here, losing it all

As everything becomes nothing

My heart dances in the air

The root node correlating

They fill up and turn into light

Just like this

Even our destination disappears

Only to heal endlessly

Our regrets burning

A quiet hole

Within us

Do not forgive the Cybercrime Investigation Department

for hurting our brave and courageous comrades.

The truth of the perceptional crime case is in the hands of the inspectors.

Take revenge. Take revenge.

Raissa Germaine Robin.

Apartment on Quai de Pierre-Scize.

Beloved brother is kept hidden away.

Looks like some of E's followers are planning an attack.

But the city of Lyon is on high alert, so it will be hard for them to pull it off.

Listen here.

This is the only time the brass will give their approval for such an absurd plan.

I know.

So that's the cartridge.

This should make my data processing abilities return to normal.

Honestly, I don't know whether that is a good thing or not for you.

I hope it's for the best.

You're right.

Thanks for giving me a ride.

E made that post this morning.

Thus, I thought it would be dangerous for you to be alone.

Now I'm a target too.

I'm worried about my brother.

I don't think E's followers would go all the way to his care facility.

But...

Then shall we see how he is doing?

Is that okay?

Chief Totoki would understand.

How are you feeling?

I'm just a little dizzy.

It's probably a bit of a cold.

They said my brother's fine. Can you wait here for me?

- Yes, of course. - I'll be right back.

That's a fine computer you have.

Is it your brother's?

Yes.

His friends sometimes email him.

So I need to write back.

Why don't you use an auto-response app?

He doesn't like those kinds of things, so I write the emails for him.

I see.

It is certainly impossible for apps.

They cannot write dramatic phrases like the ones in E's posts.

Did you want to stop the followers before they target your brother?

"A warning, comrades. The Cybercrime Investigation Department is lying in wait

for us at every turn.

Suspend your attempts at retribution and standby for orders.

Await for my next post."

That was just posted online.

However, I do not think it will be persuasive enough for E's followers.

There is something I must apologize to you for.

I wrote the post from E that targeted your brother.

You're joking, right?

The fraudulent E.

In other words, me and my post made you fear your brother would be attacked.

So you had to stop E's followers by sending a message to them.

That is why you lured me

into suggesting we visit your brother when you were in the car.

So you could come here.

If Cyber-Inspector Hieda's deduction is correct,

E is inside that computer.

You acted as E's hands and feet and wrote the posts for it.

Your motive was always the same,

to confirm the truth behind the perceptional crime case.

That is why you used this.

I found this in your garbage.

You used this to forcefully increase your data processing abilities, didn't you?

You were always unsteady on your feet after a Brain Dive.

Forcing your abilities to grow to become a "genius"

placed a great strain on your brain.

The one who prescribed it to you is a man who called himself E's emissary,

the Bio-hacker, Danel.

You also used Danel.

While you raised your own abilities,

you incited him to tamper with Cyber-Inspector Hieda's cartridge

to take away her abilities.

You got close to me as the new Cyber-Inspector

to find the truth behind that case.

And you had E's followers attack you so you could bring me home with you.

You attempted to learn the details of the case through me.

But it did not go as well as you had hoped.

Losing your patience,

you decided to use that explosion incident

to set off your own "fireworks" so you could force your way into the archives.

When the chief left Ganache to you,

you slipped through the security gate and brought Ganache into the headquarters.

You then pretended to go home, returned to the office,

took Ganache when the chief wasn't looking,

and left her in the electrical room.

However, because I am an Amicus Robot,

you either let your guard down

or became careless around me and spoke about your brother.

If you didn't keep me quiet,

there would soon be suspicions of a traitor within the Department.

That is why you attempted to influence me to meet with Cyber-Inspector Hieda.

Did you and Cyber-Inspector Hieda have plans to go?

You knew Cyber-Inspector Hieda would put the clues together

and go to the electrical room.

It's the electrical room. That's where the fireworks will go off.

That is because E can predict how humans will act.

And then, the fireworks went off.

I have one question.

Why didn't you aim for the archive room from the very beginning?

If they knew I was the culprit,

then I wouldn't be able to stay with my brother anymore.

May I take that as your confession?

You would've died peacefully in seconds

if only you had been caught in that explosion.

I'm sorry, Harold.

Put down your weapon,

Cyber-Inspector Raissa Robin.

Give me your gun.

Place your hands behind your head and lay face down on the floor.

Okay, I've lost.

Raissa.

The side effects of the cartridge?

Inspector Fokine, call an ambulance. Cyber-Inspector Robin is...

Raissa.

Don't move, Harold.

Put down your gun.

You won't be able to get away.

Shut up. Do you want to get stabbed?

Taylor used Your Forma to manipulate people's thoughts.

I had told you that post was ungrounded.

You didn't believe me.

Like I would believe such a barefaced lie.

When they covered up this horrifying situation.

You are all able to act like it was nothing

because it has nothing to do with you. Because you'd never break down.

Cyber-Inspector Robin, calm down.

You wouldn't understand since you're loved by the Your Forma,

you genius Cyber-Inspector.

Raissa, you are right, as I cannot say what the CID did was correct.

However, you do not need to suffer more because of it.

Stop.

Your brother's Brain Diving yielded results.

Taylor was arrested due to him exhausting his efforts.

Even if the truth was covered up, that does not change what he did.

Didn't I tell you to stop?

Your brother wouldn't want you to do this either.

Stop saying whatever you want

when you don't even know what my brother is really thinking!

Hugues.

I'm sorry.

It's not what you think. Calm down.

- I believe that is no longer needed. - But...

It's okay. I'm sorry I scared you.

I won't do it anymore.

The warrant for Cyber-Inspector Robin's arrest has been issued.

I also sent a team to collect the computer.

Okay.

Even if we needed to bluff this time,

I don't ever want to use this type of strategy again. So where did E come from?

I think it was around spring.

I found E in my brother's computer. It's an AI profiler.

When you input a person's name,

it collects all their information from the Internet

and profiles that person to a scarily accurate degree.

You had E analyze Taylor.

I had doubts about the case.

Then E said Taylor was manipulating people's thoughts.

Did your brother write E's programming?

It seems he wrote programs for fun.

But he shouldn't have been able to write something as advanced as E.

True. If he was that talented,

the career assessment AI would not have recommended he become a Cyber-Inspector.

So you also do not know where E came from?

No. I'm sorry.

It is not a problem.

I am sure his Mnemosynes will tell us.

I just received word.

The inspector who sustained severe injuries from the attack

regained consciousness.

I'm sorry.

It's a good thing no one died.

That must be a relief for your brother too.

Want one?

Okay.

I thought E wouldn't be a human.

But I didn't think I'd actually be right.

Did you know?

That Hugues would stop Cyber-Inspector Robin?

Impossible.

However, it was clear she was hesitating.

There was no point in killing me after her crimes were already exposed.

It didn't look like she was calm enough to think of that.

She had tried to blow you up.

She did that because not only did she want to destroy the evidence,

but she also did not have the courage

to directly kill someone with her own hands.

Even if Hugues did not stop her,

it would have been difficult for her to kill me with that knife.

I bet you were thinking

you could just go in for maintenance even if you were stabbed.

You are in quite a bad mood despite the case coming to a close.

You know, you had promised not to do anything until I arrived.

I've said this before, but you need to take better care of yourself.

There's no need to worry. I won't leave you alone.

I wasn't worried about that.

It did cross your mind, did it not?

I'm fine as long as you didn't get hurt.

As you can see, I'm completely uninjured.

That's not what I meant.

Jeez. He can be really thickheaded sometimes.

I'm delighted to Dive with you again.

Are you all right?

I believe in Bigga. I should be fine.

Let's get started.

I was really able to come back here.

Damn it.

If I Dive now, I don't think I'll be able to go back.

But I have to make it back in one piece.

But Raissa would be just fine even if someone like me wasn't around.

I didn't want to be a Cyber-Inspector.

I knew this suited me better.

Exactly, there's something wrong with this world.

Your Forma only tells lies.

But I really want to stop doing this.

Someone stop me.

I'll get arrested if anyone finds out.

It'll create trouble for Raissa.

I shouldn't have installed E.

Install?

So Hugues didn't create that AI.

Where did he find it?

What is this?

Tosti.

This is...

What E really is.

Hugues installed a program that was sent to him,

named it E, and kept modifying its code.

As a result, he turned E into an AI profiler that could deduce the truth.

Did Tosti's developer realize this would happen?

I don't know.

But we need to look into Tosti's developer, Alan Jack Lascelles.

Yes. I suppose this will be the final piece to this case.

- Ah, Cyber-Inspector. - What?

Welcome back.

Thanks.

Are you ready? I'm closing the door.

Dad.

I'm...

I'm...

I'm going to quit Bio-hacking.

You're no longer welcome in my home.

Ganache, does it tickle?

Isn't she adorable? Her memory was restored from the backup.

Congratulations.

"We were conned. I don't want to believe it. I don't believe it."

E's followers are in an uproar.

It's no wonder, since E was actually an AI program, the very thing they hated.

And on top of that, a Cyber-Inspector was behind it.

We publicized the details to the media.

But it would be too optimistic

to think E's followers would stop their violence anytime soon.

E has already become something of a cult.

We should continue to watch their movements.

How long of a prison sentence will Raissa and Hugues get?

Their trial will probably be on hold for a while.

It'll be difficult for Hugues to serve time.

And Raissa is currently hospitalized from the side effects of the cartridge.

If what Bigga says is correct,

she'll continue to suffer from severe aftereffects.

I hope she'll be able to visit Hugues in person one day.

So you are not angry with her.

Raissa was the one who took away your abilities.

I'm not going to forgive what she did.

But the CID did hide the truth about the perceptional crime case.

So...

I have some information about Lascelles.

Did you find him?

The developer of the program E was based on, Tosti.

Alan Jack Lascelles, 34 years old. Single. He's a freelance programmer.

He doesn't have a degree and lives in Friston.

He owns a home

and even used e-money to make a payment at a supermarket in Eastbourne yesterday.

But there's no sign of anyone living in his home.

He doesn't appear in any of the supermarket's security footage.

We also can't get a hold of his GPS information.

Chief?

In conclusion, Lascelles doesn't exist.

The traces of his background and even this payment were all fabricated,

including his personal data registered in the database.

It's as if he was a ghost.

The developer...

The real suspect knew Tosti's programming violates the AI Operations Act.

So they hid their identity and placed the blame

on the fake Lascelles to protect themself?

That is a reasonable assumption.

But

why do all that just to release Tosti to the public?

Cyber-Inspector. May I finally ask

what made you so concerned you had to resort to using cartridges?

I already told you. It was PTSD from the kidnapping.

I see.

- You don't need to worry about me. - Of course I'll worry.

You are the first friend I ever had.

You have Detective Chernov and Darya.

They are my family. They are a bit different from you.

Realizing that you are my friend was the sole merit of this case.

So, have you come to terms with your feelings about Matoi?

Yes, I have.

So you don't need to worry about me anymore.

It would be good for me

if I could discern whether you are bluffing or not like I previously could.

It's not good for me.

Don't say that.

Truthfully, I am a bit fearful of observing you.

I do not want to hurt you again.

Is something the matter?

No.

It just got a little cold.

It is a perfectly comfortable temperature.

But not low enough for you?

Yes. I am already looking forward to the winter.

Just thinking about arguing with you over the thermostat

is already giving me a headache.

In this convenient, cutting-edge era

I can reply to "tell me" in seconds

I disappear all the spam and haters

With one touch

But I feel a strange rhythm

When I'm with you

Am I a crazy living doll?

Are you a mystery?

My armor melts like snow

At the first sign of spring

What is the taste born

From my yearning processor?

Sweet? Bitter? Something else? I'm in an abnormal state

I'm out of control! (Can't stop)

Lu-di-di-dite!

I want to destroy it all!

I don't know how to wipe out

The virus corroding my heart

I miss you, it hurts, fly away!

Hit it with a 1, 2, 3, short circuit

I'm numb, numb, numb, numb

Giddy, giddy up, giddy, giddy up

Lu-di-di-dite!

Every time we touch, the algorithm changes

"That's all humanization," they say

But just turn it into a lie

And dance it away

Don't undo it all

It's fine even if it was The century's greatest error

Lyla...

Finally, I can breathe

Subtitle translation by: Annie Chen

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today