Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:44,540 --> 00:04:48,658
Cooperate and no one will get hurt!
2
00:04:56,160 --> 00:04:57,936
Unload Yaks, Jampa
3
00:04:58,960 --> 00:05:00,580
Hang out all you have!
4
00:05:00,580 --> 00:05:02,138
l've nothing.
5
00:05:03,260 --> 00:05:04,659
l'm just a singer.
6
00:05:04,740 --> 00:05:05,456
Then sing.
7
00:05:44,020 --> 00:05:45,055
Thank you.
8
00:05:45,140 --> 00:05:46,289
For times to come.
9
00:07:03,700 --> 00:07:04,450
Hey you!
10
00:07:07,340 --> 00:07:08,455
Get lost!
11
00:07:08,540 --> 00:07:09,609
Vanish!
12
00:07:12,740 --> 00:07:14,696
Get lost!
13
00:07:27,940 --> 00:07:28,975
Are you deaf?.
14
00:07:29,740 --> 00:07:30,420
Disappear!
15
00:07:30,420 --> 00:07:32,058
Catch up with your people.
16
00:07:32,700 --> 00:07:34,099
Will you grow roots here or what?
17
00:07:34,180 --> 00:07:35,329
Hey chilli! Become air!
18
00:07:51,620 --> 00:07:53,292
You are the one
l have seen in my dreams.
19
00:07:57,860 --> 00:07:59,657
Take me with you.
20
00:08:03,900 --> 00:08:04,650
Jampa.
21
00:08:08,300 --> 00:08:10,655
Why take her along? Jalan!
22
00:08:13,100 --> 00:08:14,055
He's lost his mind!
23
00:08:21,980 --> 00:08:23,299
Hey, come on!
24
00:08:23,980 --> 00:08:25,015
Hey Chilli!
25
00:08:28,380 --> 00:08:29,654
Hey, look at her!
26
00:09:55,860 --> 00:09:57,532
Drink this,
the pain will go away by dawn.
27
00:10:19,180 --> 00:10:20,215
Standby everybody.
28
00:10:21,660 --> 00:10:22,649
Standby.
29
00:10:37,820 --> 00:10:38,730
Easy.
30
00:10:42,220 --> 00:10:42,970
What was that?
31
00:10:43,060 --> 00:10:44,334
Don't know.
32
00:10:53,980 --> 00:10:54,890
Come in.
33
00:11:04,940 --> 00:11:05,736
Closer.
34
00:12:38,100 --> 00:12:41,058
That's too dangerous.
They will trace the origin of the goods.
35
00:12:41,700 --> 00:12:44,931
They won't dare to ...
36
00:12:45,020 --> 00:12:46,851
Like always,
37
00:12:46,940 --> 00:12:48,931
it is too risky to change now.
38
00:12:49,020 --> 00:12:50,897
lnstead, return to our land.
39
00:12:50,980 --> 00:12:51,935
Live happily!
40
00:12:52,020 --> 00:12:53,214
Let's get married!
41
00:12:58,180 --> 00:12:59,408
Who wants to return?
42
00:13:01,460 --> 00:13:05,214
You think those rich land-lords
will let you live in peace?
43
00:13:06,660 --> 00:13:07,490
Then go.
44
00:13:09,580 --> 00:13:11,889
Don't let your present success
erase the memory
45
00:13:12,700 --> 00:13:14,975
of why we left in the first place.
46
00:13:15,780 --> 00:13:18,738
We were outcast
long before we became outlaws.
47
00:13:19,500 --> 00:13:21,172
The path we walk...
48
00:13:22,460 --> 00:13:24,178
knows no peace.
49
00:13:25,820 --> 00:13:27,139
Don't ever forget that.
50
00:13:31,460 --> 00:13:32,336
Jampa-la.
51
00:13:34,300 --> 00:13:38,134
Arrange to meet merchants.
Same spot, ten sacs of gold.
52
00:13:38,220 --> 00:13:38,936
That many?
53
00:13:39,020 --> 00:13:40,135
Booty's up on us ...
54
00:13:55,460 --> 00:13:56,336
lbex-eye!
55
00:13:56,900 --> 00:13:59,892
- She's wearing our clothes.
- Shameless.
56
00:14:00,580 --> 00:14:02,298
Hey chilly, come here!
57
00:14:12,740 --> 00:14:13,616
What's this?
58
00:14:14,180 --> 00:14:15,329
Ration for seven days.
59
00:14:17,460 --> 00:14:18,609
Are you chasing me away?
60
00:14:20,660 --> 00:14:21,410
l'm sending you away.
61
00:14:22,820 --> 00:14:24,811
Your people won't have reached far.
62
00:14:27,660 --> 00:14:28,695
They're not my people.
63
00:14:35,020 --> 00:14:36,578
l'm here to stay with you.
64
00:14:39,380 --> 00:14:41,177
That's not possible, your Highness.
65
00:14:42,100 --> 00:14:43,931
l can also do what you men can do.
66
00:14:44,020 --> 00:14:46,136
Can you piss standing?
67
00:14:49,900 --> 00:14:51,538
l can be of use to you.
68
00:14:51,620 --> 00:14:53,292
Of course you were useful to him.
69
00:14:54,900 --> 00:14:55,969
How about me?
70
00:14:57,940 --> 00:15:00,700
Hey! Girls like you are valleys:
low, and easy.
71
00:15:00,700 --> 00:15:02,736
Who knows how many caravans
have passed through ...
72
00:15:05,700 --> 00:15:08,294
You know that prior to last night...
73
00:15:09,340 --> 00:15:10,455
l was a virgin.
74
00:15:16,980 --> 00:15:18,493
Pity.
75
00:15:22,380 --> 00:15:23,130
Stop!
76
00:15:24,900 --> 00:15:25,935
Let her go, Jalan.
77
00:15:26,780 --> 00:15:27,496
Wait.
78
00:15:33,220 --> 00:15:33,891
What now?
79
00:15:35,300 --> 00:15:37,052
l wanted to call you but ...
80
00:15:37,940 --> 00:15:39,453
- You didn't know my name?
- Yes.
81
00:15:40,580 --> 00:15:42,093
- Ushna?
- Ushna.
82
00:15:43,580 --> 00:15:47,860
Ushna, meaning fire.
83
00:15:47,860 --> 00:15:48,895
You live up to your name.
84
00:15:50,380 --> 00:15:52,735
- l'm ''the flame''.
- l know.
85
00:15:53,340 --> 00:15:54,568
Really?
86
00:15:54,660 --> 00:15:55,940
Do you burn?
87
00:15:55,940 --> 00:15:58,454
Slowly ... Not like you ...
88
00:16:01,340 --> 00:16:04,412
- They are laughing.
- Shut up. You're jealous.
89
00:16:30,300 --> 00:16:31,016
How many?
90
00:16:31,780 --> 00:16:32,735
300 horses.
91
00:16:53,420 --> 00:16:55,251
Oh dear one,
92
00:16:55,340 --> 00:16:58,696
least you can do,
93
00:17:00,060 --> 00:17:03,496
is love somebody,
94
00:17:03,580 --> 00:17:06,697
someday, somewhere
95
00:17:08,020 --> 00:17:11,780
is love somebody,
96
00:17:11,780 --> 00:17:15,056
someday, somewhere
97
00:17:16,060 --> 00:17:19,530
is love somebody,
98
00:19:27,500 --> 00:19:28,410
What are you staring at?
99
00:19:29,500 --> 00:19:30,694
The way l eat?
100
00:19:30,780 --> 00:19:32,611
Where do l come from?
Where's my home?
101
00:19:32,700 --> 00:19:34,816
A woman like you should be at home.
102
00:19:34,900 --> 00:19:36,300
Find someone, marry him ...
103
00:19:36,300 --> 00:19:39,531
You don't know anything, do you?
104
00:19:41,140 --> 00:19:42,539
Watch your tongue, lady.
105
00:19:45,500 --> 00:19:46,899
Of what help are you to us?
106
00:19:47,620 --> 00:19:48,780
Whatever you say ...
107
00:19:48,780 --> 00:19:51,897
You said you can be of use to us.
108
00:19:54,460 --> 00:19:56,052
You've been looting the silk road...
109
00:19:56,860 --> 00:20:00,057
frequently used by traders?
110
00:20:00,140 --> 00:20:01,140
Yes.
111
00:20:01,140 --> 00:20:02,653
Have you ever missed
a single caravan?
112
00:20:02,740 --> 00:20:03,900
No.
113
00:20:03,900 --> 00:20:08,018
But the silk
still reaches the lndian market.
114
00:20:08,740 --> 00:20:10,219
There is one more route,
115
00:20:12,860 --> 00:20:16,091
through deep ravines, ice-cold deserts,
116
00:20:16,180 --> 00:20:19,616
through such high passes
which you don't know.
117
00:20:21,660 --> 00:20:22,729
And you know it?
118
00:20:23,340 --> 00:20:24,819
l know less but understand more.
119
00:20:35,940 --> 00:20:39,330
lf you're wrong, you'll quit the gang.
120
00:20:41,460 --> 00:20:44,497
Jalan, learn to live with me,
121
00:20:44,580 --> 00:20:46,218
'cause l'm never wrong!
122
00:20:47,500 --> 00:20:48,410
Crazy.
123
00:21:33,940 --> 00:21:34,690
Jalan.
124
00:21:41,500 --> 00:21:42,774
How long will we go on?
125
00:21:43,660 --> 00:21:46,333
There is no pass that we don't know.
126
00:21:46,420 --> 00:21:48,092
What's unknown here?
127
00:21:48,180 --> 00:21:50,011
We can still turn around.
128
00:21:50,100 --> 00:21:52,216
Have you ever been across
those snow-peaks?
129
00:21:52,860 --> 00:21:53,900
No.
130
00:21:53,900 --> 00:21:55,458
Then how do you know what's beyond?
131
00:21:56,780 --> 00:21:59,089
- What's beyond anyway?
- lf you don't go there, how will you know!
132
00:22:00,940 --> 00:22:03,090
We can't trust her, what if ...
133
00:22:31,740 --> 00:22:34,573
You see, Jalan? l'm never wrong.
134
00:22:57,740 --> 00:22:58,729
Hak-Chi!
135
00:22:58,820 --> 00:22:59,889
Hang out more!
136
00:23:14,220 --> 00:23:15,255
Show your hands!
137
00:23:30,540 --> 00:23:32,258
Do you know
why is he named ''No-Smile''?
138
00:23:32,340 --> 00:23:33,534
No, why?
139
00:23:33,620 --> 00:23:34,939
Because he never smiles.
140
00:23:38,260 --> 00:23:42,300
He's named ''Hak-Chi''.
Do you know why?
141
00:23:42,300 --> 00:23:43,210
Why?
142
00:23:43,300 --> 00:23:44,653
Twisted-hair, tell her.
143
00:23:44,740 --> 00:23:48,820
At the time of his birth,
his mother pushed hard
144
00:23:48,820 --> 00:23:51,050
but he refused to come out of her belly.
145
00:23:52,060 --> 00:23:54,176
Suddenly,
his mother sneezed ''Hak-Cheeee'' ...
146
00:23:54,820 --> 00:23:58,369
... and he popped out like a bullet
147
00:24:33,700 --> 00:24:36,817
Oh, dear one,
148
00:24:37,060 --> 00:24:39,858
least you can do.
149
00:24:40,820 --> 00:24:44,290
Oh, dear one,
150
00:24:44,380 --> 00:24:48,293
least you can do.
151
00:24:48,380 --> 00:24:51,850
is love somebody,
152
00:24:52,540 --> 00:24:55,373
someday, somewhere.
153
00:24:55,820 --> 00:24:59,780
is love somebody,
154
00:24:59,780 --> 00:25:02,419
someday, somewhere.
155
00:25:04,020 --> 00:25:07,330
is love somebody,
156
00:25:07,420 --> 00:25:10,173
someday, somewhere.
157
00:25:18,940 --> 00:25:22,569
l didn't know
you've such a beautiful voice!
158
00:25:25,380 --> 00:25:26,608
No. l don't.
159
00:25:58,460 --> 00:25:59,256
That's him!
160
00:26:05,820 --> 00:26:06,969
You may go now.
161
00:26:07,980 --> 00:26:10,494
Yes, there was also a stranger.
162
00:26:10,580 --> 00:26:13,460
A girl, who took a ride with us.
163
00:26:13,460 --> 00:26:15,576
She's been missing since then.
164
00:26:17,980 --> 00:26:19,254
What was she like?
165
00:26:19,340 --> 00:26:24,494
Hard to tell,
she kept mostly to herself
166
00:26:25,100 --> 00:26:26,692
Too pale for a mountain girl.
167
00:26:26,780 --> 00:26:29,578
She never drank
or ate in the course of days.
168
00:26:35,860 --> 00:26:37,054
You may leave.
169
00:27:06,700 --> 00:27:07,576
No.
170
00:27:27,380 --> 00:27:29,132
l want to look at you.
171
00:28:56,300 --> 00:28:57,733
Strange, you don't have
the centre of the universe.
172
00:28:58,900 --> 00:28:59,776
Centre of the universe?
173
00:29:01,460 --> 00:29:02,097
A belly button ...
174
00:29:03,380 --> 00:29:04,699
You don't have one.
175
00:29:05,780 --> 00:29:08,100
From birth l don't.
176
00:29:08,100 --> 00:29:12,218
Then, how could you be born?
177
00:29:20,860 --> 00:29:24,250
Without it,
how did you survive in the womb?
178
00:30:01,060 --> 00:30:01,697
Yeti !
179
00:30:06,660 --> 00:30:07,615
lt's not a good omen.
180
00:31:27,100 --> 00:31:29,694
One-tooth, have you ever seen Yeti?
181
00:31:29,780 --> 00:31:32,214
No. But l am sure he has seen us.
182
00:31:32,300 --> 00:31:34,655
ls he really
a giant abominable snowman?
183
00:31:39,420 --> 00:31:40,933
he loves alcohol.
184
00:31:45,580 --> 00:31:47,411
A rare piece!
185
00:31:48,180 --> 00:31:49,329
lt's called ''revolver''.
186
00:31:54,260 --> 00:31:55,659
Recently manufactured ...
187
00:31:56,300 --> 00:31:57,369
...last year.
188
00:31:59,580 --> 00:32:02,378
Look, it's engraved here ''1835''.
189
00:32:03,060 --> 00:32:04,937
lt comes from England.
190
00:32:05,020 --> 00:32:06,897
Let's go attack England!
191
00:32:07,220 --> 00:32:07,891
Relly?
192
00:32:07,980 --> 00:32:08,696
Where is this England?
193
00:32:10,060 --> 00:32:10,856
There!
194
00:32:12,100 --> 00:32:13,135
You see those snow-peaks?
195
00:32:14,260 --> 00:32:19,050
Beyond those peaks is the ocean,
Then another ocean.
196
00:32:19,540 --> 00:32:23,897
And then there is a little island in the
middle of the ocean - that's England.
197
00:32:25,700 --> 00:32:27,452
l always wanted to see the ocean!
198
00:32:27,940 --> 00:32:29,532
Three gold coins and
199
00:32:30,220 --> 00:32:33,053
l can show you ocean right here.
200
00:32:34,260 --> 00:32:35,170
Do you believe me?
201
00:32:54,300 --> 00:32:55,779
l have seen the Ocean.
202
00:33:32,300 --> 00:33:34,973
Yeti? Why is he after us?
203
00:33:43,420 --> 00:33:44,250
Tashi!
204
00:33:50,020 --> 00:33:50,850
Jalan!
205
00:33:50,940 --> 00:33:51,895
Jalan!
206
00:33:55,100 --> 00:33:57,136
No, Jalan ... lt's dangerous!
207
00:33:57,740 --> 00:33:58,377
Clear out!
208
00:33:59,060 --> 00:34:02,177
Trust me.
Nothing will happen to Tashi.
209
00:34:02,260 --> 00:34:03,898
l know Yeti's ways.
210
00:34:08,220 --> 00:34:09,812
She's right, Jalan,
211
00:34:09,900 --> 00:34:11,652
why would Yeti hurt Tashi?
212
00:34:11,740 --> 00:34:13,173
l know a place far away.
213
00:34:15,660 --> 00:34:16,888
We're going nowhere.
214
00:34:17,580 --> 00:34:19,298
That will make us really rich.
215
00:34:22,620 --> 00:34:25,578
Wasn't l right last time?
216
00:34:28,180 --> 00:34:32,890
Besides, there're phenomenal things
waiting to be robbed!
217
00:34:49,340 --> 00:34:51,137
lt's a long arduous ride.
218
00:35:31,260 --> 00:35:35,219
Out with the love story.
219
00:35:59,060 --> 00:35:59,810
Tharchin!
220
00:36:08,860 --> 00:36:10,420
Tharchin!
221
00:36:10,420 --> 00:36:11,136
Water!
222
00:36:24,300 --> 00:36:25,858
Water!
223
00:36:25,940 --> 00:36:27,214
Empty!
224
00:36:28,500 --> 00:36:30,889
Nothing lasts for ever ...
225
00:37:58,900 --> 00:37:59,537
Where is he?
226
00:38:00,700 --> 00:38:01,416
Where is he?
227
00:38:02,260 --> 00:38:03,659
- Who?
- Where is he?
228
00:38:04,420 --> 00:38:06,331
- Who, Jalan?
- l knew it!
229
00:38:37,740 --> 00:38:39,537
Who was the man with you?
230
00:38:43,660 --> 00:38:44,775
Which man?
231
00:38:44,860 --> 00:38:48,250
With whom you were lying legs open!
232
00:38:49,260 --> 00:38:50,773
We should have never camped so high.
233
00:38:51,900 --> 00:38:54,289
Thin air is getting to you.
234
00:39:03,300 --> 00:39:04,653
l don't know what you are seeing.
235
00:39:08,020 --> 00:39:09,055
Maybe future.
236
00:39:10,260 --> 00:39:11,249
You look exhausted.
237
00:39:13,460 --> 00:39:14,609
Come to me.
238
00:39:16,260 --> 00:39:20,378
For the first time l fear our destiny.
239
00:39:20,460 --> 00:39:24,135
Don't distress,
l'll take you to someone special.
240
00:39:32,660 --> 00:39:35,299
Ushna! Entering the village is risky!
241
00:39:35,380 --> 00:39:37,575
Nothing is a risk, when we're together.
242
00:39:41,820 --> 00:39:43,500
What you've lost in wealth,
243
00:39:43,500 --> 00:39:44,819
you will gain in health.
244
00:39:46,180 --> 00:39:47,772
Watch out for the pot!
245
00:39:50,300 --> 00:39:51,335
This one?
246
00:39:51,420 --> 00:39:52,899
No.
247
00:39:53,260 --> 00:39:54,136
That one.
248
00:39:55,300 --> 00:39:56,938
Your blessings, Onpo.
249
00:39:57,340 --> 00:39:58,170
You're welcome
250
00:40:15,500 --> 00:40:17,297
Never seen a face like this before.
251
00:40:22,820 --> 00:40:23,696
Strange.
252
00:40:24,860 --> 00:40:26,691
lt doesn't look promising.
253
00:40:27,980 --> 00:40:29,493
You two have no future together.
254
00:40:35,020 --> 00:40:36,419
- Ushna?
- And three of us?
255
00:40:38,740 --> 00:40:39,968
l won't hurt him.
256
00:40:40,660 --> 00:40:41,410
Come.
257
00:40:45,300 --> 00:40:49,259
Now observe carefully and point out
those with an abundance of good luck.
258
00:40:59,020 --> 00:41:01,818
Robbing other's luck
will not take you further.
259
00:41:03,260 --> 00:41:05,535
Just concentrate.
260
00:41:17,180 --> 00:41:18,454
Come with me.
261
00:41:33,620 --> 00:41:34,496
Now.
262
00:42:01,260 --> 00:42:03,410
My shadow!
263
00:42:39,980 --> 00:42:41,254
... more Chhang.
264
00:43:17,820 --> 00:43:19,139
We've lost them.
265
00:43:20,060 --> 00:43:23,370
No, we've found them.
266
00:43:25,580 --> 00:43:27,969
Now, all we need to know
is where they are.
267
00:43:34,940 --> 00:43:35,690
What's going on?
268
00:43:37,620 --> 00:43:38,689
Packed to leave?
269
00:43:42,820 --> 00:43:43,377
Jampa?
270
00:43:45,060 --> 00:43:47,096
We've camped here for many days.
271
00:43:47,940 --> 00:43:50,900
lf we don't move before sunrise,
it could be dangerous.
272
00:43:50,900 --> 00:43:52,094
You should have asked me.
273
00:43:55,100 --> 00:43:56,055
Nowadays, you're never around.
274
00:43:57,580 --> 00:43:58,490
Now, what's with him?
275
00:44:02,060 --> 00:44:03,539
Mortal snake bite.
276
00:44:03,980 --> 00:44:05,618
- When?
- Moments ago.
277
00:44:05,700 --> 00:44:08,294
- What did you give?
- Some herb juice.
278
00:44:09,340 --> 00:44:11,615
What do we know about this Ushna?
279
00:44:12,540 --> 00:44:14,337
...who is blazing our trail?
280
00:44:15,180 --> 00:44:16,932
Whom we follow here and there.
281
00:44:17,460 --> 00:44:18,813
Without any questions.
282
00:44:20,260 --> 00:44:22,899
Where does she come from?
Why she came?
283
00:44:22,980 --> 00:44:24,379
Scream! Go ahead!
284
00:44:30,460 --> 00:44:32,740
She has a complete spell on you.
285
00:44:32,740 --> 00:44:34,537
Did you ever think about it?
286
00:44:35,820 --> 00:44:38,254
Poison? Why do you give poison?
287
00:44:39,260 --> 00:44:40,978
Only poison can exterminate poison.
288
00:44:41,260 --> 00:44:43,376
How does she know what we don't know?
289
00:44:47,100 --> 00:44:48,613
Yes, we should
be asking many more questions.
290
00:44:49,260 --> 00:44:49,976
Jampa!
291
00:45:14,500 --> 00:45:15,979
You should have left...
292
00:45:17,220 --> 00:45:18,653
when l told you.
293
00:45:19,540 --> 00:45:20,211
Why?
294
00:45:22,540 --> 00:45:23,814
Because now it's impossible.
295
00:45:43,620 --> 00:45:45,133
Leave the horses here.
296
00:45:45,220 --> 00:45:47,211
Leave us also with the horses.
297
00:45:50,140 --> 00:45:50,777
Why?
298
00:45:52,220 --> 00:45:54,814
Aren't you tired of looting
material wealth?
299
00:45:56,420 --> 00:45:58,172
We won't accompany you, Jalan.
300
00:45:59,580 --> 00:46:01,172
Speak for yourself, Jampa.
301
00:46:02,700 --> 00:46:03,416
Ask them.
302
00:46:17,540 --> 00:46:19,770
We will wait for you here.
303
00:46:20,420 --> 00:46:21,409
But don't do a favour.
304
00:46:22,740 --> 00:46:23,490
Do wait.
305
00:47:39,460 --> 00:47:40,495
Give us your blessing.
306
00:47:53,220 --> 00:47:54,700
We want to offer you something.
307
00:47:54,700 --> 00:47:56,770
l need nothing, please leave!
308
00:48:04,180 --> 00:48:04,930
Please!
309
00:48:07,380 --> 00:48:08,176
Now!
310
00:48:12,300 --> 00:48:13,779
But, we need something.
311
00:49:02,700 --> 00:49:03,769
The ocean ...
312
00:50:37,020 --> 00:50:37,975
Jampa, what's up?
313
00:50:38,580 --> 00:50:40,059
Did you see a demon?
314
00:51:07,900 --> 00:51:08,889
What's going on?
315
00:51:12,860 --> 00:51:14,860
Jalan...
Things are just not as they used to be.
316
00:51:14,860 --> 00:51:17,294
We abandoned our villages, our lands,
317
00:51:17,380 --> 00:51:19,291
because we were victims of injustice!
318
00:51:20,900 --> 00:51:22,492
We were oppressed,
319
00:51:23,020 --> 00:51:24,931
out dignity was destroyed.
320
00:51:25,500 --> 00:51:28,890
Thus, we vowed to live differently,
honorably.
321
00:51:28,980 --> 00:51:30,572
Keeping our heads high.
322
00:51:30,660 --> 00:51:33,379
All these years we've been together,
323
00:51:33,460 --> 00:51:34,940
wandering the Himalayas ...
324
00:51:34,940 --> 00:51:36,658
That's enough!
325
00:51:37,860 --> 00:51:38,576
What ''enough''?
326
00:51:40,820 --> 00:51:41,809
For how long?
327
00:51:45,420 --> 00:51:46,136
Jalan!
328
00:51:47,940 --> 00:51:50,374
Whatever destiny gave us
329
00:51:51,660 --> 00:51:52,809
we shared everything,
330
00:51:55,220 --> 00:51:56,653
equally among ourselves.
331
00:51:58,580 --> 00:52:00,172
Joy, sorrow,
332
00:52:01,940 --> 00:52:03,692
daily bread, drink, loot.
333
00:52:03,780 --> 00:52:05,179
We shared everything.
334
00:52:05,780 --> 00:52:08,931
Now it's like every man for himself.
335
00:52:09,820 --> 00:52:11,333
You've changed, Jalan.
336
00:52:12,420 --> 00:52:13,170
l have changed?
337
00:52:13,260 --> 00:52:14,818
lf not, you'd have shared
338
00:52:15,460 --> 00:52:17,576
everything precious to you.
339
00:52:17,660 --> 00:52:19,252
What haven't l shared with you?
340
00:52:19,340 --> 00:52:20,056
Ushna.
341
00:53:24,300 --> 00:53:25,130
Who are you?
342
00:53:27,540 --> 00:53:28,893
l can't even recognize you!
343
00:53:29,940 --> 00:53:33,057
How did we come to this?
344
00:54:03,780 --> 00:54:04,769
Stop, Hakchi!
345
00:54:09,220 --> 00:54:10,096
For what?
346
00:54:11,820 --> 00:54:13,572
Our village is far ...
347
00:54:14,740 --> 00:54:15,809
and the ride is pathetic.
348
00:54:17,460 --> 00:54:19,337
What can be more pathetic than this?
349
00:54:32,820 --> 00:54:33,650
l'll wait for you here.
350
00:54:34,040 --> 00:54:37,096
Don't wait.
351
00:54:38,180 --> 00:54:39,533
We're not coming back.
352
00:58:08,053 --> 00:58:09,486
We lost her again.
353
00:58:10,293 --> 00:58:13,285
ls it real?
354
00:58:17,213 --> 00:58:20,523
Reality is caused
by alcoholic deficiency.
355
00:58:24,293 --> 00:58:25,692
So let's have a drink ...
356
00:58:43,893 --> 00:58:44,689
Did you hear anything?
357
00:58:45,053 --> 00:58:45,644
No, why?
358
00:58:52,933 --> 00:58:53,888
What happened?
359
00:58:55,453 --> 00:58:56,329
Nothing.
360
00:58:57,573 --> 00:58:58,483
Nothing.
361
00:59:13,853 --> 00:59:14,842
Where is Jalan?
362
00:59:16,933 --> 00:59:23,168
Your form of sensual beauty
is not enough to make Jalan yours.
363
00:59:23,253 --> 00:59:24,606
Where is Jalan?
364
00:59:25,333 --> 00:59:27,164
He is where he should be,
365
00:59:28,373 --> 00:59:30,841
and you should go back
366
00:59:32,213 --> 00:59:34,966
where you came from.
367
00:59:35,533 --> 00:59:36,807
Never.
368
00:59:36,893 --> 00:59:39,123
There is no future in your union.
369
00:59:40,773 --> 00:59:41,762
He belongs to me.
370
00:59:45,173 --> 00:59:46,003
And you?
371
00:59:47,333 --> 00:59:48,402
Whom do you belong to?
372
00:59:51,373 --> 00:59:52,852
l love him.
373
00:59:59,213 --> 01:00:00,692
Enough, where's Jalan?
374
01:00:00,773 --> 01:00:03,606
You should collaborate and return.
375
01:00:06,933 --> 01:00:08,491
That's what l should do,
376
01:00:09,373 --> 01:00:10,203
Yeti. But ...
377
01:00:11,173 --> 01:00:12,731
then l never do
378
01:00:13,733 --> 01:00:15,052
what l should do.
379
01:01:26,053 --> 01:01:27,327
Lucky bastard.
380
01:01:30,973 --> 01:01:32,725
Hey! His horse!
381
01:01:32,813 --> 01:01:34,132
Bring it here!
382
01:01:58,573 --> 01:01:59,449
Ushna?
383
01:02:49,733 --> 01:02:53,009
lt's a miracle, this boy is still alive.
384
01:02:54,213 --> 01:02:56,044
Medication has no effect.
385
01:03:03,733 --> 01:03:05,689
His lungs are empty!
386
01:03:07,293 --> 01:03:10,091
As if someone stole his breath.
387
01:03:21,053 --> 01:03:22,406
Where is its owner, where?
388
01:03:23,613 --> 01:03:24,363
Up there.
389
01:03:38,693 --> 01:03:39,523
Ushna!
390
01:03:40,533 --> 01:03:41,488
l'm coming.
391
01:03:50,333 --> 01:03:51,004
Jalan!
392
01:04:02,853 --> 01:04:03,922
What've you done to yourself?.
393
01:04:16,213 --> 01:04:19,364
l thought you had perished...
394
01:04:21,493 --> 01:04:23,290
Jalan, l have heard there's a place
for us .... in the Valley Of Flowers.
395
01:04:28,613 --> 01:04:32,128
Do you know, Jalan ...when the wind blows
through millions of flowers
396
01:04:32,693 --> 01:04:35,844
it sounds like ocean.
397
01:04:37,213 --> 01:04:40,093
l want to live there with you,
398
01:04:40,093 --> 01:04:42,448
until death.
399
01:04:43,533 --> 01:04:45,603
How about going
through the Valley of Silence
400
01:04:45,693 --> 01:04:48,605
before going to the Valley of Flowers?
401
01:04:48,693 --> 01:04:49,762
Valley of Silence?
402
01:04:50,773 --> 01:04:54,482
l met this young disciple
in the monastery.
403
01:04:55,253 --> 01:04:57,642
He'd escaped from a shrine
in the Valley of Silence.
404
01:04:58,573 --> 01:05:01,485
There, a Yogi named Atman,
405
01:05:02,053 --> 01:05:04,044
secretly makes an elixir of immortality.
406
01:05:07,893 --> 01:05:08,530
Ushna?
407
01:05:15,533 --> 01:05:16,602
lmmortality?
408
01:05:19,373 --> 01:05:20,601
Deathlessness.
409
01:06:08,093 --> 01:06:08,809
Sound?
410
01:06:13,173 --> 01:06:14,447
Valley of Silence.
411
01:06:20,813 --> 01:06:24,408
No sound except human voices.
412
01:06:26,053 --> 01:06:26,724
We're voices.
413
01:06:29,373 --> 01:06:30,283
Come on.
414
01:06:40,573 --> 01:06:44,282
Ushna, leave the horse ...
415
01:06:44,813 --> 01:06:46,693
l'm scared, Jalan!
416
01:06:46,693 --> 01:06:50,003
Just follow me.
417
01:08:42,013 --> 01:08:42,889
Come on!
418
01:08:44,093 --> 01:08:45,128
To life!
419
01:08:45,853 --> 01:08:47,002
To deathlessness.
420
01:09:03,693 --> 01:09:05,411
For times to come.
421
01:10:37,973 --> 01:10:43,001
Your time has come.
422
01:10:44,133 --> 01:10:48,046
Congratulations on catching us ...
423
01:10:49,213 --> 01:10:49,850
Hold back!
424
01:10:51,373 --> 01:10:52,169
What're you doing?
425
01:10:54,373 --> 01:10:55,726
l want to make your task easy.
426
01:10:55,813 --> 01:10:56,962
Don't be ridiculous, Jalan!
427
01:10:58,613 --> 01:10:59,329
Ushna!
428
01:11:00,493 --> 01:11:02,643
l'm only trying
to save you from yourself.
429
01:11:16,493 --> 01:11:18,131
You're making a big mistake.
430
01:11:18,933 --> 01:11:21,049
Things are not the way
you understand ...
431
01:11:23,973 --> 01:11:24,928
You know nothing!
432
01:12:01,453 --> 01:12:02,283
Ushna.
433
01:12:07,613 --> 01:12:08,284
Ushna.
434
01:12:10,053 --> 01:12:10,724
Ushna.
435
01:12:11,373 --> 01:12:12,010
Ushna.
436
01:12:14,333 --> 01:12:15,129
Ushna.
437
01:13:08,333 --> 01:13:10,369
My intention was not to kill you.
438
01:13:13,013 --> 01:13:14,969
My intention was never to kill you.
439
01:13:26,093 --> 01:13:29,005
l can't think of no worse punishment
440
01:13:30,413 --> 01:13:31,846
than to let you live forever.
441
01:17:30,133 --> 01:17:31,202
You fucking bastard,
442
01:17:31,293 --> 01:17:32,885
Why are you here?
l'm against what you do.
443
01:17:33,773 --> 01:17:35,684
Leave Japan!
444
01:17:43,053 --> 01:17:43,883
Quick, please!
445
01:18:46,773 --> 01:18:47,728
Konnichiwa.
446
01:18:49,173 --> 01:18:50,322
Konnichiwa.
447
01:18:51,533 --> 01:18:52,329
Toshiro.
448
01:18:53,133 --> 01:18:54,009
Chiharu.
449
01:18:55,613 --> 01:18:57,092
Are you certain?
450
01:18:57,173 --> 01:18:58,083
No!
451
01:18:59,853 --> 01:19:03,533
Please! Stop it!
452
01:19:03,533 --> 01:19:05,285
l beg you, stop.
453
01:19:05,373 --> 01:19:06,693
Brother, let me!
454
01:19:06,693 --> 01:19:08,251
Leave me!
455
01:19:08,573 --> 01:19:10,450
l can take care of you mum, dad!
456
01:19:11,013 --> 01:19:15,882
Please, stop it!
457
01:19:19,573 --> 01:19:20,289
Yuki.
458
01:19:48,293 --> 01:19:52,127
We are a burden on our children.
459
01:19:53,893 --> 01:19:55,406
We tried everything
460
01:19:56,653 --> 01:19:59,121
and every kind of medicine ...
461
01:20:02,773 --> 01:20:05,082
We no longer want to suffer
462
01:20:05,933 --> 01:20:07,332
in front of them...
463
01:20:09,253 --> 01:20:10,845
or anyone.
464
01:20:15,933 --> 01:20:16,763
Yuki ...
465
01:20:25,493 --> 01:20:26,767
Remember. Don't cry.
466
01:20:30,773 --> 01:20:32,843
We are all together on this.
467
01:20:34,453 --> 01:20:35,966
There is nothing to fear.
468
01:20:45,413 --> 01:20:51,010
May we take on the suffering of everyone
who has this terrible illness.
469
01:20:52,493 --> 01:20:59,012
May they be free from this affliction
and from their suffering.
470
01:21:07,333 --> 01:21:08,083
Come.
471
01:21:17,173 --> 01:21:18,606
Please, lie down.
472
01:22:49,693 --> 01:22:51,843
May l be a protector
473
01:22:52,773 --> 01:22:55,003
to those without protection,
474
01:22:56,973 --> 01:22:59,441
A leader for those who journey,
475
01:23:00,133 --> 01:23:01,532
and a boat,
476
01:23:01,613 --> 01:23:03,444
a bridge,
477
01:23:03,533 --> 01:23:04,966
a passage
478
01:23:05,613 --> 01:23:07,729
for those desiring the future shore.
479
01:23:09,533 --> 01:23:13,924
May the pain of every living creature
be completely cleared away ...
480
01:23:14,493 --> 01:23:16,006
May l be the doctor
481
01:23:16,573 --> 01:23:17,562
and the medicine,
482
01:23:18,333 --> 01:23:20,403
and may l be the nurse,
483
01:23:20,853 --> 01:23:23,003
for all those sick beings in the world,
484
01:23:23,093 --> 01:23:26,529
until everyone is healed ...
485
01:23:26,613 --> 01:23:30,083
Just like space,
and the great elements such as earth.
486
01:23:31,613 --> 01:23:36,050
May l alway support the life
of all the boundless creatures.
487
01:23:37,773 --> 01:23:44,087
And until they pass away from pain,
488
01:23:45,013 --> 01:23:46,128
may l also be the source of life,
489
01:23:46,213 --> 01:23:51,446
for all those realms of varied beings,
that teaches unto the ends of space ...
490
01:24:26,093 --> 01:24:26,923
Grandma!
491
01:24:31,933 --> 01:24:32,968
Excuse her.
492
01:25:40,813 --> 01:25:42,804
LET NATURE DO lTS JOB!!!
493
01:25:42,893 --> 01:25:45,851
NO TO EUTHANASlA!!!
494
01:25:45,933 --> 01:25:48,925
LEAVE JAPAN!
495
01:25:59,173 --> 01:26:02,290
Does your family know
about your condition?
496
01:26:02,933 --> 01:26:03,888
Yes.
497
01:26:05,213 --> 01:26:07,124
My condition ... They know.
498
01:26:09,253 --> 01:26:12,404
Forgive me for asking, but what exactly
was the ailment you spoke to me?
499
01:26:13,173 --> 01:26:14,322
Cancer.
500
01:26:14,413 --> 01:26:15,846
Cancer of?.
501
01:26:16,453 --> 01:26:18,011
Cancer of the ...
502
01:26:18,093 --> 01:26:19,685
Here, the liver.
503
01:26:20,933 --> 01:26:21,888
Hepatic cancer.
504
01:26:22,653 --> 01:26:23,847
Yes, yes, that's it.
505
01:26:24,773 --> 01:26:27,651
l can never remember the proper name.
506
01:26:30,293 --> 01:26:31,573
Yes indeed,
507
01:26:31,573 --> 01:26:41,050
it's always hard
to remember what is killing us.
508
01:26:43,653 --> 01:26:45,848
Enough, Mr. Sakamoto.
509
01:26:52,933 --> 01:26:54,366
l don't do suicides.
510
01:26:58,093 --> 01:26:58,889
Farewell.
511
01:27:01,373 --> 01:27:04,365
Wait! Please! l can explain.
512
01:27:04,933 --> 01:27:06,651
From man to man,
513
01:27:07,933 --> 01:27:12,449
just hear me out.
514
01:27:14,933 --> 01:27:18,084
l've been hiding for two weeks.
515
01:27:21,973 --> 01:27:24,487
l can never face
the world outside again.
516
01:27:32,933 --> 01:27:35,322
Mr. Sakamoto, with time,
everything of this nature passes
517
01:27:36,573 --> 01:27:38,803
it's not worth ending your life over.
518
01:27:38,893 --> 01:27:41,009
l'll be the judge of that.
519
01:27:41,093 --> 01:27:43,093
Ultimately, you are the judge,
520
01:27:43,093 --> 01:27:46,005
but l'll not be a part of this.
521
01:27:46,093 --> 01:27:46,809
Wait!
522
01:27:48,813 --> 01:27:50,451
We signed a contract!
523
01:27:50,533 --> 01:27:52,967
You're legally bound to help me,
524
01:27:53,053 --> 01:27:54,771
and if you don't,
525
01:27:54,853 --> 01:27:57,367
l'll sue Valley of Flowers Corp...
526
01:27:57,453 --> 01:27:58,852
You lied about your illness.
527
01:28:00,893 --> 01:28:02,565
The contract is null and void!
528
01:28:03,893 --> 01:28:04,643
Now please clear out.
529
01:28:04,733 --> 01:28:05,722
Wait!
530
01:28:05,813 --> 01:28:07,213
Look at you,
531
01:28:07,213 --> 01:28:09,204
Bankrupt CEO fucks his secretary
532
01:28:09,773 --> 01:28:11,092
A coward, that's what you get.
533
01:28:17,333 --> 01:28:19,051
And look at you!
534
01:28:19,573 --> 01:28:21,404
You're scared shit, aren't you?
535
01:28:21,493 --> 01:28:25,805
You are horrified to face your own nature,
like millions out there.
536
01:28:26,893 --> 01:28:28,849
You want to dominate nature ...
537
01:28:28,933 --> 01:28:31,401
by killing cowards.
538
01:28:34,533 --> 01:28:38,526
That makes you a coward, too.
539
01:28:46,693 --> 01:28:47,489
Where are you taking me?
540
01:28:47,573 --> 01:28:50,929
Let's go dying, Mr Sakamoto.
541
01:29:04,693 --> 01:29:05,682
Come on, Mr. Sakamoto.
542
01:29:06,493 --> 01:29:07,209
Come on.
543
01:29:10,693 --> 01:29:11,603
Come on.
544
01:29:13,733 --> 01:29:14,563
Jump!
545
01:29:15,533 --> 01:29:16,409
Jump!
546
01:29:23,693 --> 01:29:24,762
Mr. Sakamoto.
547
01:29:26,413 --> 01:29:27,971
You really want to die, don't you?
548
01:29:29,613 --> 01:29:31,524
You need to help me.
l can't do it alone.
549
01:29:34,093 --> 01:29:35,128
Mr. Sakamoto.
550
01:29:36,693 --> 01:29:38,411
Just follow me. You can do it.
551
01:29:39,533 --> 01:29:40,568
We can talk...
552
01:29:41,933 --> 01:29:43,412
Mr. Sakamoto ...
553
01:30:28,053 --> 01:30:29,771
You are insane!
554
01:30:30,413 --> 01:30:32,165
Who is the coward now?
555
01:32:20,933 --> 01:32:23,163
...the unknown man who fell 62 stories
556
01:32:23,253 --> 01:32:25,847
is none other than
the highly controversial lndian Doctor,
557
01:32:25,933 --> 01:32:30,961
Jalan Otsal,
of the Valley of Flowers Corporation ...
558
01:32:31,053 --> 01:32:31,405
He lies dead on the road.
559
01:32:31,493 --> 01:32:33,529
Otsal's practice of Euthanasia
560
01:32:33,613 --> 01:32:35,763
had drawn worldwide attention,
and clientele.
561
01:32:35,853 --> 01:32:39,293
Although it is illegal
562
01:32:39,293 --> 01:32:41,045
to practice Euthanasia in Japan,
563
01:32:41,133 --> 01:32:45,046
Dr. Otsal could have tried to sneak ...
564
01:32:46,693 --> 01:32:47,682
... wait a minute!
565
01:32:47,773 --> 01:32:50,492
Dr. Jalan Otsal is NOT dead!
566
01:32:50,573 --> 01:32:52,768
He's ALlVE! He just stood up
567
01:32:53,293 --> 01:32:55,329
after falling 62 stories!
Perfectly unharmed!
568
01:32:55,413 --> 01:32:56,687
Unbelievable...
569
01:33:07,173 --> 01:33:08,891
You're under arrest.
570
01:33:34,293 --> 01:33:39,526
l volunteer to speed the process
of natural death.
571
01:33:40,533 --> 01:33:42,012
l do not help people commit suicide.
572
01:33:42,493 --> 01:33:44,211
Where is the difference between
573
01:33:45,333 --> 01:33:47,449
speeding up natural death or murder?
574
01:33:48,173 --> 01:33:49,925
No words can explain that.
575
01:33:52,133 --> 01:33:53,327
l'm going to ask you again,
576
01:33:55,093 --> 01:33:57,209
and believe me,
577
01:33:57,973 --> 01:34:01,727
giving me these ridiculous answers
is not going to help us,
578
01:34:03,853 --> 01:34:05,127
- Mr.
- Dr.!
579
01:34:06,573 --> 01:34:08,962
l am telling you
nothing but the truth.
580
01:34:12,013 --> 01:34:13,082
Dr. Otsal,
581
01:34:15,853 --> 01:34:18,083
have you had suicidal tendencies
in the past?
582
01:34:20,293 --> 01:34:22,443
Yes.
l've made 2024 attempts at suicide.
583
01:34:22,533 --> 01:34:25,613
What? 2024?
584
01:34:25,613 --> 01:34:26,250
Yes.
585
01:34:27,093 --> 01:34:28,572
Dr. Otsal,
586
01:34:30,933 --> 01:34:31,843
how old are you?
587
01:34:35,973 --> 01:34:37,531
l'm 197 years old.
588
01:34:42,653 --> 01:34:43,722
Stop. Release him!
589
01:34:47,373 --> 01:34:48,567
l know him..
590
01:35:08,413 --> 01:35:10,244
Thanks to him, you're free.
591
01:37:46,773 --> 01:37:47,842
l have something to tell you.
592
01:38:26,173 --> 01:38:26,923
Ushna?!
593
01:38:28,533 --> 01:38:29,283
Ushna?!
594
01:38:30,133 --> 01:38:30,770
Jalan.
595
01:38:32,613 --> 01:38:33,728
ls that you, Ushna?
596
01:38:58,973 --> 01:39:01,407
No, Jalan, you don't understand.
597
01:39:02,653 --> 01:39:04,848
l've done some demonic things.
598
01:39:05,453 --> 01:39:06,886
Nothing matters, now you are mine.
599
01:39:14,373 --> 01:39:16,045
l don't belong here.
600
01:39:22,413 --> 01:39:23,732
We belong together.
601
01:39:27,013 --> 01:39:32,531
Once l had tasted your love
602
01:39:32,613 --> 01:39:34,888
l knew there would be no turning back.
603
01:39:40,053 --> 01:39:48,085
Since then l'm paying for my karma.
604
01:39:49,853 --> 01:39:50,922
To die,
605
01:39:53,253 --> 01:39:54,606
being born.
606
01:39:58,493 --> 01:39:59,528
To die again
607
01:40:01,293 --> 01:40:03,090
and being reborn.
608
01:40:10,813 --> 01:40:13,168
Transmigrating five times.
609
01:40:18,973 --> 01:40:21,043
Now in my fifth reincarnation,
l can't stand it anymore.
610
01:40:32,173 --> 01:40:36,371
l remember absolutely nothing
of my past lives
611
01:40:37,333 --> 01:40:39,563
except of the love and lover l chose.
612
01:40:44,213 --> 01:40:45,885
One memory,
613
01:40:47,893 --> 01:40:49,485
to carry with me from life to life ...
614
01:40:52,293 --> 01:40:54,045
The eternal longing.
615
01:41:03,533 --> 01:41:05,489
Even as a new-born baby
616
01:41:09,013 --> 01:41:10,890
l longed for you and your love.
617
01:41:51,133 --> 01:41:52,327
The center of universe.
618
01:43:08,453 --> 01:43:12,287
l know only one thing, today.
619
01:43:12,373 --> 01:43:13,362
What?
620
01:43:13,453 --> 01:43:17,413
l've been wanting to die for years,
621
01:43:17,413 --> 01:43:19,449
and now, l want to live.
622
01:43:21,893 --> 01:43:25,602
You will live forever...
623
01:43:26,293 --> 01:43:27,442
...but l ...?
624
01:43:32,213 --> 01:43:33,885
For times to come.
625
01:43:55,133 --> 01:43:56,202
Please keep looking into my eyes.
626
01:45:15,973 --> 01:45:17,804
Laws of Karma.
627
01:45:20,253 --> 01:45:23,165
Laws of impermanence.
628
01:45:37,653 --> 01:45:44,968
One who can turn conflict
into collaboration
629
01:45:45,533 --> 01:45:46,761
is the Buddha.
630
01:45:50,573 --> 01:45:51,323
What do you want?
631
01:48:57,853 --> 01:48:58,888
Why?
632
01:49:05,213 --> 01:49:06,248
Why?
633
01:49:07,493 --> 01:49:08,448
Why?
634
01:49:09,493 --> 01:49:10,369
Why?
635
01:49:19,933 --> 01:49:22,367
l am just doing my duty.
636
01:49:24,253 --> 01:49:26,130
l am just doing.
637
01:49:28,293 --> 01:49:30,727
The balance is restored.
638
01:49:33,493 --> 01:49:34,482
You promised me
639
01:49:36,613 --> 01:49:38,683
that you'll give us more time together.
640
01:49:41,093 --> 01:49:42,731
Your sacrifice...
641
01:49:43,373 --> 01:49:46,126
...is your true love.
642
01:50:11,813 --> 01:50:13,166
Farewell.
0
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviesubtitles.org
40793
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof