Original subtitles

www.titlovi.com

Ne, ne!

Ja.

Ne.

Ne.

Prosim.

Ne morem spet umreti.

Ne morem.

Prosim, ne spet.

Ne, ne.

Ne, ne, prosim!

Ne!

DO ZORE

Videti je, da bo deževalo.

Kaj bomo, ko pridemo tja?

Bomo opravili obred ali kaj?

Nisem pripravljena nanj.

Ne gre za kakšen tvoj čudni obred.

Gre bolj za zaključni obred.

To je zadnji postanek. Čeprav se nismo nič naučili,

bi morali to proslaviti.

Nekakšno praznovanje našega neuspeha?

Ja, seveda. Tudi prav. - Ja.

Saj ne vem, kaj smo pričakovali.

Zaključek. V takih primerih ljudje po navadi iščejo to.

Ne bo zaključka.

Pogrešana je, ne mrtva.

Ja, seveda. Samo vprašal sem.

Čakaj, Clover, ne zbriši.

Samo glej.

Vem, da bi se lahko poslovila drugače.

Vse po mamini smrti bi lahko naredila drugače.

Nisem mogla več bivati v tisti hiši.

Vseeno se mi še lahko pridružiš.

Vem, da odločitev ni lahka,

ampak pokliči me, prosim.

Pogrešam te.

Srhljivo je biti tu leto pozneje. - Max.

Kaj?

Prav ima.

Srhljivo je in žalostno.

Oprosti, Clover.

Primimo se za roke.

Ne. - Jezus, Megan.

Povsod drugje smo se.

Nepopolno bi bilo, če se tu ne bi.

Clover ve, da sem jasnovidna.

Jasnovidna? Tvoj največji dosežek je bil, ko si "začutila",

da tvoj oče spi z Maxovo mamo.

Prav sem imela. - Se spomniš?

Vsi smo ju slišali v garaži.

Fuj, še vedno je moja mama. - Lahko poskusimo, prosim?

Najbrž je izginila kmalu po tem posnetku.

To je pomembno.

Vsi jo čutimo. Mogoče bi kaj potegnili iz njene energije.

Ja, prav, primimo se za roke.

Prav, odlično.

Prav. - Dobro.

V redu je.

Vsi.

Zamižite.

Poskusite izključiti okolje.

Energijo si zamislite kot star radio ali televizijo.

Včasih ujameš signal,

večinoma pa je samo šumenje.

Potrudite se.

Upočasnite dihanje.

Vdih.

Izdih.

Vdih.

Izdih.

Vdih.

Izdih.

O bog! - Pazi!

S poti!

Bolj počasi!

Jezus. - Kaj, hudiča?

Prav.

Poskusimo še enkrat.

Clover?

Clover? - Max.

Nehaj. Pusti ji dihati.

Ne pozabi, zakaj te je pustila.

Ni me pustila. Jaz sem nehal z njo.

Ker je hotela mir, ki ji ga nisi dal. - Od kdaj se spoznaš?

Oprosti? Kaj naj to pomeni?

Že od vrtca moraš imeti zvezo.

Res? - Ni res.

Pred pol leta je imela tipa, kot si ti.

Tri mesece prej je imela punco.

Julia...

Kako dolgo sta skupaj?

Tri mesece. - Tri mesece.

Upam, da te bo pustila, šele ko pridemo domov.

Imate še Julijino številko?

Jebi se.

Živjo.

Živjo.

Samo to.

Dva dolarja.

Hvala.

Oprosti, videl sem te s prijatelji.

Kaj je bilo to?

Molitveni krog?

Ja, nekaj takega.

Hvala. - Malenkost.

Ste lani delali tu?

Lani in predlani

in predpredlani in predpredpredlani.

In tako nazaj.

Vsako leto je enako,

ampak drugače.

Oja.

Vas lahko nekaj vprašam?

Vam je znana?

Čedna je.

Zelo ti je podobna.

Pogrešana je, ne?

Tega nisem rekla.

Nisi prva,

ki me sprašuje, ali sem videl nekoga.

Tu izgine veliko ljudi?

Tu? Ne.

V dolini Glore pa.

Tam ljudje zaidejo v težave.

Dolina Glore?

Ja.

Nehaj.

Danes si tako nataknjen.

Lahko nekaj rečem, preden se vrne?

Rekli ste, da gremo na izlet, da bi šli iz mesta.

Nisem vedel, da bomo šli po sledeh njene sestre.

Zato moram reči,

da kot študent psihologije...

Ja, hvala.

Kot študent psihologije ne vem, ali je to najbolje za Clover.

Namen je bil dober.

Ja. Mogoče to rabi, da gre naprej.

Ali pa to lahko sproži...

Saj veš, spet.

Zakaj si šel z nami, če se ti ni zdelo pametno?

Da bi bil s Clover?

Človek gre skozi sranje tako, da drži skupaj.

Zato se ne obsojajmo.

Če bi koga obsojali, bi Melanie.

Mama jima je umrla par tednov prej.

Ne bi smela pustiti Clover. Sebično je bilo.

Ej.

Vem, kje je izginila Mel.

V redu je.

Med nevihto si najvarnejši v avtu.

Ne govori tega, Max.

Res je, vsi vedo, da... - Max, ne govori tega.

Gremo lahko nazaj? - Kaj sem naredil narobe?

Hudiča kličeš. Ko kdo reče kaj takega,

Abe na nekaj naleti in umremo, jebenti.

Zato ne govori tega.

Abe, lahko obrnemo?

Ne, že dvakrat sem obrnil.

Pa daj še enkrat.

Potem ne bomo prišli nikamor!

Ustavi, nič se ne vidi.

Še svojih misli ne slišim.

Kaj, hudiča!

Mater.

Kaj se dogaja?

Na bruhanje mi gre.

Ja.

Megan?

Vidite to?

Vse naokoli je.

Obstaja izraz za tako vremensko anomalijo.

Res? - Ja.

Povej ga.

Ne spomnim se.

Je pa kulski.

Kulski, čuden,

raje sedimo v avto in pojdimo domov.

Ne bom več vozil skozi nevihto. Počakajmo, da se unese.

Lahko pa gremo po drugi poti.

Fak.

Ima kdo signal?

Jaz.

Slab.

Super.

Že vem. Vodna zavesa.

Kaj?

Mislim, da se reče vodna zavesa.

To si si izmislil.

Ne, to je pesem.

Kaj?

Mogoče je notri kdo, ki bo vedel, kje smo.

Lahko bomo naredili načrt.

Ja. - Prav.

Pametno.

To je noro.

Ojla?

Je kdo tu?

Mater.

Tu že leta ni bilo nikogar.

Ja, kje so?

GOSTJE

Fino.

POGREŠAN

Clover?

Mel?

Clover!

Clover!

POGREŠAN

POGREŠANA

Clover!

Clover!

Max?

Jebenti.

Clover.

Si v redu?

Mislila sem, da nekoga vidim.

Pojdiva noter. Prav?

Sranje.

Zakaj sranje?

Glej.

Sranje!

Punci.

To morata videti.

Ni podatkov o njej ali drugih.

Ni datuma rojstva, višine, teže, zadnje lokacije

ali telefonske številke za morebitne podatke.

V čem je potem smisel?

Tudi jaz sem nekaj našla.

DOBRODOŠLI v DOLINI GLORE

Dolina Glore. To je to.

Tu je izginila Mel.

Slišala sem jo v dežju.

Kaj? Poslušaj...

Zmedena sem.

Nekdo me je klical. Kot bi bila Mel.

Pa nisem hotela verjeti.

Potem pridem sem in vidim to.

Ja, ampak čudno je, Clover.

Ona je. Glej.

Mater.

Ja, vem.

Jo je kdo obrnil?

Max?

Ne. Kaj ima to s tem?

Prej ni bila obrnjena.

Čakaj.

Slišite?

Ja.

Kje je moj avto?

Sranje.

Je to moj avto?

Nazaj noter.

Gremo.

Bo samo ždel tam?

Bomo mi samo ždeli tu?

Kaj pa naj?

Še enkrat preverimo telefon?

Nič ne deluje.

Gotovo je kje telefon.

Kar poišči ga, če hočeš.

Tega tipa hočem imeti na očeh.

Sranje.

Zakaj so okna pod zemljo?

Telefon je tu.

Dela.

Najbrž nas kdo zajebava.

Vse bo v redu. - Ja.

Ne dela.

Razen če...

Kaj?

Se je to zgodilo Melanie, ko je izginila?

Me kdo sliši?

Halo?

Družba.

Pogledat grem in se takoj vrnem.

Prav?

Prav.

Halo?

Je kdo tam?

Abe?

Abe?

Abe?

Abe?

Je to Nina?

Jebenti.

Pogledat grem. - Prav.

Pojdita, skrijmo se!

Prosim.

Mel!

Mater!

Kako sem še živ?

Ubil te je.

Videla sem.

Umrla sem.

Je tudi tebe?

Kaj pa drugi?

Pojdiva.

Sta v redu?

Kaj je bilo to? - Ne veva.

Megan, živjo.

Kje je Abe?

Abe! - Tu zadaj sem.

V riti smo.

POGREŠANA

Mater.

Zdaj smo njegovi.

Čigavi?

Ne vem natančno.

Vem samo, da ga čutim močneje kot prej.

Stran moramo, dokler je še čas.

Ne, mogoče je zunaj.

Zunaj ni nikogar. Džip pa je tu.

Super, pojdimo. Takoj.

Ne moremo.

Tega ne vemo.

Vem pa, da so te pred desetimi minutami umorili.

To vem, ker sem videla!

Videla sem, preden so ubili mene.

Zdaj pa sem spet tu, moje ime je v knjigi tako kot Melino.

Kdo ve, kaj je z njo.

Torej se noč začenja znova?

Kot v tistem filmu. Je to resnično?

Več filmov je o tem, ampak...

To se sinoči ni zgodilo.

Torej ni tako kot v tistih filmih.

Dobro, da vemo.

Tudi tega ni bilo.

Fak.

Abe? - Sranje.

Jebenti.

Megan, je vse v redu?

Nocoj je drugače.

Kako to misliš?

Huje.

Fak.

Prav.

Samo da veš,

glede jasnovidnosti in to, da dobivaš signale...

Zdaj ti verjamem.

Meg. Megan!

Meg, si v redu? - Meg!

Kaj, jebenti, se dogaja?

Megan?

Megan? - Kam je šla Megan?

Kaj, jebenti! Kje je?

Kam je šla?

Poslušajte.

Meg?

Je kdo tam?

Na pomoč, prosim!

Na pomoč! Kdo je tam?

Prav je bilo, da je mesto prekleto. Tu smo bili vsi grešniki.

Ustavi to. Umreti hočem. Prosim, dovoli mi umreti.

Kje je moja mama?

Mami?

Kar napadla me je. Pa ni bila ona.

Nihče nas ne bo rešil.

Samo gledali bodo, kako vedno znova umiramo.

Je kdo videl Tommyja?

Moji lasje, moje kosti, prosim.

To nam dela.

Se lahko že konča?

Kaj postajamo.

Še svojega imena se ne spomnim.

Prosim, ubij me.

Hočem, da se to konča.

Ne sme noter!

Ne dotikajte se je!

Zakaj?

Kar jo je obsedlo, lahko obsede nas.

Obsedenost se ne prenaša s stikom.

Šibko vero moraš imeti.

Močno vero imam.

Mislite, da je ta, ki je to naredil, še tu?

Ne vem.

Rekla je, da nekaj prihaja.

Pridite.

Nikogar ne vidim.

Je kdo notri?

Melanie?

Clover. O bog, si to ti?

Spusti me noter. - Mel.

Čakaj, čakaj.

Megan je rekla, da nihče ne sme noter.

Pomagajte mi!

Ubil me bo.

Čakaj.

Nekaj jo muči. Pomagati ji moramo. Ne moremo kar stati tu.

Mel!

Max.

Na pomoč!

Melanie.

Kaj je tisto?

Te hiše prej ni bilo.

Clover!

Clover!

Na pomoč!

Na pomoč!

Prosim, pomagajte mi!

Max, si v redu?

Clover.

Ne, ne, ne.

Ne, ne!

Ne!

JEBEŠ GLORSKO ČAROVNICO

Pizda!

Clover.

Čakaj malo!

Kaj delaš? Pomagati ji morava.

Kaj?

Mrtva je. Letela je 10 m visoko.

Pojdimo ponjo. Gotovo še ni mrtva.

Ne še. Mogoče pa je. Saj ne veš.

Najbolje je, da gremo po pomoč, kot smo najprej rekli.

Megan je rekla, da nas ne bo spustil. - Marsikaj je rekla.

Nina.

Gotovo se ne strinjaš s tem.

Opravka imamo z zajebanim sranjem.

Za to nismo usposobljeni.

Mogoče je edina rešitev, da držimo skupaj.

To si sama rekla.

To si ti rekla.

Misliš, da te bo zaradi tega vzela nazaj?

Abe!

Če vama bo uspelo uiti,

se oba jebita.

Čakaj, Max!

Kaj, jebenti?

Samo po pomoč greva, ne stran.

Zakaj si mu to rekel?

Ker gre v smrt.

Pa zdelo se mi je, da bi to ti rekla.

Ko jaz rečem, vedo, da tega ne mislim resno.

Clover, Max, Megan

so edini, ki mi vedno stojijo ob strani.

Vem. In rešiti jih hočeš, ne?

Če jih hočeva rešiti, morava najprej rešiti sebe.

Misliš, da se lahko kar odpeljeva? Da je tako lahko?

Ne vem, ampak če ne poskusiva, ne bova vedela.

Vem pa, da če ne ukrepava,

se nam bo spet zgodilo kaj hudega.

Zato bova šla po pomoč. - Ja.

Ojla?

Ojla?

...ker se je v rudniku zrušil strop.

Števila žrtev še vedno niso potrdili,

toda oblasti se bojijo, da je zelo hudo.

Ne.

Prosim, izpusti me ven.

Ven hočem.

Izhod je samo eden.

Ali preživiš noč ali pa postaneš del nje.

Prosim, izpusti me ven.

Ne.

Ne, ne.

Trpi!

Trpi kot drugi v tem prekletem mestu.

Trpi, dokler se ne odpre pekel

in pogoltne tudi tebe.

Fak.

Clover?

Ne morem zapustiti prijateljev.

Nina, iti morava. - Ne.

Nočem zapustiti prijateljev. - Nina, ne.

Kaj delaš? Odkleni.

Po pomoč greva. - Abe, odkleni. Ne, ne.

O bog.

Kaj je to? - Pojma nimam.

O bog.

Vozi!

Vrata so še zaklenjena.

Moja vrata so zaklenjena!

Abe?

Clover.

Clover?

Klinčevi klovni.

Fak!

Clover?

Očitno smo spet umrli.

Ja.

Se bo to dogajalo ves čas?

Ne vem.

Ali preživiš noč ali pa postaneš del nje.

Ni vode.

Kaj?

Bo še kdo?

Prosim.

Prav.

Je res to rekla

glede preživetja?

Je bila prava čarovnica?

Mislim, da je bila prava čarovnica.

Hočem reči...

Ja, mislim, da je to rekla.

Samo tega se spomnim.

No...

To najbrž pomeni, da obstaja izhod.

Kakšen pa?

Ali preživiš noč...

Če preživimo do zore, se bo mogoče to končalo.

Pa drugi del?

Ali pa postaneš del tega.

Del noči, ne?

To pomeni, da bomo večno tu, če ne pridemo ven.

To in tisto se bo dogajalo ves čas.

V nekaj se spreminjamo.

Saj ste dojeli, ne?

Torej bomo vztrajali tu, dokler ne vzide sonce, kot je rekel Max.

Pa Mel?

Tudi ona je še vedno tu.

Če bi bila tu, bi jo videli.

Vsi tisti na slikah na steni bi bili tu, pa niso.

Kje so? - O bog.

Nismo prišli po Mel, Clover.

Hoteli smo znova najti tebe.

Takšno, kot si bila.

Upali smo, da ti bo to pomagalo naprej.

Da boš znova zaživela.

Abe.

Si v redu? - Spij.

Abe.

Pizdarija!

O bog!

V ustih imam!

Nina, ne, voda!

Vodo je pil. - Je nismo vsi?

Kaj bomo? - Ne vem.

Zbrati se moram. To je bilo hudo.

Meg?

Ne.

Meg?

Megan? - Ne, prosim.

Prosim, ne.

Megan.

Kaj bova, Max? - Ne vem.

O bog.

Ne vem, kaj naj.

Pomagajta mi.

Kaj bova?

Ubij me, Max.

Kaj? Ne.

Prosim, vsi prijatelji so mrtvi.

Pila sva vodo in prekrita sva z enakim sranjem.

Začeti moramo znova in si izmisliti načrt.

Pesek je skoraj ves stekel.

Skoraj zora je. Mogoče bova preživela.

Vrnila se bova. Samo dvakrat je bilo.

Videl si podpise v knjigi. Veliko več jih imajo.

Vrnila se bova.

Morava jih rešiti.

Prosim, daj. Pohiti.

Ne morem.

Max, ne.

Oprosti.

Ti?

Skoraj ti je uspelo.

Skoraj.

Ampak ne čisto.

Če boste mirno čakali, ne boste preživeli, gdč. Clover.

Kaj?

Še komu rastejo novi zobje?

Koliko naj bi jih imeli?

Sodo število je.

TRAGEDIJA V TROPSKEM RAJU

Očitno ne deluje, če samo čakamo.

Tu je gotovo kaj, kar nam bo pomagalo pri načrtu.

SANATORIJ BLACKWOOD

Jebenti, to je on.

Ja, tip s črpalke. Glej.

Kaj? - Dr. Alan Hill je.

Nekako je povezan s tem krajem.

Zakaj je ta kraj tako poseben?

Pred 20 leti je bila rudniška nesreča. V dolini Glore.

Preiskovalci in inženirji so potrdili, da so vrtali pregloboko

in predaleč pod mestom. Umrlo je več kot 1100 ljudi.

S preživelimi je delal dr. Alan Hill, specialist za travme.

Zemlja je pogoltnila celo mesto.

Zato tu ni drugih hiš.

Zato so spodaj okna.

Ta etaža je bila nad zemljo.

Torej so to vhodna vrata.

Briga me.

Ta trenutek rabimo orožje.

Prav, ampak rabimo več kot surovo silo.

Kaj pa?

Ne, hvala.

Kot orožje rabimo Sveto pismo.

Ne proti zamaskiranemu norcu.

Ne napada samo psihopat.

Ubije nas vsakič kdo drug.

Ja, ampak zakaj?

Pomisli.

Če bi bilo vedno znova isto, bi se sčasoma manj bali.

Ni hujšega, kot da ne veš, kaj te čaka.

Kdorkoli

oziroma karkoli že

počne to,

hoče, da se bojimo.

Uspelo mu je.

Nekaj sem našel.

Videokaseta nam ne bo pomagala.

V znanju je moč.

Super, prav to rabimo ta trenutek.

Oprostite.

Zelo močno znanje. Hvala. - Trenutek.

Te pustimo malo samega?

Utihni, Abe. - Prav.

PSIHIATRIČNA REHABILITACIJA

NA POMOČ

Prosim.

Kaj mi delate? Zakaj se vedno znova vračam?

Zakaj imate te reči, ki me vedno znova ubijajo?

Kdo ste?

Kaj hočete od mene?

Bolnik je kazal znamenja sestradanosti in mišične atrofije.

Kaj se mi dogaja?

Predvsem pa močnega strahu, tesnobe,

občutek brezupa, popolnega obupa.

Na srečo za moje poskuse

travma rudniške nesreče še vedno visi v zraku

in vpliva tako na preživele kot na obiskovalce.

Dlje ko je bil ujet tu, bolj je bil obupan in prestrašen

in večja pošast je postajal.

O bog, prosim!

Enajst noči. Največ v mojem poskusu doslej.

Kmalu so ta čustva začela vplivati na telo

na zelo zanimive načine.

Spreminjala so ga v bitje,

znano kot Wendigo.

Ni naključje, da v psihologiji

Wendigo predstavlja skrajno lahkoto,

skrajno stisko.

To se dogaja z nami.

To postajamo.

Ja.

Zdaj vam je jasno.

Spusti nas ven.

Spusti nas ven!

Saj obstaja izhod,

ampak ima ceno.

Vprašaj ga, kako pridemo ven.

Kakšen je izhod?

Vedno mora nekdo umreti.

Štirje lahko greste, eden pa mora umreti.

Ne.

Ne bo šlo, debil. - Naj pove do konca.

Zakaj? Se boš žrtvoval za nas?

Ne.

Ne moremo mu zaupati.

Torej lahko pridemo ven, samo če dobimo odgovore.

Odgovore pa ima Hill.

Tu nekje je. Čutim.

Kako naj nam to pomaga? Mesto je uničeno.

Lahko je kjerkoli.

Ne, ni kjerkoli.

SANATORIJ V GLORU

Tu je.

Je bil tam. Saj ste slišali, tega ni več.

Izbezati ga moramo iz skrivališča.

Hočem te videti.

Kaj delaš?

On je ključ do vsega.

Lahko uredim.

Ampak samo ti, Clover. Ne drugi.

Ne.

Clover, ne. Past je. Kot vse drugo tukaj.

Meni se zdi pametno. - Utihni že, Abe.

Četrta noč je. Še možnosti boš imela.

Tega ne vemo.

Podpisov v knjigi je več.

Abe ima prav.

To je naša priložnost. - Ne poslušaj ga.

V gozdu sem.

S tvojo sestro.

Mogoče ti jo bom pokazal.

Clo. - Vidiš.

Clover, daj no. - Ne.

Moram poskusiti.

Ne! - Pusti jo!

Umakni se. - Pusti jo.

Kaj ti je? - Kaj?

Nina!

Pezde!

Nisem vedel, da bo to naredila.

Ja, si. In si to izkoristil. Usrane.

Poiščimo jo, preden ne bo poti nazaj.

In potem? - Našli jo bomo.

Če je mrtva, bomo ubili drug drugega in začeli znova.

Jaz sem za.

Najprej Abe.

Čakaj malo.

Recimo, da začnemo znova.

Kaj bomo potem?

Bomo bežali, dokler ne zmanjka možnosti?

Resno misliš?

Nočem živeti z bremenom, da je nekdo umrl zame.

Clover je mrtva! - Poglej nas!

Koliko smrti še imaš? Iskreno.

Se ni lani dvakrat poskušala ubiti?

Ne bo tako dobila, kar hoče?

Si prifuknjena, Nina?

Poiščita Clover, sicer bosta tu ostala dva.

Dajmo.

Upaj, da jo bosta našla.

Tu sem!

Imaš me.

Ne.

Ne, prosim, prosim. Prosim.

Ne, ne!

Prosim, prosim.

Prosim.

Ne! Čakaj!

Poskusi preživeti, Nina.

Bom.

Samo ne tokrat.

Bojim se smrti, Nina.

Pravega umiranja.

Jaz tudi.

Še bolj pa se bojim življenja brez svojih prijateljev.

Najprej njega.

Kaj?

Clover!

Clo!

Jebenti.

Clover!

Tam!

Kaj, hudiča?

Beži!

Max.

Če se premaknem, bo počila.

Prav. Daj mi roko.

Držim te. Na tri bom potegnil, prav?

Prav.

Ena, dve, tri.

Meg!

Meg!

Clover.

Max.

Tu si.

Ob tebi sem. Pripravljena?

Prav.

Oprosti. Fak.

Max, Max.

Je to Melanie?

Pridi. - Melanie, ne!

Ob tebi sem.

Melanie.

Zajebala sem, Max.

Kaj?

Zajebala sem. - Ne.

Ja. - Ne.

Ja.

Zakaj si prišel pome? Vsi bi lahko ušli.

Saj bo še možnosti, da se rešimo iz tega.

Skupaj.

Ne bom te pustil tu.

Ko umremo,

zares umremo, misliš,

da imamo možnost, da ponovimo?

Upam, da ne.

Zakaj?

Dragocenejše je,

ko veš, da imaš le eno možnost.

Ja.

So drugi še živi?

Za Aba in Nino ne vem.

Pa Megan?

Rekel sem, da za Aba in Nino ne vem.

Veva pa, da je Megan mrtva.

To je dovolj, da začnem znova.

Mogoče je prihodnjič zadnja možnost.

Mislim, da lahko vsi preživimo.

Najprej pa umriva.

Vem, v redu je.

Ja.

Hvala.

Živjo!

Jebi se!

Samo trenutek, Mel.

Mel.

Čakaj. Vzemi to.

Ne, Clover.

Mamina je bila. Vzemi jo. - Ne, imej jo.

Počakaj, da nevihta mine.

Rada bi šla. Do New Yorka je dolga pot.

Potem bom sama.

Ja.

Večkrat sem te povabila, da greš z mano.

Pojdiva.

Ne morem, saj sem ti rekla.

Ne moreš mirovati do smrti.

To ni življenje.

Jaz vsaj ne bežim.

Misliš, da bežim?

Tečem k nečemu.

K čemu?

Šoli, novemu mestu, novemu življenju.

Rada te imam.

Ne morem pa ždeti tu in postati nekdo, ki ga bom sovražila.

Mel.

Čakaj.

Moral sem te zvleči sem.

Mislil sem, da smo te izgubili.

Imam kaj...

Imam kaj na hrbtu?

Vse je v redu. - Res?

Zdi se mi, da je nekaj gor.

Kako dolgo smo že tu?

Ne vem. Tri, štiri noči.

Pet jih je že.

Pet noči je že.

Ne, ni jih pet.

Trinajst.

Kaj?

Minilo je 13 noči.

V knjigo poglej.

Nihče jih nima več kot 13.

Mogoče imamo nocoj zadnjo možnost.

Nič od tega se ne spomnim.

Jaz tudi ne.

Nisva naredila, kar sva rekla.

Naslednja ni bila zadnja in tudi tista po njej ne.

Čakaj malo.

Kje je Megan?

Sranje, Megan.

Ni notri.

Mogoče se ji je že kaj zgodilo.

Ali pa jo je že ujel.

Kdo jo je ujel?

Noč.

Ali preživiš noč ali pa postaneš del nje.

Kje piše, da se bo zgodilo vsem hkrati?

Saj nič ne piše.

Mogoče imamo različno število možnosti. Mogoče je naključno.

Mogoče imaš prav.

Prav, super. Kaj bomo, torej?

Megan kar ni več?

Zakaj se ničesar ne spomnimo?

Zakaj nismo kaj zapisali?

Saj zapisa ne bi bilo več, ko bi se noč začela znova.

Podpisi vedno ostanejo. - To je vse.

Nisem nečesa posnel?

Mater, pridite sem.

Glejte.

Veliko je.

Kaj?

Prav.

Ne sekiraj se. Spravili ga bomo ven.

Prav.

Ne premikaj se. - Prav.

Previdno.

Daj ga ven. - Abe?

Kaj je?

Ga ni več?

Ga ni več?

Ja, ni ga več.

Je odpadel?

Kaj, pizda? - Kaj?

Mater. - Je še na obrazu?

Vse je v redu. - Clover, vse je v redu.

Je še vedno na obrazu?

O bog.

Zaklenjeno je.

Fak.

Kaj je to?

Kaj, jebenti? Kaj je to, pizda?

Je to človek?

Jebenti!

Max, pojdiva nazaj.

Glej to sranje.

VROČE

Na stenah je kri. - Tiho, Abe.

Kaj, hudiča!

Max!

Max!

Crkni!

Max!

Crkni!

Zakaj nočeš crkniti?

Mater. Kaj, pizda?

Kaj je to? - Kaj je to, pizda?

Kaj je to?

Nina. - Kaj je to?

Nina! - Kaj je to?

Kaj je to?

Mater!

Sledila mu bom.

Mogoče izvem kaj, kar nam bo pomagalo.

Moram poskusiti.

Klinc. - O bog. Prihajajo.

Vsi prihajajo.

Zbežati moramo.

Saj že ves čas bežimo.

Torej pojdimo nasproti.

Kako to misliš?

V predor grem.

Clover, ne vemo, kaj je tam.

To je lahko naša zadnja noč. - Dobro.

Dragocenejše je, če imaš samo eno možnost.

Oprostite, da sem vas spravila v to.

Tu ste zaradi mene.

Melanie je bila moja družina. Tudi vi ste.

Rešila bom Megan, ubila Hilla in nas spravila stran.

S smrtjo sem opravila.

Clover.

Skupaj držimo.

Fak.

Pridite.

O bog.

Kaj, hudiča!

Mater.

Ta kraj je ogromen.

Previdno.

Pazi, kod stopaš.

Pojdi.

Je to...

Mirujte.

Tecite, tecite!

Gremo, gremo!

Pojdi!

Nina!

Nina, hitro!

Pridite!

Tecite!

Tukaj, tukaj!

Dajmo!

Čakaj!

Kurc.

Max. Max! - Pojdi, drugo pot bomo našli!

Max, ne!

Poišči Megan!

Pojdi, uspelo nam bo pobegniti.

Ej, kreten!

Fak.

Prosim, ne naredi tega.

Jaz sem.

Rada te imam, Mel.

Ampak hočem iz te klinčeve luknje.

Max!

Klinc.

Jebi se, kreten!

Klinc.

Na pomoč!

Megan! - Na pomoč!

Megan! - Clover!

Pazi!

Spravila te bom ven. Po ključ grem.

Pohiti!

PSIHIATRIČNO POROČILO Ime pacienta: Clover Paul

Zelo zanimiva pacientka si, Clover.

Veliko zanimivejša od drugih.

Huda depresija,

dva neuspešna poskusa samomora,

skrajna tesnoba...

Izgubila si nadzor, Clover.

To se vidi pri vsaki pošasti, ki si jo tu srečala.

Vsaka je edinstven prikaz tvoje psihe.

O čem govorite?

To, da te lovi maskirani psihopat, je nekaj običajnega.

Vsak se na neki način počuti nemočnega.

Čarovnica seveda pomeni potlačitev čustev.

Samorazstrelitev.

Odlična ideja, Clover.

To potrjuje

tvoja bolj samodestruktivna nagnjenja.

Jebi se.

Prijatelje bom spravila ven.

Samo ti jih lahko.

Ta kraj

črpa iz tvoje negotovosti in tvojih strahov.

Hočeš reči, da je bilo vse v moji glavi?

Nič od tega ni resnično?

Seveda je.

Ampak ti si motor, ki to poganja.

Tudi Melanie in drugi

so ga poganjali in poganjali.

Na pomoč!

Slišiš, Clover?

Tvoji prijatelji bodo znova umrli.

Tik, tik, tik...

Zakaj to delaš?

Zakaj?

Ker to preučujem.

Preživljam se s strahom.

Ljudje s travmo, kot si ti, Clover,

in kraji s travmo, kot je dolina Glore...

Ko jih združim,

travma postane groza

in vžgejo

se iskre.

Na pomoč! Sranje, zagozdil sem se.

In ustvarijo

popolno

grozo.

Sranje, prihajajo! Prosim, pomagajta mi!

Da pa bi bilo to

zares učinkovito,

kot sem že rekel,

mora vedno nekdo umreti.

Prihajajo! Hitro!

Ja.

Ampak tokrat si to ti.

Clover!

Pohiti!

Pojdi.

Pojdi.

Po lestvi.

Daj.

Pot pelje gor!

Pojdi!

Megan, daj.

Clover!

Ne, ne!

Clover!

Megan, daj!

Kaj se dogaja?

Poglej. Nebo.

Uspelo nam je.

Konec je.

Jezus.

Nameravate ostati še eno noč?

Prevedla: Lorena Dobrila

Preuzeto sa www.titlovi.com