Original subtitles

Tidak!

Ya.

Tidak.

Tidak.

Tolonglah.

Tidak, saya tak boleh mati sekali lagi.

Saya tak boleh. Saya tak boleh buat.

Tolonglah, tidak lagi. Saya tak boleh.

Tidak.

Tidak, tolonglah!

Tidak!

Nampak seperti hujan.

Jadi, apa rancangan apabila kita sampai sana?

Kita akan buat upacara atau sesuatu?

Saya tak bersedia untuk apa-apa upacara.

Bukan upacara "woo-woo" kau.

Lebih kepada upacara penutup, tahu?

Ini hentian terakhir jelajah kita,

dan walaupun kita tak belajar apa-apa,

kita patut meraikannya.

Seperti meraikan kegagalan kita?

-Ya. Sudah tentu. Apa-apalah. -Ya.

Saya pun tak pasti apa yang kita nak jangkakan.

Penutup. Bukankah itu yang biasanya orang mahukan

dalam situasi begini?

Kita takkan buat penutupan.

Dia hilang. Bukan mati.

Tidak. Ya, sudah tentu. Saya cuma bertanya.

Nanti. Clover, tolong jangan padam. Cuma...

Tengok sahaja.

Lihat, saya tahu saya sepatutnya buat perpisahan kita dengan cara berbeza.

Saya sepatutnya uruskan segalanya dengan cara berbeza selepas kematian ibu.

Saya dah tak boleh tinggal di rumah itu lagi.

Tapi belum terlambat untuk kau sertai saya.

Saya tahu ia bukan keputusan yang mudah,

tapi tolong hubungi saya semula.

Saya rindukan kau.

Agak seram berada di sini setahun kemudian.

Max!

Apa?

Tapi dia betul.

Ya. Seram dan agak menyedihkan.

Maaf, Clover.

Saya rasa kita patut berpegangan tangan.

-Tidak. -Jesus Christ, Megan.

Boleh dikatakan kita dah buat di semua tempat.

Rasa tak lengkap jika kita tak buat di sini.

Clover tahu saya ada kebolehan istimewa, jadi...

Kebolehan istimewa?

Pencapaian psikik terbesar kau ialah apabila kau "dapat rasa"

ayah kau ada hubungan sulit dengan ibu Max

sebelum orang lain.

-Saya betul. -Ingat yang itu, Clover?

Maksud saya, kita semua tahu apabila kita mendengar mereka di garaj.

Menjijikkan. Dan itu masih ibu saya.

Tapi, tolonglah, bolehkah kita cuba?

Dia mungkin hilang...

tak lama selepas video itu dirakam

dan itu agak penting.

Dan kita semua merasainya.

Jadi mungkin kita boleh menyelami sisa tenaganya.

Ya, tak apa. Mari pegang tangan.

Okey, bagus. Bagus. Okey.

-Okey. -Baik.

Tak mengapa.

Sekarang, semua.

Tutup mata.

Dan cuba asingkan semuanya.

Kau perlu fikirkannya seperti sebuah radio atau TV lama.

Kadangkala kau dapat isyarat,

tapi kebanyakan masa ia hanya statik.

Teruskan mencuba.

Perlahankan pernafasan.

Masuk.

Dan keluar.

Masuk.

Dan keluar.

Masuk.

Dan keluar.

-Oh, Tuhanku! -Hati-hati!

Keluar dari jalan!

Perlahan!

-Jesus Christ. -Apa hal?

Okey.

Mari cuba lagi, okey? Jadi...

Clover?

-Clover! Hei! -Hei, Max.

Berhenti. Beri dia ruang sekejap, okey?

Jangan lupa mengapa dia tinggalkan kau.

Dia tak tinggalkan saya. Saya yang berpisah dengan dia.

Kerana dia mahu ruang, yang kau tak nak beri padanya.

Sejak bila kau jadi pakar ruang?

Apa dia? Apa maksud kau?

Sejak tadika...

kau sentiasa perlu ada perhubungan.

-Dia mahu? Betulkah? -Tidak, saya tak mahu.

Enam bulan lalu, ada seorang lelaki sama seperti kau.

Dan tiga bulan sebelum itu,

ada seorang gadis sama seperti kau.

-Julia. -Julia?

Sudah berapa lama kamu bersama?

-Tiga bulan. -Tiga bulan.

Harap dia tunggu sehingga kita balik untuk berpisah dengan kau.

Max.

Jika tidak, kalian masih ada nombor Julia?

Hei.

Hei.

Hanya itu.

Dua dolar.

Terima kasih.

Maaf, saya nampak kau dan kawan-kawan kau di luar sana.

Apa itu?

Macam bulatan doa?

Ya, sesuatu yang seperti itu.

-Okey. Terima kasih. -Ya. Sudah tentu.

Maaf, kau bekerja di sini tahun lepas?

Tahun lepas dan tahun sebelum itu

dan tahun-tahun sebelumnya,

dan sebelumnya.

Kau tahu, setiap tahun sama sahaja...

tapi berbeza.

Tentu sekali.

Jadi, boleh saya tanya kau sesuatu?

Adakah dia seperti biasa kau lihat?

Cantik.

Dia nampak seperti kau.

Dia dah hilang, huh?

Saya tak cakap begitu.

Kau bukan orang yang pertama datang ke sini

bertanya jika saya pernah melihat seseorang.

Ramai orang hilang di sini?

Di sini? Tidak.

Tidak jauh dari sini di Lembah Glore.

Di situlah orang dapat masalah.

Lembah Glore?

Ya.

Berhenti.

Kau sangat pemarah hari ini.

Boleh saya cakap sesuatu dengan cepat

sebelum Clover kembali ke sini?

Kalian beritahu saya

perjalanan ini seperti makan angin ke luar bandar.

Saya tak sedar yang kita akan

menjejak semula perjalanan akhir kakaknya.

Jadi saya cuma nak cakap:

-Sebagai pelajar psikologi... -Sebagai pelajar psikologi...

Ya. Terima kasih.

Sebagai pelajar psikologi,

saya tak tahu jika ini perkara terbaik bagi Clover.

Saya rasa niatnya bagus.

Tepat sekali. Dan ini boleh jadi apa yang dia perlukan untuk teruskan hidup.

Atau ini boleh mencetuskannya untuk...

kau tahu, sekali lagi.

Jadi kenapa kau ikut jika kau rasa ia idea yang teruk?

Hanya nak meluangkan masa dengan Clover?

Kerana cara kita boleh berhadapan dengan benda yang teruk...

ialah dengan kekal bersama. Kau tahu?

Jadi jangan salahkan satu sama lain...

pasal di mana kita berada sekarang, okey?

Maksud saya, jika kita nak salahkan sesiapa...

itu sepatutnya Melanie.

Ibu mereka baru mati beberapa minggu sebelumnya.

Dia tak sepatutnya tinggalkan Clover bila dia pergi.

Itu pilihan yang sangat mementingkan diri.

Kalian.

Saya rasa saya tahu di mana Mel hilang.

-Hei. Tak mengapa. -Ini gila.

Kereta adalah tempat paling selamat ketika ribut.

Jangan cakap benda begitu, Max.

Ia benar. Semua orang tahu ia...

Max! Jangan cakap perkara begitu.

Boleh kita pusing balik?

Saya tak faham apa salah saya.

Sebab kau akan bawa nasib malang pada kita.

Seseorang cakap begitu,

dan tiba-tiba, wham, Abe terlanggar sesuatu,

kemudian kita semua mati.

Jadi jangan cakap begitu.

Boleh kita pusing balik?

Tidak sekali lagi. Saya dah pusing dua kali.

Jadi pusing sekali lagi.

Kita akan asyik berpusing sahaja.

Kita takkan ke mana-mana.

Berhentikan kereta. Kita tak boleh nampak keluar tingkap.

Saya tak boleh berfikir dengan jelas.

Apa ni?

Ya ampun.

Apa yang sedang berlaku?

Saya rasa saya nak muntah.

Ya.

PUSAT KETIBAAN

Megan?

Kalian sedang melihat ini?

Ia, seperti, mengelilingi kita.

Ada nama bagi anomali cuaca begini.

-Sungguh? -Ya.

Apa dia?

Saya tak tahu. Saya tak ingat.

Tapi hebat.

Hebat, pelik,

walau apapun ia...

kita mungkin patut masuk semula ke dalam kereta...

dan terus balik.

Tidak, mat.

Saya tak nak memandu meredah ribut itu lagi.

Kita kena tunggu ia reda.

Atau kita boleh cari jalan lain.

Ada sesiapa dapat isyarat?

Saya.

Yang teruk.

Baguslah.

Oh, kau tahu apa? Dinding air.

Apa?

Saya rasa ia dipanggil, ya, dinding air.

Ia seperti rekaan.

Tidak, itulah asal lagu itu.

Apa?

Mungkin ada seseorang di dalam...

yang boleh beritahu di mana kita berada.

Kita boleh mula buat rancangan.

-Ya. -Baik.

Idea yang baik.

Tak masuk akal.

Helo?

Helo?

Helo? Ada sesiapa di sini?

Tak guna.

24 OKT 1998

MATAHARI TERBIT 6:08 PAGI MATAHARI TERBENAM 5:08 PETANG

BILIK AIR

Rasa seperti kita orang pertama berada di sini selepas bertahun-tahun.

Ya. Di mana semua orang?

TETAMU

Menyeronokkan.

HILANG

Clover?

Mel?

Clover?

Clover!

HILANG

HILANG

Clover!

Clover!

Clover!

Max?

HILANG

Ya ampun.

Clover.

Kau tak apa-apa?

Saya ingatkan saya nampak seseorang.

Okey, mari masuk ke dalam. Okey?

Oh tak guna.

"Oh tak guna" apa?

Tengok!

Oh, tak guna!

Kalian.

Kau patut lihat ini.

Tiada maklumat padanya atau yang lain.

Tiada tarikh lahir,

tiada ketinggian dan berat, tiada lokasi terakhir,

malah tiada nombor telefon untuk dihubungi jika kau ada maklumat.

Jadi, apa gunanya?

Saya jumpa sesuatu juga.

SELAMAT DATANG ke LEMBAH GLORE

"Lembah Glore." Inilah dia.

Di sinilah tempat Mel hilang.

Dia yang saya dengar dalam hujan.

Nanti, apa? Tengok...

Saya sangat keliru ketika ini.

Saya dengar seseorang memanggil nama saya, dan suaranya seperti Mel.

Tapi saya tak mahu percaya.

Kemudian saya masuk ke sini dan lihat ini.

Ya, tapi, Clover, ia pelik, bukan?

Saya beritahu kau itu dia. Lihat.

Ya ampun.

Ya, saya tahu.

Nanti, adakah seorang daripada kamu terbalikkan ini?

Max?

Tidak. Apa kena-mengenanya?

Sebab ia tidak diterbalikkan sebelum ini.

Nanti.

Kalian dengar tak itu?

Ya.

Mana kereta saya?

Tak guna.

Adakah itu kereta saya?

Masuk ke dalam semula.

Masuk semula ke dalam. Pergi.

Adakah dia akan duduk sahaja di sana?

Soalan lebih baik: Adakah kita akan duduk sahaja di sini?

Apa lagi yang kita boleh buat?

Boleh kita periksa telefon sekali lagi?

Tapi, tiada yang berfungsi sejak kita tiba di sini.

Tentu ada telefon di sekitar sini.

Kau nak cari, silakan.

Saya nak terus perhatikan dia ini.

Tak guna.

Kenapa ada tingkap di bawah tanah?

Kalian, ada sebuah telefon.

Ada nada dail.

Tak mengapa. Mungkin ada orang mempermainkan kita.

-Semua akan baik. -Ya.

Ia tak berfungsi.

Melainkan...

Melainkan apa?

Melainkan ini yang berlaku kepada Melanie

sebelum dia hilang.

Helo? Ada sesiapa dengar saya?

Helo?

Kalian.

Saya nak pergi periksa, dan saya akan segera kembali.

Okey?

Okey.

Helo?

Ada sesiapa di sana?

Abe?

Abe?

Abe?

Abe?

Adakah itu Nina?

Apa hal?

-Saya nak pergi lihat. -Okey.

Pergi! Sembunyi! Pergi!

Tolonglah.

Mel!

Ya ampun!

Bagaimana saya masih boleh hidup?

Kau telah dibunuh.

Saya nampak.

Saya dah mati.

Dia bunuh kau juga?

Nanti. Bagaimana dengan yang lain?

Mari pergi!

Kalian okey?

-Apa yang baru berlaku? -Kami tak tahu.

Megan. Hei.

Nanti, mana Abe?

-Abe? -Saya di belakang sini.

Saya agak pasti matilah kita.

HILANG

Ya ampun.

Ia sudah dapat kita sekarang.

Apa maksud kau, "ia"?

Saya tak pasti.

Saya cuma tahu saya boleh merasainya,

lebih kuat dari sebelum ini...

Kita perlu keluar dari sini

sementara kita masih ada peluang.

Tidak! Dia mungkin masih berada di luar sana.

Kita tak nampak sesiapa di luar sana. Dan Jeep dah kembali.

Bagus sekali. Mari ambil ia. Kita perlu pergi. Sekarang juga.

Saya rasa tak boleh.

Kau tak tahu itu. Kita semua tak tahu apa-apa.

Saya tahu kau telah dibunuh

sepuluh minit lalu.

Saya tahu sebab saya nampak!

Saya nampak sebelum saya dibunuh!

Sekarang saya berada di sini lagi,

dan nama saya ada di dalam buku itu semula sama seperti nama Mel,

tapi siapa tahu apa berlaku kepadanya.

Jadi malam baru nak bermula semula?

Seperti dalam apa nama filem itu?

Benda itu benar?

Ada banyak filem tentangnya, tapi...

Saya tak ingat itu berlaku kali terakhir itu.

Jadi ia bukan seperti filem-filem itu.

Bagus untuk tahu.

Itu pun bukan.

-Abe? -Oh tak guna!

Hei. Megan. Kau okey?

Malam ini rasa lain.

Apa maksud kau?

Lebih teruk.

Okey.

Cuma nak kau tahu,

kau tahu pasal psikik

dan kau mendapat isyarat atau apa-apalah?

Saya percaya kau sekarang.

Meg, Megan!

Megan!

-Hei, Meg. Hei. -Megan!

Apa yang sedang berlaku?!

Megan?

-Megan? -Ke mana Megan pergi?

Megan?

Apa hal?! Di mana dia?

Ke mana dia pergi?

Dengar.

Meg?

Ada seseorang di sana? Helo?

Tolong! Tolonglah! Tolong saya! Tolong!

Siapa di sana?

Bandar ini memang patut dilaknat. Kita semua adalah pendosa di sini.

Buat ia berhenti.

Saya cuma nak mati. Tolonglah. Tolong biarkan saya mati.

Di mana ibu saya?

Ibu?

Tiba-tiba sahaja dia mula menyerang saya,

tapi ia bukan dia.

Tiada siapa akan datang bantu kita.

Mereka hanya akan melihat kita mati berulang kali.

Ada sesiapa nampak Tommy?

Rambut saya. Tulang saya. Tolonglah.

Itu apa yang ia buat kepada kita.

Bolehkah ia berakhir?

Apa yang kita jadi.

Saya tak boleh ingat nama saya.

Tolong bunuh sahaja saya.

Saya cuma nak ia berakhir.

Jangan biarkan ia masuk!

Nanti! Saya takkan sentuh dia. Jangan sentuh dia!

Kenapa?!

Sebab apa saja yang merasuk dia boleh merasuk kau pula.

Itu bukan cara rasukan terjadi.

Manusia tak boleh dirasuk melalui sentuhan.

Kau perlu jadi, seperti, lemah kepercayaan atau sesuatu.

Oh, saya percaya. Saya percaya sangat.

Kau rasa ia masih ada di sana,

apa saja yang merasuk dia, apa saja yang buat begini?

Saya tak tahu.

Dia kata ada sesuatu nak datang.

Mari.

Saya tak nampak sesiapa di luar sana.

Ada orang di dalam?

Melanie?

Clover! Oh Tuhanku, itu kau?

-Bagi saya masuk. Tolonglah. Clover. -Mel.

Tunggu sekejap. Tunggu. Tunggu sekejap.

Megan baru kata jangan bagi ia masuk.

Buka saja pintu ini! Tolonglah!

-Dia akan bunuh saya! -Melanie.

Tidak, tunggu.

Sesuatu sedang menyakiti dia!

Kita kena bantu dia. Kita tak boleh berdiri sahaja di sini.

Mel!

Mel.

Max.

Tolong!

Melanie.

Apa itu?

Rumah itu tiada di sana sebelum ini.

Clover!

Clover!

Tolong!

Tolong!

Kalian, tolonglah, tolong!

Max. Kau tak apa-apa?

Clover!

Tidak!

Tidak.

Tidak!

Tidak!

MATILAH AHLI SIHIR GLORE

Clover!

Nanti sekejap! Nanti. Nanti sekejap.

Apa kau buat? Kita kena bantu Clover.

Tolong dia?

Max, dia dah tiada. Dia baru terbang 30 kaki.

Jadi kita pergi ambil dia. Dia tentu belum lagi mati.

"Belum lagi." Kau baru saja cakap.

Dan dia mungkin dah mati. Kau tak tahu pun.

Saya rasa tindakan terbaik kita ketika ini

ialah pergi dapatkan bantuan seperti yang kita kata nak buat.

Megan kata ia takkan benarkan kita pergi.

Megan cakap banyak perkara, Max.

Nina.

Tolonglah, takkan kau bersetuju dengan ini.

Maksud saya, jelaslah kita berhadapan

dengan perkara yang sangat teruk di sini, Max.

Perkara yang kita tak bersedia hadapi.

Tapi satu-satunya cara kita boleh berhadapan dengan benda yang teruk

ialah dengan kekal bersama.

Kau yang kata begitu.

Kau yang kata begitu.

Oh ya. Okey. Kau rasa ini

akan membuatkan dia terima kau semula?

Abe!

Jika kau berdua berjaya keluar dari sini,

kau berdua boleh pergi berambus.

Tunggu, Max!

Apa hal?

Kita bukan nak pergi, Nina. Kita cuma nak dapatkan bantuan.

Kenapa kau cakap begitu pada dia?

Sebab dia akan membuatkan dia terbunuh sekarang.

Dan, sejujurnya, saya tak tahu.

Bunyinya seperti sesuatu yang kau akan cakap.

Ya, tapi bila saya cakap begitu kepada mereka,

mereka tahu saya tak maksudkannya.

Clover, Max, Megan,

mereka satu-satunya orang yang konsisten

yang pernah ada dalam hidup saya.

Saya tahu. Dan kau nak selamatkan mereka. Bukan?

Kita tak boleh selamatkan mereka

melainkan kita selamatkan diri kita dahulu.

Jadi, kau rasa kita boleh keluar dari sini?

Ia semudah itu.

Entahlah. Tapi kau tahu apa,

kita takkan tahu jika kita tak cuba. Okey?

Apa yang saya tahu ialah jika kita terus duduk di sini,

suatu perkara buruk lain akan berlaku kepada kita.

-Jadi kita cuba dapatkan bantuan. -Ya.

Helo?

Helo?

...daripada runtuhan lombong yang melanda

bandar itu dengan tragis dua hari lalu.

Masih tiada jumlah kematian yang disahkan

tapi pegawai bimbang kemungkinan terburuk.

Tidak.

Tolong benarkan saya keluar. Tolonglah.

Saya nak keluar.

Hanya satu jalan keluar.

Sama ada kau selamat menempuhi malam atau jadi sebahagian daripadanya.

Tolong benarkan saya keluar.

Tidak.

Tidak!

Tidak!

Menderita.

Menderita seperti yang lain dalam bandar yang telah disumpah ini.

Menderita sehingga neraka terbuka

dan menelan kau juga.

Clover?

Nanti, saya tak boleh buat ini. Saya tak boleh tinggalkan kawan saya.

-Nina, sayang. Kita kena pergi. -Tidak.

-Saya tak nak tinggalkan kawan-kawan saya. -Tidak. Nina, tidak.

Apa kau buat? Buka pintu!

Kita kena pergi. Kita nak dapatkan bantuan.

Abe, buka...

Tidak, Abe!

Oh Tuhanku.

Apa itu?

-Apa itu? -Saya tak tahu!

Oh Tuhanku.

Jalan!

Jalan!

Pintu saya masih berkunci.

Pintu saya berkunci!

Abe?

Clover.

Clover?

Badut bodoh!

Whoa!

Clover?

Saya rasa kita dah mati sekali lagi.

Ya.

Adakah ini akan terus berlaku?

Saya tak tahu.

"Selamat menempuhi malam, atau jadi sebahagian daripadanya."

Tiada air...

Apa?

Sesiapa nak?

Nak.

Okey.

Jadi kau pasti itu yang dia cakap

pasal kekal hidup?

Dan ia memang ahli sihir sebenar?

Saya rasa ia ahli sihir sebenar.

Maksud saya...

Ya, saya rasa itu yang dia cakap.

Itu sahaja yang saya boleh ingat.

Baiklah...

Berita baiknya ialah saya rasa ini bermakna ada jalan keluar.

Apa dia?

"Selamat menempuhi malam."

Bukan? Jadi, mungkin jika kita bertahan sehingga subuh,

mungkin ini akan berakhir.

Okey, tapi bagaimana dengan yang lain?

"Atau jadi sebahagian daripadanya."

Ya, sebahagian daripada malam, bukan?

Maknanya, jika kita tak keluar, kita akan tersekat di sini selamanya.

Dan perkara sebegini dan sebegitu akan terus berlaku.

Kita bertukar menjadi sesuatu yang lain.

Kalian faham, bukan?

Okey, jadi kita akan tunggu saja di luar sini

sehingga matahari terbit, macam Max kata.

Tapi bagaimana dengan Mel?

Dia masih tersekat di sini di suatu tempat.

Jika Mel masih tersekat, tentu dia berada di sini.

Dan semua orang di dinding itu akan berada di sini,

dan mereka tiada, jadi...

-Di mana mereka? -Oh Tuhanku.

Kami tak datang ke sini untuk nak cari Mel, okey, Clover?

Kami datang dengan harapan menemui diri kau semula.

Kau yang dahulu.

Kami berharap ini akan membantu kau teruskan hidup.

Bantu kau untuk kembali, kau tahu, hidup.

Abe.

-Kau okey? -Sini, minum sikit.

Abe.

Ya ampun!

Oh Tuhanku!

Ia dalam mulut saya!

Nina! Berhenti! Air itu!

Kau nampak dia minum air itu.

Bukankah kita semua minum air itu...?

Oh Tuhanku!

-Apa kita patut buat? -Saya tak tahu.

Saya perlukan masa untuk fikir. Itu sangat teruk.

Meg?

Tidak.

Meg?

-Megan? -Tidak. Tolonglah.

Tolonglah. Tidak.

Megan.

-Apa kita patut buat, Max? -Saya tak tahu.

Oh Tuhanku.

Saya tak tahu apa nak buat.

Tolong saya.

Megan. Apa kita nak buat?

Megan.

Bunuh saya, Max.

Apa? Tidak!

Tolonglah. Semua kawan-kawan kita dah mati.

Dan kita minum air itu,

dan kita dipenuhi kotoran yang sama seperti mereka.

Tidak, kita perlu bermula semula dan fikirkan rancangan.

Lihat. Pasir itu dah nak habis.

Sudah hampir subuh. Okey? Dan mungkin kita akan selamat.

Kita akan kembali. Okey? Baru dua kali setakat ini.

Dan kau lihat tandatangan lain dalam buku itu.

Semua yang lain ada lebih banyak.

Kita akan kembali.

Kita perlu cuba selamatkan mereka.

Tolong lakukannya. Tolong cepat. Max, cepat.

Saya tak boleh!

Max, tidak.

Saya tak boleh. Saya minta maaf.

Kau?

Kau hampir berjaya.

Hampir!

Tapi tidak sepenuhnya.

Kau tak boleh selamat dengan duduk diam, Cik Clover.

Apa?

Ada sesiapa lain sedang tumbuh gigi baru?

Nanti, berapa banyak yang kita sepatutnya ada?

Entahlah, tapi ia nombor genap.

TRAGEDI MELANDA SYURGA TROPIKA

Kalian, jelas sekali ia takkan berjaya dengan hanya menunggu saja.

Maksud saya, tentu ada sesuatu di sini

untuk membantu kita buat rancangan.

Dr. Alan J. Hill, M. D. Ketua Psikiatri

Ya ampun. Ini lelaki itu.

Ini... Ya, ini lelaki di stesen minyak itu. Tengok!

-Apa? -Dia Dr. Alan Hill.

Dia seperti ada kaitan dengan tempat ini.

Kenapa? Apa yang istimewa sangat dengannya?

20 tahun lalu berlaku bencana perlombongan.

Berlaku di sini di Lembah Glore.

"Bekerja dengan jurutera luar,

"penyiasat mengesahkan kemusnahan disebabkan

"oleh boring yang terlalu dalam di dalam bumi

"dan terlalu jauh di bawah bandar,

"menyebabkan kematian lebih 1,100 orang.

"Dr. Alan Hill, seorang pakar trauma,

"dibawa masuk untuk bekerja bersama mereka yang terselamat."

Seluruh bandar seperti telah ditelan bumi.

Sebab itu tiada rumah lain di sini.

Dan sebab itu ada tingkap di bawah sini.

Seluruh tingkat ini pernah berada di atas tanah.

Maknanya itu adalah pintu hadapan.

Kalian, sapa yang peduli?

Saya rasa kita benar-benar perlu

ada senjata ketika ini.

Okey, tapi saya rasa kita perlukan

lebih daripada senjata ganas.

Seperti apa, Max?

Terima kasih sajalah.

Saya rasa kita perlukan Bible sebagai senjata.

Ya, tapi bukan untuk melawan orang gila bertopeng.

Tapi kita bukan hanya melawan si psiko itu.

Setiap malam ada benda baharu cuba nak bunuh kita.

Ya, tapi kenapa?

Fikirkannya.

Jika ia perkara yang sama berulang kali,

lama-lama kau akan jadi kurang takut.

BUKTI

Tapi apa yang lebih menakutkan daripada tak tahu apa yang bakal berlaku?

Siapa pun,

apa pun,

yang buat ini...

ia mahu buat kita takut.

Ya, ia berhasil.

Saya rasa saya jumpa sesuatu.

Saya tak rasa itu akan membantu kita. Pita VHS?

Ilmu adalah kuasa.

Baguslah, itu yang kita perlukan ketika ini.

Maaf.

Sangat berkuasa, Max. Terima kasih.

Beri saya masa sebentar. Saya ada satu lagi.

Kau nak kami tinggalkan kau sendirian sekejap?

-Diamlah, Abe. -Baiklah.

PEMULIHAN PSIKIATRI

TOLONG

Tolonglah.

Apa kau buat pada saya? Kenapa saya asyik kembali?

Kenapa kau ada benda yang asyik membunuh saya?

Siapa kau?

Apa yang kau mahu daripada saya?! Huh?

Pesakit menunjukkan tanda-tanda kebuluran dan atrofi otot.

Apa yang sedang berlaku kepada saya?

Tapi yang paling penting, ketakutan yang mendalam, kebimbangan,

rasa tak berdaya dan putus asa.

Nasib baik untuk eksperimen saya,

trauma bencana perlombongan masih berlarutan,

memberi kesan kepada mangsa dan pelawat.

Semakin lama dia terperangkap di sini,

dia jadi semakin terdesak dan takut...

...dan juga semakin menggerunkan.

Tuhan, tolonglah!

11 malam. Itu yang paling lama dalam eksperimen saya setakat ini.

Tidak lama lagi, semua emosi itu mula memberi kesan kepada tubuhnya

dalam cara yang lebih menarik,

bertukar menjadi makhluk yang dikenali

sebagai Wendigo.

Bukan kebetulan bahawa dalam psikologi,

Wendigo mewakili kelaparan yang melampau,

keinginan yang melampau.

Itu yang sedang berlaku kepada kita.

Itulah yang kita akan jadi.

Ya.

Sekarang kau dah faham.

Lepaskan kami.

Lepaskan kami!

Oh, ada jalan keluar,

tapi ada harganya.

-Tanya dia bagaimana. -Abe!

Bagaimana?

Seseorang perlu mati.

Empat orang boleh pergi tapi seorang harus mati.

Tidak.

Cubaan yang baik, tak guna.

Nanti, tunggu dulu. Saya rasa kita patut dengar cakap dia.

Kenapa? Kau sanggup korbankan diri kau untuk kami?

Tidak.

Kita tak boleh percaya padanya.

Maknanya, satu-satunya peluang kita untuk keluar dari sini

ialah dengan mendapatkan jawapan,

dan orang yang ada jawapannya ialah Hill.

Dia ada di sini. Saya boleh merasakannya.

PETA BANDAR LEMBAH GLORE

PUSAT KETIBAAN - SANATORIUM LEMBAH GLORE

Bagaimana ini boleh membantu kita?

Seluruh bandar telah musnah.

Dia boleh berada di mana-mana.

Tidak. Bukan di "mana-mana."

SANATORIUM LEMBAH GLORE

-Dia berada di sana. -Pernah berada di sana.

Dan Nina baru kata ini semua dah tak wujud lagi.

Jadi kita cuma kena cuba bawa dia keluar daripada persembunyian.

Saya nak jumpa kau. Secara berhadapan.

Clover, apa kau buat?

Dia adalah kunci kepada semua ini.

Itu boleh diatur.

Tapi hanya kau, Clover. Bukan kawan-kawan kau.

Tidak.

Tidak, ini perangkap, seperti semua benda lain di sini.

Sebenarnya, saya rasa ia idea yang bagus.

Abe, diamlah, okey?

Ini baru malam keempat.

Clover, kau akan ada lebih banyak peluang.

Kita tak tahu itu.

Semua tanda tangan lain di dalam buku itu jauh melangkaui itu.

Kalian, Abe betul.

-Ini peluang kita. -Tidak. Jangan dengar cakap dia.

Saya berada di hutan.

Saya ada di sini dengan kakak kau.

Saya mungkin benarkan kau jumpa dia.

-Clo. -Itu dia. Ya.

-Clover, tolonglah. -Tidak.

Saya perlu mencuba.

-Tidak. Clover! -Biar dia pergi!

-Berundur! -Biar dia pergi!

-Apa masalah kau ni? -Apa? Hei?

Hei! Nina!

Tak guna kau!

Apa?! Saya tak sangka dia akan benar-benar melakukannya.

Ya, kau tahu. Kau tahu dia akan buat dan kau ambil kesempatan.

-Pengecut! -Lihat, Megan,

kita perlu cari Clover sebelum sesuatu yang kekal berlaku.

-Nak buat apa? -Kita akan pergi cari dia.

Jika dia dah mati,

kita akan bunuh satu sama lain dan bermula semula.

Bunyinya seperti satu rancangan.

Abe dahulu.

Tunggu-tunggu! Tunggu sekejap.

Katakan kita bermula semula.

Kemudian apa?

Kita terus lari sehingga kita tiada peluang lagi?

Kau serius kah?

Saya tak nak hidup mengetahui yang saya hidup

kerana orang lain dah mati!

-Kerana Clover dah mati! -Tapi tengoklah kita!

Berapa banyak lagi kematian yang kau sanggup lalui? Tolong jujur.

Maksud saya, bukankah dia cuba membunuh diri dua kali tahun lepas?

Bukankah ini beri kepadanya apa yang dia...?

Apa hal, Nina?!

Kalian pergi cari Clover.

Jika tidak, akan ada dua orang yang kita terpaksa tinggalkan.

Ayuh.

Lebih baik kau berharap mereka jumpa dia.

Saya berada di sini!

Kau dah dapat saya.

Tidak.

Oh tidak.

Tidak, tolonglah. Tolonglah!

Tidak!

Tolonglah!

Tolonglah!

Tidak! Nanti!

Kau perlu cuba untuk terus hidup, Nina.

Saya akan.

Cuma bukan kali ini.

Saya takut mati, Nina.

Seperti, benar-benar mati.

Saya juga.

Tapi hidup tanpa kawan-kawan saya lebih menakutkan saya.

Dia dahulu.

Apa?

Clover!

Clo!

Ya ampun.

Clover?

Clover!

Clover!

Di sana.

Apa ni?

Lari!

Max!

Ia akan pecah jika saya bergerak.

Okey. Hulurkan tangan kau.

Okey. Saya pegang kau. Pada kiraan tiga. Okey?

Okey.

Satu, dua, tiga.

Meg!

Meg!

Clover!

Max!

Kau di sini.

Saya jaga kau. Okey. Bersedia?

Okey.

Saya minta maaf. Aw.

Max.

Adakah itu Melanie?

-Ayuh. -Melanie! Tidak!

Saya jaga kau.

Melanie!

Saya buat silap, Max.

Apa?

-Saya buat silap. -Tidak.

-Ya. -Tidak.

Ya.

Kenapa kau datang cari saya?

Kau boleh melepaskan diri.

Tidak. Kita akan ada lebih banyak peluang untuk keluar dari ini.

Okey? Bersama-sama.

Saya takkan tinggalkan kau.

Apabila kita mati, seperti...

sebenar-benarnya...

kau rasa kita berpeluang buat semuanya sekali lagi?

Saya harap tidak.

Kenapa?

Ia hanya lebih bermakna

apabila kau tahu kau hanya ada satu peluang.

Ya.

Yang lain masih hidup?

Saya tak pasti tentang Abe dan Nina.

Bagaimana dengan Megan?

Apa kau sedang buat?

Saya baru kata saya tak tahu pasal Abe dan Nina.

Tapi kita tahu Megan dah mati.

Itu dah cukup bagi saya untuk cuba mula semula.

Ini mungkin yang terakhir bagi kita.

Tapi saya rasa kita semua boleh selamat, Max.

Jadi, mari kita mulakan dengan mati dahulu.

Saya tahu. Tak mengapa.

Ya.

Terima kasih.

Hei!

Nanti sekejap, Mel.

Mel.

Tunggu, hei. Kau patut ambil ini.

Tidak, Clover.

-Ia milik mak. Kau patut ambil. -Tidak. Kau simpan.

Kau nak tunggu sehingga ribut reda?

Saya nak mulakan saja perjalanan.

Jauh perjalanan ke New York.

Tapi nanti hanya saya seorang.

Ya.

Maksud saya, dah berapa kali saya minta kau ikut saya?

Mari pergi.

Saya dah beritahu kau, saya tak boleh.

Kau tak boleh duduk diam seumur hidup, Clo.

Itu bukan hidup.

Sekurang-kurangnya saya tak lari.

Kau fikir itu yang saya sedang buat, lari?

Saya sebenarnya berlari ke arah sesuatu.

Ke arah apa?

Sekolah. Bandar baharu. Kehidupan baharu.

Saya sayang kau.

Tapi saya tak boleh duduk sahaja di sini

dan membuang masa menjadi sesuatu yang saya benci.

Mel.

Mel, tunggu!

Hei.

Saya terpaksa heret kau ke sini.

Saya ingat kami dah kehilangan kau.

Hei.

Ada sesuatu...?

Ada sesuatu di atas belakang saya?

-Kau nampak baik-baik sahaja. -Kau pasti?

Saya rasa seperti ada sesuatu di belakang.

Berapa lama kita dah berada di sini?

Entah. Tiga atau empat malam, saya rasa.

Lima sebenarnya.

Sudah lima.

Tidak, bukan lima.

Tiga belas.

Apa?

Sudah 13 malam.

Pergi lihat buku itu.

Ya, tiada siapa lebih daripada 13.

Malam ini mungkin peluang terakhir kita.

Saya tak ingat semua ini.

Ya, saya pun sama.

Kita tak buat apa kita cakap, Max.

Seterusnya bukan yang terakhir

dan begitu juga yang selepas itu.

Sekejap.

Di mana Megan?

Tak guna. Megan.

Dia tiada di dalam.

Mungkin sesuatu telah berlaku kepadanya?

Atau ia dah dapat dia dulu.

Apa? Apa yang dapat dia?

Malam.

Selamat menempuhi malam atau jadi sebahagian daripadanya.

Tiada apa yang kata

ia akan berlaku kepada kita semua pada masa yang sama.

Kerana tiada apa yang mengatakan apa-apa, Abe.

Saya tahu, tapi orang berbeza akan ada

peluang yang berbeza,

ia rawak.

Kau mungkin betul.

Okey, bagus. Jadi apa kita patut buat, huh?

Megan cuma... Dia dah tiada?

Kenapa kita tak ingat apa-apa?

Kenapa kita tak tulis apa-apa?

Adakah ia penting?

Ia akan hilang apabila malam bermula semula.

Tandatangan kau tak hilang.

Tapi itu saja yang ada di dalam sana.

Bukankah saya ada merakam sesuatu?

Ya ampun. Kalian, mari sini.

Tengok.

Ada banyak benda.

Apa?

Okey. Baiklah.

Jangan risau. Kami akan keluarkannya.

Okey.

-Jangan bergerak. Saya nak tarik ia. -Okey.

Abe? Abe, hati-hati.

-Tolong keluarkan. -Abe?

Apa?

Ia dah tiada?

Ia dah tiada?

Ya. Ia dah tiada.

Adakah ia jatuh?

-Apa dah jadi?! -Apa?

-Ya ampun. -Ia masih di muka saya?

-Tak mengapa. -Clover, tak mengapa.

Ia masih di muka saya?

Oh Tuhanku.

Ia berkunci.

Apa itu?

Apa itu? Apa benda itu?

Adakah itu orang?

Ya ampun. Apa ni?!

Max. Kita patut patah balik.

Tengoklah semua benda ini.

BAHAYA - SANGAT PANAS

-Ada darah pada dinding. -Diamlah, Abe.

Apa itu?

Max!

Max!

Mati!

Max!

Mati!

Kenapa kau tak mati?

Tak guna. Apa?

-Apa itu? -Apa benda itu?

Apa itu?!

-Nina! -Apa itu?

-Nina! -Apa itu?!

Abe! Apa itu?!

Ya ampun!

Saya akan ikut dia

dan lihat jika saya boleh jumpa apa-apa yang boleh membantu kita.

Saya perlu mencuba.

-Tak guna. -Oh Tuhanku. Mereka datang.

Mereka semua datang.

Kita perlu lari.

Apa yang kita dah buat hanyalah lari.

Jadi mari mula berlari ke arah sesuatu.

Apa maksud kau?

Saya nak masuk ke dalam terowong itu.

Clover. Kita tak tahu apa di dalam sana.

Kau sedar ini mungkin malam terakhir kita.

Bagus.

Ia lebih bermakna bila kau hanya ada satu peluang.

Saya minta maaf kerana melibatkan kamu semua dalam ini.

Kamu semua berada di sini kerana saya.

Melanie keluarga saya, tapi kamu juga keluarga saya.

Jadi saya akan selamatkan Megan, bunuh Hill

dan kemudian bawa kita keluar dari sini.

Saya dah tak nak mati lagi.

Clover.

Kita kekal bersama.

Mari.

Oh Tuhanku.

Apa ini?

Ya ampun.

Tempat ini besar.

Hei, hati-hati.

Jaga langkah kau.

Ayuh.

Adakah itu...?

Jangan bergerak.

Pergi!

Pergi!

Pergi!

Nina!

Nina! Pergi! Ayuh!

Ayuh, semua!

Pergi!

Kalian, di sini! Di sini!

Pergi!

Tunggu!

Dia ini lagi?

-Max! -Pergi! Kami akan cari jalan lain!

Max, tidak!

Pergi! Pergi cari Megan!

Pergi! Kami akan dapat keluar dari sini.

Hei, tak guna!

Tolong jangan buat begini. Mel.

Ini saya.

Saya sayangkan kau, Mel.

Tapi saya nak keluar daripada neraka ini.

Max!

Tak guna kau. Mati!

Tolong!

-Megan! -Tolong!

-Megan! -Clover!

Awas!

Megan, saya akan cari jalan keluar dari sini.

Saya nak pergi dapatkan kunci, okey?

Cepat!

LAPORAN PSIKIATRI Nama pesakit: Clover Paul

Kau seorang pesakit yang menarik, Clover.

Jauh lebih menarik daripada yang lain.

Kemurungan yang teruk,

dua cubaan membunuh diri yang gagal,

kebimbangan melampau...

Kau telah hilang kawalan, Clover.

Itu jelas daripada setiap raksasa yang kau jumpa di sini.

Setiap satu mewakili

manifestasi unik dalam jiwa kau.

Apa yang kau cakapkan ini?

Dikejar oleh orang gila bertopeng adalah perkara biasa.

Semua orang rasa tidak berdaya.

Nama pesakit: Joshua Washington

Dan ahli sihir itu, sudah tentu,

personifikasi penindasan.

Sekarang, pembakaran spontan...

Sangat jarang berlaku, Clover.

Saya rasa ia satu akuan

terhadap kecenderungan kau merosakkan diri.

Saya nak bawa kawan-kawan saya keluar dari sini.

Hanya kau sahaja yang boleh, Clover.

Tempat ini...

sedang menarik rasa tidak selamat dan ketakutan kau.

Maaf, kau nak kata ini semua hanya dalam fikiran saya?

Semua ini bukan nyata?

Sudah tentu ia nyata.

Tapi kau adalah enjin yang menyebabkannya ia berlaku,

sama seperti Melanie dan yang lain

buat ia berlaku.

Tolong!

Kau dengar itu, Clover?

Kawan-kawan kau akan mati sekali lagi.

Tick...

Kenapa? Kenapa kau buat begini?

Kenapa?

Kerana ini apa yang saya kaji.

Ketakutan ialah kerja saya.

Orang yang mengalami trauma, seperti diri kau, Clover...

Dan tempat yang mengalami trauma, seperti Lembah Glore...

Apabila saya gabungkannya bersama...

trauma menjadi keganasan...

api...

menyala.

Tolong! Tak guna, saya tersekat!

Dan ia menghasilkan...

ketakutan...

yang sempurna.

Tak guna, mereka datang! Tolong!

Tapi untuk menjadikan ini

benar-benar efektif

seperti yang saya cakapkan sebelum ini,

seseorang harus mati.

Mereka datang! Cepat!

Ya.

Tapi kali ini...

ianya kau.

Clover!

Cepat!

Pergi.

Pergi.

Tangga itu.

Ayuh!

Ada jalan naik ke atas!

Pergi!

Megan, ayuh.

Clover!

Tidak!

-Clover! -Kami pegang kau.

Megan!

Apa yang sedang berlaku?

Lihat. Langit.

Kita berjaya.

Ia dah berakhir.

Jesus!

Kalian merancang nak bermalam lagi atau apa?