Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:01,296
Anteriormente...
2
00:00:59,757 --> 00:01:02,170
Podia ficar na minha casa.
Tenho um quarto de hóspedes.
3
00:01:02,172 --> 00:01:04,174
Não, tudo bem.
É uma viagem rapidinha.
4
00:01:04,258 --> 00:01:06,176
Assim posso ir
embora quando precisar.
5
00:01:06,260 --> 00:01:08,220
Está certo. É bem a sua cara.
6
00:01:08,271 --> 00:01:11,525
"A minha cara"? Não sabia que tinha
isso. Mas esse trailer é ótimo.
7
00:01:11,640 --> 00:01:13,726
Tenho tudo de que preciso.
8
00:01:13,809 --> 00:01:14,810
Tem mesmo?
9
00:01:14,893 --> 00:01:16,312
Não gostou da minha casa?
10
00:01:16,979 --> 00:01:18,022
Não faz mal.
11
00:01:18,105 --> 00:01:20,190
Estava passando,
e decidi ver minha irmãzinha
12
00:01:20,274 --> 00:01:21,358
e ser insultado.
13
00:01:21,442 --> 00:01:23,944
Não, ela é maravilhosa.
É uma casa maravilhosa.
14
00:01:24,445 --> 00:01:26,655
Só fica pro jantar, está bem?
15
00:01:27,281 --> 00:01:28,907
- É claro.
- Claro. Que bom.
16
00:01:28,991 --> 00:01:30,826
Temos uma hora
até a minha próxima aula.
17
00:01:31,994 --> 00:01:35,080
Quer olhar isso agora
ou vai esperar eu ir embora?
18
00:01:35,164 --> 00:01:37,833
Guardei em segurança pra você.
Estava esperando ligar.
19
00:01:38,917 --> 00:01:39,918
Você deu uma olhada?
20
00:01:40,002 --> 00:01:41,170
Dei.
21
00:01:41,253 --> 00:01:45,591
Tem muitas pesquisas e anotações,
mas nenhuma prova irrefutável.
22
00:01:45,674 --> 00:01:47,176
- A mamãe sabe disso?
- Não.
23
00:01:47,259 --> 00:01:50,679
Pode contar pra ela se quiser,
mas eu não quis fazer isso.
24
00:01:51,513 --> 00:01:54,516
Ele fez um trabalho fora da curva
sobre energia do ponto zero.
25
00:01:54,600 --> 00:01:55,768
Ele descobriu algo?
26
00:01:56,226 --> 00:01:59,229
Não sei, foi há muito tempo.
Talvez.
27
00:01:59,313 --> 00:02:00,647
Colter, o papai era um gênio,
28
00:02:00,731 --> 00:02:03,400
mas, no fim, ele meio que pirou.
29
00:02:03,484 --> 00:02:04,485
É.
30
00:02:04,568 --> 00:02:07,821
Lembro que ele sempre falava
que queriam roubar as ideias dele.
31
00:02:07,905 --> 00:02:10,074
Por isso ele deu
a caixa pra mãe da Lizzy.
32
00:02:10,157 --> 00:02:12,534
Pode ser isso,
ou porque estavam tendo um caso.
33
00:02:14,203 --> 00:02:16,705
Só queria esclarecer essa parte.
34
00:02:16,789 --> 00:02:19,792
Sim, ela estava trabalhando
com ciência dos materiais,
35
00:02:19,875 --> 00:02:20,876
então pode ser.
36
00:02:20,959 --> 00:02:23,670
Lizzy disse que a mãe dela
e o nosso pai brigaram
37
00:02:23,754 --> 00:02:25,672
na noite em que ele
deixou a caixa.
38
00:02:25,756 --> 00:02:28,175
Eu acho que talvez
ele a estivesse pressionando
39
00:02:28,258 --> 00:02:29,385
a fazer algo a respeito,
40
00:02:29,468 --> 00:02:31,678
pois ele havia
perdido a credibilidade.
41
00:02:31,762 --> 00:02:32,888
Sim, é possível.
42
00:02:34,306 --> 00:02:37,142
Não consigo deixar de achar
que algo naquela caixa
43
00:02:37,226 --> 00:02:40,521
está ligado ao que houve com o papai
na noite em que ele morreu.
44
00:02:40,604 --> 00:02:43,732
Um tempo atrás, Russell e eu
encontramos um espião do governo.
45
00:02:43,816 --> 00:02:45,692
Ele sabia muita
coisa sobre o papai.
46
00:02:45,776 --> 00:02:46,777
Muita coisa.
47
00:02:48,529 --> 00:02:51,698
E se o papai não fosse paranoico?
Se ele morreu por causa da pesquisa?
48
00:02:52,991 --> 00:02:55,869
Com certeza,
ele fez muitos inimigos.
49
00:02:57,496 --> 00:02:58,497
É.
50
00:02:59,456 --> 00:03:00,624
Obrigado por guardar.
51
00:03:01,917 --> 00:03:04,336
Se precisar de ajuda
com os aspectos científicos,
52
00:03:04,419 --> 00:03:06,046
- é só me avisar.
- Obrigado.
53
00:03:07,756 --> 00:03:09,383
Vou atender rapidinho.
54
00:03:14,304 --> 00:03:16,723
- Reenie, e aí?
- Você se lembra do Leo Sharf?
55
00:03:16,807 --> 00:03:18,434
- O seu cliente?
- Sim.
56
00:03:19,852 --> 00:03:21,854
Francie, a assistente dele,
desapareceu.
57
00:03:21,937 --> 00:03:23,772
Quando pode chegar a Seattle?
58
00:03:23,856 --> 00:03:25,732
Seattle?
Consigo chegar hoje à noite.
59
00:03:26,275 --> 00:03:27,776
- Obrigada.
- De nada.
60
00:03:28,485 --> 00:03:30,112
Então, eu tenho que…
61
00:03:30,195 --> 00:03:31,196
Você tem que ir.
62
00:03:31,280 --> 00:03:32,281
Entendi.
63
00:03:32,865 --> 00:03:34,074
Olha, só…
64
00:03:35,409 --> 00:03:38,412
Não fica obcecado com isso.
Não continua de onde ele parou.
65
00:03:39,246 --> 00:03:40,372
Sabemos como termina.
66
00:03:41,290 --> 00:03:42,291
Está bem?
67
00:03:44,751 --> 00:03:46,170
Foi bom ver você.
68
00:04:11,236 --> 00:04:13,405
- Colter.
- Olá. Vim o mais rápido que pude.
69
00:04:13,489 --> 00:04:15,449
Obrigada por vir.
Sharf vai pagar tudo.
70
00:04:15,532 --> 00:04:16,533
Me fala da assistente.
71
00:04:16,617 --> 00:04:20,329
É a Francie Butler.
Desapareceu antes das 7h de hoje.
72
00:04:20,996 --> 00:04:22,206
- Deste hotel?
- Sim.
73
00:04:22,289 --> 00:04:24,917
A empresa do Sharf, Luturna Corp,
vai ser lançada amanhã.
74
00:04:25,000 --> 00:04:27,836
Estamos enfiados aqui trabalhando
sem parar há 70 horas.
75
00:04:27,920 --> 00:04:28,921
E a polícia?
76
00:04:29,004 --> 00:04:30,380
Não, liguei antes pra você.
77
00:04:30,464 --> 00:04:32,591
O Sharf ainda
não quer chamar a polícia.
78
00:04:32,674 --> 00:04:34,593
Tem muito em jogo
neste lançamento.
79
00:04:34,676 --> 00:04:37,554
Quando foi a última vez
que alguém a viu ou soube dela?
80
00:04:37,638 --> 00:04:38,972
Liguei pra ela à meia-noite.
81
00:04:39,056 --> 00:04:42,309
A Francie disse que estava
editando meu discurso principal.
82
00:04:42,392 --> 00:04:45,479
Combinamos de ver ele de manhã,
liguei, e ela não atendeu,
83
00:04:45,562 --> 00:04:47,564
então bati na porta,
e ela não atendeu.
84
00:04:47,648 --> 00:04:49,399
Eu estava junto.
A segurança abriu.
85
00:04:49,942 --> 00:04:52,861
A porta da varanda já
estava aberta assim?
86
00:04:53,695 --> 00:04:56,198
O quarto está
exatamente como encontramos.
87
00:04:56,281 --> 00:04:58,784
- O celular e a bolsa dela ficaram.
- É.
88
00:04:58,867 --> 00:05:00,118
Deram uma olhada?
89
00:05:00,202 --> 00:05:01,370
Não.
90
00:05:05,249 --> 00:05:07,960
Seu remédio pra colesterol
estava na bolsa dela.
91
00:05:08,043 --> 00:05:11,129
Isso é… interessante. O
que exatamente ela faz pra você?
92
00:05:11,213 --> 00:05:12,339
Tudo. Literalmente.
93
00:05:12,422 --> 00:05:15,092
Faz plantão 24 horas.
Quando preciso de algo, peço.
94
00:05:15,175 --> 00:05:17,594
Consegui ver
as imagens de segurança.
95
00:05:17,678 --> 00:05:21,181
Inventei que perdi a carteira e queria
ver se um funcionário veio aqui.
96
00:05:21,265 --> 00:05:23,809
- Muito esperta. Viu algo?
- Ninguém veio depois.
97
00:05:23,892 --> 00:05:24,893
Certo.
98
00:05:26,061 --> 00:05:27,688
Então, ela saiu por ali?
99
00:05:29,189 --> 00:05:30,774
Por que ela faria isso?
100
00:05:30,857 --> 00:05:33,944
Estava no segundo andar e fugiu.
Desceu pela saída de incêndio.
101
00:05:34,027 --> 00:05:35,571
Deixou o celular e a bolsa.
102
00:05:35,654 --> 00:05:37,739
- Imagina por quê?
- Não. Isso não faz sentido.
103
00:05:39,616 --> 00:05:40,617
Certo.
104
00:05:40,701 --> 00:05:43,662
Preciso perguntar sobre sua relação.
Algo além do profissional?
105
00:05:43,745 --> 00:05:45,372
Não, de jeito nenhum.
106
00:05:47,416 --> 00:05:49,543
Posso ser muita coisa,
mas não faço isso.
107
00:05:49,626 --> 00:05:51,628
Tiveram alguma briga recente?
108
00:05:51,712 --> 00:05:54,298
Um desentendimento ou outro,
mas nada fora do comum.
109
00:05:54,381 --> 00:05:56,758
Passei muito tempo com ele
nos últimos dias.
110
00:05:56,842 --> 00:06:00,345
Se ela tivesse problemas com o Leo,
acho que eu estaria sabendo.
111
00:06:01,680 --> 00:06:03,515
Falem sobre o lançamento
da empresa.
112
00:06:03,599 --> 00:06:05,976
Está sendo bem estressante,
mas sempre é assim.
113
00:06:06,059 --> 00:06:07,436
A Francie nunca se abala.
114
00:06:07,519 --> 00:06:09,271
Sempre se concentra nos detalhes.
115
00:06:10,564 --> 00:06:11,982
O que acha que aconteceu?
116
00:06:12,065 --> 00:06:13,942
Alguém quer foder
com o lançamento.
117
00:06:14,026 --> 00:06:15,944
Acha que algum
concorrente pegou ela?
118
00:06:16,028 --> 00:06:18,196
Francie sabe muita
informação sigilosa.
119
00:06:18,280 --> 00:06:20,157
Ela é crucial
pra todo o processo.
120
00:06:22,951 --> 00:06:26,121
É o alerta que a Francie colocou
para meus e-mails prioritários.
121
00:06:28,248 --> 00:06:31,460
Todas as mensagens recebidas aqui
estão criptografadas e seguras.
122
00:06:32,711 --> 00:06:34,838
- Tem um anexo.
- Abre ele.
123
00:06:36,590 --> 00:06:37,883
É a Francie.
124
00:06:37,966 --> 00:06:39,718
Preste atenção:
125
00:06:40,469 --> 00:06:42,220
se não seguir
as seguintes regras…
126
00:06:42,304 --> 00:06:43,555
GANÂNCIA
127
00:06:43,639 --> 00:06:44,848
…eu vou morrer.
128
00:06:46,058 --> 00:06:47,768
Primeira: Nada de polícia.
129
00:06:48,852 --> 00:06:51,480
Segunda: Não tente me encontrar.
130
00:06:51,563 --> 00:06:52,564
Terceira:
131
00:06:53,732 --> 00:06:55,734
você tem exatamente uma hora
132
00:06:56,568 --> 00:06:59,988
pra enviar 5 milhões de dólares
pra seguinte conta.
133
00:07:01,740 --> 00:07:03,617
Leo, por favor, me salva.
134
00:07:07,162 --> 00:07:08,372
Meu Deus.
135
00:07:15,921 --> 00:07:17,339
O RASTREADOR
136
00:07:18,006 --> 00:07:20,759
Preciso dele agora.
Não, isso não resolve.
137
00:07:20,842 --> 00:07:23,220
O Banco YDR
não pode transferir tanto.
138
00:07:23,303 --> 00:07:25,681
Não dá tempo.
São medidas de segurança.
139
00:07:25,764 --> 00:07:27,683
- Começaram a fazer perguntas.
- É claro.
140
00:07:27,766 --> 00:07:29,935
Pagar o resgate é
a coisa certa a fazer?
141
00:07:30,018 --> 00:07:31,019
Que escolha tenho?
142
00:07:31,103 --> 00:07:33,021
- Pagar pra ver?
- A pressa é intencional.
143
00:07:33,105 --> 00:07:34,606
Querem eliminar as opções.
144
00:07:34,690 --> 00:07:37,901
Cinco milhões em espécie não é
fácil, mas vou tentar uma coisa.
145
00:07:38,735 --> 00:07:39,945
Bobby, o que descobriu?
146
00:07:40,028 --> 00:07:43,657
Quem enviou o e-mail tentou mascarar
o endereço de IP por meio do TOR.
147
00:07:44,199 --> 00:07:45,826
Mas consegui decifrar.
148
00:07:45,909 --> 00:07:48,286
- Estou mandando o endereço.
- Recebi.
149
00:07:48,370 --> 00:07:50,539
Esse lugar fica a 35
minutos de distância,
150
00:07:50,622 --> 00:07:52,457
e só restam pra vocês 33 minutos.
151
00:08:03,802 --> 00:08:05,512
8 min Melhor rota.
152
00:08:32,456 --> 00:08:33,874
O Sharf fez a transferência?
153
00:08:33,957 --> 00:08:35,959
- Precisa de mais tempo.
- Não temos tempo.
154
00:08:36,042 --> 00:08:37,210
Pode achar a Francie?
155
00:08:37,294 --> 00:08:39,463
Estou tentando, Reenie.
Ligo depois.
156
00:08:42,048 --> 00:08:43,884
FICUS GROVE EMPREENDIMENTOS
157
00:08:45,385 --> 00:08:46,636
Chegou Melhor rota.
158
00:09:47,364 --> 00:09:49,366
GANÂNCIA
159
00:09:53,161 --> 00:09:55,872
VOCÊ DESCUMPRIU AS REGRAS
160
00:09:59,625 --> 00:10:01,502
Cheguei antes de o tempo acabar.
161
00:10:01,504 --> 00:10:03,506
Não iam entregar a Francie.
162
00:10:03,508 --> 00:10:04,634
O que isso significa?
163
00:10:04,817 --> 00:10:07,611
Que não teria feito diferença
pagar o resgate ou não.
164
00:10:07,613 --> 00:10:08,947
Não entendi.
165
00:10:09,028 --> 00:10:10,446
Eles mataram a Francie?
166
00:10:14,974 --> 00:10:16,142
Tem uma bala aqui.
167
00:10:16,934 --> 00:10:20,396
Sem tecido, sem sangue.
Se tivessem acertado, teria algo.
168
00:10:20,480 --> 00:10:21,773
Então, ainda está viva.
169
00:10:21,856 --> 00:10:22,940
O que estão fazendo?
170
00:10:23,024 --> 00:10:24,817
Tentando
me assustar e enrolar isso
171
00:10:24,901 --> 00:10:27,320
pra me pedirem
um resgate cada vez maior.
172
00:10:27,403 --> 00:10:28,654
Isso tudo é uma armação.
173
00:10:28,738 --> 00:10:30,740
Precisamos chamar o FBI
antes que peçam mais.
174
00:10:30,823 --> 00:10:33,951
Se souberem do FBI, vão matar
ela e nunca saberemos deles.
175
00:10:34,035 --> 00:10:36,412
É mais que um sequestro
de funcionária.
176
00:10:36,496 --> 00:10:37,872
O que você acha que é?
177
00:10:37,955 --> 00:10:39,040
É pessoal.
178
00:10:39,749 --> 00:10:42,585
Sabe de alguém que ia querer
fazer isso com você?
179
00:10:42,668 --> 00:10:44,962
Funcionários infelizes, inimigos.
Faz uma lista.
180
00:10:45,046 --> 00:10:47,715
É uma lista longa,
muita gente não gosta de mim.
181
00:10:47,799 --> 00:10:49,217
E se for o Sheldon Grimes?
182
00:10:50,885 --> 00:10:52,887
Ele foi
um dos fundadores da Luturna.
183
00:10:52,970 --> 00:10:54,722
Leo o fez se demitir
semana passada.
184
00:10:54,806 --> 00:10:56,891
Quando falou
com ele pela última vez?
185
00:10:56,974 --> 00:10:58,559
Não desde que o mandei embora.
186
00:10:58,643 --> 00:11:01,479
Vi uma placa: Ficus
Grove Empreendimentos.
187
00:11:01,562 --> 00:11:03,314
Ele tem alguma ligação com isso?
188
00:11:03,397 --> 00:11:04,816
Ele é um dos investidores.
189
00:11:04,899 --> 00:11:07,568
Deve querer sabotar
o lançamento da Luturna Corp.
190
00:11:07,652 --> 00:11:09,320
Grimes teve um divórcio horrível,
191
00:11:09,403 --> 00:11:12,532
ele tocou o terror na vida da ex,
então claro que é vingativo.
192
00:11:12,615 --> 00:11:13,616
É o nosso cara.
193
00:11:13,699 --> 00:11:14,951
Onde ele mora?
194
00:11:15,034 --> 00:11:17,453
No centro, sozinho em uma casa.
195
00:11:17,537 --> 00:11:18,746
Me manda o endereço.
196
00:11:18,830 --> 00:11:20,331
Vou fazer uma visita pra ele.
197
00:12:03,249 --> 00:12:05,668
CONHEÇA OS FUNDADORES
Leonard Sharf - Sheldon Grimes.
198
00:12:07,753 --> 00:12:09,172
Colter, você achou o Grimes?
199
00:12:09,255 --> 00:12:10,256
Ele não está aqui.
200
00:12:10,339 --> 00:12:13,342
Mas saiu com pressa.
O celular ficou aqui.
201
00:12:13,426 --> 00:12:14,844
Ele tem outra propriedade?
202
00:12:14,927 --> 00:12:17,889
Tem o investimento em Ficus
Grove, mas nenhuma outra casa.
203
00:12:17,972 --> 00:12:20,975
Preciso descobrir onde prendeu
a Francie. Nos falamos depois.
204
00:12:21,058 --> 00:12:22,143
Está bem.
205
00:12:28,482 --> 00:12:29,775
- Pode entrar.
- Oi.
206
00:12:30,484 --> 00:12:32,069
Quer algo pra dar uma relaxada?
207
00:12:32,153 --> 00:12:35,364
Não, estou bem. Alguém
precisa ficar de cabeça limpa.
208
00:12:35,448 --> 00:12:36,741
Você parece a Francie.
209
00:12:37,700 --> 00:12:39,994
Precisa cancelar o lançamento.
Está bem, Leo?
210
00:12:40,077 --> 00:12:43,581
Se souberem do sequestro
da Francie, pode ser um desastre.
211
00:12:43,664 --> 00:12:45,249
Imaginei que ia aconselhar isso.
212
00:12:45,333 --> 00:12:46,459
Certo, só pra constar,
213
00:12:46,542 --> 00:12:49,045
aconselhei não confrontar
o Grimes, e você confrontou.
214
00:12:49,128 --> 00:12:50,338
Isso é passado.
215
00:12:50,421 --> 00:12:52,048
Nem sei por que me paga,
216
00:12:52,131 --> 00:12:53,925
se é pra ignorar a minha opinião.
217
00:12:54,008 --> 00:12:56,469
Nunca seria uma boa hora
pra confrontar o Grimes.
218
00:12:56,552 --> 00:12:58,471
- Tá.
- Eu tinha que falar logo.
219
00:12:58,554 --> 00:13:01,182
- Ele estava…
- Podia ter deixado ele ir pra Dusseldorf,
220
00:13:01,265 --> 00:13:03,351
como planejado,
e depois dado a notícia.
221
00:13:03,434 --> 00:13:05,311
Era importante
fazer pessoalmente.
222
00:13:05,394 --> 00:13:07,772
Nos conhecemos faz tempo.
Eu devia isso a ele.
223
00:13:07,855 --> 00:13:09,857
Sabe de uma coisa?
Vou beber, sim.
224
00:13:11,567 --> 00:13:14,445
O mais importante agora é
resgatar a Francie em segurança.
225
00:13:14,528 --> 00:13:15,821
Concordo plenamente.
226
00:13:15,905 --> 00:13:18,366
Pra cancelar o lançamento,
é preciso um motivo.
227
00:13:18,449 --> 00:13:20,159
Não podemos falar da Francie.
228
00:13:21,160 --> 00:13:22,245
Tem algum plano?
229
00:13:23,454 --> 00:13:24,872
Culpe o fabricante de chips.
230
00:13:25,623 --> 00:13:28,000
Achou uma falha
no lote mais recente.
231
00:13:28,084 --> 00:13:29,752
Abalaria a confiança na Luturna.
232
00:13:29,835 --> 00:13:32,129
E essa deve ser
a menor das preocupações.
233
00:13:32,213 --> 00:13:35,132
Porque, se ficarem sabendo
que seguiu com o lançamento
234
00:13:35,216 --> 00:13:37,802
com sua assistente sendo
mantida como refém… Qual é?
235
00:13:37,885 --> 00:13:41,597
É um pesadelo de RP pra uma empresa
nova com investidores nervosos.
236
00:13:41,681 --> 00:13:42,682
Por favor!
237
00:13:49,188 --> 00:13:51,774
É o Elliott.
Ele veio me ver. Tenho que ir.
238
00:13:52,942 --> 00:13:55,194
Cancele o lançamento, Leo.
239
00:13:55,278 --> 00:13:56,612
Anuncie logo.
240
00:14:28,602 --> 00:14:29,603
Colter?
241
00:14:29,687 --> 00:14:31,564
Estou na casa do Grimes,
tem umas fotos.
242
00:14:31,647 --> 00:14:34,316
Vocês com um iate.
Isso faz você lembrar de algo?
243
00:14:34,400 --> 00:14:37,278
A gente saía nele no fim
de semana pra fazer brainstorming.
244
00:14:37,361 --> 00:14:39,822
- Onde ele fica ancorado?
- Na Marina Westside.
245
00:14:39,905 --> 00:14:41,949
Tinha um nome estranho,
tipo A Gaivota.
246
00:14:42,033 --> 00:14:43,325
Não, era O Pelicano.
247
00:14:43,909 --> 00:14:45,369
Acha que ele está lá?
248
00:14:45,453 --> 00:14:48,122
Pode estar.
Parece importante pra ele.
249
00:14:48,205 --> 00:14:50,082
Vou dar uma olhada lá.
250
00:14:54,462 --> 00:14:57,214
- Que bom que veio.
- É.
251
00:14:57,298 --> 00:14:58,799
Tudo vai dar certo.
252
00:14:59,425 --> 00:15:01,135
O que está
acontecendo com a Francie…
253
00:15:01,927 --> 00:15:03,512
em parte, é por minha culpa.
254
00:15:04,055 --> 00:15:05,056
Por quê?
255
00:15:05,931 --> 00:15:08,100
Porque descobriu
podres do Grimes? Qual é?
256
00:15:08,184 --> 00:15:10,853
Pode me culpar também,
já que indiquei você pro Sharf.
257
00:15:10,936 --> 00:15:13,105
Sabe por que ele
queria saber dos podres?
258
00:15:14,231 --> 00:15:16,942
O Sharf me pediu pra redigir
um novo contrato social,
259
00:15:17,026 --> 00:15:19,111
removendo o Grimes da empresa.
260
00:15:19,195 --> 00:15:21,322
Não é a primeira
advogada a fazer isso.
261
00:15:21,405 --> 00:15:24,992
Mas investiguei a vida pessoal do Grimes
pra dar uma vantagem pro Sharf.
262
00:15:25,076 --> 00:15:26,243
Já passei por isso.
263
00:15:26,327 --> 00:15:27,787
Elliott, você não entendeu.
264
00:15:28,329 --> 00:15:30,956
Isso foi após eu
pedir um favor pro Sharf.
265
00:15:31,040 --> 00:15:33,125
Pedi o helicóptero dele
pra resgatar o Colter.
266
00:15:34,835 --> 00:15:37,338
Então… você devia uma pra ele?
267
00:15:38,297 --> 00:15:43,177
Deixei ele usar isso contra qualquer
objeção que eu pudesse ter.
268
00:15:43,260 --> 00:15:44,637
Qual é?
269
00:15:44,720 --> 00:15:46,597
Você sabe como é.
270
00:15:46,680 --> 00:15:48,849
Não julgamos
moralmente os clientes.
271
00:15:48,933 --> 00:15:50,059
Eu sei disso. É que…
272
00:15:50,851 --> 00:15:53,145
É só que agora
a vida da Francie está em jogo.
273
00:15:53,229 --> 00:15:55,397
Já contei
sobre o Jeremy e a faca?
274
00:15:55,481 --> 00:15:57,066
- Não.
- Nunca contei isso?
275
00:15:57,149 --> 00:15:58,776
É um caso antigo que tive.
276
00:15:58,859 --> 00:16:02,071
O Jeremy era o filho adolescente
de um grande cliente da firma,
277
00:16:02,154 --> 00:16:05,699
e uma vizinha acusou ele
de invadir a casa dela
278
00:16:05,783 --> 00:16:07,910
e a ameaçar com uma faca de caça.
279
00:16:07,993 --> 00:16:09,995
O pai do Jeremy, nosso cliente,
280
00:16:10,079 --> 00:16:12,331
disse que era tudo
uma farsa completa.
281
00:16:12,414 --> 00:16:15,000
Que a mulher era alcoólatra
e queria se vingar dele
282
00:16:15,084 --> 00:16:17,503
- por rejeitar as investidas dela…
- Entendi.
283
00:16:17,586 --> 00:16:19,004
Fiz o caso ser arquivado.
284
00:16:19,088 --> 00:16:21,298
E me senti muito bem,
porque o Jeremy…
285
00:16:21,382 --> 00:16:23,968
O Jeremy era
um garoto muito doce.
286
00:16:24,552 --> 00:16:27,555
Dois anos depois,
após ele se mudar,
287
00:16:28,722 --> 00:16:32,434
o Jeremy foi condenado por assassinar
a jovem mãe que era vizinha dele.
288
00:16:33,727 --> 00:16:35,896
Esfaqueou ela
com uma faca de caça.
289
00:16:37,022 --> 00:16:38,649
Elliott, que história horrível.
290
00:16:38,732 --> 00:16:39,942
É uma história horrível.
291
00:16:41,610 --> 00:16:42,820
O que eu quero dizer…
292
00:16:44,029 --> 00:16:46,240
é que não podemos prever
o que vai acontecer.
293
00:16:46,323 --> 00:16:47,324
Acho que não.
294
00:16:48,117 --> 00:16:51,287
O mais importante no momento
é você se proteger.
295
00:16:54,290 --> 00:16:57,293
Não! Deixei um pen drive
no escritório da Luturna.
296
00:16:57,376 --> 00:17:00,629
Tem o novo contrato social
cortando o Grimes.
297
00:17:00,713 --> 00:17:01,881
É confidencial, imagino?
298
00:17:01,964 --> 00:17:03,674
- Por isso está offline.
- É?
299
00:17:03,757 --> 00:17:05,634
Não queríamos
arriscar ser hackeados.
300
00:17:05,718 --> 00:17:07,428
Achamos que Grimes sairia na boa.
301
00:17:07,511 --> 00:17:09,138
Se as pessoas souberem da briga
302
00:17:09,221 --> 00:17:11,390
entre os fundadores,
isso acaba com a empresa.
303
00:17:11,473 --> 00:17:13,684
E você estaria encrencada
por não proteger isso.
304
00:17:13,767 --> 00:17:14,768
Sim.
305
00:17:14,852 --> 00:17:16,687
- Preciso pegar o pen drive.
- Certo.
306
00:17:16,770 --> 00:17:18,397
Ninguém mais pode ver ele.
307
00:17:18,480 --> 00:17:19,481
Eu vou com você.
308
00:17:29,867 --> 00:17:32,786
O PELICANO
309
00:18:13,744 --> 00:18:16,163
Caro Sr. Grimes,
lamento informar que…
310
00:18:48,654 --> 00:18:53,033
DETETIVES PARTICULARES
311
00:19:07,006 --> 00:19:08,882
- E aí, C?
- Escuta, estou no barco.
312
00:19:08,966 --> 00:19:10,342
Não tem sinal da Francie,
313
00:19:10,426 --> 00:19:13,512
mas o Grimes veio recentemente,
estou com o notebook dele.
314
00:19:13,596 --> 00:19:15,347
Consegue entrar,
se eu te conectar?
315
00:19:15,431 --> 00:19:17,600
É claro. Só me dá um segundo.
316
00:19:18,183 --> 00:19:19,393
Beleza, estou pronto.
317
00:19:19,476 --> 00:19:20,519
Deve dar certo.
318
00:19:20,603 --> 00:19:22,229
O Grimes estava escondido aí?
319
00:19:22,313 --> 00:19:24,064
Acho que ele estava bebendo.
320
00:19:24,148 --> 00:19:27,026
Ficou vendo a sujeira
que Sharf fez a Reenie descobrir.
321
00:19:27,109 --> 00:19:28,569
Ele tem um longo histórico
322
00:19:28,652 --> 00:19:30,821
de maltratar mulheres e se safar.
323
00:19:30,904 --> 00:19:32,489
Parece ser o nosso cara.
324
00:19:32,948 --> 00:19:34,825
CALIBRE 45MM 45 AUTOMÁTICA
325
00:19:34,908 --> 00:19:37,077
Certo, entrei no notebook dele.
326
00:19:37,503 --> 00:19:41,664
ADAPTAÇÃO
REVISÃO
SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A NÓS?
loschulosteam@gmail.com
327
00:19:41,665 --> 00:19:43,876
Droga! Ele estava
vendo o site da Reenie.
328
00:19:44,418 --> 00:19:46,629
Ele sabia que ela
o estava investigando.
329
00:19:47,671 --> 00:19:50,257
Bobby,
tenho que ligar pra Reenie.
330
00:19:51,967 --> 00:19:53,177
É só entrar e sair.
331
00:19:59,099 --> 00:20:01,602
Certo, e… achei.
332
00:20:01,685 --> 00:20:03,020
Me sinto bem melhor agora.
333
00:20:03,103 --> 00:20:04,897
Que pegar mais alguma coisa aqui?
334
00:20:04,980 --> 00:20:07,149
Sharf e eu trabalhamos
na sala de reuniões.
335
00:20:07,232 --> 00:20:09,568
- Pode ver se deixamos papéis lá?
- Onde fica?
336
00:20:09,652 --> 00:20:10,986
- Descendo a escada.
- Tá.
337
00:20:11,070 --> 00:20:12,279
Obrigada.
338
00:20:13,322 --> 00:20:14,406
Tudo bem.
339
00:20:19,536 --> 00:20:20,954
Oi, descobriu alguma coisa?
340
00:20:21,038 --> 00:20:23,123
Não, mas sei onde
Grimes estava escondido.
341
00:20:23,207 --> 00:20:24,208
Ele já foi embora.
342
00:20:24,291 --> 00:20:27,169
Se está com a Francie,
é em outro lugar. Onde você está?
343
00:20:27,252 --> 00:20:30,214
Estou na Luturna com o Elliott.
Vim pegar meus arquivos.
344
00:20:30,297 --> 00:20:31,882
Tenho quase certeza de que…
345
00:20:32,591 --> 00:20:33,801
Reenie?
346
00:20:38,180 --> 00:20:41,016
Oi, aqui é Reenie Greene.
Por favor, deixe recado.
347
00:21:54,167 --> 00:21:55,168
Ei!
348
00:21:56,870 --> 00:21:57,871
Elliott!
349
00:21:58,705 --> 00:22:00,874
Se estiver me ouvindo,
aguenta firme.
350
00:22:01,583 --> 00:22:03,209
Fica comigo. Vamos.
351
00:22:03,793 --> 00:22:05,879
Quando chegou,
o Grimes não estava aqui?
352
00:22:05,962 --> 00:22:06,963
Não.
353
00:22:07,046 --> 00:22:10,008
E nenhum sinal da Reenie Greene,
além do celular e da bolsa?
354
00:22:10,091 --> 00:22:11,509
Procurei no prédio inteiro.
355
00:22:11,593 --> 00:22:13,928
Só pra confirmar,
a Francie Butler desapareceu
356
00:22:14,012 --> 00:22:16,097
após a meia-noite há duas noites,
357
00:22:16,181 --> 00:22:18,641
e o Sheldon Grimes
sumiu há uma semana.
358
00:22:18,725 --> 00:22:21,728
Você acha que o Grimes quer
ferrar o antigo sócio, Leo Sharf?
359
00:22:21,811 --> 00:22:23,521
É a única coisa que faz sentido.
360
00:22:23,605 --> 00:22:25,440
Começou com o resgate,
e agora isso.
361
00:22:25,523 --> 00:22:27,817
Atirou no Elliott.
Pegou a Reenie. Está piorando.
362
00:22:28,735 --> 00:22:30,028
Sharf pode ser o próximo.
363
00:22:30,778 --> 00:22:32,447
Vi que tem câmeras de segurança.
364
00:22:32,530 --> 00:22:34,199
- Olhou elas?
- O prédio é novo.
365
00:22:34,282 --> 00:22:37,076
Ainda não funcionam,
mas o sistema de cartões funciona.
366
00:22:37,160 --> 00:22:40,580
O Grimes usou o cartão dele uma hora
antes de Reenie Greene chegar.
367
00:22:40,663 --> 00:22:42,373
Ele fez uma emboscada pra ela.
368
00:22:43,791 --> 00:22:45,793
Está vendo isto? Olha bem.
369
00:22:45,877 --> 00:22:47,086
Isso aqui…
370
00:22:47,170 --> 00:22:49,839
São pegadas óbvias de salto alto,
certo?
371
00:22:49,923 --> 00:22:52,759
Mas olha: Aquele buraco
pode ser do salto da Reenie.
372
00:22:52,842 --> 00:22:54,219
Parece que ela resistiu.
373
00:22:54,302 --> 00:22:55,845
Com certeza resistiu.
374
00:22:55,929 --> 00:22:57,639
Ali temos duas marcas de mãos.
375
00:22:58,431 --> 00:23:00,058
De tamanhos diferentes.
376
00:23:00,141 --> 00:23:02,560
Um deles atacou
o Elliott e atirou nele.
377
00:23:02,644 --> 00:23:03,978
O outro levou a Reenie.
378
00:23:05,230 --> 00:23:06,731
O Sr. Sharf chegou.
379
00:23:07,815 --> 00:23:09,984
Pedimos pra ele gravar um vídeo
380
00:23:10,068 --> 00:23:11,569
pedindo pro Grimes se entregar.
381
00:23:11,653 --> 00:23:13,988
Vamos mandar família e amigos,
caso apareça.
382
00:23:14,072 --> 00:23:16,407
Inteligente.
E se ele não aparecer?
383
00:23:16,824 --> 00:23:18,326
Vamos divulgar na imprensa.
384
00:23:19,536 --> 00:23:21,538
Agente especial Moss,
obrigado por vir.
385
00:23:22,121 --> 00:23:23,748
Sr. Shaw, agradeço a ajuda.
386
00:23:23,831 --> 00:23:26,459
- Agora o FBI vai assumir.
- Reenie é minha amiga.
387
00:23:26,543 --> 00:23:27,877
Está em perigo. Quero ajudar.
388
00:23:27,961 --> 00:23:31,422
É um crime federal. Preciso
que se afaste e não interfira.
389
00:23:31,506 --> 00:23:33,216
Me acompanhe, podemos começar.
390
00:23:33,299 --> 00:23:34,717
Me dê um minuto, por favor.
391
00:23:40,390 --> 00:23:42,850
Não pare de procurar
a Reenie e a Francie.
392
00:23:42,934 --> 00:23:44,561
- Nem pretendia.
- Que bom.
393
00:23:44,644 --> 00:23:45,645
Ache elas.
394
00:23:45,728 --> 00:23:47,230
Custe o que custar.
395
00:23:54,153 --> 00:23:56,155
- Bobby?
- O FBI deu uma carteirada?
396
00:23:56,239 --> 00:23:57,240
É, eles tentaram.
397
00:23:57,323 --> 00:24:00,285
Pra achar Francie e Reenie,
temos que agir sozinhos.
398
00:24:00,368 --> 00:24:01,578
- Vamos lá.
- Tudo bem.
399
00:24:01,661 --> 00:24:04,747
Tenho imagens da câmera do caixa
eletrônico na rua da Luturna.
400
00:24:04,831 --> 00:24:06,916
Um SUV preto saiu
do estacionamento
401
00:24:07,000 --> 00:24:08,793
vinte minutos
após a Reenie chegar.
402
00:24:08,876 --> 00:24:11,129
- Tem a placa?
- Não, está muito longe.
403
00:24:11,212 --> 00:24:12,505
A resolução é uma merda.
404
00:24:12,589 --> 00:24:13,923
Viu o celular da Reenie?
405
00:24:14,007 --> 00:24:16,968
Boa ideia.
Talvez ela tenha um smartwatch
406
00:24:17,051 --> 00:24:18,761
ou pulseira
de fitness conectados.
407
00:24:19,554 --> 00:24:22,473
Sim, ela tem um daqueles
smart rings que analisam o sono.
408
00:24:22,557 --> 00:24:24,559
- Tem o local?
- Estou esperando.
409
00:24:25,935 --> 00:24:28,104
Pronto.
Acabei de enviar a localização.
410
00:24:28,187 --> 00:24:29,188
Recebida. Obrigado.
411
00:25:36,839 --> 00:25:38,675
Tudo bem. Me deixa ajudar você.
412
00:25:38,758 --> 00:25:41,511
Francie, tudo bem.
Meu nome é Colter. Vim ajudar.
413
00:25:41,594 --> 00:25:42,762
Está em segurança.
414
00:25:43,680 --> 00:25:44,931
Vou te tirar daqui.
415
00:25:45,556 --> 00:25:47,517
Certo.
416
00:25:47,600 --> 00:25:48,601
Calma.
417
00:25:48,685 --> 00:25:50,061
Olha pra mim! Olha aqui.
418
00:25:50,144 --> 00:25:51,145
Tudo bem.
419
00:25:55,383 --> 00:25:59,220
Pensa em algo que possa nos ajudar
a identificar quem pegou você?
420
00:26:00,180 --> 00:26:01,264
Havia dois homens…
421
00:26:03,183 --> 00:26:07,604
mas com máscaras de esqui camufladas,
então não vi os rostos deles.
422
00:26:07,687 --> 00:26:09,022
A Reenie estava no carro?
423
00:26:09,105 --> 00:26:10,815
Eu não vi ela.
424
00:26:10,899 --> 00:26:13,902
Tinha um cara
que estava me levando…
425
00:26:13,985 --> 00:26:16,196
pra me matar.
Mas então ele foi embora.
426
00:26:16,279 --> 00:26:17,280
Não sei por quê.
427
00:26:17,363 --> 00:26:18,740
Tem localizador de polícia.
428
00:26:18,823 --> 00:26:22,160
Ele deve ter ouvido o alerta
sobre o carro e se livrado dele.
429
00:26:22,243 --> 00:26:24,454
Os dois homens
trabalhavam pra alguém?
430
00:26:25,163 --> 00:26:26,289
Acho que sim.
431
00:26:27,415 --> 00:26:30,835
- Respondiam a instruções.
- Do Sheldon Grimes?
432
00:26:31,920 --> 00:26:33,671
Eu não…
433
00:26:33,755 --> 00:26:35,840
Não sei, mas faria sentido.
434
00:26:36,466 --> 00:26:38,885
Ele estava muito bravo com o Leo.
435
00:26:39,928 --> 00:26:43,765
Trabalhamos até tarde um dia
no mês passado, e ele chegou bêbado
436
00:26:43,848 --> 00:26:47,352
e disse que o Leo ia trair ele,
porque é o que ele faz.
437
00:26:47,435 --> 00:26:48,895
Ele traiu outras pessoas?
438
00:26:48,978 --> 00:26:53,942
Há quem diga
que o Leo Sharf não cria nada.
439
00:26:54,025 --> 00:26:56,027
Que é só um homem
de negócios implacável.
440
00:26:58,238 --> 00:27:00,240
Vão levar você para o hospital.
441
00:27:00,323 --> 00:27:01,324
Fazer uns exames.
442
00:27:01,824 --> 00:27:02,825
Obrigada.
443
00:27:04,953 --> 00:27:07,247
Não queria dizer
na frente da Francie,
444
00:27:07,330 --> 00:27:09,832
mas o Grimes
pode ter feito uma troca.
445
00:27:09,916 --> 00:27:11,751
A Reenie é um alvo mais valioso.
446
00:27:12,293 --> 00:27:13,920
Porque ele a culpa
pela queda dele?
447
00:27:14,921 --> 00:27:17,423
Precisamos achar ela
antes que ele a machuque.
448
00:27:17,507 --> 00:27:20,510
Escuta, sobre antes…
Segui o protocolo,
449
00:27:20,593 --> 00:27:22,512
mas sei que temos mais chances
450
00:27:22,595 --> 00:27:24,347
de achar a Reenie
trabalhando juntos.
451
00:27:24,430 --> 00:27:26,724
Eu concordo.
Sua equipe achou algo útil?
452
00:27:27,642 --> 00:27:28,768
Telefonemas do Grimes.
453
00:27:28,851 --> 00:27:32,188
No mês anterior ao desaparecimento,
fez várias ligações incomuns
454
00:27:32,272 --> 00:27:34,065
pra pessoas
com quem já trabalhou.
455
00:27:34,148 --> 00:27:35,858
Estava procurando um cúmplice.
456
00:27:35,942 --> 00:27:37,652
Vou mandar meu cara pesquisar,
457
00:27:37,735 --> 00:27:40,697
ver se achamos alguém que tenha
Sharf como inimigo comum.
458
00:27:40,780 --> 00:27:42,073
Informações sobre o SUV.
459
00:27:42,657 --> 00:27:45,702
Tentaram remover o número
do chassi, mas conseguiram rastrear
460
00:27:45,785 --> 00:27:47,787
até um criminoso
chamado Jimmy Pyke.
461
00:27:48,788 --> 00:27:51,708
Há alguns anos, fez parte
de um esquema criminoso.
462
00:27:51,791 --> 00:27:53,167
Mora no sudeste de Seattle.
463
00:27:53,251 --> 00:27:55,628
Se trabalha com o Grimes,
pode estar com a Reenie.
464
00:27:55,712 --> 00:27:57,130
Me manda o endereço.
465
00:27:58,381 --> 00:28:00,383
Não me importa quem você é.
466
00:28:00,466 --> 00:28:03,177
Tem pessoas que pagarão muito
pela minha liberdade.
467
00:28:03,261 --> 00:28:04,470
Continua andando!
468
00:28:05,847 --> 00:28:07,473
Não consigo respirar.
469
00:28:07,557 --> 00:28:09,809
- Cala a boca!
- É sério, preciso de ar.
470
00:28:13,521 --> 00:28:16,441
Acredite: Valho
mais viva do que morta.
471
00:28:39,213 --> 00:28:40,298
Ei!
472
00:28:41,758 --> 00:28:43,009
Ei!
473
00:28:43,092 --> 00:28:44,427
Você está bem?
474
00:28:52,894 --> 00:28:54,103
Grimes?
475
00:28:55,480 --> 00:28:57,106
Espera, o que você…
476
00:28:57,190 --> 00:28:59,525
Espera aí, quem…
Quem está fazendo isso?
477
00:29:02,153 --> 00:29:03,154
Me diz!
478
00:29:04,280 --> 00:29:05,490
É o Sharf.
479
00:29:06,866 --> 00:29:08,284
Ele está por trás de tudo.
480
00:29:08,701 --> 00:29:10,578
Não, isso é impossível.
481
00:29:10,661 --> 00:29:12,747
Ele não sequestraria
as próprias funcionárias.
482
00:29:13,498 --> 00:29:14,916
Não conhece ele de verdade.
483
00:29:16,292 --> 00:29:18,002
Ele tem uma infinidade de planos…
484
00:29:18,878 --> 00:29:20,379
e um motivo pra tudo.
485
00:29:23,716 --> 00:29:26,719
Escutem…
Me diz pra quem vocês trabalham.
486
00:29:27,678 --> 00:29:28,805
É pro Leo Sharf?
487
00:29:29,305 --> 00:29:30,890
Tudo bem!
488
00:29:31,474 --> 00:29:32,475
Está bem. Por favor.
489
00:29:33,184 --> 00:29:35,019
Não precisam fazer isso,
está bem?
490
00:29:35,103 --> 00:29:36,687
Por favor.
491
00:29:51,369 --> 00:29:54,205
- Fala comigo, Bobby.
- O Sharf tem muitos inimigos.
492
00:29:54,288 --> 00:29:56,833
- Destaque?
- Um programador com quem Sharf trabalhou
493
00:29:56,916 --> 00:29:59,710
- antes de lançar a primeira empresa.
- Tem um nome?
494
00:29:59,794 --> 00:30:01,546
GÊNIO DA TECNOLOGIA
MORTO AOS 28 ANOS
495
00:30:01,629 --> 00:30:03,881
Um tal Cyrus Barzotti morreu
por suicídio há 15 anos,
496
00:30:03,965 --> 00:30:07,260
depois que o Sharf enriqueceu
com um algoritmo que o Barzotti criou.
497
00:30:07,343 --> 00:30:09,178
Suicídio. Então não foi ele.
498
00:30:09,262 --> 00:30:10,847
Não, mas tem uma coisa:
499
00:30:10,930 --> 00:30:14,225
Barzotti tem uma irmã mais nova
chamada Francesca.
500
00:30:16,310 --> 00:30:17,311
Francie Butler.
501
00:30:17,395 --> 00:30:19,313
É. Ela mudou de sobrenome.
502
00:30:20,064 --> 00:30:23,901
Fez mestrado
em teoria dos jogos no MIT.
503
00:30:23,985 --> 00:30:26,279
Por que trabalha
de assistente executiva?
504
00:30:26,362 --> 00:30:28,364
- Pra se aproximar do Sharf.
- Como pensei.
505
00:30:28,447 --> 00:30:30,867
Ela quer vingar
a morte do irmão há anos,
506
00:30:30,950 --> 00:30:32,368
e agora tem o plano perfeito.
507
00:30:32,451 --> 00:30:34,036
Vai culpar o Grimes pelo crime.
508
00:30:34,120 --> 00:30:36,122
Por que pegar a Reenie?
Não faz sentido.
509
00:30:36,205 --> 00:30:39,667
Ela sabia que a Reenie
estava com Sharf e ia atrapalhar,
510
00:30:39,750 --> 00:30:43,462
então usou os caras dela
pra roubar o cartão do Grimes
511
00:30:43,546 --> 00:30:44,839
e invadir a Luturna,
512
00:30:44,922 --> 00:30:47,633
pois sabia que a Reenie voltaria
pra pegar os arquivos.
513
00:30:47,717 --> 00:30:50,720
Então não foi uma coincidência
você ter achado a Francie
514
00:30:50,803 --> 00:30:53,306
depois que localizei a Reenie
pelo smart ring.
515
00:30:53,389 --> 00:30:56,017
A Francie planejou tudo,
antecipando o que iríamos fazer.
516
00:30:56,100 --> 00:30:57,268
Ela nos enganou feio.
517
00:30:57,351 --> 00:30:59,645
Ficaria impressionado
se não estiver com a Reenie.
518
00:30:59,729 --> 00:31:02,106
- E o endereço da casa da Francie?
- Um apartamento.
519
00:31:02,190 --> 00:31:03,774
Mas tenho uma coisa melhor.
520
00:31:03,858 --> 00:31:07,987
Sei de um imóvel comercial
que ela alugou há quatro meses.
521
00:31:08,070 --> 00:31:09,572
Estou mandando o endereço.
522
00:31:09,655 --> 00:31:10,990
Bom trabalho, Bobby. Valeu.
523
00:31:29,050 --> 00:31:30,259
Francie!
524
00:31:30,343 --> 00:31:31,928
O FBI disse que acharam você,
525
00:31:32,011 --> 00:31:34,013
e que estava no hospital.
Está bem?
526
00:31:37,016 --> 00:31:39,727
Não atenda.
527
00:31:50,446 --> 00:31:53,741
Ainda nem imagina
o que está acontecendo, né?
528
00:31:59,164 --> 00:32:00,582
Ao menos se lembra do Cyrus?
529
00:32:01,291 --> 00:32:02,459
Cyrus?
530
00:32:06,213 --> 00:32:07,506
Quem? Barzotti?
531
00:32:08,590 --> 00:32:10,175
Sou a irmã mais nova dele.
532
00:32:11,593 --> 00:32:14,304
E você saberia disso
se tivesse se dado ao trabalho
533
00:32:14,388 --> 00:32:16,681
de ver minha família
ao menos uma vez
534
00:32:16,765 --> 00:32:17,766
após a morte dele.
535
00:32:18,809 --> 00:32:20,310
Eu devia ter ido. Tem razão.
536
00:32:20,394 --> 00:32:21,686
Eu era jovem e imaturo.
537
00:32:21,770 --> 00:32:24,189
Não sabia como lidar
com aquela dor.
538
00:32:24,272 --> 00:32:27,150
Ele se matou por causa
do que você fez com ele.
539
00:32:29,111 --> 00:32:30,487
Ele confiou em você.
540
00:32:31,822 --> 00:32:33,031
Minha família…
541
00:32:33,990 --> 00:32:35,409
ficou arrasada.
542
00:33:34,176 --> 00:33:36,344
O chefe mandou tirarmos o corpo.
543
00:33:45,562 --> 00:33:46,646
Posso consertar isso.
544
00:33:47,314 --> 00:33:49,733
Posso te dar metade
das ações da Luturna.
545
00:33:49,816 --> 00:33:51,485
Acha que se trata de dinheiro?
546
00:33:51,568 --> 00:33:53,069
Fica de joelhos.
547
00:33:55,780 --> 00:33:56,865
Agora!
548
00:33:56,948 --> 00:33:58,825
Certo.
549
00:33:59,618 --> 00:34:00,619
Francie…
550
00:34:01,453 --> 00:34:03,455
não faça algo
do que vai se arrepender.
551
00:34:05,040 --> 00:34:07,626
Sei que planejou tudo isso
pra sabotar a Luturna.
552
00:34:08,543 --> 00:34:10,545
O FBI vai descobrir isso.
553
00:34:10,629 --> 00:34:11,922
Não.
554
00:34:12,005 --> 00:34:14,007
Vão achar que foi o Grimes.
555
00:34:14,633 --> 00:34:18,261
Você facilitou tudo,
desencadeando a raiva dele.
556
00:34:19,054 --> 00:34:20,972
Ele estava tão chateado
557
00:34:21,056 --> 00:34:22,641
que sequestrou duas mulheres,
558
00:34:22,724 --> 00:34:23,850
matou você
559
00:34:23,934 --> 00:34:25,352
e depois se matou.
560
00:34:26,853 --> 00:34:28,063
Esta é a arma dele.
561
00:34:28,939 --> 00:34:31,358
E, quando acharem
o corpo dele no carro,
562
00:34:32,067 --> 00:34:33,568
tudo vai fazer total sentido.
563
00:34:34,236 --> 00:34:36,071
Deve haver algo que você queira.
564
00:34:37,864 --> 00:34:40,075
Eu quero que você…
565
00:34:41,201 --> 00:34:43,620
admita o que você fez.
566
00:34:44,246 --> 00:34:47,374
Admito que tirei
seu irmão da empresa.
567
00:34:47,457 --> 00:34:49,459
E posso dizer por quê.
568
00:34:49,543 --> 00:34:51,211
Eu sei por quê.
569
00:34:51,294 --> 00:34:53,380
Você é assim, Leo.
570
00:34:54,130 --> 00:34:57,551
As mentiras, a ganância…
571
00:35:09,521 --> 00:35:10,939
Cometi um erro terrível.
572
00:35:12,148 --> 00:35:13,525
O Cyrus devia estar aqui,
573
00:35:14,067 --> 00:35:15,527
no escritório ao lado do meu.
574
00:35:16,111 --> 00:35:17,821
Eu roubei a criação dele.
575
00:35:18,363 --> 00:35:20,865
Peguei todo o crédito,
os lucros, tudo.
576
00:35:21,992 --> 00:35:23,994
Eu daria a minha própria
vida pela dele.
577
00:35:25,537 --> 00:35:26,746
Está bem, Leo.
578
00:35:28,790 --> 00:35:29,874
Prove isso.
579
00:35:31,334 --> 00:35:32,460
Como?
580
00:35:32,544 --> 00:35:33,962
Faço o que você quiser.
581
00:35:34,629 --> 00:35:38,633
Vou dar a você uma chance
de tomar essa decisão de novo.
582
00:35:39,718 --> 00:35:42,554
Ou você morre, ou a Reenie morre.
583
00:35:43,597 --> 00:35:44,806
Você é quem escolhe.
584
00:35:53,148 --> 00:35:54,441
Espera.
585
00:35:58,570 --> 00:35:59,863
Temos que esperar.
586
00:35:59,946 --> 00:36:01,406
Se prepara pra matar a advogada.
587
00:36:41,947 --> 00:36:44,115
Você deixou alguma
pessoa muito puta.
588
00:36:44,199 --> 00:36:47,035
Qualquer coisa que você quiser,
posso conseguir pra você.
589
00:36:47,118 --> 00:36:50,288
Sou uma ótima advogada. Posso
tirar você dessa confusão. Juro!
590
00:36:50,372 --> 00:36:51,873
Tarde demais pra isso.
591
00:36:51,957 --> 00:36:53,041
Por quê?
592
00:36:53,375 --> 00:36:55,460
O que esse "tarde
demais" significa?
593
00:36:55,543 --> 00:36:57,253
Que precisa pôr o capuz de volta.
594
00:36:59,506 --> 00:37:01,091
Se vira.
595
00:37:01,174 --> 00:37:02,550
Mandei se virar!
596
00:37:02,634 --> 00:37:03,635
Tudo bem.
597
00:37:10,475 --> 00:37:12,811
Olha aqui… Pode só olhar pra mim?
598
00:37:13,603 --> 00:37:15,313
Quero ver você
antes de eu morrer.
599
00:37:17,440 --> 00:37:20,193
Você tem olhos muito lindos.
600
00:37:26,783 --> 00:37:29,160
Reenie! Você está bem?
601
00:37:29,244 --> 00:37:30,829
Reenie, olha pra mim. Olha aqui.
602
00:37:30,912 --> 00:37:32,247
Você vai ficar bem.
603
00:37:33,373 --> 00:37:35,583
- Você chegou bem na hora.
- Vou soltar você.
604
00:37:35,667 --> 00:37:36,668
Tá bom.
605
00:37:38,253 --> 00:37:40,422
- Ai, meu Deus… Colter.
- É.
606
00:37:41,673 --> 00:37:43,508
- Você está bem?
- Não.
607
00:37:43,591 --> 00:37:45,301
- E o Elliott?
- Está no hospital.
608
00:37:45,385 --> 00:37:47,721
Estão cuidando dele.
Temos que ir embora daqui.
609
00:37:47,804 --> 00:37:50,223
- Vamos embora.
- Tá.
610
00:37:57,147 --> 00:37:58,314
Solta a arma!
611
00:37:58,857 --> 00:37:59,858
Francie!
612
00:37:59,941 --> 00:38:01,276
Solta a arma!
613
00:38:11,286 --> 00:38:12,871
Você está bem?
614
00:38:12,954 --> 00:38:14,164
Sim, estou.
615
00:38:15,081 --> 00:38:16,249
Eu estou bem.
616
00:38:41,733 --> 00:38:42,901
Sim?
617
00:38:42,984 --> 00:38:44,778
Pode entrar.
618
00:38:44,861 --> 00:38:46,279
- Que bela surpresa.
- É.
619
00:38:46,362 --> 00:38:49,449
Obrigada. Estava indo ao hospital
para ver o Elliott.
620
00:38:49,532 --> 00:38:51,201
Queria ver você
antes de ir embora.
621
00:38:51,284 --> 00:38:52,410
Como ele está?
622
00:38:52,911 --> 00:38:54,537
Nada mal,
considerando o que houve.
623
00:38:54,621 --> 00:38:57,832
Ele mandou eu agradecer a você
por salvar a vida dele.
624
00:38:59,584 --> 00:39:01,586
Eu não salvei a vida dele.
625
00:39:01,669 --> 00:39:04,756
Eu simplesmente estava lá.
Os médicos salvaram a vida dele.
626
00:39:10,053 --> 00:39:11,888
Obrigada por salvar a minha vida.
627
00:39:14,933 --> 00:39:17,143
Você teria feito o mesmo por mim.
628
00:39:29,572 --> 00:39:33,034
É seu jeito de dizer
que não teria feito o mesmo ou…
629
00:39:33,118 --> 00:39:34,327
Claro que teria feito.
630
00:39:36,955 --> 00:39:38,540
Você está bem?
631
00:39:38,623 --> 00:39:39,707
Sim, estou bem.
632
00:39:42,335 --> 00:39:43,419
Falou com o Sharf?
633
00:39:45,547 --> 00:39:46,756
Sim, eu falei.
634
00:39:46,840 --> 00:39:48,133
E…
635
00:39:48,216 --> 00:39:51,469
Ele nega ter roubado
o algoritmo do irmão da Francie.
636
00:39:52,595 --> 00:39:53,805
Você acredita nele?
637
00:39:55,390 --> 00:39:56,558
Não sei.
638
00:39:56,641 --> 00:40:00,061
O FBI disse que ele estava disposto
a morrer por mim antes de aparecerem.
639
00:40:00,145 --> 00:40:01,271
Foi o que ele disse.
640
00:40:04,190 --> 00:40:06,860
Quer mesmo acreditar
que ele é um cara legal, não é?
641
00:40:07,610 --> 00:40:09,612
Acredito que ele é complicado.
642
00:40:10,113 --> 00:40:11,114
Pois é.
643
00:40:11,489 --> 00:40:13,324
É um bom modo de descrever ele.
644
00:40:14,409 --> 00:40:16,161
Não aprovo o que a Francie fez,
645
00:40:16,244 --> 00:40:18,997
mas com certeza entendo ela
mais do que eu entendo o Sharf.
646
00:40:19,080 --> 00:40:22,584
Acho que ela não conseguiu superar
o que houve com a família dela.
647
00:40:25,587 --> 00:40:26,588
Certo.
648
00:40:30,800 --> 00:40:33,678
É a Velma. Tenho que atender.
649
00:40:33,761 --> 00:40:34,846
Já vou indo.
650
00:40:35,847 --> 00:40:37,599
- Boa viagem.
- Tá.
651
00:40:41,227 --> 00:40:43,104
- Certo. Manda um oi pra Velma.
- É.
652
00:40:43,188 --> 00:40:44,189
Vou mandar.
653
00:40:44,272 --> 00:40:46,107
Oi, Velma.
654
00:40:46,191 --> 00:40:47,358
Sim, eu estou bem.
655
00:40:47,442 --> 00:40:48,526
Graças ao Colter.
656
00:40:50,028 --> 00:40:52,113
Sim, já estou de saída.
657
00:40:54,949 --> 00:40:56,034
Tá.
658
00:42:06,938 --> 00:42:07,939
Sentimos muito.
659
00:42:08,022 --> 00:42:12,026
Você ligou para um número desconectado
ou que está fora de serviço.
660
00:42:12,110 --> 00:42:14,529
Se acha que esta
gravação é um engano,
661
00:42:14,612 --> 00:42:17,031
verifique o número
e ligue novamente.
662
00:42:45,184 --> 00:42:47,186
Legenda Flávio Silveira
46076
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof