Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,320 --> 00:00:13,490
Woman of Tokyo
2
00:00:19,170 --> 00:00:24,660
Translation of "Sixteen Hours"
by Ernst Schwarz
(Austria 1882-1928)
3
00:00:24,695 --> 00:00:28,019
Script: Noda Kogo
Ikeda Tadao
4
00:00:28,054 --> 00:00:32,970
Director: Ozu Yasujiro
5
00:00:33,005 --> 00:00:36,650
Photography: Mohara Hideo
6
00:01:41,800 --> 00:01:45,870
Sister, after university
I'm going to see Harue.
7
00:02:00,080 --> 00:02:01,310
Don't I have
any other socks?
8
00:02:35,500 --> 00:02:38,290
You must pay the university tax.
9
00:02:42,840 --> 00:02:48,080
Nothing will happen if
I pay them late.
10
00:02:49,620 --> 00:02:52,400
I have the money,
it's better to pay them.
11
00:03:17,400 --> 00:03:18,550
Keep your allowance too.
12
00:03:20,520 --> 00:03:21,910
Thanks.
13
00:03:24,400 --> 00:03:26,420
Say hello to Harue for me.
14
00:04:02,500 --> 00:04:04,810
Will you also get back
late this evening?
15
00:04:07,160 --> 00:04:11,960
It depends on the professor.
Make yourself comfortable and amuse yourself.
16
00:04:54,580 --> 00:04:57,950
The Director of Staff
will be here immediately.
17
00:05:21,340 --> 00:05:25,170
You're certain Shimamura works here?
18
00:05:48,440 --> 00:05:49,690
She is there.
19
00:06:08,400 --> 00:06:11,680
Has anything happened to Shimamura?
20
00:06:15,400 --> 00:06:19,520
I don't know anything, but
I have an order from Central.
21
00:06:26,360 --> 00:06:28,670
How is she at work?
22
00:07:17,420 --> 00:07:20,110
She's worked here for
four years.
23
00:07:31,600 --> 00:07:33,740
She's very diligent.
24
00:07:40,800 --> 00:07:45,560
She's a good woman,
she takes care of her brother.
25
00:07:52,920 --> 00:07:57,470
It seems that every day after
work she goes to Sendagaya...
26
00:07:58,780 --> 00:08:02,860
...to help a professor
with some translations.
27
00:08:07,880 --> 00:08:11,550
Do you know the name
of the professor?
28
00:08:43,600 --> 00:08:45,240
You're good, eh!
29
00:10:02,560 --> 00:10:05,010
I have lost the program.
30
00:10:10,000 --> 00:10:11,580
Can I keep it?
31
00:10:16,800 --> 00:10:20,410
When I return home I want
to tell the plot to my brother.
32
00:11:36,020 --> 00:11:39,140
I have been to see a
film with Ryo.
33
00:12:00,200 --> 00:12:03,580
Will Chikako already be home?
34
00:12:14,280 --> 00:12:16,020
You're going out?
35
00:12:24,620 --> 00:12:28,220
I want to speak
with Chikako in private.
36
00:12:30,960 --> 00:12:34,360
If you want,
I can speak to her.
37
00:12:36,500 --> 00:12:38,660
I don't think
it's blind chance.
38
00:12:46,300 --> 00:12:49,070
I have learnt something embarrassing.
39
00:12:54,900 --> 00:12:58,690
She seems to have
some foul bahaviours.
40
00:13:05,840 --> 00:13:10,290
It seems after she finishes
at the office she goes to work at a nightclub.
41
00:13:13,500 --> 00:13:17,290
Then it isn't true she goes
to help a professor!
42
00:13:35,520 --> 00:13:38,470
I too, would like to believe her.
43
00:13:55,380 --> 00:13:57,970
But it is not only this...
44
00:14:40,440 --> 00:14:46,580
It is only gossip, but
I give you this advice, as your brother.
45
00:14:52,320 --> 00:14:55,140
Please let me talk to her.
46
00:15:00,920 --> 00:15:05,550
I'm afraid Chikako will get
angry if you say it to her.
47
00:16:03,380 --> 00:16:04,620
Chikako, it's you?
48
00:16:14,980 --> 00:16:17,780
You're sister hasn't returned yet?
49
00:16:19,840 --> 00:16:22,120
Must you speak with her?
50
00:16:35,440 --> 00:16:38,590
The professors work takes up
a lot of her time.
51
00:17:19,900 --> 00:17:22,740
You can tell me if you want.
52
00:17:41,960 --> 00:17:44,460
You can't say it to me?
53
00:17:55,320 --> 00:17:56,190
If thats what you want.
54
00:18:16,800 --> 00:18:21,960
If your sister was not what you believe,
what would you do?
55
00:19:03,760 --> 00:19:06,370
What are you saying?
What nonsense!
56
00:19:18,760 --> 00:19:20,880
That's not all.
57
00:19:25,880 --> 00:19:30,840
Your sister seems to work
in a nightclub.
58
00:19:37,000 --> 00:19:40,810
Why do you slander my sister?!
59
00:19:47,740 --> 00:19:52,520
Because she has been signalled
to the police as a dangerous person.
60
00:19:57,240 --> 00:20:00,610
Have you come to find her
for this reason?
61
00:20:05,040 --> 00:20:07,770
If it's like that, get lost!
62
00:20:15,640 --> 00:20:18,200
I believe in my sister.
63
00:20:22,300 --> 00:20:25,630
She wouldn't do such a thing.
64
00:20:37,180 --> 00:20:39,970
I would like to believe her too...
65
00:20:48,700 --> 00:20:50,170
You go away!
66
00:20:52,800 --> 00:20:57,740
I don't want to talk with
someone who thinks such things about my sister!
67
00:21:10,160 --> 00:21:15,450
Anyone who wants to interfere
in our life if my enemy.
68
00:21:22,820 --> 00:21:27,090
You are cruel to tell
me such things.
69
00:21:29,520 --> 00:21:30,860
Beat it!
70
00:23:35,460 --> 00:23:37,840
Your sister is on the telephone.
71
00:23:47,840 --> 00:23:50,970
I'll be late again, I'm sorry.
72
00:24:13,040 --> 00:24:15,130
I wonder who you have phoned.
73
00:25:10,400 --> 00:25:12,570
Why aren't you in bed?
74
00:25:25,880 --> 00:25:28,890
I must ask you something.
75
00:25:32,500 --> 00:25:36,000
Why do you work at
a nightclub?
76
00:25:46,640 --> 00:25:52,230
Don't you care at all if this
destroys our life?
77
00:26:06,320 --> 00:26:12,160
You mustn't worry about me,
you must only think about studying.
78
00:26:17,180 --> 00:26:22,270
I would never have imagined
you would do such a thing.
79
00:26:30,900 --> 00:26:35,710
You are stupid to work in
a place like that!
80
00:26:43,020 --> 00:26:46,720
Don't you trust me?
81
00:27:03,520 --> 00:27:07,150
Certainly I trust you,
but by this I feel betrayed.
82
00:27:23,620 --> 00:27:27,570
Why have you chosen this path?
83
00:27:32,860 --> 00:27:34,610
You are stupid!
84
00:27:51,220 --> 00:27:53,420
You are really stupid!
85
00:28:20,800 --> 00:28:23,630
If you strike me
do you feel better?
86
00:28:33,960 --> 00:28:39,310
All my effort is rewarded
with a slap!
87
00:28:49,780 --> 00:28:55,050
You don't know how happy
I feel when I think of your degree!
88
00:29:15,780 --> 00:29:21,890
I pray you don't be worried about what I do,
and continue to study with commitment.
89
00:29:31,560 --> 00:29:36,690
If striking me makes you feel better,
don't feel sorry for me.
90
00:29:45,260 --> 00:29:48,960
However, in compensation
you must think only of studying.
91
00:30:02,840 --> 00:30:04,840
Where are you going, Ryo?
92
00:30:09,560 --> 00:30:11,390
I don't know!
93
00:33:10,240 --> 00:33:13,030
Don't torment yourself.
94
00:33:36,620 --> 00:33:40,710
Don't worry, sooner or later
Ryo will understand you.
95
00:34:06,360 --> 00:34:09,620
It would have been better
if I had gone to see Chikako.
96
00:35:24,640 --> 00:35:26,310
Is Ryoichi there?
97
00:35:30,060 --> 00:35:33,110
He's not been home since
yesterday evening.
98
00:35:48,880 --> 00:35:52,470
I must tell you something.
99
00:36:26,880 --> 00:36:31,410
I spoke to Ryo about the gossip
that my brother has reported to me.
100
00:36:51,180 --> 00:36:53,990
I have made him worry uselessly.
101
00:37:04,000 --> 00:37:07,620
I knew that sooner or later
Ryo would uncover the truth.
102
00:37:17,280 --> 00:37:20,870
Maybe I shouldn't have said anything.
103
00:37:27,800 --> 00:37:30,690
But I am very sorry for Ryo.
104
00:37:48,280 --> 00:37:50,310
You are wanted on the telephone,
it's Kinoshita.
105
00:38:27,760 --> 00:38:29,270
It is about Ryo.
106
00:38:33,960 --> 00:38:35,430
He has killed himself.
107
00:40:14,500 --> 00:40:16,070
Ryo...
108
00:40:24,380 --> 00:40:25,320
He has killed himself.
109
00:41:17,700 --> 00:41:20,790
Do you know why has
he committed suicide?
110
00:41:30,520 --> 00:41:32,640
I don't have any idea.
111
00:41:53,500 --> 00:41:56,120
What relationship did you have?
112
00:42:15,260 --> 00:42:17,710
This event isn't newsworthy.
113
00:43:19,260 --> 00:43:22,580
Ryo, you didn't understand me
even at the end.
114
00:43:43,980 --> 00:43:46,210
To die for someone like me.
115
00:44:27,700 --> 00:44:29,370
What a coward!
116
00:45:33,280 --> 00:45:36,380
THE BAND OF CRIMINALS HAVE
BEEN CAPTURED...
117
00:45:36,410 --> 00:45:39,770
They've published this extraordinary
edition before us.
118
00:46:23,500 --> 00:46:27,230
THE END
9701
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof