Original subtitles

‫- הדרמה מבוססת על סיפור אמיתי ‫של חקירה משטרתית

‫- שהתקיימה בפמברוקשייר, וויילס ‫בין 2006 ל-2011

‫- חלק מהדמויות והאירועים המוצגים ‫שונו למטרות העלילה

‫- וכדי לשמור על אנונימיות ‫במקומות המתאימים -

‫ברוך שובך, אהובי.

‫יש לך תחביב משונה, נכון ג'ון? ‫-כן, הצלילה.

‫מתברר שזה המקום לעשות את זה. ‫-יש לנו החוף, כן. -כן.

‫ההרים נכנסים למים, נכון?

‫יש לנו מים עמוקים ‫שמהם אפשר לשחות להרים. -כן.

‫מוקד חירום, איזה שירות אתה צריך? ‫-זאת אשתי, היא התעלפה.

‫אני צריך אמבולנס. ‫שמי ג'ון קופר.

‫"רציחות מחוז פמברוקשייר" - פרק 3 -

furyx :הביא סנכרון: צוות פופאי'ס

תודה לכל העוזרים - צפייה נעימה -

‫אנוון,

‫עבר הרבה זמן. ‫-סטיב,

‫עשינו מה שביקשת. ‫הוצאנו את קופר מהזירה.

‫הוא נותן עדות ‫בתחנת הברפורדווסט.

‫הפרמדיקים הניחו אותה על הרצפה ‫כדי לבצע החייאה.

‫אנחנו צריכים את הפתולוג שלנו ‫בשביל זה.

‫אתקשר לחוקר מקרי המוות.

‫ואנוון, תוודאי שכולם יודעים ‫שזה אפשרי שאין פה פשע.

‫צריך להתייחס לקופר באותה הרגישות ‫שנפגין כלפי כל בעל שאיבד את אשתו.

‫אין סימני מאבק.

‫אין שטפי דם על הזרועות ‫או על הצוואר.

‫יכולנו למנוע את זה.

‫לא נדע אם הוא הרג אותה ‫עד שנקבל את דוח הפתולוג.

‫עד אז, אסור יהיה לו לחזור הביתה. ‫הוא אצל אחיו.

‫אבל זאת אזהרה. ג'ון קופר שוחרר ‫ולא יצא מזה משהו טוב.

‫ועלולים לסגור את הצוות שלנו ‫בכל יום.

‫אנחנו לא יכולים לשבת ולחכות ‫שהזיהוי הפלילי יציל אותנו.

‫אנחנו צריכים לגרום למשהו לקרות.

‫מכנסי החאקי הקצרים ‫נמצאים היכן שהוא.

‫בוקר טוב.

‫לפניכם נמצא רחוב רוז מדאו 28, ‫הבית האחרון של קופר.

‫מאחוריכם נמצע הכפר סרדיס. ‫זה היה שטח הציד שלו.

‫השדות היו השבילים המוכרים שלו

‫והודות ל"צייד" אנחנו יודעים ‫ששורות השיחים היו "הכספות" שלו

‫שם הוא החביא ציוד גנוב ‫וציוד לביצוע העבירות.

‫מכנסי החאקי הדאיגו אותו בתשאול. ‫הוא חושב שהם עדיין שם היכן שהוא.

‫סטיב וילקינס, שלום.

‫שלום מר וילקינס, ‫זה הפתולוג.

‫שלום, אדוני.

‫תודה על שאתה חוזר אליי ‫כל כך מהר.

‫יש תוצאות הבדיקה ‫של גופתה של פאט. -כן.

‫היא מתה בנסיבות טבעיות. ‫-נסיבות טבעיות?

‫כן, אי ספיקת לב. ‫-הלב שלה. בסדר.

‫תודה על שחזרת אליי, ‫אני מעריך את זה. -אין בעיה.

‫היא צפתה את זה.

‫היא שמרה פרסומת מהעיתון ‫על ארגון עצמי של לוויה.

‫היא ידעה.

‫היא ידעה שאם תחיה איתו שוב, ‫הוא יהרוג אותה.

‫אתה חושב שהוא ינסה ליצור איתך ‫קשר? -אין סיכוי.

‫מה בעניין הלוויה? ‫-הוא לא ירצה שאבוא.

‫ומה אתה רוצה?

‫אם אתה רוצה להגיע ללוויה ‫של אמך, נוכל לעזור.

‫זה מורכב מדי.

‫אלך לראות אותה בזמני החופשי.

‫אנדרו,

‫בשמי ובשם הצוות שלי,

‫אני מצטער.

‫זה לא באשמתכם.

‫דברים רעים קורים ‫בסביבת גברים רעים.

‫הוא צודק, סטיב. ‫זה לא באשמתנו.

‫לו קופר היה נשאר בכלא, פאט ‫הייתה בחיים ולאנדרו הייתה אימא.

‫אבל בלי פאט הוא מסוכן יותר.

‫הוא כמו פצצה מתקתקת.

‫לחיות לבד זה מרחב חדש בשבילו.

‫רק הוא והמחשבות שלו.

‫הפנטזיות שלו, הכפייתיות שלו.

‫כל מה שהוא צבר בעשור האחרון.

‫התכנסנו כאן היום ‫כדי לשבח את אחותנו פטרישה

‫העוברת לידיו של אלוהים.

‫בנוכחות המוות לנוצרים ‫יש קרקע בטוחה לתקווה ולביטחון

‫ואפילו לאושר כיוון שישו ‫חלק איתנו חיים ומוות אנושיים

‫והוא עלה בחזרה בניצחון ‫וממשיך לחיות לנצח.

‫באמונה זו אנחנו מפקידים את ‫אמוננו. עזור לנו, אנחנו מתחננים,

‫אלוהים. ‫-אמן.

‫לעזאזל.

‫גלן, "הצייד" אספו ‫את כל פריטי הלבוש מהבית, נכון?

‫כן, נכון.

‫והם צילמו כל פריט?

‫כן.

‫מכנסי חאקי.

‫הם זהים.

‫יש משהו מוזר בתמונה הזאת. ‫-הצבע יכול להשתנות מ...

‫עיבוד, הבזק? ‫-כנראה. זאת תמונה ישנה.

‫אנחנו צריכים להבין ‫איך המכנסיים נראים באמת.

‫אלוהים אדירים. ‫הם בצבע חאקי.

‫אבל הם נראים קצרים בהרבה. ‫-אולי הוא קיצר אותם.

‫פאט הייתה תופרת. ‫-אפשר?

‫סטיב, ‫מותניים אלסטיים, אין רוכסן.

‫הם נראים כמו מכנסי נשים.

‫הם כל מה שיש לנו.

‫נשלח אותם לבדיקה.

‫סטיב וילקינס. ‫-סטיב, זאת אנג'לה גאלופ.

‫אתה נוהג במקרה? ‫-זה בסדר, את על רמקול.

‫אני חושבת שכדאי לך לעצור בצד.

‫בסדר. מה קרה?

‫פרמנו את המכפלת במכנסיים, ‫כמו שביקשת.

‫בדקנו אם יש סיבים ‫באזור שלא היה חשוף

‫ושמנו לב שיש כתם קטן.

‫בדקנו את אותו האזור במכנסיים ‫ומצאנו פתית דם זעיר.

‫הוא שייך לפיטר דיקסון.

‫עד כמה את בטוחה? ‫-פרופיל מלא.

‫הסבירות שהדם הזה הגיע ממישהו ‫אחר הוא אחד למיליארד.

‫זו ראיית הזהב שלך, סטיב.

‫סטיב,

‫אתה עוד שם?

‫בבקשה, אל תביני אותי לא נכון,

‫אבל אני ממש אוהב אותך.

‫תוציאו לו כתב אישום על הכול.

‫כולל נולטון היל?

‫הכול. ‫-יש!

‫תודה.

‫תבדוק את הרכב.

‫אנחנו נכנסים.

‫בוקר טוב, ג'ון.

‫ג'ון ויליאם קופר, אתה עצור ‫בגין רצח הלן וריצ'רד תומאס...

‫לכו לעזאזל! ‫-פיטר וגוונדה דיקסון.

‫אתה גם עצור בגין ניסיון שוד ‫מזוין, אונס ותקיפה מינית

‫במקרה תקיפה של חמישה בני נוער ‫במילפורד הייבן ב-1996.

‫בוס...

‫אלוהים. ‫-מצאתי את זה בתא הכפפות.

‫- פישגארד ופמברוק -

‫תפסנו אותו בדיוק בזמן.

‫בסדר, ג'ון.

‫אתה מכיר ‫את החוקרת המפקחת ריצ'רדס.

‫אני החוקר המפקח הראשי ‫סטיב וילקינס.

‫אני יודע מי אתה.

‫אתה מצליח לראות, ג'ון?

‫יש לנו זוג משקפיים נוסף ‫אם תצטרך.

‫זה אני. זה לא. ‫-בפעם האחרונה שנפגשנו

‫אמרת שלא היה לך שיער ‫שהגיע עד הכתפיים.

‫שכחתי מה היה אורך השיער שלי ‫לפני עשרים שנה,

‫זה לא פשע, נכון? ‫-בוא נדבר על המכנסיים

‫שהגבר בתרשים לובש, ג'ון.

‫אנו מראים למר קופר תמונה ‫של פריט אי-ג'יי-אם-165.

‫מכנסי חאקי שנאספו ‫ע"י "הצייד" מרחוב רוז מדאו 28.

‫בפעם האחרונה ‫שדיברת איתנו, ג'ון,

‫סיפרת שהיו לך בעבר זוג ‫מכנסי רחצה. אלו המכנסיים?

‫אם הם מהבית שלי, אולי... -באופן ‫כללי, אלה לא מכנסי רחצה, ג'ון.

‫הבד כבד מדי. -השתמשתי בהם ‫לרחצה, ובשבילי אלה מה שהם.

‫בזמן התשאול ביולי 2008

‫אמרת שהמכנסיים שנלבשו ‫על ידי האדם שבתרשים

‫לא יכולים להיות שלך מאחר שמכנסי ‫הרחצה שלך קצרים בהרבה.

‫תראו בעצמכם.

‫למען ההקלטה, אני מראה למר קופר ‫את פריט איי-ג'יי-אם-165-בי.

‫פרמנו את המכפלת, ג'ון.

‫אתה רואה איך אחרי שחושפים ‫את הבד

‫ההבדל באורך ‫שבין שני הזוגות מצטמצם.

‫זה יקרה לכל בגד שכך תעשו לו. ‫-אנחנו יודעים שאשתך עבדה כתופרת.

‫היא עשתה שינויים ‫במכנסיים האלה?

‫אל תערבו את אשתי. ‫-מאז התשאולים של 2008,

‫נחשפנו לתגליות בזיהוי הפלילי ‫שאנו רוצים לדבר איתך עליהן

‫כדי שתהיה לך אפשרות להגיב.

‫בנוגע לאיי-ג'יי-אם-165-בי,

‫העיגול הלבן מעיד על אזור ‫שבו נמצא כתם דם של פיטר דיקסון.

‫אתה יכול להסביר איך זה קרה?

‫פאט קנתה את רוב הבגדים שלי ‫מחנויות יד שנייה.

‫ואתם צריכים לדבר עם בני. ‫כפי שאמרתי לכם בעבר,

‫יש לו נטייה לשאול ממני בגדים. ‫-ג'ון,

‫הדם של פיטר דיקסון ‫הותז על המכנסיים כשירית בו?

‫מעולם לא הרגתי איש.

‫המכנסיים הקצרים האלה, סליחה, ‫מכנסי הרחצה, היו תיבת אוצר.

‫בעיקר הכיסים.

‫תמונה איי-ג'יי-אם-166.

‫התמונה מראה לנו, ג'ון, ‫תמונה מיקרוסקופית של מוך

‫שנמצא בכיסים של מכנסי הרחצה ‫שלך בצבע חאקי.

‫מוך שמורכב משיער אדם שלך, ‫תאי עור, גם שלך...

‫אבל אין דבר שקשור לבנך.

‫נמצאו גם סיבים מסוימים במוך.

‫למען ההקלטה, כפפה בי-בי-109 ‫נמצאה מתחת לשיחים

‫ליד הבית שלך ברחוב רוז מדאו 28. ‫אם-טי-ג'יי-5 ו-7

‫נאספו על ידי "הצייד" ‫משביל סרדיס.

‫ג'ון, שלוש הכפפות האלו שלך? ‫-ממש לא.

‫כפי שאמרתי לכם קודם, אדריאן הוא ‫זה שעטה כפפות במשפחה שלנו.

‫אני לא עוטה כפפות, ‫הן מסורבלות מדי בשבילי.

‫מה בעניין הזוג החדש שמצאנו ‫בתא המטען ברכב שלך?

‫כיום אני עוטה כפפות. ‫אני זקן יותר, קר לי.

‫סיבים שתואמים לשלוש הכפפות ‫האלו נמצאו במוך שהיה

‫בכיסים במכנסי הרחצה החאקי שלך. ‫איך אתה מסביר את זה?

‫אתה חירש?

‫אמרתי לך שאדריאן לבש ‫את מכנסי הרחצה יותר ממני.

‫כששני פריטי לבוש באים במגע ‫תמיד יש תחלופה של סיבים.

‫בכפפה בי-בי-109, ‫הצוות שלנו מצא סיבים ממקור נוסף.

‫למען ההקלטה, בי-אם-1.

‫גרב ששייך לריצ'רד תומאס.

‫הפריט היחיד שנאסף מהגופה שלו

‫לאחר שהושחתה בשריפה ‫בסקובסטון פארק ב-1985.

‫סיבים מהגרב הזה ‫נמצאו על כפפה בי-בי-109

‫וסיבים מהכפפה הזאת ‫נמצאו על הגרב הזה.

‫אתה עוקב, ג'ון? -תמשיך לדבר, ‫אני יודע שאתה רוצה.

‫התגליות הללו תואמות להשערה ‫שהרוצח של ריצ'רד תומאס

‫עטה כפפות כשהוא גרר ‫את הגופה שלו

‫מהמבנה החיצוני לבית המרכזי ‫בסקורבסטון.

‫אתה מקשיב לזה? ‫זה אי הפנטזיות.

‫ג'ון, אתה האדם האחראי לרצח ‫ריצ'רד והלן תומאס

‫בסקרבסטון פארק בדצמבר 1985?

‫לא, אני לא.

‫סיבים הם מתנות ‫שלא נגמרות, ג'ון.

‫סיבים נוספים ממקור אחר נמצאו ‫על כפפות אם-טי-ג'יי -5 ו-7.

‫למען ההקלטה, בי-קיי-ג'י-9.

‫הסיבים האלה תואמים לסיבים

‫שנמצאו בתחתונים של בחורה צעירה

‫שנאנסה בערב 6 במרס 1996,

‫בשדה ליד אחוזת נולטון היל ‫שבמילפורד הייבן.

‫ג'ון, אתה האדם שב-6 במרס 1996, ‫כיוון נשק על חמישה בני נוער,

‫בהם שלוש נשים ושני גברים

‫בנולטון היל ‫ובדקת אם יש עליהם כסף?

‫מר קופר לא ענה. ג'ון, אתה האדם ‫שאנס את אחת הנשים הצעירות?

‫מר קופר לא ענה.

‫ג'ון, האם אתה האדם שתקף מינית ‫את אחת הבחורות האחרות?

‫למען ההקלטה, פי-אייץ'-2, ‫הרובה המנוסר שנמצא בשביל סרדיס

‫שתאם לתיאור של שניים מהקורבנות ‫בתקיפת נולטון היל

‫ולתיאורו של הקורבן בשוד בסרדיס, ‫פשע שהורשעת בגינו בשנת 1988.

‫אם אתה עומד להגיד ‫שמצאתם את הדנ"א שלי על זה,

‫אמרתי לה שהתביעה ‫הביאה לי אותו במשפט.

‫מצאנו דנ"א על הרובה, ג'ון.

‫אבל לא שלך.

‫הגימור השחור על הקנה והקת...

‫צבע שחור משי של חברת "אנוולין".

‫למען ההקלטה, ‫ג'יי-איי-דאבליו-100,

‫נאסף על ידי "הצייד" מהמחסן ‫ברחוב רוז מדאו 28.

‫ג'ון,

‫אתה השתמשת בצבע הזה ‫לצביעת קנה הרובה?

‫זה לא הרובה שלי.

‫הסרנו את הצבע.

‫על חלק מהפתיתים מדעני המז"פ ‫זיהו כתם אדום שהתגלה כדם.

‫הדם של פיטר דיקסון.

‫ג'ון, ירית בפיטר וגוונדה דיקסון ‫ברובה הזה?

‫מה אתה עושה, ג'ון? ‫-ג'ון.

‫שב, ג'ון.

‫- אחוזת נולטון היל -

‫ארין ג'יימס?

‫ארין דייויס. התחתנתי.

‫שלום, ארין.

‫אני החוקרת המפקחת אלה ריצ'רדס.

‫זה החוקר המפקח הראשי סטיב ‫וילקינס. -אני זוכרת אותך.

‫ארין, באחרונה עצרנו גבר בחשד ‫שביצע ארבעה מקרי רצח.

‫אנחנו מאמינים שהוא האדם שתקף ‫אותך ואת חברייך ב-1996.

‫אחרי כל הזמן הזה? ‫-אני מצטערת מאוד.

‫אני מבינה שזה... -למה לא עשיתם ‫את זה לפני 13 שנים?

‫ארין, אני יכול להגיד משהו?

‫אנחנו יודעים שאכזבנו אותך.

‫אנחנו רק רוצים לוודא שמי שפגע בך ‫ובחברייך לא יפגע יותר באף אחד

‫ואת יכולה לעזור להבטיח את זה.

‫לכל אחד מכם יצוות שוטר ‫שיהיה איש הקשר של המשפחה

‫ויתמוך בך ובבני משפחתך ‫לאורך כל התהליך.

‫המשפט יתחיל ‫בעוד כמה שבועות...

‫לא אטול חלק במשפט.

‫אתם לא צריכים להופיע ‫בבית המשפט.

‫הכול יעשה באמצעות צילום מרחוק.

‫אתם לא תצטרכו להיות באותו החדר.

‫בעלי לא יודע שנאנסתי.

‫איך היה? ‫-ליאן דונסי תעיד.

‫ארין כועסת, אבל ליאן חושבת ‫שהיא תוכל לשכנע אותה.

‫קארן ג'וזף לא באה בחשבון, ‫היא לא יוצאת מהבית.

‫היא סובלת מבעיות רפואיות ‫מאז התקיפה.

‫שני הבנים גם לא ישתפו פעולה,

‫לא אחרי כל מה שקרה ‫בחקירה המקורית.

‫מחר יתחיל המשפט ‫של ג'ון ויליאם קופר בן ה-65

‫מלטרסון שבמחוז פמברוקשייר.

‫קופר הואשם בארבעת מקרי הרצח

‫ובאונס ובתקיפה מינית ‫של שתי נערות מתבגרות

‫במילפורד הייבן בשנת 1996.

‫ההגנה תשתמש בעובדה ‫שמכנסי החאקי הם מכנסי נשים.

‫שאין זה הגיוני שהנאשם לבש אותם

‫כשהוא רצח באכזריות ‫את מר וגברת דיקסון.

‫אבל תיקי רצח ‫נוטים לאתגר את ההיגיון הבריא.

‫לפי בנם של מר וגברת דיקסון,

‫בכל פעם שהוריו יצאו להליכות ‫ואמו לבשה מכנסיים ארוכים,

‫היא תמיד הכניסה זוג מכנסיים ‫לתיקה במקרה שמזג האוויר יתחמם.

‫אבל לא נמצאו מכנסיים קצרים ‫בזירת הפשע בשביל החוף.

‫למה?

‫דמיינו את רצף האירועים, ‫גבירותיי ורבותיי.

‫הנאשם יורה בזוג דיקסון ‫ממרחק קצר,

‫לאחר מכן הוא מזיז את הגופות ‫שלהם ומכסה אותן בענפים.

‫בתהליך הזה חלק מהדם שלהם, ‫ולפני התמונות המזעזעות האלה,

‫ככל הנראה הרבה מדמם ‫מכתים את מכנסיו.

‫בבהלה, הוא הולך לתיק ‫של קורבנותיו ומוצא...

‫את מכנסי החאקי הקצרים ‫של גברת דיקסון.

‫הוא פושט את מכנסיו המגואלים בדם

‫ולובש את המכנסיים הקצרים ‫של גברת דיקסון,

‫ועוזב את הזירה ‫יחד עם מכנסיו בלי לדעת

‫שטיפת דם של פיטר דיקסון ‫נספגה במכנסיים.

‫למה אתה לא בפנים?

‫החוקר הראשי הוא העד האחרון.

‫אסור לי להיכנס ‫לפני שאני חושף את הראיות שלי.

‫איך אתה מרגיש?

‫מוכן ומזומן.

‫קדימה.

‫התרשים של הצייר המשטרתי

‫התבסס על עדותו של עד ראייה ‫שראה את הנאשם

‫בזמן שהוא הוציא ‫כסף מכספומט בהרפורדווסט

‫באמצעות הכרטיס הבנקאי ‫של פיטר דיקסון.

‫הוא נצפה יומיים לאחר הרצח, ‫אך באורח פלא,

‫הנאשם עדיין לבש את מכנסי החאקי ‫הקצרים של גברת דיקסון.

‫זאת ראיה מפלילה שקושרת אותו ‫לשני מקרי רצח.

‫למה הוא לא נפטר מהם ‫כמה שיותר מהר?

‫תחשבו מה זה אומר על צורת החשיבה ‫של ג'ון ויליאם קופר.

‫האם הוא הרים את אפו מעל לעולם, ‫משוכנע שהוא חכם מדי

‫מכדי להיתפס בגין פשעיו הנוראים?

‫או שהמניע שלו אפל יותר, ‫מוזר יותר?

‫האם הוא הסתכל על המכנסיים ‫הקצרים של גברת דיקסון

‫כעל פרס שיש ללבוש בגאווה,

‫ואולי הוא קיבל מזה סיפוק מיני?

‫לא משנה מה ההסבר,

‫התרשים הזה מראה רוצח שלובש פריט ‫לבוש שנגנב מאישה שרצח בדם קר.

‫הנאשם חזר ואמר שהתרשים ‫לא דומה למראה שלו בקיץ 1989.

‫אבל בעקבות הטיית גורל מדהימה,

‫חודש לפני מקרי הרצח בשביל החוף

‫הדמיון נלכד בווידאו

‫בזמן שהופיע בשעשועון בטלוויזיה.

‫התמונה שחילצנו אומרת הכול.

‫זה המקום שלך. ‫הוא יכול לראות אותך,

‫אבל אתה לא תראה אותו.

‫ותיזהר,

‫ההגנה תקשה עליך.

‫הם ינסו לגרום לך להיראות ‫כמו עד לא אמין בעל רצון לנקום.

‫אל תדאג, סטיב.

‫קשקשי הדרקון שלי יגנו עליי. ‫-אנא, החזר את חבר המושבעים.

‫שני עורכי הדין יפנו אליך ‫כ"אדריאן"

‫כדי שחבר המושבעים ‫לא יתבלבל. -אין בעיה.

‫מר אוונס, אתה מוכן ‫לחקירה הצולבת של מר קופר?

‫למה שינית את השם שלך?

‫כי הוא בחר את השם "אדריאן".

‫זה היה שם של בנות בזמנו.

‫אתה מכיר את השיר של ג'וני קאש ‫"נער ושמו סו"?

‫הוא ניגן אותו כל הזמן.

‫"אדריאן, ‫הם משמיעים את השיר שלך."

‫הוא נתן לי שם של בת ‫מאותה הסיבה שנתן האב בשיר,

‫כדי לחשל אותי

‫כי הייתי צריך להילחם.

‫אולי זה הדבר היחיד שהוא צדק בו.

‫אני ממזר עקשן.

‫זה נכון, אדריאן, ‫שכשגרת ברחוב רוז מדאו 28,

‫היית נוטה ללבוש ‫את הבגדים של אביך?

‫לא, לא לבשתי את הבגדים שלו.

‫מה בעניין כפפות, אדריאן? זה נכון ‫שאתה היית עוטה הכפפות במשפחה?

‫הייתי עוטה כפפות, אך גם הוא.

‫למי אתה מתכוון ב"הוא"?

‫ג'ון קופר.

‫אביך.

‫כן, אדוני.

‫האם זה נכון, אדריאן, שמגיל 11

‫התחלת להיות ילד לא מציית ‫בבית ובבית הספר?

‫כן, קצת, אולי.

‫אי הציות שלך התפתח לגניבה, ‫לא כך? גנבת כסף מההורים שלך?

‫לא.

‫מעולם לא גנבתי כסף מהוריי, ‫אני לא גנב.

‫כמה ימים לאחר הרצח ‫של מר וגברת דיקסון,

‫טבעת זהב נמכרה ‫לתכשיטנים בפמברוק.

‫התביעה טוענת ‫שזו הייתה טבעת הנישואים

‫שהרוצח הסיר מהגופה ‫של פיטר דיקסון.

‫המכירה תועדה על ידי התכשיטן ‫על קבלה ועליה החתימה

‫"ג'יי קופר".

‫שמענו פה שאביך, ‫ג'ון ויליאם קופר,

‫טען שהחתימה בקבלה ‫של התכשיטן לא שייכת לו

‫ושהוא בדרך כלל חותם ‫"ג'יי דאבליו קופר".

‫אין זה נכון, אדריאן,

‫שכשגרת ברוז מדאו 28 היית מזייף ‫את החתימה של הוריך

‫כדי להפקיד המחאות כוזבות ‫בשמם. -זה ממש לא נכון.

‫אתה מכחיש שהיית מזייף ‫את החתימות של הוריך?

‫אני לא יכול לשמוע מה אתה אומר!

‫לא יכול או מסרב, אדריאן?

‫סליחה, מר אוונס, יש לנו ‫בעיה טכנית בצד שלנו.

‫הקול שלך נקטע. ‫רק רגע, בבקשה.

‫תמשיך, מר אוונס. ‫זה אמור להיות בסדר עכשיו.

‫אני מאמין, אדריאן, ‫שמסיבות שרק אתה יודע,

‫יש לך יצר חזק לנקום באביך. ‫בגלל הרצון לנקום,

‫במפגשים שלך עם המשטרה ‫בחקירות "הצייד" ו"אוטווה",

‫עשית כל שביכולתך לעזור להם ‫ברדיפה אחר אביך.

‫בהתאם לכך, אתה רואה בהופעה ‫שלך בבית המשפט היום

‫הזדמנות להפיץ עוד שקרים.

‫אתה באמת חושב ‫שאני רוצה להיות כאן?

‫ארין, ליאן, ‫תודה על שבאתן.

‫אלו ההורים שלנו ‫ובעלה של ארין.

‫ניקח אתכן לחדר שממנו תעידו.

‫החלטנו להעיד בבית המשפט.

‫קארן מתה.

‫מה קרה? ‫-הבריאות שלה... אזלה.

‫אנחנו עושות את זה בשבילה ‫ובשביל סטיבן ודייוויד. -כן.

‫נהגנו לשחק ביער ליד האחוזה.

‫הייתה שם נדנדת חבל, ‫והשתעשענו שם.

‫בסביבות השעה שמונה החשיך, ‫אז יצאנו לכיוון הבית.

‫הלכנו בקיצור דרך ‫שחצה שדה חקלאי.

‫עברנו מחצית ממנו ‫כששמענו רעש.

‫כולנו הסתובבנו

‫וראינו מישהו שבא לקראתנו ‫והוא סנוור אותנו בפנס.

‫חשבתי שזה נער שאנחנו מכירים ‫וצעקתי עליו,

‫"למה לא תסנוור אותנו, מרטין?"

‫אבל האיש צעק חזרה ‫בקול גברי,

‫"אני נראה כמו מרטין?"

‫כולנו חשבנו שזה חקלאי.

‫אבל כשהוא התקרב ‫ראינו שהוא עוטה מסכה

‫ובה חורים בשביל העיניים והפה

‫והיה לו רובה ציד שכוון עלינו.

‫דייוויד התחיל להתנצל בפני הגבר

‫על כך שהיינו בשטח שלנו.

‫הגבר אמר לו לסתום את הפה

‫והוא הלם בראשו ‫ברובה הציד.

‫דייוויד התחיל לבכות והוא אמר לנו ‫ללכת לתחתית השדה

‫למקום שאי אפשר לראות מהאחוזה.

‫הוא הכריח אותנו להגיד את שמנו. ‫הוא נשמע כועס, כולנו פחדנו.

‫ואז הוא אמר לנו לשכב על הקרקע

‫ולהצמיד את הפנים לדשא.

‫ואז הרגשתי שהוא...

‫מושך את השיער שלי מאחור.

‫הוא אמר לי לעמוד,

‫וללכת איתו...

‫גברת דייוויס, ‫האירוע שבו את וחבריך

‫נפגעתם בו בערב 6 במרס ‫בשנת 1996 קרה לפני 15 שנים.

‫את היית נערה בת 16.

‫כן. ‫-היית מבועתת. היה חשוך.

‫בהינתן כל זאת, עד כמה את חושבת ‫שהזיכרון שלך אמין

‫בנוגע לאירועים שהתרחשו?

‫אני זוכרת כל פרט ‫כאילו זה קרה אתמול.

‫לא שוכחים משהו כזה.

‫מנסים...

‫אבל אי אפשר.

‫האם הגבר שתקף אותך ‫הסיר את המסכה בשלב מסוים?

‫לא.

‫אז, רק כדי להבהיר,

‫בשום שלב את או חברייך ‫לא ראיתם את פניו?

‫לא.

‫הבחור בתמונה ‫הוא ג'ון קופר האמיתי.

‫בעל אוהב שהיה נשוי לאשתו ‫במשך 42 שנים.

‫נולד לנו בן שהיה כל עולמנו.

‫אבל זה השתנה ‫והוא שבר את לבה של אמו.

‫אני מאמין שהתקף הלב ‫שהרג את אשתי

‫היה תוצאה של הלחץ, ‫העצב והבושה

‫בגלל כל הזמן שהייתי בכלא ‫כאדם חף מפשע.

‫המשטרה ומר אליאס מספרים לכם ‫שאני שקרן,

‫שאני משקר כשאני אומר ‫שרוב הבגדים שלי

‫ומכנסי הרחצה שלי בצבע חאקי ‫בפרט, הם בגדי יד שנייה.

‫ברור שהם לא יודעים ‫מה זה להיות עני.

‫החליפה שאני לובש היום ‫היא יד שנייה.

‫במלתחה שלי בבית יש לי מעיל יד ‫שנייה שלבשתי ללוויה של אשתי.

‫גבירותיי ורבותיי בחבר המושבעים,

‫ישבתי בכלא במשך עשור ‫בגין פשעים שלא ביצעתי. בבקשה,

‫בבקשה, אל תיתנו למשטרה

‫לגרום להרשעת שווא נוספת שלי.

‫אני לא רוצח.

‫אני לא אנס.

‫אני אדם חף מפשע ‫שנעשה לו עוול. תודה.

‫מר אליאס,

‫השעה רבע לארבע. ‫זה זמן טוב לצאת להפסקה.

‫אתה מסכים להתחיל את החקירה ‫הצולבת של מר קופר מחר?

‫אם כבודו ירשה, הייתי רוצה לקבל ‫כמה דקות עם מר קופר.

‫בסדר גמור, מר אליאס. ‫-תודה, כבודו.

‫בסדר, מר קופר, אני רוצה לשאול ‫אותך כמה שאלות על כובע הגרב

‫שמצאנו מתחת לשיחים ‫ליד זירת השוד בסרדיס.

‫גבירותיי ורבותיי, תזכרו ‫שזה כובע הגרב שבמשפט "הצייד"

‫נמצא שהיו בו כמה משערות ראשו ‫של הנאשם.

‫תנו, בבקשה, למר קופר ‫את פריט אם-טי-ג'יי-14.

‫זה בסדר, מר קופר. ‫הפריט אושר על ידי זיהוי פלילי,

‫המגע בו לא יחשוף אותך לכל סכנה.

‫מר קופר,

‫זה כובע הגרב שלך?

‫למיטב ידיעתי. ‫-"כן" או "לא", מר קופר.

‫כן, אבל לא ביצעתי ‫את שוד סרדיס.

‫כפי שאמרתי, זה נגנב מהסירה שלי ‫הרבה לפני שזה נמצא בשיחים.

‫אבל אתה מאשר שכובע הגרב שלך?

‫כן.

‫מר קופר, זה לא שסיפרת

‫לחבר המושבעים במשפט "הצייד" ‫בשנת 1988, נכון?

‫אני יודע, טעיתי.

‫באותו משפט, תחת שבועה,

‫הכחשת שכובע הגרב שייך לך.

‫אז השאלה שלי אליך היא

‫אם שיקרת לחבר המושבעים אז

‫או שאתה משקר להם עכשיו.

‫אני לא שקרן.

‫שכחתי, טעיתי. ‫-תן לי לנסח את השאלה מחדש,

‫מה הייתה האמת? מה שסיפרת לחבר ‫המושבעים בשנת 1988

‫או מה שסיפרת לחבר המושבעים ‫היום? -לא התכוונתי...

‫לא זכרתי נכון. ‫-לא זכרת נכון בשנת 1988

‫או שלא זכרת נכון היום, מר קופר?

‫מר קופר, זאת שאלה קלה.

‫מה מהם נכון? ‫מה שאמרת בבית המשפט בשנת 1988

‫או מה שאמרת לנו היום?

‫היום. -אז אתה מודה שבשנת 1988 ‫שיקרת לחבר המושבעים.

‫כן, אבל... ‫-תודה, כבודו.

‫חבר המושבעים,

‫זה הזמן ללכת ‫להתדיין בנושא גזר הדין.

‫זכרו, אתם צריכים להביא בחשבון

‫שהתביעה צריכה להוכיח את האשמה ‫של ג'ון ויליאם קופר,

‫ולא שההגנה תוכיח את חפותו.

‫אם התביעה לא תצליח לעשות זאת,

‫אתם צריכים להכריע שהוא לא אשם.

‫אתה בסדר? ‫-כן.

‫מה אלו?

‫אלו ההצהרות שלי לתקשורת אחרי מתן ‫פסק הדין. "אשם" ו"לא אשם".

‫אתה יכול להיפטר ממנו.

‫זה מכתב ההתפטרות שלי.

‫מה? -זה אומר שאכזבתי ‫את הקורבנות ואת משפחותיהם.

‫פסק דין.

‫כולם לעמוד.

‫לא משנה מה יהיה פסק הדין, ‫נקבל אותו בכבוד.

‫אלה, לין, גלן, נייג'ל, רנדל,

‫הייתה לי זכות גדולה.

‫הכנס את חבר המושבעים, ‫בבקשה.

‫נציג חבר המושבעים, אנא עמוד.

‫הנאשם, אנא עמוד.

‫חבר המושבעים דן בפסק הדין ‫למשך שמונה שעות ועשר דקות.

‫נציג חבר המושבעים, אנא ענה על ‫השאלה הבאה שלי "כן" או "לא".

‫האם הגעתם לפסק דין ‫שעליו כולכם מסכימים?

‫כן. ‫-האם זה בנוגע לכל 11 הסעיפים?

‫כן.

‫בסעיף הראשון של כתב האישום, ‫רצח הלן תומאס,

‫האם מצאתם את הנאשם, ג'ון ויליאם ‫קופר, אשם או לא אשם?

‫אשם. ‫-אשם.

‫בסעיף השני של כתב האישום, ‫רצח ריצ'רד תומאס,

‫אשם או לא אשם?

‫אשם. ‫-אשם.

‫בסעיף השלישי של כתב האישום, ‫רצח גוונדה דיקסון,

‫אשם או לא אשם?

‫אשם.

‫בסעיף הרביעי של כתב האישום, ‫רצח פיטר דיקסון,

‫אשם או לא אשם?

‫אשם.

‫בסעיף החמישי של כתב האישום,

‫אונס ארין דייוויס ג'יימס,

‫אשם או לא אשם?

‫אשם.

‫שטויות! אלה שטויות! ‫לא אנסתי ילדות! זה לא צודק!

‫בסעיף השישי של כתב האישום, ‫התקיפה המינית של ליאן דונסי,

‫אשם או לא אשם?

‫אשם. -אשם. ‫-אלו שטויות!

‫אין לכם כל הראיות! ‫הופללתי! זה לא צודק!

‫מר קופר, ‫תהיה בשקט או שאוציא אותך.

‫אנחנו אוהבים אותך, ג'ון!

‫בסעיפים שבע, שמונה, תשע, עשר ‫ואחת עשרה,

‫האישומים בגין נסיון גניבה. ‫אשם או לא אשם?

‫אשם.

‫ג'ון ויליאם קופר, חבר המושבעים ‫מצא אותך אשם

‫בכל 11 הסעיפים בכתב האישום. ‫-סתום, מנוול טיפש.

‫אני גוזר עליך מאסר עולם.

‫הפשעים שבגינם הורשעת ‫אכזריים כל כך

‫והמאסר לפי חוק של מאסר עולם... ‫-זה לא צודק!

‫יהיה בדיוק כזה.

‫אני חף מפשע! ‫-תוציאו אותו. -זה לא צודק.

‫זאת רדיפה!

‫רדיפה אחר ג'ון קופר ‫שבוצעה על ידי סטיב וילקינס.

‫יש כאן גבר שהולך להיות בכלא ‫זמן רב בגין פשע שהוא לא ביצע.

‫אני לא אנס! אני לא רוצח!

‫הופללתי!

‫אני לא רוצח!

‫פסקי הדין של היום עושים צדק ‫למשפחות של ריצ'רד והלן תומאס,

‫פיטר וגוונדה דיקסון ולחמשת ‫הקורבנות של התקיפה בנולטון היל

‫ובני משפחותים.

‫אבל אין גזר דין שבית המשפט

‫יכול לגזור על ג'ון ויליאם קופר ‫שהיה מכפר על האובדן שלהם.

‫פסק הדין של היום הוא אזהרה ‫לכל אדם שיבצע פשע כזה.

‫כל דבר שהם ייגעו בו ‫ישמש כראיה נגדם.

‫הראיות שורדות,

‫הן לא שוכחות ולא משקרות.

‫והן תמיד יימצאו ‫על ידי אלו החפצים למצוא אותן.

‫תודה.

‫בשם משטרת דפד פאווס ‫אני רוצה להודות לשוטרים

‫שלקחו חלק בצוות "אוטווה" ‫על החריצות ועל המקצוענות שלהם...

‫אתה מוכן לריאיון הבלעדי שלך, ‫מר היל?

‫תודה, סטיב.

‫אנחנו מוכנים? ‫-כן.

‫החוקר המפקח הראשי,

‫אני יכול לקבל את התגובה שלך ‫לגזר הדין של היום?

‫ממש טוב, ממש נחמד. ‫-כן?

‫מדהים, כן. נהדר. ‫-הכול פה.

‫הוא מת על זה. ‫-כן, נהדר.

‫כולו שלך. -אני מעריך את זה מאוד. ‫תיהנה. -אני אדאג לו, אני מבטיח.

‫- אמנת החוקר -

‫בוס,

‫יש לך אורח למטה.

‫היי! מה זה?

‫חשבתי שאתה בבית הספר.

‫כן, היו לי אחר צהריים חופשיים.

‫חשבתי לבוא לראות ‫איפה הכול קרה.

‫אין הרבה מה לראות עכשיו.

‫"אין אחריות או משימה גדולה יותר ‫המוטלת על אדם

‫"מאשר לחקור את נסיבות המוות ‫של אדם אחר."

‫תיאור עבודה יפה, נכון?

‫החלטתי שלימודים אקדמיים ‫לא מתאימים לי.

‫זה בסדר מבחינתך?

‫אמך יודעת? ‫-כן.

‫היא מאשימה אותך.

‫כמובן.

‫אני שוקל להצטרף למשטרה.

‫באמת?

‫מה בעניין הכדורגל?

‫באמת, אבא. אני טוב, ‫אבל לא עד כדי כך טוב.

‫למה אתה חושב ‫שתהיה טוב יותר בתור שוטר?

‫אתה הצלחת בזה, ‫עד כמה קשה זה יכול להיות?

‫תיזהר.

‫- פטרישה מרגרט קופר, ‫נולדה ב-7 בפברואר 1945

‫- נפטרה ב-2 בדצמבר 2008, ‫אישה אהובה שנפטרה בטרם עת -

‫הייתי צריך להישאר.

‫היינו צריכים לדבר.

‫אני מצטער, אימא.

‫- מבוסס על הספר ‫"רציחות מחוז פמברוקשייר"

‫- מאת סטיב וילקינס וג'ונתן היל -

‫"רציחות מחוז פמברוקשייר" - פרק 3 -

‫עברית: סיגל ברידג'ר

‫הפקת תרגום: ‫וידאופילם אינטרנשיונל

furyx :הביא סנכרון: צוות פופאי'ס