Original subtitles

В ЭТОЙ СЕРИИ СОДЕРЖАТСЯ СЦЕНЫ, НЕПРИЕМЛЕМЫЕ ДЛЯ НЕКОТОРЫХ ЗРИТЕЛЕЙ

Переведено студией HDrezka Studio.

До годовщины всего несколько недель.

Хотите, чтобы люди пришли, надо попасть в заголовки.

Всё, что я хотела знать, что на самом деле произошло с моими родителями.

- Мы всё продали! - Да!

У неё сильная аллергия на всё, где есть орехи.

Она та самая?

Я всегда любил тебя!

Катись назад к своей жене!

Рон предложил купить дом?

Вы мечтали вложиться в роскошное частное поместье?

Это Олли.

Что-то не так, с ним что-то не так.

Давай, надо идти. Всё хорошо.

Это первый раз, когда ко мне проявили такую заботу.

Надеюсь, не последний.

Эта — шедевр. Снята с любовью.

Знаешь, кого я тут не вижу? Роуз.

Именно она их и сделала.

В мире куча возможностей быть счастливой.

Выпьем чего-нибудь?

Расскажешь мне об Элис. И Джеке.

НА ОСНОВЕ РОМАНА ЛИАНЫ МОРИАРТИ

ПОСЛЕДНЯЯ ГОДОВЩИНА

Пойми, тогда у женщин не было никакой власти.

Финч уволил Элис

за то, что она его отвергла.

Что мне теперь делать?

Есть домик...

на нашем острове.

Можешь жить там.

Осторожнее.

То, что нужно!

Могу тут петь, и никто меня не услышит.

Со времён войны наш отец боится русских.

Он может не говорить с ней, я буду посредником.

Но он не сдаст дом одинокой женщине.

Это обручальное кольцо моей матери.

Теперь у меня есть муж.

Всё началось со лжи нашему отцу и потом...

так и закрутилось

Её муж Джек уехал на заработки.

Так что тут он бывать будет редко.

Заплатили за месяц вперёд.

Что ты там делаешь?

Смотри-ка.

Пусть увидит силуэт Джека издалека.

А Джек симпатичный.

Но ему нужно пиво.

Я была совершенно очарована ею.

До этого я не встречала никого столь же завораживающего, как Элис.

И после неё тоже.

Да, думаю,

тогда это было ещё сложнее.

Многие вещи в жизни...

сложны и болезненны.

Но, оглядываясь назад, точно не это.

Да.

Пара часов, пара дней с любимым человеком...

Тогда тебе просто наплевать на чужое мнение.

А что насчёт тебя?

И твоей подруги.

Ты боишься?

Да нет.

Я просто запаниковала.

И всё испортила.

Иногда я думаю, что...

не умею быть счастливой.

Звучит как полная хрень.

Ты уже взрослая, иди и разберись.

- Привет. - Привет.

Олли выпишут завтра утром

Ему уже лучше.

Хорошо, это очень хорошо.

Да, только вот я не могу...

Мы...

Я не могу нигде найти Грейс.

Приехал Каллум, я отвела его к Олли, а Грейс исчезла.

Ты не видела её?

Нет. Но я уверена, она скоро объявится.

Соф, я тебе перезвоню.

Мы поговорим позже.

Добро пожаловать на остров Эвкалиптов.

Вы когда-нибудь мечтали вложиться в роскошное частное поместье,

в личный кусочек рая?

Всего в сороках минутах от города Сидней

прекрасные виды и великолепные дома в самых разных планировках...

Рестораны мирового класса и аквапарк.

Не могу это смотреть!

И поле для гольфа...

Он алчный.

Всегда таким был.

На себя тратит тысячи, а меня гнобит, что не покупаю по скидкам.

Да, он чудовище, но прямо сейчас нам надо придумать, как ему помешать.

Помешать? Да я убью его!

Я порежу его на кусочки и отправлю в реку на подкормку крабам!

Вот, выпей.

Даже не думала, что буду хотеть, чтобы он изменял.

Это предательство гораздо больнее.

Только не говори ему, что мы знаем!

- Как я?.. - Марги!

Держи это при себе, сможешь? Пока мы не придумаем, что делать.

Превозмоги себя.

Привет.

Иди сюда.

Доброе.

Набрать Грейс ещё раз?

Он уснул.

- Прости. - Надо отнести его в дом.

Грейс?

Привет.

Врачи говорят, это не твоя вина.

Просто вирус ходит какой-то.

У него был бы иммунитет, корми я грудью.

В больнице ничего такого не сказали.

Но явно задались вопросом, куда ты пропала.

Мне нездоровилось.

Думала, что могу навредить ему. Вдруг у меня другой вирус или...

Да-да.

Кто пишет?

Преподаватель.

О домашнем задании.

Почему Энигма назвала его «курсом по фотографии»?

Без понятия.

Марги, не хочешь мне ничего рассказать?

Я не домохозяйка из пятидесятых без личной жизни.

А я никогда тебя такой и не считал.

Да ну?

Я не жду, что ты будешь готовить мне сэндвичи.

И ни одного сэндвича не сделал за тридцать лет.

Только не переиначивай. Тебе нравится их делать.

Мне не нравится делать тебе сэндвичи.

И мне не нравятся твои грязные ватные палочки на раковине.

И запах изо рта.

Как, думаешь, пахнет весь этот рыбий жир, что ты принимаешь?

Так мне перестать дышать?

Хорошо, я перестану дышать.

Мне надоело ходить на цыпочках и потакать,

забывая про саму себя.

Правду говорят, что с менопаузой женщины стервенеют.

Пора сказать правду!

А ты даже не начинай, после того как забрался в постель к Софи!

Что? Кто тебе сказал?

Вероника.

А не у тебя ли интрижка с преподавателем?

- С чего ты это взял? - Вероника!

Так это правда?

И ты знал?!

Как ты мог скрыть это от родного отца?!

А мама не знает, что ты заставил меня купить забористую траву для тебя,

а сам подсунул её Роуз, из-за чего её чуть не выгнали с острова!

Я требую сказать всю правду!

Дебора выгнала меня, когда я назвал её другим именем во время секса!

Каким именем?

Неважно, каким именем!

Софи!

Мы идём к Марги. Пошли!

Рон предлагал выкупить у тебя дом Конни?

- Да. - Не смей продавать его ему!

Поклянись жизнью! Он устроил самозахват.

Эй, стойте!

Как думаете, у Грейс всё в порядке?

Она кажется отрешённой.

Ну она же только родила, отрешаться необходимо.

Только так можно пережить этот ад.

Смотреть на часы каждую минуту, пока ребёнок спит,

а потом пытаться спать самой.

Спишь, пока он спит, спишь, пока он спит.

Но всё равно смотришь на часы,

и с каждой минутой на сон остаётся всё меньше, ребёнок просыпается, и ты снова в аду!

Грейс справится.

Ей просто надо приспособиться к этому.

- Всё, что я делаю! - Это же Рон!

- Всё, что я делаю! - Что он задумал?

Он едет к домику Элис. Бегом!

Вы все у меня попляшете!

Здесь срежем.

Я всем вам покажу, я вам покажу, грёбаные бабы. Боже мой!

Рон!

Что ты творишь, Рон?!

Рон! Рон!

Ты совсем рехнулся? Что с тобой не так?

- Это мой дом! - Это не твой дом!

Что он делает? Марги?

Совсем с катушек слетел!

Дом убыточен. Он мой, и это мои деньги!

Это не твои деньги! Это наши деньги!

Нет ничего нашего. Ты трахаешь фотографа!

Это здесь вообще не при чём!

Так это правда?

Отойди!

Это ты хочешь нас поиметь!

Мы знаем, что ты пытаешься продать землю на острове!

СНОТВОРНОЕ

Кажется, придётся зашивать.

И каков твой план?

Можем позже обсудить?

Купить у Софи дом Конни.

А Роуз сбагрить в дом престарелых

У меня наверняка сотрясение, Марги.

Пустить бизнес под откос.

Бизнес с этим и сам неплохо справляется.

А что с домом Энигмы?

Чтобы продать остров, нужен он весь.

Энигма могла бы выгодно продать застройщику.

Она, конечно, идиотка, но не тупая.

А наш дом?

Меня ты не собирался спрашивать?

Я делал это для нас!

Правда!

Чтобы мы могли уехать,

начать всё заново.

В юго-восточной Азии, в Индонезии.

Купить землю и большой дом с прислугой,

выращивать авокадо.

Без родственников,

которые только требуют и требуют.

Только мы.

Как раньше.

КАССЕРОЛЬ

Всё готово.

ЭНИГМА

ТАЙНА МАЛЫШКИ МАНРО

Новый стиль?

Поговорила с Грейс?

Всё в порядке. Готова?

Вон она.

- Тётя Софи! - Привет, малыш!

Не бегай! Здесь нельзя бегать!

- Привет! - Боже мой!

Я так рада, что вы приехали!

Ну так где он, мужчина твоей мечты?

Боже, даже не начинай, я не готова к этому.

Софи!

Грейс!

Привет.

Это мои прекрасные друзья. Ребят, это Грейс.

- Привет! - Привет!

Можем поговорить?

Осторожно, не спеши ты так!

Ты сказала маме, что я не справляюсь.

Блин...

Прости, я...

У меня просто были подруги с послеродовой депрессией и...

У меня её нет.

Я веду себя странно...

из-за чувства вины.

Чёрт.

Только не сердись.

Знаю, что у вас с Зиком ничего серьёзного, но...

Мы с ним вечно...

сходимся и расходимся.

Началось, когда мы были подростками,

но сейчас, кажется, всё по-другому.

Как-то по-настоящему, не знаю...

Не хочу больше врать.

Что ты думаешь?

Каллума это убьёт.

Я так не думаю.

Правда в том, что он идеальный.

А я нет.

Он достоин лучшего.

И с правильным человеком

он это переживёт.

Дамы, господа и дети, добро пожаловать на Годовщину Тайны Малышки Манро!

Такого праздника здесь ещё не бывало.

Во сколько хочешь обедать?

Малышка Манро, сама Энигма, будет раздавать автографы в большой палатке.

Вот так. Кажется, готово!

Грейс!

Придётся тебе взять коляску, мне пора на сцену.

Хорошо, я возьму его на руки.

Я купила ему шапочку.

Но ему не нравится.

Прости.

Да не за что извиняться.

Кстати говоря, я тут

нашла это снотворное в тумбочке в ванной.

Слушай, от этих таблеток чувствуешь себя плохо,

как будто у тебя похмелье. Тебе они не нужны.

Принесёшь его, чтобы он посмотрел на меня?

Привет, Остров Эвкалиптов!

Каждый год мы собираемся и отмечаем тот день,

когда я ещё ребёнком была найдена двумя прекрасными женщинами.

Одной из которых, к сожалению, больше нет с нами.

Так что в эту особую годовщину

я хочу посвятить эту песню замечательной Конни Даути!

За все те годы, что ты была рядом со мной,

за всю ту правду, на которую открыла мне глаза,

за всю ту радость, что ты мне подарила,

Пап!

Кажется, ты не знаком с моей девушкой.

Я Одри. Привет.

Кто с твоей мамой?

Это он?

Здесь очень живописно. Чудесный остров.

Моя девушка, пап.

И не стыдно ей выставлять его напоказ прямо у меня перед носом*

Моя лесби-любовница.

Знаешь, необязательно рассказывать сразу всем.

Ты была моим голосом, когда я не могла говорить,

ты была моими глазами, когда я была слепа,

ты видела лучшее, что есть во мне.

Поднимала, чтобы я дотянуться смогла.

Ты дала мне веру, потому что верила сама

Эй, Софи! Рад снова тебя видеть.

Иэн, привет!

Это Кейтлин, моя дочь.

Привет, Кейтлин! Ты у нас панда?

Вообще-то, я должен был встретиться с Марги.

Ты не видела её?

Да-да, она была в музее, там у неё сегодня выставка фотографий.

- Понял. Спасибо! - Рада встрече!

Пошли, милая.

Спасибо! Спасибо вам, что пели эту песню со мной.

Смотри, Элайджа, там птица!

Если вы хотите привезти домой кусочек тайны этого острова,

добро пожаловать в сувенирный магазин.

Там вы сможете...

Эй, малыш.

Видел, как твоя бабуля зажгла на сцене?

Интересно, ему уже можно надевать наушники?

Ты поговорил с Софи?

Нет, о чём?

Просто она...

Видела меня с Зиком.

Думала, она тебе рассказала.

Когда?

Когда Олли был в больнице.

Вот где я была.

Ты отключила телефон.

Где?

На его лодке.

- Продолжаем, Каллум? - Да.

Почему?

Я не знаю.

А сейчас встречаем аплодисментами Каллума Тайдимена!

Он попал на остров, женившись.

И он умеет петь! Так что мы очень ему рады.

Давай, Каллум! Вперёд, Каллум!

Давайте поменяем.

Я хочу тебя любить.

Я хочу любить и оберегать тебя.

Я хочу тебя любить

каждый день и каждую ночь.

Мы будем жить вместе

под одной крышей

и разделим

мою скромную постель.

Это любовь, это любовь, любовь ли это?

Неужели то, что я чувствую, — это любовь?

Это любовь, это любовь, любовь ли это?

Неужели то, что я чувствую, — это любовь?

Я хочу знать, я хочу знать, хочу знать сейчас.

Я хочу знать, я хочу знать, хочу знать сейчас

Я хочу тебя любить.

Да, не прячьте свои роскошные улыбки от наших фотокамер!

ОСТОРОЖНО ПРИ АЛЛЕРГИИ НАША ЕДА СОДЕРЖИТ АРАХИС

Пару, пожалуйста.

Ваш бизнес не может претендовать на то, что способствовало его развитию,

то есть на дома и землю

Кейтлин, прошу, можешь?..

Что происходит?

Что адвокат здесь забыл?

Не надо нервничать.

И он?!

Ты вовремя, дорогой. Мы почти закончили.

Начинаем новую жизнь, как ты и хотел.

Только не вместе...

Мы рады видеть вас на Острове Эвкалиптов!

Здесь такие красивые виды! А какой свежий воздух!

Привет.

Ты была права.

Надо было тебе написать.

Энигма Манро, та самая таинственная малышка, по сей день живёт прямо на острове,

сегодня вы можете с ней встретиться и даже взять у неё автограф в той большой палатке.

Пойдёшь со мной?

А в сувенирном магазине есть уже подписанные открытки,

которые можно отправить друзьям.

Думаешь, у нас сейчас уже были бы дети?

Это неправильно.

Она думает, ты идеальный, Каллум.

Думает, что не справляется.

Она так потеряна...

Если она так чувствует, могла мне сказать.

А не идти спать с другим!

А ты спрашивал?

Ты когда-нибудь спрашивал?

Может, ты не хотел знать.

Прости меня.

Прости меня.

Всё хорошо.

Прости.

ДЛЯ ОЛЛИ: Я ОЧЕНЬ ТЕБЯ ЛЮБЛЮ. МАМА

Марги ещё надо подсчитать, но мне кажется, это наш самый большой успех.

Так много интереса к моей истории.

А Грейс не вернулась?

Она ушла уложить малыша. Одного же его не оставить.

Пойдём поможем ей?

Давай.

ПРАЗДНОВАНИЕ ГОДОВЩИНЫ ОСТРОВ ЭВКАЛИПТОВ

- Да-да, собираемся домой. - Всё хорошо, малышка?

Эй.

- И тебе привет. - Проверка. Всем привет!

Добрый вечер.

- Всё хорошо? - Да-да.

Проверка связи.

Минуту вашего внимания.

Я правда пыталась наладить всё с Томасом радей нашей Лили.

Что?..

Но его одержимость Софи Ханивелл сделала это невозможным.

Я нашла в его телефоне папку с фотографиями из её соцсетей.

И он признался, что провёл ночь в её постели.

Но не по моей воле.

Это случилось против моей воли!

Говорит, они просто лежали, но...

Софи! Софи!

Думаешь, если сделаешь себя незаменимой, то станешь частью этой семьи?

Но ты только и делаешь, что разрушаешь всё вокруг.

Да, кстати, это он написал постскриптум в письме Конни.

Сравни почерк!

Тот мужчина мечты...

это мой муж!

Что?

Хочу убраться с этого острова.

Грейс!

Грейс!

Грейс!

Грейс!

Проверь детскую.

Грейс!

Олли спит. Но Грейс здесь нет.

Грейс!

Оставила записку.

Грейс?

Грейс!

Грейс!

Чёрт.

Где она может быть?

О боже...

Куда бы она пошла,

если бы хотела сделать большую глупость?

Куда бы она пошла?!

Таинственный пляж!

Таинственный пляж!

Останься с ребёнком!

Грейс!

Грейс!

Грейс?

Грейс!

Грейс!

Боже мой!

Грейс!

Боже мой, боже мой!

Я здесь, детка! Я здесь, милая.

Давай же. Давай!

Дыши, детка, давай, дыши!

Милая моя, дыши!

Боже. Ладно

Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь...

Давай же, Грейс, давай.

Дыши для меня, милая!

Давай же, детка.

Давай, Грейс. Давай, милая моя, дыши.

Прошу тебя, дыши! Дыши ради мамы.

Дыши, твою мать!

Да! Да, да!

Боже мой. Давай. Умница, Грейс.

Вот так, молодец.

Боже мой!

Боже мой. Молодец, моя девочка.

Умница, Грейс.

Боже мой...

Спасибо.

Мисс Мейпл, врач вас ожидает.

Я не специально.

У тебя не было автоинъектора.

Хорошо, что у тебя был.

Он у меня всегда с собой.

Ты, может, не помнишь, когда тебе было лет одиннадцать,

ты угрожала мне арахисом в карамели.

Двенадцать.

И это был батончик.

Это был арахис в карамели.

У меня был автоинъектор в сумке в тот день

У меня он всегда с собой!

Как ты поняла...

сегодня?

Я не поняла.

Это была Роуз.

Когда я родила твою мать, то чувствовала, будто тону

Родила мою мать?

Говори.

Он...

Тот человек...

Напал на меня из-за кражи платья.

У Элис были пробы. И я украла его для неё.

Но на самом деле всё было потому, что я украла Элис.

Конни, конечно, скоро всё узнала.

Она скрывала меня от отца.

Одевала в свободную одежду.

И потом...

пришло время рожать.

Но что-то пошло не так.

Всё пошло не так.

Слишком много крови.

Приведи врача! С материка! Давай, скорей!

Но сейчас шторм!

Возьми лодку, Элис, живо!

Но она так и не вернулась.

Папа! Мы нашли кое-что в домике Элис и Джека!

Я не могла справиться с этой скорбью.

Вы её узнаёте?

Лодка Элис и Джека.

Судя по шторму и тому, что они нашли, вряд ли кто-то выжил.

Я не могла быть той, в ком ты нуждалась.

Я была неспособна.

Она так и не вернулась.

Ну, это всё дела прошлого.

У нас есть врачи. Есть лекарства, психотерапия. Слышишь?

Твоя мать права.

У нас есть всё это...

И семья.

На этот раз мы будем рядом.

На этот раз я буду рядом.

Как она?

С ней всё будет хорошо.

Мы все об этом позаботимся.

Да. Отвезти вас домой или?..

Да, ну или я могу сама.

Да, давай. А ты останься с Энигмой.

Хорошо.

Пока.

С моей дочерью.

Прости меня.

- Уже собрались? - Да.

Ваша доля с праздника.

Спасибо, мам.

Используем с Деб на отпуск. Семейные каникулы.

Это отличная идея!

А вы сможете подбросить отца до материка?

Да.

- Мне понравилось... - Давай.

Спасибо!

Спасибо.

А это что?

Вложение.

Для?..

Для подкаста.

Ты — детектив, я — нахальная заноза в заднице.

Мама приняла это лучше, чем я.

Это был шок.

Узнать, что её бросила та, что...

всегдабыла рядом.

Но при этом...

ну, далеко.

На самом деле...

Теперь мне всё стало понятнее.

Подойдёшь?

Привет, Олли.

Всё хорошо.

Тише.

Это я, твоя мама.

Тук-тук.

- Привет. - Привет.

Для тебя и Энигмы.

Грейс говорит, она может вернуться, когда захочет.

Я думаю, она здесь ещё задержится.

Это была ты.

Ты навещала меня в белом платье Элис.

Мамочка была тут...

Ты была моей.

Я знаю, что вы сделали. И могу положить этому конец

СОФИ

Это лучшее, что ты когда-либо писала.

Захватывающая история!

РОУЗ: СОФИ, ТЫ ГДЕ? МЫ ВСЕ ЖДЁМ ТЕБЯ

ЗАБУДЬ ЭТУ СТАТЬЮ, ЭТО ТЕПЕРЬ В ПРОШЛОМ

ВОЗВРАЩАЙСЯ И СОЗДАЙ СВОЙ РАССКАЗ, КАК ГОВОРИЛА КОННИ

ТЫ НУЖНА НАМ

Я в восторге!

Он правда залез к тебе в постель?

Ну и что, что в статье пять тысяч слов, опубликуем частями.

Перешлёшь её мне?

Нет, не перешлю.

О чём это ты?

Не буду публиковать.

Нет, нет.

Эти люди теперь моя семья.

Софи, тайна малышки Манро наконец раскрыта.

Ты должна опубликовать!

Софи!

Спасибо.

«Постскриптум.

Есть на острове один молодой человек, который, думаю, покорит твоё сердце, когда ты прибудешь.

Большего не скажу, но я верю, что это судьба».

Помощь нужна?

Привет.

Привет.

Привет.

Уже было.

Простите, я...

У меня столько мусора сегодня...

Большая семья.

То есть не моя семья.

Эти ребята мне как семья.

Мы много едим.

Ну, а я новенький.

Фрэнк.

Софи.

Рад знакомству, Софи.

Я выиграл тендер и хотел убедиться, что мои клиенты довольны.

Если нужно больше времени или помощь,

я рядом.

И я рядом.

Теперь мы рядом.

Простите, если это прозвучит странно, но...

Что вы делали, когда посмотрели на часы?

Зачем это?

Да так, пустяк. Глупость.

Привет-привет!

Так. Всем привет!

Это Вероника Гордон, а рядом со мной исследовательница...

Мой ассистент по исследованиям, да, Софи Ханивелл.

Поздоровайся, Софи.

Всем привет! Рада быть сегодня здесь.

Итак, если вам нравятся нераскрытые дела с подозрением на двойное убийство,

если вам нравятся тайны дальних островов...

Если вам нравятся...

Софи, что им нравится?

Семейные тайны...

Да, точно, большие и сочные семейные тайны!

- Межпоколенческая травма. - Кто не любит травму!

Так что, если вы любите травму и брошенных младенцев...

Ну, был всего один брошенный младенец.

Тогда наш подкаст для вас!

Добро пожаловать на первый эпизод подкаста «Какая мать?»

Переведено студией HDrezka Studio.