Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,030 --> 00:00:02,700
- [gunfire]
- [screaming] No!
2
00:00:02,700 --> 00:00:04,250
[June] Previously on
The Handmaid's Tale...
3
00:00:04,250 --> 00:00:05,580
[Wharton]
Nick told me everything.
4
00:00:05,580 --> 00:00:08,460
The resistance was planning
a massacre. I shut it down.
5
00:00:08,460 --> 00:00:10,670
[Nick] You pretend like I'm not
a Commander, or an Eye
6
00:00:10,670 --> 00:00:11,750
unless it suits you.
7
00:00:11,750 --> 00:00:15,170
You gave up those women
to save yourself.
8
00:00:15,170 --> 00:00:16,300
June!
9
00:00:16,300 --> 00:00:17,630
I was counting on you.
10
00:00:17,630 --> 00:00:19,720
The only person
you should count on is yourself.
11
00:00:19,720 --> 00:00:22,220
[Aunt Phoebe]
Commander Bell, he wants Janine.
12
00:00:22,220 --> 00:00:24,720
My dear girl, is she adjusting?
13
00:00:24,720 --> 00:00:26,430
We've been working on
her adjustment all morning.
14
00:00:26,440 --> 00:00:28,980
She's not ready for
public viewing at the moment.
15
00:00:28,980 --> 00:00:31,270
[Serena] The Wives were
so dismissive today.
16
00:00:31,270 --> 00:00:33,270
They need to be reminded
who they're dealing with.
17
00:00:33,280 --> 00:00:35,650
A proper wedding
will remind them.
18
00:00:35,650 --> 00:00:37,900
Okay, we'll need to have
our wedding in Boston.
19
00:00:37,900 --> 00:00:40,450
A grand celebration
fit for the Highest Commander,
20
00:00:40,450 --> 00:00:42,740
with all the other Commanders
and their Wives.
21
00:00:42,740 --> 00:00:45,040
She's about to become
Queen of Gilead.
22
00:00:45,040 --> 00:00:47,370
- Where are you gonna be, June?
- At the wedding.
23
00:00:47,370 --> 00:00:49,960
All those Handmaids?
One giant group, anonymous?
24
00:00:49,960 --> 00:00:52,380
- I'm going with you.
- They don't have any weapons.
25
00:00:53,130 --> 00:00:54,380
[June] We'll get them
to the Red Center,
26
00:00:54,380 --> 00:00:56,470
then slip them to the posted
Handmaids at the wedding.
27
00:00:57,010 --> 00:00:58,970
We will use all of our friends.
Everyone.
28
00:00:58,970 --> 00:01:01,180
And anyone who hates Gilead.
29
00:01:01,180 --> 00:01:04,180
Anyone who has ever been
fucked over by that place.
30
00:01:04,930 --> 00:01:07,100
[Lawrence] I've scheduled
a meeting for you.
31
00:01:07,100 --> 00:01:10,060
The Department of
Human Reallocation
32
00:01:10,060 --> 00:01:11,520
will hear your plan tomorrow.
33
00:01:11,520 --> 00:01:13,310
I'd be missing
the Whartons' wedding.
34
00:01:13,320 --> 00:01:14,690
Small sacrifice.
35
00:01:14,690 --> 00:01:16,900
I don't like leaving
the girls before the wedding,
36
00:01:16,900 --> 00:01:18,320
but it can't be helped.
37
00:01:18,320 --> 00:01:20,240
Let the Revolution begin.
38
00:01:20,240 --> 00:01:22,660
Dear God, give us
the strength to murder
39
00:01:22,660 --> 00:01:24,370
those goddamn motherfuckers.
40
00:01:26,540 --> 00:01:28,250
[intense music playing]
41
00:01:39,880 --> 00:01:42,890
[June] They wanted us to look
like we'd been dipped in blood.
42
00:01:43,850 --> 00:01:46,640
Some fairytale figure
in a red cloak.
43
00:01:52,230 --> 00:01:55,270
It seems ridiculous now
to contemplate
44
00:01:55,270 --> 00:01:57,610
how important clothes were
to us before.
45
00:01:59,900 --> 00:02:01,450
We had closets full of them.
46
00:02:02,820 --> 00:02:05,450
We took jobs we hated
so we could buy more of them.
47
00:02:07,040 --> 00:02:10,710
So we could be fashionable.
So we could be on trend.
48
00:02:11,830 --> 00:02:13,290
We couldn't figure out
how to get rid of them.
49
00:02:15,880 --> 00:02:17,420
So we threw them in landfills.
50
00:02:19,050 --> 00:02:20,380
We poisoned the water.
51
00:02:23,050 --> 00:02:24,890
We brought on
ecological collapse.
52
00:02:27,760 --> 00:02:29,770
All because we believed
that these garments
53
00:02:29,770 --> 00:02:32,390
that we put on our bodies
told the world who we were.
54
00:02:35,560 --> 00:02:36,610
It was a lie.
55
00:02:37,610 --> 00:02:39,110
A lie Gilead believed too.
56
00:02:41,530 --> 00:02:42,820
So they assigned us colors.
57
00:02:47,450 --> 00:02:51,710
They dictated what we wore.
Who we could be.
58
00:02:53,330 --> 00:02:55,330
They used our clothes
to divide us.
59
00:02:56,790 --> 00:02:58,380
To dehumanize us.
60
00:03:01,130 --> 00:03:04,090
But tonight, those clothes
will be our weapons.
61
00:03:07,430 --> 00:03:11,020
Tonight, we will use
these clothes to start a war.
62
00:03:54,180 --> 00:03:58,730
They put us in red,
the color of blood, to mark us.
63
00:04:16,620 --> 00:04:19,580
They forgot that it's also
the color of rage.
64
00:05:31,910 --> 00:05:33,530
[church bells ringing]
65
00:05:35,660 --> 00:05:38,120
- [church organ playing]
- [indistinct chatter]
66
00:06:49,730 --> 00:06:50,690
[door opens]
67
00:07:21,890 --> 00:07:24,890
- [soft collective gasps]
- [hushed murmurs]
68
00:07:24,900 --> 00:07:26,940
[fanfare playing
on church organ]
69
00:08:55,110 --> 00:08:58,610
O come, let us sing
unto the Lord.
70
00:09:00,240 --> 00:09:05,200
For the Lord is a great God,
and a great King above all gods.
71
00:09:05,950 --> 00:09:09,880
Come, let us worship
for the Lord, our maker.
72
00:09:13,920 --> 00:09:19,220
Dear Lord, we are gathered here
to celebrate a new beginning,
73
00:09:21,260 --> 00:09:24,430
a new marriage of the faithful
74
00:09:25,310 --> 00:09:26,180
and the just
75
00:09:28,390 --> 00:09:31,190
in accordance with
the divine laws of Gilead.
76
00:09:32,020 --> 00:09:37,820
High Commander Wharton,
as you pledge fealty
77
00:09:37,820 --> 00:09:43,370
and devotion to your new wife,
so we all renew our fealty
78
00:09:43,370 --> 00:09:44,660
and devotion to our own.
79
00:09:46,370 --> 00:09:49,040
For we honor God
and we hold fast to our wives,
80
00:09:50,370 --> 00:09:52,540
and we are no longer two,
but of one flesh.
81
00:09:54,630 --> 00:09:58,010
What God has joined together,
no human being must sever.
82
00:09:59,590 --> 00:10:00,970
Dear God...
83
00:10:02,510 --> 00:10:04,180
[clattering]
84
00:10:05,850 --> 00:10:11,100
We ask that You bless this union
as You forgive us our sins
85
00:10:11,810 --> 00:10:14,980
and purify us from
all unrighteousness
86
00:10:14,980 --> 00:10:16,730
and temptations of the will.
87
00:10:18,070 --> 00:10:19,280
We have all sinned,
88
00:10:19,280 --> 00:10:21,150
fallen short
of the glory of God.
89
00:10:22,070 --> 00:10:25,120
All of us are sheep who stray.
90
00:10:26,240 --> 00:10:29,370
But in your ultimate wisdom,
You allow us to repent
91
00:10:29,370 --> 00:10:33,830
and guide us home if
it pleases You, Lord Almighty.
92
00:10:34,500 --> 00:10:36,590
- We wait?
- Plan B.
93
00:10:36,590 --> 00:10:38,420
Pass them at the reception.
94
00:10:38,420 --> 00:10:40,880
[Nick] And please, Lord,
make this new union as fruitful
95
00:10:41,550 --> 00:10:43,340
as the blessed union
96
00:10:45,010 --> 00:10:46,180
with my own wife
97
00:10:47,510 --> 00:10:53,100
in bringing forth mine
own child, first and forever.
98
00:10:56,110 --> 00:10:58,190
[orchestral music playing]
99
00:11:07,280 --> 00:11:09,370
[indistinct chatter, laughter]
100
00:11:27,050 --> 00:11:29,850
Girls, greet your sisters
from the Red Center.
101
00:11:31,850 --> 00:11:34,140
[Handmaids] Blessed be the fruit.
102
00:11:34,140 --> 00:11:35,980
May the Lord open.
103
00:11:35,980 --> 00:11:37,150
[June] Godspeed.
104
00:11:42,940 --> 00:11:44,240
[announcer]
Ladies and gentlemen,
105
00:11:44,240 --> 00:11:47,780
please welcome High Commander
and Mrs. Gabriel Wharton.
106
00:11:47,780 --> 00:11:50,490
[guests applaud]
107
00:11:54,080 --> 00:11:55,790
[orchestral music playing]
108
00:12:32,660 --> 00:12:34,410
[music continues playing]
109
00:13:03,530 --> 00:13:05,490
[eerie music playing]
110
00:13:10,870 --> 00:13:12,580
[jazz music playing]
111
00:13:15,580 --> 00:13:17,710
[indistinct chatter]
112
00:13:29,590 --> 00:13:32,300
- Joseph.
- Serena.
113
00:13:32,300 --> 00:13:35,640
- Why are you so nervous?
- Nervous?
114
00:13:35,640 --> 00:13:37,430
Why would I be nervous?
115
00:13:37,430 --> 00:13:40,310
Well, despite all this
pomp and circumstance,
116
00:13:40,310 --> 00:13:42,100
I have not abandoned our goals.
117
00:13:42,110 --> 00:13:44,230
I'm as committed
to our reforms as ever.
118
00:13:45,530 --> 00:13:48,150
All the more power
to you, Serena.
119
00:13:49,280 --> 00:13:51,160
Not just power for me, Joseph.
120
00:13:52,070 --> 00:13:54,030
Power for all the women
in Gilead.
121
00:13:55,290 --> 00:13:56,120
Glory be.
122
00:13:56,910 --> 00:14:00,330
Now, excuse me while I go visit
my most important guests.
123
00:14:08,590 --> 00:14:12,640
You know, your Handmaid,
my Handmaid now?
124
00:14:15,310 --> 00:14:16,930
You know, my Dad,
125
00:14:17,430 --> 00:14:19,680
he's got the best Handmaid
in the whole country.
126
00:14:20,350 --> 00:14:23,310
Just one ceremony, bam.
Twins every time.
127
00:14:26,440 --> 00:14:27,940
[June] Shit.
Serena's heading over.
128
00:14:28,820 --> 00:14:31,740
- God damn it.
- Handmaids, gather, please.
129
00:14:31,740 --> 00:14:33,700
I'd like to speak with
all of you, if I may.
130
00:14:33,700 --> 00:14:35,870
[Aunt Phoebe] Girls, gather
quickly for Mrs. Wharton.
131
00:14:38,790 --> 00:14:40,000
[June] Get in the back.
132
00:14:51,800 --> 00:14:55,890
It is so meaningful to me
to have all of you here.
133
00:14:56,470 --> 00:15:01,480
I am painfully aware
how little gratitude we show you
134
00:15:01,480 --> 00:15:02,850
for your sacred service.
135
00:15:04,060 --> 00:15:05,690
But change is coming.
136
00:15:06,690 --> 00:15:08,940
I am making it my personal goal.
137
00:15:09,780 --> 00:15:11,030
Wonderful.
138
00:15:11,030 --> 00:15:12,740
Girls, say thank you,
Mrs. Wharton.
139
00:15:13,280 --> 00:15:14,740
[Handmaids]
Thank you, Mrs. Wharton.
140
00:15:14,740 --> 00:15:16,030
Thank you so much.
141
00:15:20,660 --> 00:15:25,330
You know, I had a Handmaid
myself, once.
142
00:15:26,790 --> 00:15:31,050
And I could have been kinder
to her. Um...
143
00:15:31,800 --> 00:15:33,680
To be honest, she could
have been kinder to me.
144
00:15:34,930 --> 00:15:37,090
We both said and did
unforgivable things
145
00:15:37,100 --> 00:15:38,010
to one another,
146
00:15:38,010 --> 00:15:41,430
but that made us equal
in vengeance and in spite.
147
00:15:42,730 --> 00:15:46,020
And now I can count her
as a good friend.
148
00:15:46,020 --> 00:15:49,020
And although it has been
a challenge to repair
149
00:15:49,020 --> 00:15:50,570
our relationship,
150
00:15:50,570 --> 00:15:55,200
I do believe that my former
Handmaid forgives me.
151
00:15:56,950 --> 00:15:59,160
- Mrs. Wharton, Rita.
- Rita.
152
00:16:00,580 --> 00:16:02,330
I was just speaking about
forgiveness
153
00:16:02,330 --> 00:16:04,290
and the importance of moving on.
154
00:16:04,290 --> 00:16:06,370
Perhaps you might share
how you have done it.
155
00:16:07,710 --> 00:16:13,510
Oh, uh, well, you set a goal,
and you work towards it.
156
00:16:15,720 --> 00:16:17,430
Keep your eyes
on the prize, ladies.
157
00:16:18,140 --> 00:16:19,600
[Serena] Yes, excellent.
158
00:16:21,600 --> 00:16:24,310
I do wish that I could see
all of your faces.
159
00:16:24,310 --> 00:16:26,980
Forgive me for interrupting,
Serena, but it's time now.
160
00:16:27,600 --> 00:16:29,270
Oh, it's not too early?
161
00:16:29,270 --> 00:16:32,360
- No, no, no. Now's perfect.
- All right. Um...
162
00:16:34,320 --> 00:16:36,110
I will be back for
our group portrait.
163
00:16:36,110 --> 00:16:38,070
I want all of you unveiled
for it.
164
00:16:38,070 --> 00:16:40,370
I would like to celebrate each
and every one of you
165
00:16:40,370 --> 00:16:41,620
as individuals.
166
00:16:42,240 --> 00:16:44,500
May God bless you.
May God keep you.
167
00:16:45,870 --> 00:16:46,920
Praise be.
168
00:16:47,710 --> 00:16:50,170
- [all] May the Lord open.
- [Rita] Just this way.
169
00:16:51,130 --> 00:16:53,170
- Thank you. Thank you.
- Thank you.
170
00:16:58,930 --> 00:17:01,390
[all applauding]
171
00:17:24,870 --> 00:17:26,040
[guests cheering]
172
00:17:28,500 --> 00:17:31,330
- How long is it gonna take?
- One to two hours.
173
00:17:31,630 --> 00:17:33,800
They'll go home
and they'll fall fast asleep.
174
00:17:34,550 --> 00:17:35,710
And then we're on.
175
00:17:36,590 --> 00:17:38,180
Blessed be the posted Handmaids.
176
00:17:43,680 --> 00:17:45,890
[indistinct conversations]
177
00:17:49,100 --> 00:17:50,690
[man 2] Yeah, I know, it's good.
178
00:17:51,150 --> 00:17:52,400
[Naomi] This is delicious.
179
00:17:52,400 --> 00:17:54,020
[Lawrence] I had my fill, but...
180
00:17:54,020 --> 00:17:55,400
- Oh, no, thank you.
- [Lawrence] Go ahead.
181
00:17:55,400 --> 00:17:56,570
You should have some more.
182
00:17:56,570 --> 00:17:57,690
[Naomi] I think I've had enough.
183
00:17:57,690 --> 00:18:00,070
[Lawrence] No, no, no.
You don't deserve it.
184
00:18:00,070 --> 00:18:01,780
You eat like a bird.
185
00:18:13,840 --> 00:18:15,590
[June] Get them back
to the Red Center.
186
00:18:15,590 --> 00:18:17,590
I'll go with the posted
Handmaids.
187
00:18:17,590 --> 00:18:19,090
And be careful.
188
00:18:19,090 --> 00:18:21,380
[woman] You have to have some.
It's good luck.
189
00:18:21,380 --> 00:18:22,930
- [man] Yes, I will.
- [Moira] You be careful.
190
00:18:23,470 --> 00:18:25,470
- Make sure he's passed out.
- [June] Don't worry.
191
00:18:26,260 --> 00:18:27,220
Get them ready.
192
00:18:28,100 --> 00:18:29,520
Blessed be the fruit, dears.
193
00:18:29,520 --> 00:18:31,350
[Handmaids] May the Lord open.
194
00:18:31,350 --> 00:18:33,980
It's time for our blessed
farewell, chop chop.
195
00:18:34,560 --> 00:18:36,150
My girls, back
to the Red Center.
196
00:18:36,150 --> 00:18:37,650
The rest, to your households.
197
00:18:45,280 --> 00:18:47,290
Pretty lines, girls.
Quick as mice, now.
198
00:18:54,380 --> 00:18:55,920
We'll meet you
in the Red Center.
199
00:18:56,800 --> 00:18:58,510
- Godspeed.
- Take care of them.
200
00:19:03,180 --> 00:19:06,180
Lydia, how wonderful to see you
before we head out.
201
00:19:06,180 --> 00:19:08,310
Mrs. Wharton,
you look beautiful.
202
00:19:08,310 --> 00:19:09,310
[Serena] Thank you.
203
00:19:09,850 --> 00:19:11,430
I'll make sure to arrange
a plate for you.
204
00:19:11,440 --> 00:19:13,310
I hear it's delicious,
although of course
205
00:19:13,310 --> 00:19:16,060
we haven't had a minute
to enjoy it ourselves.
206
00:19:17,520 --> 00:19:18,690
Please enjoy. Praise be.
207
00:19:18,690 --> 00:19:19,820
[Aunt Lydia] Praise be.
208
00:19:28,330 --> 00:19:29,410
June?
209
00:19:31,830 --> 00:19:32,830
June!
210
00:19:37,290 --> 00:19:38,420
June!
211
00:19:44,430 --> 00:19:46,470
- June!
- [gasps]
212
00:19:48,010 --> 00:19:50,720
- Praise be, Aunt Lydia.
- Aunt Lydia.
213
00:19:50,930 --> 00:19:52,850
Ah! I'm so glad
you could make it.
214
00:19:57,690 --> 00:20:01,860
[Lawrence] Lydia! You bailed on
my meetings.
215
00:20:26,470 --> 00:20:28,600
I think June Osborn is here.
216
00:20:30,430 --> 00:20:35,020
You're losing it, lady.
June Osborn is in Alaska.
217
00:20:36,140 --> 00:20:37,020
Alaska?
218
00:20:37,730 --> 00:20:39,190
[Aunt Phoebe]
Commander Lawrence, please.
219
00:20:40,440 --> 00:20:43,570
Aunt Lydia has had a long day
and night of travel.
220
00:20:43,940 --> 00:20:46,110
We have to get you a seat
before you pass out.
221
00:20:46,660 --> 00:20:49,320
Get her a piece of fruit.
She's hallucinating.
222
00:20:51,490 --> 00:20:53,660
[Aunt Phoebe] Hi, excuse me.
Can you take Aunt Lydia
223
00:20:53,660 --> 00:20:55,910
and get her a big steak
and a glass of red wine?
224
00:20:55,910 --> 00:20:57,750
And for dessert, some cake.
225
00:20:58,750 --> 00:21:00,590
- Thank you so much. Okay.
- This way.
226
00:21:25,110 --> 00:21:26,450
Welcome home, Commander.
227
00:21:26,950 --> 00:21:28,610
- Mrs. Wharton.
- Thank you.
228
00:21:31,450 --> 00:21:33,870
A gift from Commander
Bell Senior is in the parlor.
229
00:21:34,290 --> 00:21:36,040
Thank you.
I think I know what it is.
230
00:21:39,420 --> 00:21:40,790
Ah. Wait.
231
00:21:42,630 --> 00:21:43,540
[squeals]
232
00:21:43,550 --> 00:21:45,590
- Oh, yes.
- [laughs]
233
00:21:45,590 --> 00:21:47,380
I have been wanting to do this.
234
00:21:49,510 --> 00:21:50,840
Welcome to your new home.
235
00:21:50,840 --> 00:21:52,010
[Serena chuckles]
236
00:21:52,720 --> 00:21:54,100
Oh.
237
00:21:54,640 --> 00:21:55,640
[sighs happily]
238
00:21:58,190 --> 00:21:59,600
What do you think?
239
00:22:00,350 --> 00:22:01,650
It's perfect.
240
00:22:16,700 --> 00:22:17,660
Please.
241
00:22:20,460 --> 00:22:22,920
- Blessed be the fruit.
- May the Lord open.
242
00:22:22,920 --> 00:22:25,130
- I'm Commander Wharton.
- Praise be to you.
243
00:22:25,130 --> 00:22:26,920
May God make me truly worthy.
244
00:22:28,510 --> 00:22:29,590
This is a great honor.
245
00:22:29,590 --> 00:22:32,180
I'm told she's the most
fertile Handmaid in Gilead.
246
00:22:34,430 --> 00:22:35,510
But I'm fertile.
247
00:22:37,850 --> 00:22:40,600
Yes, of course, God willing.
248
00:22:40,600 --> 00:22:43,560
And we'll try, but you're only
one person, my love.
249
00:22:43,560 --> 00:22:44,730
No.
250
00:22:46,110 --> 00:22:49,440
No, I will not have a Handmaid
in our house.
251
00:22:58,910 --> 00:23:00,750
We've talked about having
a big family.
252
00:23:02,120 --> 00:23:04,250
- Now, OfGabriel...
- Don't call her that.
253
00:23:04,790 --> 00:23:06,420
- That is her name.
- No, it's not.
254
00:23:09,090 --> 00:23:11,380
She will help us fulfill
our duty to God.
255
00:23:12,510 --> 00:23:15,220
To bear fruit and multiply,
as our sacred vessel.
256
00:23:15,390 --> 00:23:17,680
She's not a vessel.
She's a human being.
257
00:23:29,030 --> 00:23:31,860
- What is your name?
- Ofgabriel, ma'am.
258
00:23:31,860 --> 00:23:33,030
No.
259
00:23:33,530 --> 00:23:34,910
What is your real name?
260
00:23:40,620 --> 00:23:42,870
- Christina.
- Christina.
261
00:23:44,710 --> 00:23:50,760
Leave this house.
Run. And don't ever come back.
262
00:23:51,170 --> 00:23:53,130
Ofgabriel, please,
go to your room.
263
00:23:53,130 --> 00:23:54,720
[breathing unsteadily]
264
00:24:03,810 --> 00:24:05,100
What is wrong with you?
265
00:24:05,100 --> 00:24:07,650
I was so stupid
to do this again!
266
00:24:07,650 --> 00:24:09,730
- Serena--
- I was wrong about you.
267
00:24:10,030 --> 00:24:11,570
I thought you were a better man,
268
00:24:11,570 --> 00:24:13,860
but you're
just like the rest of them!
269
00:24:13,860 --> 00:24:15,200
[shouts] Enough!
270
00:24:15,950 --> 00:24:17,530
[sobbing]
271
00:24:19,530 --> 00:24:22,500
[breathing heavily]
272
00:24:24,000 --> 00:24:27,630
Now, I have
continually indulged you,
273
00:24:28,960 --> 00:24:31,050
compromised, accommodated.
274
00:24:32,090 --> 00:24:35,170
I have made
radical changes to my life,
275
00:24:35,180 --> 00:24:38,470
I have bent
to your liberal attitudes,
276
00:24:38,470 --> 00:24:43,600
but I will not
turn my back on God.
277
00:24:43,600 --> 00:24:44,600
[scoffs]
278
00:24:44,600 --> 00:24:47,650
You think God wants
this abomination of a marriage?
279
00:24:51,610 --> 00:24:53,150
You have deceived me.
280
00:24:55,400 --> 00:24:58,120
[Noah crying]
281
00:24:58,660 --> 00:25:00,030
[sobbing]
282
00:25:00,740 --> 00:25:03,790
[Noah continues crying]
283
00:25:06,580 --> 00:25:07,750
Serena!
284
00:25:08,380 --> 00:25:10,380
[nanny] I think he wants you,
Mrs. Wharton.
285
00:25:16,720 --> 00:25:17,930
We can't stay here.
286
00:25:17,930 --> 00:25:20,140
You have gone insane. Stop!
287
00:25:20,850 --> 00:25:21,890
[snaps fingers]
288
00:25:26,850 --> 00:25:28,560
I forbid you to go.
289
00:25:31,690 --> 00:25:32,690
[Serena sniffles]
290
00:25:36,740 --> 00:25:38,700
[breathing unsteadily]
Let me out.
291
00:25:40,280 --> 00:25:44,450
No. You are my wife now.
292
00:25:46,870 --> 00:25:49,170
Your place is in this house.
293
00:25:51,210 --> 00:25:52,420
You have nowhere to go.
294
00:25:52,420 --> 00:25:54,750
You are under my...
295
00:25:56,590 --> 00:25:57,840
Under your what?
296
00:26:01,510 --> 00:26:03,220
Under your what?
297
00:26:04,430 --> 00:26:05,600
Your rule?
298
00:26:06,640 --> 00:26:07,850
What are you going to do?
299
00:26:08,480 --> 00:26:09,730
Cut off my finger?
300
00:26:10,520 --> 00:26:11,810
Beat me with a belt?
301
00:26:12,480 --> 00:26:15,270
Because all of that, all of it,
has happened to me before,
302
00:26:15,280 --> 00:26:16,820
and I will survive it.
303
00:26:17,440 --> 00:26:19,240
And I will survive you!
304
00:26:20,280 --> 00:26:21,410
[breathing heavily]
305
00:26:23,120 --> 00:26:24,790
I'm not something to survive.
306
00:26:28,540 --> 00:26:29,750
I am a good man...
307
00:26:32,460 --> 00:26:33,630
...and a good husband.
308
00:26:34,880 --> 00:26:35,960
You can't be.
309
00:26:38,840 --> 00:26:39,970
You're a Commander.
310
00:26:48,770 --> 00:26:49,980
Step aside, Harry.
311
00:26:52,770 --> 00:26:54,310
Mrs. Wharton
would like to leave.
312
00:26:57,110 --> 00:26:58,440
[opens door]
313
00:26:59,240 --> 00:27:03,320
- [Noah whimpers]
- [breathing unsteadily]
314
00:27:29,310 --> 00:27:31,440
[china clinking]
315
00:27:34,770 --> 00:27:36,900
[indistinct chatter]
316
00:27:40,990 --> 00:27:42,860
Sir, who was there?
317
00:27:43,740 --> 00:27:45,740
- Ma'am?
- Who sat there?
318
00:27:46,990 --> 00:27:48,410
The Handmaids, ma'am.
319
00:27:55,290 --> 00:27:56,250
[chair scrapes back]
320
00:27:57,750 --> 00:27:58,800
[clears throat]
321
00:28:13,560 --> 00:28:17,730
[intense music playing]
322
00:28:23,450 --> 00:28:24,610
[gasps]
323
00:28:30,450 --> 00:28:32,750
[exalting music playing]
324
00:29:54,080 --> 00:29:55,120
[door opens]
325
00:29:57,790 --> 00:30:00,170
[Aunt snoring]
326
00:30:19,730 --> 00:30:21,440
[snoring]
327
00:30:23,230 --> 00:30:25,480
[door opens and closes]
328
00:30:27,150 --> 00:30:29,990
Aunt Lydia, are you,
um, feeling better?
329
00:30:30,240 --> 00:30:31,410
Are the girls all right?
330
00:30:31,820 --> 00:30:32,700
Of course.
331
00:30:32,700 --> 00:30:34,830
They're all tucked in,
safe and sound.
332
00:30:35,080 --> 00:30:37,830
I, I, um... I made
some cookies using your recipe.
333
00:30:37,830 --> 00:30:39,080
Come to the kitchen,
I'll show you.
334
00:30:39,080 --> 00:30:40,500
I must check on the girls.
335
00:30:41,120 --> 00:30:42,380
Something's going on.
336
00:30:53,180 --> 00:30:54,390
[metal clicks]
337
00:30:59,180 --> 00:31:02,020
[intense music playing]
338
00:31:05,400 --> 00:31:08,440
[Peter] Aunt Lydia.
Blessed evening.
339
00:31:08,820 --> 00:31:09,940
How was the wedding?
340
00:31:09,950 --> 00:31:12,530
Unlock this door. Open it!
341
00:31:12,860 --> 00:31:14,160
[keys jingling]
342
00:31:15,830 --> 00:31:16,790
[sighs]
343
00:31:18,200 --> 00:31:20,080
Oh, for goodness' sakes.
344
00:31:20,080 --> 00:31:25,540
Sorry. My apologies, Ma'am.
Uh... Okay.
345
00:31:25,920 --> 00:31:27,000
Open it!
346
00:31:27,630 --> 00:31:30,090
- Peter, stay alert.
- Yes, Ma'am.
347
00:31:30,090 --> 00:31:31,720
For goodness' sakes.
348
00:31:40,770 --> 00:31:42,440
[dog barking in the distance]
349
00:31:43,230 --> 00:31:48,860
[suspenseful music playing]
350
00:32:06,750 --> 00:32:09,050
They've been in bed
for over an hour, Aunt Lydia.
351
00:32:15,300 --> 00:32:16,550
[gasps]
352
00:32:16,550 --> 00:32:17,890
[whimpers]
353
00:32:29,860 --> 00:32:32,690
[wind blowing]
354
00:32:40,910 --> 00:32:42,000
[door opens]
355
00:33:29,330 --> 00:33:31,880
[telephone ringing]
356
00:33:56,070 --> 00:33:57,360
[breathes deeply]
357
00:34:04,950 --> 00:34:06,000
Bell.
358
00:34:06,000 --> 00:34:07,750
[speaking indistinctly]
359
00:34:07,910 --> 00:34:10,670
What? Repeat yourself.
360
00:34:12,380 --> 00:34:14,460
[voice continues
speaking indistinctly]
361
00:34:19,680 --> 00:34:20,800
June Osborn.
362
00:34:26,310 --> 00:34:27,390
Nice to meet you.
363
00:34:28,520 --> 00:34:29,980
- [June grunts]
- [grunts]
364
00:34:30,980 --> 00:34:32,110
[phone clatters]
365
00:34:33,730 --> 00:34:37,440
[Bell groaning]
366
00:34:39,360 --> 00:34:41,660
[grunting]
367
00:34:44,410 --> 00:34:47,700
[gasping]
368
00:35:13,230 --> 00:35:14,610
[exhales]
369
00:35:29,830 --> 00:35:30,710
[exhales]
370
00:35:32,790 --> 00:35:33,830
[sighs]
371
00:35:35,340 --> 00:35:37,920
[breathing heavily]
372
00:35:51,690 --> 00:35:54,350
[footsteps approaching]
373
00:35:58,820 --> 00:35:59,820
[Janine] June?
374
00:36:08,740 --> 00:36:10,950
- Hi.
- Hi.
375
00:36:10,950 --> 00:36:14,170
[breathing heavily]
376
00:36:17,380 --> 00:36:18,380
Thanks.
377
00:36:26,010 --> 00:36:28,720
[Aunt Lydia] O Lord,
God of vengeance,
378
00:36:28,720 --> 00:36:30,430
God of Vengeance, appear!
379
00:36:30,720 --> 00:36:32,560
Rise up, judge of the earth,
380
00:36:32,560 --> 00:36:35,230
and render punishment
to the proud!
381
00:36:35,600 --> 00:36:39,230
Do you think the Lord
does not know what you do?
382
00:36:39,980 --> 00:36:42,610
He who made the ear,
shall He not hear?
383
00:36:43,240 --> 00:36:45,860
He who formed the eye,
shall He not see?
384
00:36:46,360 --> 00:36:51,370
And He who knows all
shall He not punish the wicked?
385
00:36:51,370 --> 00:36:54,160
[Handmaids sobbing]
386
00:36:54,500 --> 00:36:55,540
Peter!
387
00:36:55,830 --> 00:36:58,000
[all whimpering]
388
00:36:58,000 --> 00:36:59,540
No! Lydia...
389
00:36:59,540 --> 00:37:01,210
[Aunt Lydia] You! Liar!
390
00:37:01,210 --> 00:37:02,710
What are you up to?
391
00:37:03,010 --> 00:37:04,920
Why are they
still in their clothes?
392
00:37:04,930 --> 00:37:06,590
Why did they hide their cake?
393
00:37:07,260 --> 00:37:11,930
Aunt Lydia!
Get the fuck away from her!
394
00:37:18,360 --> 00:37:19,400
Who are you?
395
00:37:21,230 --> 00:37:22,400
You don't remember me?
396
00:37:26,450 --> 00:37:27,450
What is your name?
397
00:37:28,990 --> 00:37:29,910
Why do you care?
398
00:37:31,280 --> 00:37:33,580
Why do you care,
when you stole it from me?
399
00:37:35,540 --> 00:37:37,460
- [gun cocking]
- [exhales]
400
00:37:41,040 --> 00:37:44,760
My name is Moira...
401
00:37:47,380 --> 00:37:49,090
...you fucking bitch!
402
00:37:49,090 --> 00:37:50,350
[all gasp]
403
00:37:50,800 --> 00:37:52,350
You're working with her!
404
00:37:52,560 --> 00:37:55,390
- Who?
- I was right. She's back!
405
00:37:55,520 --> 00:37:57,020
I know she's back.
406
00:37:57,440 --> 00:37:59,270
Where is she?
407
00:37:59,860 --> 00:38:01,650
I don't know
who you're talking about.
408
00:38:01,650 --> 00:38:02,940
Where is she?
409
00:38:02,940 --> 00:38:04,230
[all sobbing]
410
00:38:04,360 --> 00:38:07,240
I will not hesitate
to shoot a traitor.
411
00:38:07,400 --> 00:38:11,450
Tell me, where is June Osborn?
412
00:38:12,410 --> 00:38:13,490
[June] I'm right here.
413
00:38:17,580 --> 00:38:20,040
[Aunt Lydia] I knew it.
I knew it!
414
00:38:21,420 --> 00:38:22,540
You did this.
415
00:38:23,090 --> 00:38:25,300
No, Aunt Lydia.
416
00:38:26,800 --> 00:38:28,590
[exhales] You did it.
417
00:38:30,510 --> 00:38:34,350
You trained us to be like this.
418
00:38:35,930 --> 00:38:40,230
After you beat us
and after you mutilated us,
419
00:38:40,230 --> 00:38:41,980
after you tortured us...
420
00:38:43,900 --> 00:38:45,730
After you took
our children away.
421
00:38:49,360 --> 00:38:50,360
You did this.
422
00:38:52,370 --> 00:38:56,620
But I think
that you've seen things
423
00:38:57,500 --> 00:38:58,620
that you can't unsee.
424
00:39:00,420 --> 00:39:02,210
And I think
that you've learned things
425
00:39:02,210 --> 00:39:04,840
that you can't unlearn.
426
00:39:08,170 --> 00:39:11,430
And I know
that in your heart of hearts,
427
00:39:14,180 --> 00:39:15,760
you know that rape is rape,
428
00:39:17,970 --> 00:39:19,520
and you know
it wasn't our fault.
429
00:39:21,140 --> 00:39:22,650
You know we don't deserve this.
430
00:39:24,770 --> 00:39:26,070
And we're not fallen women.
431
00:39:30,950 --> 00:39:35,080
We're rising up because
in each and every one of us
432
00:39:36,740 --> 00:39:42,460
is this immaculate soul
that was given to us by God
433
00:39:45,250 --> 00:39:51,130
that is just
crying out for dignity
434
00:39:53,300 --> 00:39:54,550
and freedom.
435
00:39:54,970 --> 00:39:59,720
Do not presume to know
what is in my heart or God's.
436
00:40:03,190 --> 00:40:04,810
Yeah. No, you're right.
437
00:40:08,110 --> 00:40:09,030
I won't.
438
00:40:12,820 --> 00:40:15,240
But I would like you
to ask yourself...
439
00:40:18,240 --> 00:40:21,620
Lydia, if you think that...
440
00:40:24,040 --> 00:40:26,790
God wants this for us?
441
00:40:28,500 --> 00:40:29,550
For your girls?
442
00:40:31,630 --> 00:40:36,800
If God would allow all of this.
443
00:40:38,640 --> 00:40:39,680
Or...
444
00:40:42,850 --> 00:40:44,190
is there a God
445
00:40:45,940 --> 00:40:49,650
that would empower
a woman like you
446
00:40:52,030 --> 00:40:53,400
to stand up for us.
447
00:40:58,660 --> 00:40:59,990
To arc toward the light,
448
00:41:02,120 --> 00:41:03,910
and to finally declare...
449
00:41:07,420 --> 00:41:08,420
enough.
450
00:41:09,840 --> 00:41:16,720
Because we,
all of us, together...
451
00:41:23,770 --> 00:41:24,980
We've had enough.
452
00:41:29,150 --> 00:41:30,070
Oh!
453
00:41:34,190 --> 00:41:35,360
He hurt me, Aunt Lydia.
454
00:41:38,570 --> 00:41:39,490
They hurt us.
455
00:41:43,200 --> 00:41:44,960
- They raped us.
- [Aunt Lydia murmurs]
456
00:41:47,500 --> 00:41:49,920
You gave us to them.
457
00:41:53,550 --> 00:41:57,930
I only ever meant
to save my girls.
458
00:41:58,890 --> 00:42:02,890
If you want to save us,
let us go.
459
00:42:06,850 --> 00:42:08,310
Please, Aunt Lydia.
460
00:42:13,900 --> 00:42:16,740
[breathing heavily]
461
00:42:46,600 --> 00:42:49,020
[Handmaids weeping]
462
00:43:10,120 --> 00:43:13,750
I'm sorry he hurt you, dear.
463
00:43:16,380 --> 00:43:17,420
[Aunt Lydia sobs]
464
00:43:20,090 --> 00:43:21,220
Come.
465
00:43:21,220 --> 00:43:23,430
Yeah, yeah. Come on, let's go.
466
00:43:23,430 --> 00:43:24,430
Let's go.
467
00:43:36,320 --> 00:43:37,780
Come on, come on. Let's go.
468
00:44:29,240 --> 00:44:30,660
Oh, God, help me!
469
00:44:32,580 --> 00:44:34,210
[sniffles]
God, help me!
470
00:44:34,420 --> 00:44:37,540
[sobbing]
Oh, God, help me.
471
00:44:37,540 --> 00:44:38,670
Oh, God, help me.
472
00:44:40,920 --> 00:44:42,220
Oh, God, help me.
473
00:44:43,130 --> 00:44:45,010
[crying] God, help me.
474
00:44:49,390 --> 00:44:51,890
[sobbing]
475
00:44:52,810 --> 00:44:54,600
[intense music playing]
476
00:44:55,520 --> 00:44:58,150
[June] We took the clothes
they used to enslave us
477
00:44:58,150 --> 00:44:59,730
to liberate us.
478
00:45:01,650 --> 00:45:03,860
Who were we under those clothes?
479
00:45:04,650 --> 00:45:05,910
Who could we be?
480
00:45:07,070 --> 00:45:09,120
Who had they prevented us
from being?
481
00:45:10,620 --> 00:45:14,580
Mothers and daughters.
Readers and writers.
482
00:45:15,250 --> 00:45:17,330
Professionals. Friends.
483
00:45:19,460 --> 00:45:20,460
We were angry.
484
00:45:21,340 --> 00:45:22,670
We were exhilarated.
485
00:45:23,590 --> 00:45:25,220
We were ready
for a new beginning.
486
00:45:26,840 --> 00:45:28,390
The dress became our uniform.
487
00:45:30,310 --> 00:45:31,470
We became an army.
488
00:45:31,930 --> 00:45:35,350
[intense music playing]
489
00:45:56,620 --> 00:45:59,710
An army to free ourselves
from the prison of the dress.
490
00:46:01,090 --> 00:46:04,460
To free ourselves to become
who we were meant to be.
491
00:46:05,470 --> 00:46:06,970
Who we deserved to be.
492
00:46:08,300 --> 00:46:09,640
We would take our freedom
493
00:46:09,890 --> 00:46:13,430
and use every last ounce of it
to fight.
494
00:46:20,230 --> 00:46:24,780
And so we fled...
away from the darkness...
495
00:46:26,490 --> 00:46:32,080
...within and without...
and into the light.
34907
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof