Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,177 --> 00:00:10,578
Here's adventure.
2
00:00:17,385 --> 00:00:18,486
Here's romance.
3
00:00:20,121 --> 00:00:23,124
Here's O. Henry's famous
Robin Hood of the Old West,
4
00:00:23,224 --> 00:00:25,059
"The Cisco Kid."
5
00:00:39,207 --> 00:00:41,542
(bell tolling)
What's this with you, Vejar?
6
00:01:01,862 --> 00:01:03,264
Window shopping?
7
00:01:03,297 --> 00:01:05,499
We gotta get busy before
the whole town wakes up.
8
00:01:05,533 --> 00:01:07,501
I was only looking around,
trying to make sure.
9
00:01:07,535 --> 00:01:10,104
The only one who makes sure
around here is me, El Puma.
10
00:01:10,138 --> 00:01:11,105
Sí.
11
00:01:11,139 --> 00:01:12,240
Are you sure you know
what to do?
12
00:01:12,273 --> 00:01:12,873
Sí.
13
00:01:12,906 --> 00:01:14,575
Bueno, good.
14
00:01:14,608 --> 00:01:15,676
Come on.
15
00:01:26,820 --> 00:01:29,123
Vejar, you hearing me?
16
00:01:29,157 --> 00:01:31,459
While you're up there, you make
one little peep, so much as even
17
00:01:31,492 --> 00:01:34,495
like baby mouse and you get
scrambled all over the roof.
18
00:01:35,196 --> 00:01:36,164
¿Comprende?
19
00:01:36,197 --> 00:01:36,797
Sí.
20
00:01:36,830 --> 00:01:39,833
Now up, quick.
21
00:01:49,310 --> 00:01:52,313
Estúpido, you want to wake up
the whole town?
22
00:02:10,598 --> 00:02:12,566
(footsteps approaching)
What's this?
23
00:02:19,807 --> 00:02:21,309
What's happening here?
24
00:02:24,912 --> 00:02:25,846
Who's up there?
25
00:02:27,981 --> 00:02:28,849
It's me, Padre.
26
00:02:28,882 --> 00:02:30,318
El Puma.
27
00:02:30,351 --> 00:02:31,419
El Puma!
28
00:02:31,452 --> 00:02:32,386
You know me, eh?
29
00:02:32,420 --> 00:02:33,487
Bueno.
30
00:02:33,521 --> 00:02:35,489
Maybe you also know I'm one
tough hombre and
31
00:02:35,523 --> 00:02:36,857
I shoot pretty good, see?
32
00:02:36,890 --> 00:02:37,991
What do you want?
33
00:02:38,025 --> 00:02:40,628
Maybe first, instead, I'll
tell you what I don't want.
34
00:02:40,661 --> 00:02:41,662
Now, I'm a religious man.
35
00:02:41,695 --> 00:02:43,731
I respect the church.
36
00:02:43,764 --> 00:02:46,734
So what I don't want is to
spill blood on the cloth.
37
00:02:46,767 --> 00:02:48,302
Comprende?
38
00:02:48,336 --> 00:02:49,837
What do you want?
39
00:02:49,870 --> 00:02:51,972
A very simple little
trifle, Padre.
40
00:02:52,005 --> 00:02:54,375
Like, uh, maybe a bell?
41
00:02:56,577 --> 00:02:57,745
The bell?
42
00:02:57,778 --> 00:02:58,746
Of Santa Margarita?
43
00:02:58,779 --> 00:03:01,915
Sí, I think that
is what she is called.
44
00:03:07,621 --> 00:03:10,624
This bell I want
very much, Padre.
45
00:03:11,359 --> 00:03:12,660
Hey, you, Vejar.
46
00:03:12,693 --> 00:03:13,961
You about finished up there?
47
00:03:13,994 --> 00:03:15,396
Sí, I got it.
48
00:03:15,429 --> 00:03:16,297
But you can't.
49
00:03:16,330 --> 00:03:17,431
You can't do this.
50
00:03:17,465 --> 00:03:18,432
Please, El Puma.
51
00:03:18,466 --> 00:03:19,567
Listen.
52
00:03:19,600 --> 00:03:21,669
You don't know what this bell
means to Santa Margarita.
53
00:03:21,702 --> 00:03:24,004
Maybe you don't know what
this bell means to me.
54
00:03:24,037 --> 00:03:26,607
And please keep
your voice down, Padre.
55
00:03:26,640 --> 00:03:27,875
You'll wake somebody up.
56
00:03:27,908 --> 00:03:29,877
But the town, the people.
57
00:03:29,910 --> 00:03:30,878
Think of them.
58
00:03:30,911 --> 00:03:32,713
Do the people of the town
ever think of El Puma?
59
00:03:32,746 --> 00:03:33,647
No.
60
00:03:33,681 --> 00:03:36,750
And El Puma got no time
to think about them.
61
00:03:39,987 --> 00:03:41,789
Now just take it easy, Padre.
62
00:03:41,822 --> 00:03:44,625
Everything, she's gonna
be all right.
63
00:03:44,658 --> 00:03:46,427
(bell dinging)
Fool, you want to wake up
64
00:03:46,460 --> 00:03:47,428
the whole town?
65
00:04:12,820 --> 00:04:13,587
Pronto.
66
00:04:13,621 --> 00:04:14,788
Adiós, Padre.
67
00:04:27,435 --> 00:04:29,637
No, Puma, no!
68
00:04:29,670 --> 00:04:31,004
Please come back!
69
00:05:00,868 --> 00:05:03,871
Cisco, tell me why it is
every time we come to
70
00:05:03,971 --> 00:05:06,974
Santa Margarita
and the church bells ring,
71
00:05:07,074 --> 00:05:09,577
I get the geese pimples.
72
00:05:09,610 --> 00:05:12,045
I guess everybody does,
Pancho.
73
00:05:12,079 --> 00:05:14,415
You see, it's a very holy bell.
74
00:05:14,448 --> 00:05:16,484
Supposed to have wonderful
powers.
75
00:05:16,517 --> 00:05:17,351
Oh.
76
00:05:17,385 --> 00:05:20,554
Those bells, they do miracles,
no, Cisco?
77
00:05:20,754 --> 00:05:23,023
Well, I wouldn't
say that, Pancho.
78
00:05:23,056 --> 00:05:25,393
It's said to be lucky,
especially when it tolls
79
00:05:25,426 --> 00:05:26,760
for a wedding.
80
00:05:26,794 --> 00:05:27,795
Bueno!
81
00:05:27,828 --> 00:05:29,963
Then it's gonna toll for
the little muchachas
82
00:05:29,997 --> 00:05:31,499
who are getting married.
83
00:05:31,532 --> 00:05:34,535
That's what the legend
says, Pancho.
84
00:05:53,487 --> 00:05:55,423
Hey, Pancho, this is weird.
85
00:05:55,456 --> 00:05:56,990
There isn't a soul
on the street.
86
00:05:57,024 --> 00:05:58,091
Suppose something is wrong?
87
00:05:58,125 --> 00:06:01,529
Cisco, every time we go
someplace, something is wrong.
88
00:06:01,762 --> 00:06:03,864
You know, I don't get
no geese pimples.
89
00:06:03,897 --> 00:06:05,766
The bell ain't ringing, Cisco.
90
00:06:05,799 --> 00:06:08,802
Maybe they're waiting
until after the ceremony.
91
00:06:09,069 --> 00:06:10,638
Cisco, I don't like this.
92
00:06:10,671 --> 00:06:11,505
It's too quiet.
93
00:06:11,539 --> 00:06:13,807
It's more like a funeral
than a wedding.
94
00:06:13,841 --> 00:06:16,043
Just what I was thinking.
95
00:06:16,076 --> 00:06:17,411
Come on.
96
00:06:25,553 --> 00:06:26,920
Cisco!
97
00:06:26,954 --> 00:06:28,055
Pancho!
98
00:06:28,088 --> 00:06:30,824
Praise be to Santa Margarita
that you have come at last.
99
00:06:30,858 --> 00:06:31,859
Come in please.
100
00:06:31,892 --> 00:06:32,826
Gracias, gracias.
101
00:06:33,827 --> 00:06:34,928
What is it, Don Fernando?
102
00:06:34,962 --> 00:06:35,729
What's wrong?
103
00:06:35,763 --> 00:06:38,098
Yeah, where--
where is everybody at?
104
00:06:38,131 --> 00:06:40,434
Most of our people are
in the church praying.
105
00:06:40,468 --> 00:06:41,101
Of course.
106
00:06:41,134 --> 00:06:42,703
They're at the wedding.
107
00:06:42,736 --> 00:06:43,837
But why aren't you there?
108
00:06:43,871 --> 00:06:45,939
I was waiting for you,
amigos.
109
00:06:45,973 --> 00:06:47,775
We were both waiting
for you, Cisco.
110
00:06:47,808 --> 00:06:48,842
Luisa!
111
00:06:48,876 --> 00:06:50,811
Why aren't you in church?
112
00:06:50,844 --> 00:06:52,580
What's the trouble here?
113
00:06:52,613 --> 00:06:54,882
A terrible thing has
happened to our village.
114
00:06:54,915 --> 00:06:55,883
Something terrible?
115
00:06:55,916 --> 00:06:56,750
What's happened?
116
00:06:56,784 --> 00:06:57,785
What do you mean?
117
00:06:57,818 --> 00:06:59,186
It is not the wedding that
our village prays for
118
00:06:59,219 --> 00:06:59,987
today, amigos.
119
00:07:00,020 --> 00:07:02,122
They pray for the return
of our bell.
120
00:07:02,155 --> 00:07:03,791
The bell of Santa Margarita?
121
00:07:03,824 --> 00:07:05,526
Yes, it was stolen
last night.
122
00:07:05,559 --> 00:07:06,460
Stolen?
123
00:07:06,494 --> 00:07:07,595
Madre mia!
124
00:07:07,628 --> 00:07:08,729
It was El Puma.
125
00:07:08,762 --> 00:07:10,063
El Puma, the bandito?
126
00:07:10,097 --> 00:07:11,098
The same.
127
00:07:11,131 --> 00:07:14,167
Felipe and I, without
the blessing of the bell...
128
00:07:14,768 --> 00:07:17,771
Oh, Cisco,
we're afraid to marry now.
129
00:07:17,871 --> 00:07:19,840
Don't worry, little Luisa.
130
00:07:19,873 --> 00:07:22,175
You and Felipe will have
the bell of Santa Margarita
131
00:07:22,209 --> 00:07:25,212
to bless your marriage if we
have to track El Puma from here
132
00:07:25,546 --> 00:07:26,480
to the moon to get it.
133
00:07:26,514 --> 00:07:26,980
Believe me.
134
00:07:27,014 --> 00:07:27,948
That's a fact.
135
00:07:27,981 --> 00:07:30,518
I hope so, I hope so.
136
00:07:30,551 --> 00:07:32,820
Pancho, El Puma has quite
a start on us.
137
00:07:32,853 --> 00:07:34,121
We better get moving.
138
00:07:34,154 --> 00:07:35,222
Vamos.
139
00:07:35,255 --> 00:07:36,490
Bueno, let's went.
140
00:07:58,812 --> 00:08:00,781
Pancho, slow down.
141
00:08:00,814 --> 00:08:03,817
We should find El Puma's
tracks along here.
142
00:08:10,891 --> 00:08:12,926
Looks promising this way.
143
00:08:48,896 --> 00:08:50,230
These tracks look pretty fresh.
144
00:08:50,263 --> 00:08:53,266
Cisco, you think them tracks
is from the bandito El Puma?
145
00:08:54,835 --> 00:08:57,337
It's possible, Pancho.
146
00:08:57,370 --> 00:08:59,006
They're good and deep, too.
147
00:08:59,039 --> 00:09:02,042
Whoever rode through here rode
pretty hard, that's for sure.
148
00:09:02,643 --> 00:09:05,045
Well, we'll give it
a try anyhow.
149
00:09:05,078 --> 00:09:06,814
I don't know, Cisco.
150
00:09:06,847 --> 00:09:09,717
It will be like hunting for
noodles in a smokestack.
151
00:09:09,750 --> 00:09:12,753
You know, this El Puma,
he don't go in all directions.
152
00:09:13,854 --> 00:09:16,857
If he did, Pancho, we'll go
in all directions
153
00:09:16,957 --> 00:09:18,025
until we find him.
154
00:09:18,058 --> 00:09:20,961
Cisco, you know
what's bothering me?
155
00:09:20,994 --> 00:09:21,995
What's that?
156
00:09:22,029 --> 00:09:24,998
Why a big bandito
like El Puma want to steal
157
00:09:25,032 --> 00:09:27,701
a little thing like a bell?
158
00:09:27,735 --> 00:09:30,638
Pancho, that's what
I'm trying to find out.
159
00:09:30,671 --> 00:09:33,674
(laughing)
Maybe he thinks it's full
160
00:09:33,807 --> 00:09:35,843
of diamonds and nuggets, eh?
161
00:09:35,876 --> 00:09:37,010
Oh no.
162
00:09:37,044 --> 00:09:40,147
As far as I know, it's made of
cheap bronze, of no value to
163
00:09:40,413 --> 00:09:43,050
anybody except the people
of Santa Margarita.
164
00:09:43,083 --> 00:09:45,052
Cisco, you know another thing
what's bothering me?
165
00:09:45,085 --> 00:09:46,887
(bell tolling)
You think maybe he's loco
166
00:09:46,920 --> 00:09:47,921
for bells?
167
00:09:47,955 --> 00:09:48,922
Hey, Pancho, listen.
168
00:09:48,956 --> 00:09:51,959
(bell tolling)
Hey, Cisco,
169
00:09:52,325 --> 00:09:54,628
there's a bell ringing.
170
00:09:54,662 --> 00:09:56,864
You think maybe that's
Santa Margarita?
171
00:09:56,897 --> 00:09:58,732
We'll soon find out.
172
00:09:58,766 --> 00:10:00,133
Sounds like it's coming
from over there.
173
00:10:00,167 --> 00:10:01,735
Come on, vamos.
174
00:10:04,437 --> 00:10:07,641
(birds chirping)
(bell tolling)
175
00:10:27,828 --> 00:10:29,997
(bell tolling)
No, Santos.
176
00:10:37,871 --> 00:10:39,773
What do you think this is,
a cow bell?
177
00:10:39,807 --> 00:10:42,175
This is a gentle bell,
so treat him gentle.
178
00:10:42,209 --> 00:10:45,045
Now ring him soft, sweet,
like she's reciting
179
00:10:45,078 --> 00:10:46,413
pretty poetry.
180
00:10:46,446 --> 00:10:49,649
Not like you're shooting off
the cannon.
181
00:10:50,884 --> 00:10:52,986
(bell tolling)
Pancho, I'm going to
182
00:11:41,935 --> 00:11:43,036
get behind him.
183
00:11:43,070 --> 00:11:43,937
You keep him busy.
184
00:11:43,971 --> 00:11:44,872
You understand?
185
00:11:44,905 --> 00:11:45,773
Sí, yo comprendo.
186
00:11:56,416 --> 00:11:57,785
(laughing)
(laughing)
187
00:13:03,550 --> 00:13:04,818
Hey, Pancho!
188
00:13:09,589 --> 00:13:10,891
Pancho.
189
00:13:10,924 --> 00:13:13,927
Pancho, where are you?
190
00:13:22,535 --> 00:13:25,372
(bell tolling)
So, Cisco,
191
00:13:32,913 --> 00:13:33,914
we meet again, huh?
192
00:13:33,947 --> 00:13:36,850
You are getting tender
in your old age, El Puma.
193
00:13:36,950 --> 00:13:37,951
Why didn't you kill me?
194
00:13:37,985 --> 00:13:40,888
Now why would I kill
my old friend the Cisco Kid?
195
00:13:40,921 --> 00:13:42,155
You think I don't got no morals?
196
00:13:42,189 --> 00:13:43,523
Where is Pancho?
197
00:13:43,556 --> 00:13:45,625
How should I know
where's Pancho?
198
00:13:45,658 --> 00:13:47,594
It's enough I know
where you are.
199
00:13:47,627 --> 00:13:49,496
You made a very bad mistake,
El Puma.
200
00:13:49,529 --> 00:13:51,031
You know why we came here?
201
00:13:51,064 --> 00:13:52,032
Sure.
202
00:13:52,065 --> 00:13:53,867
You came for the bell, I know.
203
00:13:53,901 --> 00:13:56,904
I also know you're tied up
like cuffs and I've got the gun.
204
00:13:57,337 --> 00:13:58,906
This is a mistake?
205
00:14:01,474 --> 00:14:04,477
Cisco, you're one
whopping big headache to me.
206
00:14:04,945 --> 00:14:06,914
I'm glad to hear that.
207
00:14:06,947 --> 00:14:08,648
You haven't done my head
any good either.
208
00:14:08,681 --> 00:14:10,984
Always you and Pancho,
you get in my way.
209
00:14:11,018 --> 00:14:13,553
What's the matter, don't you
like El Puma no more?
210
00:14:13,586 --> 00:14:15,989
Let's just say I don't like
you when you go around stealing
211
00:14:16,023 --> 00:14:17,324
other people's property.
212
00:14:17,357 --> 00:14:20,360
Oh, Cisco,
you gotta be reasonable.
213
00:14:20,660 --> 00:14:23,863
Is it not true the church
belongs to all the people?
214
00:14:24,231 --> 00:14:26,599
Then the bell, she belongs
to the people too.
215
00:14:26,633 --> 00:14:27,634
So who's the people?
216
00:14:27,667 --> 00:14:29,036
Me.
217
00:14:29,069 --> 00:14:30,537
All I did was take my own bell.
218
00:14:30,570 --> 00:14:31,638
What's wrong with that?
219
00:14:31,671 --> 00:14:33,273
You just get me
out of these ropes and
220
00:14:33,306 --> 00:14:34,541
I'll show you what's wrong.
221
00:14:34,574 --> 00:14:35,976
No, Cisco.
222
00:14:36,009 --> 00:14:38,578
I like you much better
like you are.
223
00:14:38,611 --> 00:14:41,614
But you know, Cisco, it hurts me
to do a thing like this to you.
224
00:14:43,116 --> 00:14:44,918
Why you got to be on the wrong
side of the fence
225
00:14:44,952 --> 00:14:46,053
like this anyhow?
226
00:14:46,086 --> 00:14:48,021
A nice hombre like you.
227
00:14:48,055 --> 00:14:49,556
Don't you got no pride no more?
228
00:14:49,589 --> 00:14:52,392
Suppose we stop talking about
you and me and talk about
229
00:14:52,425 --> 00:14:53,226
that bell.
230
00:14:53,260 --> 00:14:54,527
Bell, bells.
231
00:14:54,561 --> 00:14:56,629
You and me together,
we could be the best banditos
232
00:14:56,663 --> 00:14:58,065
in the country.
233
00:14:58,098 --> 00:14:59,599
But no, you gotta have bells.
234
00:14:59,632 --> 00:15:01,634
El Puma, why did you take it?
235
00:15:01,668 --> 00:15:04,004
That, amigo,
is none of your business.
236
00:15:04,037 --> 00:15:05,138
All right.
237
00:15:05,172 --> 00:15:07,507
Then here's something
that is my business.
238
00:15:07,540 --> 00:15:09,509
Now that you brought me here,
what are you going to
239
00:15:09,542 --> 00:15:10,577
do with me?
240
00:15:10,610 --> 00:15:11,544
This is a problem.
241
00:15:11,578 --> 00:15:13,981
I love you like a brother,
so I can't kill you.
242
00:15:14,014 --> 00:15:15,048
Thanks.
243
00:15:15,082 --> 00:15:16,483
So I tell you what.
244
00:15:16,516 --> 00:15:19,086
You stay here until the bell
stops ringing and then we talk
245
00:15:19,119 --> 00:15:20,420
about it some more.
246
00:15:20,453 --> 00:15:21,354
Bueno?
247
00:15:21,388 --> 00:15:23,590
Yeah, amigo,
but that could be forever.
248
00:15:23,623 --> 00:15:26,426
No, amigo,
only for a little while,
249
00:15:26,459 --> 00:15:27,527
I hope.
250
00:15:30,530 --> 00:15:33,533
I think maybe I don't tell you
this, but... poor Pancho.
251
00:15:38,338 --> 00:15:41,341
Vejar's aim much better
than I think, I guess.
252
00:15:42,275 --> 00:15:44,544
You mean Pancho is...
253
00:15:48,648 --> 00:15:49,682
Pancho.
254
00:16:33,493 --> 00:16:34,194
(pebble plopping)
(pebble plopping)
255
00:16:49,742 --> 00:16:52,745
(grunting)
¿Cómo estás, señor?
256
00:16:53,180 --> 00:16:54,781
Have you hear the bells
ringing lately?
257
00:16:54,814 --> 00:16:58,017
Well, you're gonna hear
some more bells ring.
258
00:17:04,657 --> 00:17:06,126
Cisco.
259
00:17:06,159 --> 00:17:06,759
Pancho!
260
00:17:06,793 --> 00:17:08,295
Am I glad to see you!
261
00:17:08,328 --> 00:17:09,196
So am I.
262
00:17:09,229 --> 00:17:10,363
You think I get lost?
263
00:17:10,397 --> 00:17:11,131
What happened to you?
264
00:17:11,164 --> 00:17:13,600
Oh, just a little scratch,
Cisco.
265
00:17:13,633 --> 00:17:15,168
Hey, what about
the guard outside?
266
00:17:15,202 --> 00:17:17,537
He's taking a little
snooze for himself.
267
00:17:17,570 --> 00:17:18,371
Come on.
268
00:17:18,405 --> 00:17:19,372
Let's get out of here.
269
00:17:19,406 --> 00:17:20,307
Now.
270
00:17:20,340 --> 00:17:23,343
Let's went.
271
00:17:28,415 --> 00:17:30,550
(bell tolling)
There it is, Pancho.
272
00:17:39,626 --> 00:17:42,529
(bell tolling)
What are we going to do now?
273
00:17:44,497 --> 00:17:45,198
Jump him?
274
00:17:45,232 --> 00:17:46,233
Not yet.
275
00:17:46,266 --> 00:17:49,269
Let's first see what
he's all about.
276
00:18:08,588 --> 00:18:11,591
At least now she can hear
the bell of Santa Margarita,
277
00:18:11,724 --> 00:18:13,526
she will rest easy.
278
00:18:13,560 --> 00:18:16,396
The church means so much
to Michaela.
279
00:18:16,429 --> 00:18:17,664
Sí, Manuel.
280
00:18:17,697 --> 00:18:19,532
I know.
281
00:18:19,566 --> 00:18:22,569
All this could never have
been without you, El Puma.
282
00:18:22,835 --> 00:18:25,838
I-- I don't know how to
thank you.
283
00:18:26,173 --> 00:18:27,574
Don't thank me, Manuel.
284
00:18:27,607 --> 00:18:29,709
I only wish I could have
done more.
285
00:18:29,742 --> 00:18:32,745
I wish-- I wish I knew how to
make your Michaela
286
00:18:33,713 --> 00:18:35,415
well again for you.
287
00:18:35,448 --> 00:18:37,417
(bell tolling)
We've got to get out of here.
288
00:18:39,952 --> 00:18:41,288
Over to the corral, quick.
289
00:18:41,321 --> 00:18:42,189
What about the bell, Cisco?
290
00:18:42,222 --> 00:18:43,089
Later.
291
00:18:43,122 --> 00:18:45,858
What we've got to do now
is more important.
292
00:18:50,663 --> 00:18:51,398
Stop!
293
00:18:54,934 --> 00:18:58,137
(gunshot firing)
Cisco-- they're getting away!
294
00:19:38,478 --> 00:19:39,579
Here, Pancho.
295
00:19:39,612 --> 00:19:40,647
The tree!
296
00:20:41,841 --> 00:20:42,909
Oh...
297
00:20:47,580 --> 00:20:48,581
That Cisco.
298
00:20:48,615 --> 00:20:50,783
Always he does this to me.
299
00:20:50,817 --> 00:20:52,852
Puma, better maybe we should
go before he brings
300
00:20:52,885 --> 00:20:54,020
back the rurales.
301
00:20:54,053 --> 00:20:56,289
No, we stay and watch over
the bell until Manuel's wife,
302
00:20:56,323 --> 00:20:57,524
she is well again.
303
00:20:57,557 --> 00:20:58,758
Rurales or no rurales.
304
00:20:58,791 --> 00:20:59,992
Understand?
305
00:21:00,026 --> 00:21:01,260
Sí.
306
00:21:14,106 --> 00:21:15,575
(bell tolling)
Put your gun down, El Puma.
307
00:21:31,891 --> 00:21:33,726
We brought help for Michaela.
308
00:21:33,760 --> 00:21:34,894
Padre!
309
00:21:34,927 --> 00:21:36,929
We come in peace, El Puma.
310
00:21:36,963 --> 00:21:37,730
You.
311
00:21:37,764 --> 00:21:40,867
Keep ringing that bell,
understand?
312
00:21:41,601 --> 00:21:44,604
Cisco asked me to give what
comfort I could to your friend.
313
00:21:44,904 --> 00:21:46,506
I can't believe.
314
00:21:46,539 --> 00:21:48,040
Manuel, come quickly.
315
00:21:50,710 --> 00:21:52,679
Cisco, I don't understand.
316
00:21:52,712 --> 00:21:53,680
Why?
317
00:21:53,713 --> 00:21:54,747
Why you do this thing?
318
00:21:54,781 --> 00:21:56,749
El Puma,
I found out why you took
319
00:21:56,783 --> 00:21:59,786
the bell so both Pancho and I
thought we'd help you out
320
00:21:59,886 --> 00:22:01,554
a little bit.
321
00:22:01,588 --> 00:22:03,055
What an hombre, this Cisco.
322
00:22:03,089 --> 00:22:06,092
Never I know what to expect
from him next.
323
00:22:06,926 --> 00:22:09,061
Father Miguel.
324
00:22:09,095 --> 00:22:10,463
Father.
325
00:22:10,497 --> 00:22:12,399
This... this is too much.
326
00:22:12,432 --> 00:22:14,634
Much more than I ever dare hope.
327
00:22:14,667 --> 00:22:16,035
Take me to your wife, my son.
328
00:22:16,068 --> 00:22:17,804
Sí, Father, this way.
329
00:22:17,837 --> 00:22:20,507
Michaela, Michaela!
330
00:22:20,540 --> 00:22:22,675
Father, she heard the bell.
331
00:22:22,709 --> 00:22:24,644
My prayers and the holy bell.
332
00:22:24,677 --> 00:22:27,680
Now my Michaela is gonna
be well again.
333
00:22:27,947 --> 00:22:29,682
It's like a miracle, Father.
334
00:22:29,716 --> 00:22:31,518
It is a miracle, Cisco.
335
00:22:31,551 --> 00:22:33,586
The miracle of faith.
336
00:22:33,620 --> 00:22:36,623
Let us bow our heads in thanks,
my children.
337
00:22:37,557 --> 00:22:39,492
This is a day of greatness.
338
00:22:39,526 --> 00:22:42,529
(bell tolling)
Thanks for everything, Cisco.
339
00:22:58,578 --> 00:22:59,812
And you, Pancho.
340
00:22:59,846 --> 00:23:01,714
You made us all very happy.
341
00:23:01,748 --> 00:23:03,550
It was our pleasure, Luisa.
342
00:23:03,583 --> 00:23:05,552
All the luck in the world
to you.
343
00:23:05,585 --> 00:23:06,986
Come again soon, amigos.
344
00:23:07,019 --> 00:23:08,955
You are always welcome
in this house.
345
00:23:08,988 --> 00:23:10,423
Thank you, Don Fernando.
346
00:23:10,457 --> 00:23:11,591
We'll remember that.
347
00:23:11,624 --> 00:23:13,426
Pancho, vamanos, eh?
348
00:23:13,460 --> 00:23:14,060
Adiós, amigos.
349
00:23:14,093 --> 00:23:14,861
Adiós.
350
00:23:14,894 --> 00:23:15,862
Adiós.
351
00:23:15,895 --> 00:23:18,898
Que les vaya bien, ¿eh?
352
00:23:20,700 --> 00:23:22,669
(bell tolling)
You ever hear such a tone
353
00:23:29,609 --> 00:23:31,511
from a bell in all your life?
354
00:23:31,544 --> 00:23:33,179
Oh, she's beautiful.
355
00:23:33,212 --> 00:23:35,548
But tell me, El Puma, how come
we don't go to the fiesta?
356
00:23:35,582 --> 00:23:36,816
We were invited too.
357
00:23:36,849 --> 00:23:38,150
Estúpido.
358
00:23:38,184 --> 00:23:41,187
This affair is not
for hombr like us.
359
00:23:41,621 --> 00:23:43,856
Besides, I-- I feel good inside
after what happened with
360
00:23:43,890 --> 00:23:45,458
the bell.
361
00:23:45,492 --> 00:23:47,560
I don't want to spoil it by
stealing all
362
00:23:47,594 --> 00:23:48,928
the pretty presents.
363
00:23:48,961 --> 00:23:50,162
(laughing)
You know something, Cisco?
364
00:24:08,881 --> 00:24:10,082
What, Pancho?
365
00:24:10,116 --> 00:24:12,184
These bells, when they ring,
they still give me
366
00:24:12,218 --> 00:24:14,053
the geese pimples.
367
00:24:14,086 --> 00:24:17,089
Maybe you want to get married
too and you don't know it.
368
00:24:17,289 --> 00:24:20,126
You mean, Cisco, it's
catching like the measles?
369
00:24:20,159 --> 00:24:23,162
Holy jumping hot dogs, let's get
out of here right now, Cisco.
370
00:24:23,796 --> 00:24:25,097
Oh, Pancho.
371
00:24:25,131 --> 00:24:26,699
Oh, Cisco.
372
00:24:26,733 --> 00:24:29,101
(laughing)
Adiós, Padre!
373
00:24:29,135 --> 00:24:30,469
Adiós, Padre!
374
00:24:42,281 --> 00:24:43,182
Goodbye, amigos!
375
00:24:43,215 --> 00:24:44,016
See you soon!
376
00:24:44,050 --> 00:24:46,052
Ha!
25423
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof