Original subtitles

Here's adventure!

Here's romance!

Here's O. Henry's famous Robin Hood of the

Old West... The Cisco Kid!

No, no, please!

Please.

Please, no!

(whipping) That's enough, Grotto.

No fun, is it?

I asked you not to, Ramon.

You know how complaints upset me.

Now, throw him off the ranch.

Too bad, he was a good worker, the best of you tenant farmers.

Now, this needn't of happened.

Remember that when Miss Carrigan gets here.

And remember, also, that we're one, big happy family.

How far is it to the ranch, Cathy?

Not too far.

And please, Aunt Christine, stop worrying.

Nothing's going to happen.

Nothing you say?

With outlaws and Indians lurking in the brush, waiting for a

chance to scalp us?

Now, don't tell me again the west isn't wild any longer.

I know better.

I heard what that man said from Kansas City about the desperados

robbing the bank there.

Oh, but, aunty, he was talking about something that

happened years ago.

Now, don't try to the wool over my eyes.

I'm not a child, you know.

Come now, aunty, it's not as bad as all that.

Here, blow.

There.

Now, just relax and think of the wonderful time you'll have at

the ranch.

Wonderful time, indeed-with scorpions and snakes and bears

waiting to greet me?

If I get there alive.

Cisco, why it is these fishes, they don't bite?

Maybe they're not hungry, Pancho.

I don't care about the fishes--Pancho is hungry.

Well, then, maybe you're not using the right technique.

Technique?

What's that?

The little, red worm you put on top of the fishing hooks?

No, Pancho.

Technique is just another word for method.

Method?

Cisco, how you can say such words right in front of my ears,

Cisco.

When it comes to fishing, Pancho, has the best techniques

in this whole country, Cisco.

Yes, Pancho, but do the fish know it?

They're gonna soon find out.

Pancho's gonna catch one, or my name is not Pancho.

(screams) Help me, I've been scalped!

Hey, where this come from, Cisco?

Pancho, you must've fished it off the head of one of those

passengers on the stagecoach.

We better return it.

Come on.

That's a funny looking fish, eh, Cisco?

They couldn't wait to steal it.

They yanked it right off my head--my best hat, too.

And you said there were no outlaws around here.

The wind probably blew it off your head.

I'll have the driver turn around, and we'll look for it.

No, don't, Cathy, they might be after us.

--, Cathy, two of them!

Oh, my goodness, what'll we do?

Driver, stop the coach.

Oh, Cathy, what have you done?

Have you gone out of your mind?

I don't think so.

Whoa.

There, you see, my hat.

I told you there were outlaws.

No, señora, you make big mistake.

Keep him away.

Don't you dare!

Keep away!

I'll have you arrested!

I'll have you thrown in jail!

Hey!

Cisco, she is coo-coo in the head.

Then you give her the hat.

Pancho was fishing, and somehow he hooked the hat

instead of a fish.

You heard that, aunty?

Then you're not outlaws?

Of course not.

No, señora, I am Pancho Miguel Fernando Cornejo, and

this is Cisco.

I think you owe them both an apology, Aunt Christine.

An apology?

For ruining my best hat?

Look, you clumsy ox.

Oh, señora, they done call me clumsy, but don't call me ox.

Well, I, uh.well, I'm sorry.

That's better.

Now we can talk like friend, huh?

If I ruin your hat, then.then you can.you can have my hat, and

I will have your hat, eh?

And that's 50-60.

You look funny in that hat.

But not half as funny as you.

Well, it's not half as funny, then we put back the other half,

and I take this half, and...

I think we better had.

Now that the war is over, I'm Cathy Carrigan, and this is my

Aunt Christine.

It is our pleasure.

We're on our way to my ranch, the Circle K.

You and your friend are welcome if you care to come by.

Thank you.

We may do that.

I'll be expecting you, Pancho.

Come Cathy.

Good-bye.

Good-bye, señorita.

And you señora.

Giddyup!

Giddyup!

Cisco, I don't like the way she say what she say.

(high voice) "I will be expecting you, Pancho."

The sound of her voice, Cisco, had wedding bells in it.

But, Pancho, you made a big hit with her.

Yeah, and she make a big hit on me with her umbrella.

Oh, santo, Cisco, Loco and Diablo.some.somebody steal 'em.

Wait a minute, wait a minute.

Take it easy.

They're over there behind the bush.

Oh.

Hold it, Ramon.

We're parting company now.

For here's a little reminder to keep right on going.

Go ahead and draw, huh?

Maybe you don't want to.

Maybe you wanna punch an old man like your friend did, eh?

Takes a lot of big nerve to do that.

(Spanish) Andale.

Santo, Cisco, they use the whip on him, huh?

They sure did, Pancho.

I get my canteen.

Never take on more than you can handle, mister.

Now, get going, fast.

(groaning) Hey, Pancho, help me get him

in the shade.

Bueno.

He's robbed us tenant farmers at every turn.

Takes most of the grain and other things we raise and don't

leave us hardly enough to eat.

He don't care if we live or die.

We're nothing but animals to him, just animals-- to be worked

and starved and beaten till we fall on our tracks.

Take it easy, Ramon.

Take it easy.

I'm sorry, señors, I didn't mean to give way like this.

Hey, what about the owner?

Don't nobody ever complain to him?

It isn't a him, señor, it's a girl.

A girl?

Yeah, and she's just as bad Winters.

She don't care what goes on here.

Just comes out once a year, stays a week, and goes back.

Is your place very far from here?

About 20 miles from here.

Are you going back?

No, no, no, señors, I'll never go back there.

He'd kill me next time.

I don't think so.

Pancho and I will see to that.

(Spanish) Let's went.

It's wonderful to be back again, Winters.

Had a very pleasant trip, I hope.

Very.

I begin to feel good as soon as I get back here.

Don't you, Aunt Christine?

Dust.

How is everything?

Couldn't be better, Miss Carrigan.

Oh, splendid.

And how's my horse?

Frisky as ever.

Would you mind having him saddled up?

I've been looking forward to a good ride ever since last year.

You're gonna leave me here alone?

Well, you'll be all right.

That will give you a chance to get some rest.

As long as you're going for a ride, Miss Carrigan, would you

like to drop in on some of your tenants?

Yes, I'd love to.

I'll be ready in just a few minutes.

Come, aunty.

Face still hurts, huh?

Not half as much as those two grown-- are gonna

hurt if I ever run into them again.

I still can't figure out who they could be.

Oh, well.

Saddle Miss Carrigan's horse, Prado.

What's the hurry in showing her around?

Know of a better time?

What happened to Ramon this morning is still fresh in the

minds of the others.

Be sure to tell Manolo, Perez, and Sanchez to remember the

right answers.

They will.

Manolo, this is the owner of the Circle K, Miss Carrigan.

I'm very glad to meet you, Mr. Manolo.

He's a very hard worker and getting along fine, that right?

Sí.

You and your family happy?

Sí.

Any complaints?

No.

See, Miss Carrigan, we're all just one big, happy family here.

Well, we won't keep you any longer, Manola.

I know you're busy.

It's nice to meet you, señorita.

What's he so nervous about?

Just plain flustered, I guess.

I don't suppose he expected the owner to be such a pretty girl.

Oh, my.

I hope I don't have the same effect on the other tenants.

I'm very glad to hear you're doing so well, Mr. Perez,

and please tell your wife I'm sorry that we missed her.

Tired, Miss Carrigan?

Well, to be honest, just a little.

Don't you think we'd better return?

You've already visited four tenants, and there's no sense in

overdoing things on your first day here.

Perhaps you're right.

This bear grease will make you feel like new people.

Feel any better?

Much better, thanks, señor.

Hey, Pancho, we better feed the chickens.

Then we're gonna pay a visit to Miss Carrigan.

Come on.

You stay here and make yourselves at home, huh?

Sí, señor.

That's coming from Ramon's place.

Probably just a small brush fire.

You stay here with Prado.

I'll go see who it is.

You must enjoy being whipped, Ramon.

That's why you came back, isn't it?

Only this time I'll do it myself.

Oh, you will, huh?

That's him, that's Winters.

I don't know who you two are, but you're trespassing on Circle

K property.

If you know what's good for ya, you'll clear out in a hurry.

First, we want to have a little talk with Miss Carrigan.

You don't mind, do you?

If that's what you want, I'll bring her in.

She's waiting for me.

(gunshot) Wait here, Miss Carrigan.

I thought you'd try a little trick like that.

Now let me show you one.

Watch my left hand.

Cisco, he got a pretty good punch, no?

Pancho, he know some tricks, too, eh?

Good work, Pancho.

Andale.

Hello, Miss Carrigan.

Why, hello.

What are you doing here?

Would you please step in the house?

What's the meaning of this?

Ramon, come over here.

This is Jose Ramon, one of your tenants, Miss Carrigan.

He lives here.

Open your shirt.

Your manager had him whipped and chased off the ranch this

morning.

Is this true, Winters?

I was only looking out for your interest, Miss Carrigan.

He's a troublemaker.lazy and shiftless, always stirring up

discontent among the other tenants.

That isn't true!

How you can tell such a big, crooked lie with such a straight

face?

It comes natural to him, Pancho.

This man Winters has been robbing your tenant farmers,

Miss Carrigan, forcing them to live like slaves in the middle

ages.

Ramon told you that, and you believed him?

Right down the line.

Surely, Miss Carrigan, you're not gonna take the word of a

troublemaker against mine?

Besides, you, yourself heard the other tenants say that they were

happy and well-treated.

Which you undoubtedly told them to say.

You know that for a fact?

No, but it's very easy to prove.

I'm sure that Ramon here would be only too glad to show

Miss Carrigan around.

You and Prada wait for me at the ranch.

But Miss Carrigan-- I said wait for me at the

ranch.

Andale.

Cisco, I've been all over the ranch.

What I've seen.I had no idea what Winters was doing to these

poor people.

But I'll make it up to my tenants, Cisco.

Oh, I'm sure you will.

Could you do me a favor.would you have the tenants come to the

main ranch as soon as possible?

I'll be glad to.

Thanks.

May I ask where you're going.

To correct a mistake.

She got a lot of spunk, hey, Cisco?

Plenty, Pancho, but I better follow here.

That Winters is liable to give her a lot of trouble.

I go with you, Cisco.

No, Pancho, you take care of the tenants.

Maybe you can get them there in a hurry.

Come on.

You're an unmitigated liar and a thief, Winters.

You and your henchman are not only fired, but I'm going to

have the three of you sent to prison.

I don't think so, Miss Carrigan.

What do you mean?

It's all very simple-- you're going to die...

so suddenly, so unexpectedly, and so is your charming aunt.

They'll hang you, Winters.

Me?

No, not me.

Cisco and Pancho.

They're bound to show up here, and when they do, they'll find

themselves my prisoners.

And then after we've disposed of you and your aunt, I'll send for

the sheriff and tell him that your friend Cisco and Pancho had

shot you.

You'll never get away with it, Winters.

I think so.

With three or four witnesses ready to swear that they saw

Cisco and Pancho do the killing.

Lock 'em up in their rooms.

(gasps) Don't lay a hand on me.

I'll-- I'll scream!

Drop it, Cisco.

We were expecting your friend, Pancho, as well.

But we'll take care of him later.

Lock him up, Prado.

I've got something special for our friend here.

You heard him, move!

And don't get any ideas about slipping out the window.

They're nailed tight, and I'll be outside the door.

Oh, my goodness, Cathy, isn't this terrible?

What'll we do?

Oh, why didn't I stay in New York?

Why didn't I?

Do you think you can scream, aunty, how you did a few minutes

ago?

I don't know.

I'm not sure, Cathy.

Well, turn around and try, please.

What's going on here?

Tie him up, aunty.

Me?

Using a whip like this is quite an art, Cisco.

It takes skill and a keen judge of distance to cut a man--

Prado's quite an expert, but I pride myself on being much

better.

Drop that whip, Winters.

(gunshot) Hey, look like Cisco's in

trouble.

Andale, muchachos, andale!

Come on!

See what's happened to Prado.

Quick, let me have a knife.

Here.

Hey, cut the rope around my arms first.

All right, Winters, turn around!

Well, Mr. Winters, you're not the only one

who can use a whip.

I see you catch him, eh, Cisco?

I think I'll punch you right on the nose!

Señora, I could kiss you for that.

Then what's stopping you?

Oh, oh!

Oh, Cisco!

Oh, Pancho!

Good-bye, amigos!

See you soon!