Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,177 --> 00:00:10,344
Here's adventure!
2
00:00:17,185 --> 00:00:18,352
Here's romance!
3
00:00:19,520 --> 00:00:21,522
Here's O. Henry's
famous Robin Hood of the
4
00:00:21,555 --> 00:00:24,558
Old West...The Cisco Kid!
5
00:00:41,875 --> 00:00:45,079
(chattering)
Well, that's it.
6
00:01:11,439 --> 00:01:12,240
Are you with me?
7
00:01:13,341 --> 00:01:15,176
What's in it for us?
8
00:01:15,209 --> 00:01:16,110
We'll divide equally.
9
00:01:18,279 --> 00:01:19,480
Fair enough.
10
00:01:19,513 --> 00:01:21,115
What do you need with the map
and the ring?
11
00:01:21,149 --> 00:01:22,183
You've been there before.
12
00:01:22,216 --> 00:01:23,584
Yeah, but that was last year.
13
00:01:23,617 --> 00:01:26,554
Without the map, I don't think
I could find it again.
14
00:01:26,587 --> 00:01:28,822
And we need the ring to
guarantee our safety.
15
00:01:28,856 --> 00:01:30,758
You see, the professor and I
were almost killed when they
16
00:01:30,791 --> 00:01:32,160
first saw us.
17
00:01:32,193 --> 00:01:33,661
These people ask no questions.
18
00:01:33,694 --> 00:01:36,197
They just don't want any
strangers around.
19
00:01:36,230 --> 00:01:38,199
Do you think the old man will
give up the map and the ring,
20
00:01:38,232 --> 00:01:39,300
just like that?
21
00:01:39,333 --> 00:01:40,901
I think so.
22
00:01:40,934 --> 00:01:42,203
He won't have much choice.
23
00:02:13,767 --> 00:02:16,770
Hey, Cisco.Cisco, I don't
remember ever coming to this
24
00:02:17,538 --> 00:02:19,207
country before.
25
00:02:19,240 --> 00:02:20,308
You're right, Pancho.
26
00:02:20,341 --> 00:02:23,244
Say, the stew smells good enough
to be fit for a king.
27
00:02:25,579 --> 00:02:27,315
And for the queen, too, and
why not?
28
00:02:27,348 --> 00:02:29,217
You know when it comes to
cooking, Pancho put a little bit
29
00:02:29,250 --> 00:02:32,253
of this a little bit of that,
and it'll make your mouth water.
30
00:02:33,487 --> 00:02:35,556
Don't that taste on
top of this world?
31
00:02:35,589 --> 00:02:37,391
No.
32
00:02:37,425 --> 00:02:38,559
What's the matter with it?
33
00:02:38,592 --> 00:02:41,195
Pancho, I think you put a
little bit too much of this and
34
00:02:41,229 --> 00:02:42,463
not enough of that.
35
00:02:51,672 --> 00:02:52,473
Is he dead, Cisco?
36
00:02:52,506 --> 00:02:55,643
No, Pancho, but he's pretty
far gone.
37
00:02:55,909 --> 00:02:56,877
Hey, give him a little water.
38
00:02:56,910 --> 00:02:57,945
Bueno.
39
00:02:57,978 --> 00:02:58,946
Slowly.
40
00:03:18,299 --> 00:03:21,302
Who you are, mister,
and what happened?
41
00:03:33,547 --> 00:03:35,783
Beware Chaney.
42
00:03:35,816 --> 00:03:38,819
Map, ring, princess, lost, city.
43
00:03:51,832 --> 00:03:54,435
He's gone.
44
00:03:54,468 --> 00:03:56,570
Pobrecito.
45
00:03:56,604 --> 00:03:58,872
I wonder who he is.
46
00:03:58,906 --> 00:04:01,909
We'll find if he has some
papers on him, Pancho.
47
00:04:11,552 --> 00:04:12,420
Here.
48
00:04:15,923 --> 00:04:18,926
Hey, the must be the ring he
write about, huh?
49
00:04:19,727 --> 00:04:21,495
Yes, and here is the map.
50
00:04:27,468 --> 00:04:28,902
Let's see who he is.
51
00:04:28,936 --> 00:04:31,939
Wh-what's that big word say,
"profess.uh.Win."
52
00:04:33,040 --> 00:04:33,841
"Winston.
53
00:04:33,874 --> 00:04:35,743
Winston."
54
00:04:35,776 --> 00:04:37,511
What it say?
55
00:04:37,545 --> 00:04:38,712
Look.
56
00:04:38,746 --> 00:04:40,714
Listen to this newspaper
clipping.
57
00:04:40,748 --> 00:04:43,751
"Professor Winston, imminent
archeologist is leaving tomorrow
58
00:04:46,053 --> 00:04:49,056
for Isabelle, the Inca city
discovered last year.
59
00:04:50,591 --> 00:04:53,594
He refused to tell and disclose
the location of the city, but he
60
00:04:55,396 --> 00:04:58,399
says that it was founded by one
of Pesaro's captains who had
61
00:04:59,767 --> 00:05:02,770
fallen madly in love with the
daughter of the Inca chief."
62
00:05:05,939 --> 00:05:08,942
Cisco, I hear about all kind
of Indians.the Apaches, the
63
00:05:09,510 --> 00:05:12,513
Comanches, the Yaqui--
but I never hear about an
64
00:05:12,680 --> 00:05:14,815
Incan chief before.
65
00:05:14,848 --> 00:05:17,851
What's that funny little mark
there?
66
00:05:17,951 --> 00:05:18,886
What it say?
67
00:05:18,919 --> 00:05:20,954
It's marked "hidden
entrance."
68
00:05:20,988 --> 00:05:22,356
Where to?
69
00:05:22,390 --> 00:05:25,393
It's supposed to be a hidden
city, Pancho.
70
00:05:33,801 --> 00:05:34,768
It's his.
71
00:05:52,686 --> 00:05:53,787
Hey, Cisco, what're we gonna
do with those things we find on
72
00:05:53,821 --> 00:05:55,856
the old man?
73
00:05:55,889 --> 00:05:58,892
Well, Pancho, I think we're
gonna...
74
00:06:14,975 --> 00:06:15,876
Good afternoon.
75
00:06:15,909 --> 00:06:16,744
Hello.
76
00:06:16,777 --> 00:06:17,945
Uh, we're looking for
a friend of ours,
77
00:06:17,978 --> 00:06:20,848
a little old man of about 60.
78
00:06:20,881 --> 00:06:22,182
Could it be Professor
Winston?
79
00:06:22,215 --> 00:06:23,817
Yes, have you seen him?
80
00:06:23,851 --> 00:06:24,685
Sure we see him.
81
00:06:25,686 --> 00:06:28,689
Where is he?
82
00:06:29,723 --> 00:06:30,791
You mean he's, uh...
83
00:06:30,824 --> 00:06:31,825
Yes.
84
00:06:31,859 --> 00:06:32,893
It happened a little while ago.
85
00:06:32,926 --> 00:06:35,796
Yeah, we do all we can for
him, but it was no use.
86
00:06:35,829 --> 00:06:36,997
Poor Winston.
87
00:06:37,030 --> 00:06:38,799
He hadn't been feeling any too
well lately and wandered away
88
00:06:38,832 --> 00:06:41,134
from our camp last night--
Well, we found out who he was
89
00:06:41,168 --> 00:06:42,903
from his wallet.
90
00:06:42,936 --> 00:06:43,804
Of course.
91
00:06:43,837 --> 00:06:45,038
I'll take those things.
92
00:06:45,072 --> 00:06:45,939
It's all right.
93
00:06:45,973 --> 00:06:46,840
I was his associate.
94
00:06:46,874 --> 00:06:49,009
My name is Chaney, Professor
Ralph Chaney.
95
00:06:49,042 --> 00:06:51,111
You see, the old man,
he wa--
96
00:06:51,144 --> 00:06:53,180
The old man, he was pretty old.
97
00:06:54,815 --> 00:06:56,183
Here you are, sir.
98
00:06:56,216 --> 00:06:59,052
Thank you, and thanks for
trying to save poor ol' Winston.
99
00:06:59,086 --> 00:06:59,920
You're welcome.
100
00:06:59,953 --> 00:07:01,955
I'm only sorry we failed.
101
00:07:01,989 --> 00:07:02,956
Thanks again.
102
00:07:02,990 --> 00:07:03,991
Don't mention it.
103
00:07:04,024 --> 00:07:05,058
No, he won't tell nobody.
104
00:07:05,092 --> 00:07:05,926
Pancho.
105
00:07:10,931 --> 00:07:12,199
Whoa!
106
00:07:12,232 --> 00:07:13,801
Whoa.
107
00:07:19,973 --> 00:07:22,543
Hey, Cisco, this I don't
understand.
108
00:07:22,576 --> 00:07:25,579
The old man, he write "beware
Chaney," didn't he?
109
00:07:25,913 --> 00:07:27,047
He did.
110
00:07:27,080 --> 00:07:28,749
Well, then it's plain as the
nose on top of your face, he
111
00:07:28,782 --> 00:07:30,818
tried to run away from Chaney,
didn't he?
112
00:07:30,851 --> 00:07:32,052
That's right, Pancho.
113
00:07:32,085 --> 00:07:34,522
Then why did you give him the
ring and the map and the wallet.
114
00:07:34,555 --> 00:07:35,923
You know, he's up to no good,
Cisco.
115
00:07:35,956 --> 00:07:37,625
That's exactly it, Pancho.
116
00:07:37,658 --> 00:07:40,661
Whatever Chaney's up to is
connected to this Lost City that
117
00:07:41,529 --> 00:07:44,532
the professor mentioned, but we
don't know what's in his mind.
118
00:07:45,198 --> 00:07:46,333
So?
119
00:07:46,366 --> 00:07:48,869
So, we're going to trail him
and see what it's all about.
120
00:07:48,969 --> 00:07:50,237
You better put the fire out.
121
00:07:50,270 --> 00:07:53,473
See that there are no sparks
left.
122
00:08:07,788 --> 00:08:08,989
How much farther is it?
123
00:08:09,022 --> 00:08:10,624
Beyond that ridge.
124
00:08:10,658 --> 00:08:11,959
I'll certainly be glad to get
there.
125
00:08:11,992 --> 00:08:13,861
I've never seen such desolate
country.
126
00:08:13,894 --> 00:08:16,730
That's why the city's been
hidden for all these years.
127
00:08:16,764 --> 00:08:18,265
You see--what's the matter?
128
00:08:18,298 --> 00:08:19,600
We're being followed.
129
00:08:21,334 --> 00:08:22,770
I don't see anyone.
130
00:08:22,803 --> 00:08:24,104
It's those two men who buried
the professor.
131
00:08:24,137 --> 00:08:25,973
I just caught a glimpse of their
horses.
132
00:08:26,006 --> 00:08:27,775
Winston must've talked before he
died.
133
00:08:27,808 --> 00:08:29,142
I doubt that.
134
00:08:29,176 --> 00:08:30,544
Why are they following us?
135
00:08:30,578 --> 00:08:32,179
To pick up a little treasure,
I guess.
136
00:08:32,212 --> 00:08:34,247
They probably read that
newspaper clipping.
137
00:08:34,281 --> 00:08:36,083
Don't worry, we'll duck 'em
before we reach the secret
138
00:08:36,116 --> 00:08:36,617
entrance.
139
00:08:36,650 --> 00:08:37,751
What if they find it.
140
00:08:37,785 --> 00:08:39,953
I'll make sure they won't
when we get to the Lost City.
141
00:08:39,987 --> 00:08:40,821
Come on.
142
00:08:56,770 --> 00:08:57,638
Holy smokers.
143
00:08:57,671 --> 00:08:58,572
Cisco, we--we lost them.
144
00:08:59,306 --> 00:09:00,841
I guess so, Pancho.
145
00:09:00,874 --> 00:09:01,675
That's terrible.
146
00:09:01,709 --> 00:09:03,644
We're never gonna find that Lost
City.
147
00:09:03,677 --> 00:09:04,945
I wouldn't say that.
148
00:09:04,978 --> 00:09:07,080
I studied that map very
carefully.
149
00:09:07,114 --> 00:09:08,148
Come on.
150
00:09:46,253 --> 00:09:48,021
Greetings, Princess.
151
00:09:48,055 --> 00:09:51,058
Welcome back to Itzubel, my
friend from the other world.
152
00:09:51,324 --> 00:09:54,327
I see you have already met my
brother, Mathaozin.
153
00:09:55,162 --> 00:09:56,697
Quiet, Cisco.
154
00:09:56,730 --> 00:09:57,364
Where are your manners?
155
00:10:01,835 --> 00:10:04,838
Strange that he
still dislikes you.
156
00:10:05,372 --> 00:10:08,375
These are my friends, George
Hardy and Terry Elton.
157
00:10:08,776 --> 00:10:10,944
Quiet, Cisco!
158
00:10:14,715 --> 00:10:16,283
How fair is the wise one?
159
00:10:16,316 --> 00:10:17,818
Why did he not return with you?
160
00:10:17,851 --> 00:10:19,853
I bring you a message from
him, Princess.
161
00:10:19,887 --> 00:10:21,989
But, first, I must warn you
about something.
162
00:10:22,022 --> 00:10:23,390
Warn me?
163
00:10:23,423 --> 00:10:25,392
Two men have followed us-
dangerous men, thieves who
164
00:10:25,425 --> 00:10:27,895
would still the treasures of
Itzubel.
165
00:10:27,928 --> 00:10:29,697
They tried to kill us to steal
the ring you gave to the wise
166
00:10:29,730 --> 00:10:32,733
one, to make you believe they
were his friends.
167
00:10:33,801 --> 00:10:35,435
Where are these men now?
168
00:10:35,468 --> 00:10:37,137
They're looking for the
hidden entrance to the Lost
169
00:10:37,170 --> 00:10:38,038
City.
170
00:10:44,177 --> 00:10:47,180
Mathaozin, you
heard what he said.
171
00:10:49,349 --> 00:10:52,352
Take some warriors and bring
these men to me... dead.
172
00:11:11,271 --> 00:11:14,274
Cisco, I don't see nothing
but rocks, trees, and bushes.
173
00:11:14,875 --> 00:11:17,811
This Lost City got lost pretty
good, huh?
174
00:11:17,845 --> 00:11:19,847
I'm pretty sure the entrance
is around here somewhere,
175
00:11:19,880 --> 00:11:21,481
Pancho.
176
00:11:21,514 --> 00:11:24,151
(warriors call)
I guess they don't like us,
177
00:11:33,260 --> 00:11:34,194
Cisco.
178
00:11:34,227 --> 00:11:36,696
(warriors call)
Let this come quick, man from
179
00:12:46,599 --> 00:12:49,803
the other world, strike --
I'm not gonna kill you.
180
00:12:51,972 --> 00:12:52,772
Here.
181
00:12:56,844 --> 00:12:59,079
(native language)
I have orders to bring
182
00:13:07,921 --> 00:13:10,090
you and your friend
to the Princess Zenda.
183
00:13:10,123 --> 00:13:11,859
Will you come quietly?
184
00:13:11,892 --> 00:13:12,926
Of course.
185
00:13:12,960 --> 00:13:15,528
Then I will take your weapon
that speaks with fire.
186
00:13:15,562 --> 00:13:18,565
These are not permitted in our
domain.
187
00:13:18,665 --> 00:13:20,300
All right.
188
00:13:20,333 --> 00:13:21,334
There you are.
189
00:13:48,896 --> 00:13:51,899
Hey, this is the tunnel they
hide--they hide
190
00:13:52,132 --> 00:13:53,166
the way to get in, eh?
191
00:13:53,200 --> 00:13:55,903
They do a pretty good job, huh?
192
00:13:55,936 --> 00:13:57,470
How far is it to your city?
193
00:13:57,504 --> 00:13:58,438
We're there now.
194
00:14:21,194 --> 00:14:22,629
This is Itzubel.
195
00:14:26,199 --> 00:14:27,667
Quite a town.
196
00:14:27,700 --> 00:14:30,370
Yeah, but I don't see nobody
doing no cooking, Cisco.
197
00:14:30,403 --> 00:14:33,406
Well, can I help it if I'm
hungry?
198
00:14:46,086 --> 00:14:48,221
Your people seem to be very
contented.
199
00:14:48,255 --> 00:14:49,322
We have found peace.
200
00:15:02,735 --> 00:15:05,939
Hey, Pancho, this is not the
Lost City.
201
00:15:06,106 --> 00:15:09,109
Look how wonderful that they
respect and adore their elders.
202
00:15:09,742 --> 00:15:11,644
Isn't that the custom of the
other world?
203
00:15:11,678 --> 00:15:14,681
Cisco, why don't we stay and
live here a while, huh?
204
00:15:16,149 --> 00:15:18,585
I told you to bring them to
me dead, Mathaozin.
205
00:15:18,618 --> 00:15:20,187
Why did you disobey me?
206
00:15:20,220 --> 00:15:22,555
Because this man would've
slain me.
207
00:15:22,589 --> 00:15:24,591
He had me at his mercy.
208
00:15:24,624 --> 00:15:27,627
The friend of the wise one
called them thieves, but it is
209
00:15:27,760 --> 00:15:30,630
not strange that thief should
spare my life when his own was
210
00:15:30,663 --> 00:15:32,199
endangered?
211
00:15:32,232 --> 00:15:35,235
Cisco, it seems they told
them we are crooks.
212
00:15:36,469 --> 00:15:38,505
Silence.
213
00:15:38,538 --> 00:15:41,541
You doubt my word, Mathaozin?
214
00:15:41,641 --> 00:15:43,543
He did not mean
to offend you.
215
00:15:43,576 --> 00:15:46,579
He is young and has much to
learn.
216
00:15:47,280 --> 00:15:50,283
He spared your life, my brother,
for one reason only-so that you
217
00:15:51,551 --> 00:15:54,554
could bring him and his friend
back here to Itzubel.
218
00:15:55,488 --> 00:15:57,324
Listen, Princess--
Silence.
219
00:15:57,357 --> 00:15:59,092
But--
Enough!
220
00:15:59,126 --> 00:16:01,228
Guard, take them away.
221
00:16:09,136 --> 00:16:11,304
Bring the High Priest to me.
222
00:16:15,108 --> 00:16:16,443
Those men are dangerous,
Princess.
223
00:16:16,476 --> 00:16:17,544
They should be put to death.
224
00:16:17,577 --> 00:16:18,711
They will.
225
00:16:18,745 --> 00:16:21,014
But now that they are our
prisoners, the High Priest must
226
00:16:21,048 --> 00:16:22,215
decide when.
227
00:16:22,249 --> 00:16:23,316
That is our custom.
228
00:16:23,350 --> 00:16:25,118
I see.
229
00:16:25,152 --> 00:16:28,155
Have you given thought to the
request made by the wise one?
230
00:16:28,588 --> 00:16:30,790
Yes, I have.
231
00:16:30,823 --> 00:16:33,526
And your reply?
232
00:16:33,560 --> 00:16:34,494
Come with me.
233
00:16:44,804 --> 00:16:47,307
Sword of this was king of the
Incans.
234
00:16:47,340 --> 00:16:50,343
It has always been a talisman
for our people.
235
00:16:50,677 --> 00:16:53,680
But if the wise one asks for it,
he must have good reason.
236
00:16:55,548 --> 00:16:58,551
Here, take it to him.
237
00:16:59,119 --> 00:17:00,653
Your very kind, Princess.
238
00:17:17,570 --> 00:17:18,438
Well?
239
00:17:18,471 --> 00:17:20,440
We needn't worry about Cisco
and Pancho.
240
00:17:20,473 --> 00:17:22,109
They're as good as dead.
241
00:17:22,142 --> 00:17:23,543
What're you doing with that
sword?
242
00:17:23,576 --> 00:17:26,113
That, my friend, is what we
came here to get.
243
00:17:26,146 --> 00:17:27,380
Isn't it beautiful?
244
00:17:27,414 --> 00:17:29,516
You mean that's all we're
taking?
245
00:17:29,549 --> 00:17:30,750
All?
246
00:17:30,783 --> 00:17:32,252
Those are gems, George.
247
00:17:32,285 --> 00:17:34,121
Gems such as you've never seen
before.
248
00:17:34,154 --> 00:17:36,223
They're worth the ransom of a
dozen kings.
249
00:17:36,256 --> 00:17:38,691
They'll bring us enough to live
in luxury the rest of our lives.
250
00:17:38,725 --> 00:17:40,193
Well, what're we waiting for?
251
00:17:40,227 --> 00:17:41,161
Let's get outta here.
252
00:17:41,194 --> 00:17:42,329
No, no, we can't do that.
253
00:17:42,362 --> 00:17:44,431
If we're in too much of a hurry,
the Princess might become
254
00:17:44,464 --> 00:17:46,166
suspicious.
255
00:17:46,199 --> 00:17:47,800
How did you ever get it away
from her?
256
00:17:47,834 --> 00:17:49,001
It was very simple.
257
00:17:49,035 --> 00:17:51,704
I told her that Winston was
establishing a museum, a museum
258
00:17:51,738 --> 00:17:54,741
dedicated to reviving the lost
glories of her people.
259
00:17:55,842 --> 00:17:58,845
Ralph, as a liar, you're in a
class all by yourself.
260
00:18:06,719 --> 00:18:08,555
What's the matter, Pancho,
are you worried?
261
00:18:08,588 --> 00:18:09,222
Worry?
262
00:18:09,256 --> 00:18:09,989
Who me?
263
00:18:10,022 --> 00:18:12,525
No, I'm not worried,
Cisco, no, no.
264
00:18:12,559 --> 00:18:15,562
All I'm gonna do is to lose my
head.
265
00:18:15,695 --> 00:18:18,631
Cisco, if we could only break
down that door over there.
266
00:18:18,665 --> 00:18:21,668
(door creaks)
Hey, look, somebody leave it
267
00:18:21,934 --> 00:18:23,803
unlocked, Cisco.
268
00:18:23,836 --> 00:18:25,505
They didn't forget.
269
00:18:25,538 --> 00:18:27,307
It's been unlocked all the time.
270
00:18:27,340 --> 00:18:29,476
But that doesn't make sense,
Mathaozin.
271
00:18:29,509 --> 00:18:30,743
Why didn't they lock us in?
272
00:18:30,777 --> 00:18:32,412
You are locked in.
273
00:18:32,445 --> 00:18:34,147
The bars are only symbolic.
274
00:18:34,181 --> 00:18:37,184
Anyone put in here is honor
bound to respect them.
275
00:18:37,784 --> 00:18:39,619
Even at the risk of one's
head?
276
00:18:39,652 --> 00:18:41,854
Even so.
277
00:18:41,888 --> 00:18:44,724
Listen, señor, maybe you
people don't care what happens
278
00:18:44,757 --> 00:18:47,760
to them, but Pancho, he- he
can't eat without his head.
279
00:18:48,528 --> 00:18:49,562
Come on, Cisco, let's went.
280
00:18:49,596 --> 00:18:51,631
No, my friends, you will
remain.
281
00:18:51,664 --> 00:18:52,399
Here, you will be safe.
282
00:18:52,432 --> 00:18:54,501
But your sister, she's not
safe.
283
00:18:54,534 --> 00:18:56,903
She--
We must go and talk to her.
284
00:18:56,936 --> 00:18:58,037
I'm sorry.
285
00:18:58,070 --> 00:19:00,607
But even if I made this
possible, she would not listen.
286
00:19:00,640 --> 00:19:02,675
My sister is very stubborn.
287
00:19:02,709 --> 00:19:05,712
Wait, Mathaozin, I have an
idea how to make her listen.
288
00:19:06,946 --> 00:19:07,680
Will you trust us?
289
00:19:20,560 --> 00:19:21,794
What say the gods now, Otaro.
290
00:19:51,424 --> 00:19:54,361
Itzakanto-- you've come to life.
291
00:19:56,796 --> 00:19:59,799
Look at my face, Princess,
and listen carefully.
292
00:20:01,000 --> 00:20:04,203
The man who stands beside you is
not a friend.
293
00:20:04,471 --> 00:20:07,474
He has come to Itzubel for some
evil purpose.
294
00:20:08,007 --> 00:20:09,576
That's not true.
295
00:20:09,609 --> 00:20:11,944
Where is the wise one?
296
00:20:11,978 --> 00:20:14,981
Well, he--he's in
St. Louise, where I left him.
297
00:20:15,315 --> 00:20:16,416
You're lying.
298
00:20:16,449 --> 00:20:17,650
He is dead.
299
00:20:17,684 --> 00:20:18,518
No.
300
00:20:18,551 --> 00:20:20,253
Yes, Princess.
301
00:20:20,287 --> 00:20:23,290
Ask the two men you have
condemned to die.
302
00:20:23,590 --> 00:20:26,593
They buried him after he fled
from the one you call friend.
303
00:20:27,694 --> 00:20:29,462
That isn't so.
304
00:20:29,496 --> 00:20:32,031
Itzakanto says nothing that
is not so.
305
00:20:32,064 --> 00:20:33,566
But--
Enough!
306
00:20:33,600 --> 00:20:35,502
I'll listen to no more of your
lies.
307
00:20:35,535 --> 00:20:36,002
Guard!
308
00:20:36,035 --> 00:20:36,669
Not so fast.
309
00:20:38,705 --> 00:20:41,708
Whoever you are, come out from
behind there.
310
00:20:46,979 --> 00:20:49,649
Well, Cisco, a neat little
trick.
311
00:20:49,682 --> 00:20:50,717
I think so, too.
312
00:20:50,750 --> 00:20:52,485
But it won't get you
anywhere.
313
00:20:52,519 --> 00:20:54,887
It was he who spoke, not
Itzakanto.
314
00:20:54,921 --> 00:20:57,056
Yes, Princess, but I spoke
the truth.
315
00:20:57,089 --> 00:20:58,257
The wise one is dead.
316
00:20:58,291 --> 00:21:01,528
If you don't trust me, you can
send some of your trusted men
317
00:21:01,694 --> 00:21:04,697
with me, and I'll show them
where he's buried.
318
00:21:04,831 --> 00:21:06,733
This is just another one of
his tricks so he and his friend
319
00:21:06,766 --> 00:21:07,834
can escape.
320
00:21:07,867 --> 00:21:10,337
I will stay here till Cisco
gets back.
321
00:21:10,370 --> 00:21:12,405
I'll fix the men to go with
you.
322
00:21:12,439 --> 00:21:14,541
Oh, no, Princess, that won't
do at all.
323
00:21:14,574 --> 00:21:17,577
Then you did lie to me.
324
00:21:17,677 --> 00:21:19,045
The wise one is dead.
325
00:21:19,078 --> 00:21:20,212
Let's not worry about him.
326
00:21:20,246 --> 00:21:22,982
Right now all I care about is
getting out of here safely.
327
00:21:23,015 --> 00:21:25,318
What makes you think you
will?
328
00:21:25,352 --> 00:21:27,820
Because you're coming along
with me until we leave Itzubel.
329
00:21:27,854 --> 00:21:29,422
Just as sort of a guarantee.
330
00:21:29,456 --> 00:21:32,459
And as for you two--
What's the matter?
331
00:21:43,970 --> 00:21:44,837
We've got to clear out fast.
332
00:21:48,408 --> 00:21:50,377
The door is locked, Cisco.
333
00:21:50,410 --> 00:21:51,478
Come, the side door.
334
00:21:51,511 --> 00:21:52,912
Wait, Mathaozin, warn the
guards no one must leave the
335
00:21:52,945 --> 00:21:53,713
city.
336
00:22:29,181 --> 00:22:30,517
Help our friend, Cisco.
337
00:22:35,888 --> 00:22:37,957
(screams)
I am sorry I was so stupid
338
00:23:32,645 --> 00:23:35,648
about you and Pancho, but even a
princess can make a mistake.
339
00:23:36,849 --> 00:23:37,817
Do you forgive me?
340
00:23:37,850 --> 00:23:38,785
Of course.
341
00:23:38,818 --> 00:23:41,554
Just think it never happened.
342
00:23:41,588 --> 00:23:43,656
I feel much better now.
343
00:23:43,690 --> 00:23:45,792
There is something, I think,
that the wise one would've said
344
00:23:45,825 --> 00:23:48,695
if he were here.
345
00:23:48,728 --> 00:23:50,563
What is that?
346
00:23:50,597 --> 00:23:53,600
Your people found peace and
understanding.
347
00:23:53,700 --> 00:23:55,768
They are happy, kind, and
considerate.
348
00:23:55,802 --> 00:23:57,036
That is true.
349
00:23:57,069 --> 00:23:59,472
Therein lies the real
treasure of the Lost City,
350
00:23:59,506 --> 00:24:00,640
Princess.
351
00:24:00,673 --> 00:24:03,543
When the world hears about
Itzubel, which some day it must,
352
00:24:04,143 --> 00:24:07,146
I hope that you and your people
will share with it the
353
00:24:07,747 --> 00:24:10,750
contentment and tranquility that
you have here.
354
00:24:13,620 --> 00:24:16,623
Señorita, señorita, your--
your lion, he chase me!
355
00:24:17,056 --> 00:24:20,059
Pancho, the lion wasn't
chasing you.
356
00:24:20,159 --> 00:24:22,695
He was chasing after you because
of this chicken leg you have in
357
00:24:22,729 --> 00:24:24,597
your hand.
358
00:24:24,631 --> 00:24:27,066
Oh, Cisco!
359
00:24:27,099 --> 00:24:28,935
Oh, Pancho!
360
00:24:35,908 --> 00:24:36,909
Good-bye, amigos!
361
00:24:36,943 --> 00:24:38,945
See you soon!
25697
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof