Original subtitles

Here's adventure.

Here's romance.

Here's O'Henry's famous Robin Hood of the Old West,

"The Cisco Kid."

Cisco, why don't we stay here for the night?

Loco's tired.

For Loco, we'll stay.

What are you doing here?

I live here.

Don't come any close or I'll-- What's the matter,

little boy?

My shoulder.

Hey, he got blood on his shoulder.

How that happen?

Well, two days ago, some men came in here and they

killed my brother.

I tried to help him, they shot me.

That's a terrible thing.

How could a man do something like that?

You know who they was?

No, I never saw 'em before.

Cisco.

We gotta find those hombres!

We find them once, that will make them--

That can wait, Pancho.

Nothing but a surface wound.

We need to take this boy to a doctor.

I'll be all right.

Sure you'll be all right, sonny.

But you need medical attention.

Come on.

I guarantee, he'll never break this one.

That boy, you know who he is?

This is it, Pancho.

This, my friend, bears looking into.

Just what are ya doin' with him?

We found him outside of town in a shack.

Do you know him?

You mean you don't?

No, I don't, I-- Your Brad Torrance's

younger brother, aren't ya?

Brad Torrance, who is he?

An outlaw!

Thanks to him, I'm a widow.

So are several other women in this town.

And I've seen this boy with him when he was brought to

jail once.

Excuse me, señora.

You don't have to worry anymore about his elder brother.

He was killed when this child was wounded.

That true?

Well, all I can say is good riddance.

And that ain't no disrespect to the dead.

Yeah, well, the dead man, he don't know that.

What are you gonna do with him?

I don't know.

I guess we'll have to find a place for him to stay.

Not around here you won't!

But we can't let him wander all around by himself.

Just because his brother was a bad hombre, you can't, uh--

We don't want any part of the Torrances.

The Torrances don't want any part of you!

Don't you get fresh, young man!

But, Mrs. Hawkins...

What did you call me, Doctor?

Oh, I'm sorry, Mr. Hawkins.

Mr. Hawkins?

Yes, Mr. Hawkins.

Since my husband passed on, I've carried on his good name.

Around this town, I'm known as Mr. Hawkins.

Yes, ma'am.

I mean, I mean, yes, sir-- I...

Cisco, what I mean?

Pancho, the lady knows what you mean.

There now, that ought to do it.

My advice to you is to keep movin'!

It seems nobody wants us around this town.

Say, I got a little shack back at my place.

Now, it ain't much, but you're welcome to it.

Thank you, Doctor.

What we need now is a place we can call home.

At least for a while.

(singing in Spanish) Good morning, Pancho.

Good morning, Cisco.

How are you doing?

Oh, wonderful, Cisco.

When you eat my "pancakees," you gonna say the most wonderful

"pancakees" in the whole world!

I don't doubt it.

Bobby, come and get your breakfast.

How you like it, Cisco?

Delicious!

Oh, Cisco, I tell you, when I cook a beef steak, you believe

you have chicken.

Don't I know it.

Good morning, Bobby.

Bobby, why don't you wash your ears, uh, in the backside?

I already washed.

Oh, but, Bobby, they're all dirty.

You didn't wash!

All right, so I didn't.

But you told me you did!

What difference does it make?

You know, Cisco, this being a mama is gonna make an old woman

out of me before I'm still a young man.

What are you doing with my gun?

Playin'.

Playing.

Not with my gun.

Give it to me.

You know, guns is not good for little boys.

Not good for men.

Look what I make for you.

What good is a thing like that?

Can't kill anything with it.

Oh, Bobby, there's something more important in the world

than killing and lying.

Well, how are you two fellas making...

That's a bow and arrow!

Sure, look, Cisco.

Well, Pancho, I guess you know that I am considered to be

one of the world's best shots with a bow and arrow?

Oh, Cisco, how you can say that?

You know I read about this Sparrow Wood.

You mean Robin Hood?

Oh, Sparrow Wood, Robin Hood, any kind of wood.

Look, Pancho.

What?

See that tree over there?

Yeah.

See that knot under that branch?

The one over there, yeah.

Now watch.

(laughing) Hey, you missed the whole

thing a mile!

Now, now stand by for the great "champeen," and I will show you

how to hit the eye of the bull!

Watch there.

Oh, Pancho.

You missed the bull's-eye, the bull and the whole barnyard!

(laughing) Go on, laugh, laugh, laugh--

Pancho?

What?

Can I try a shot with the bow and arrow?

Sure, sure.

Now, Bobby's gonna show us-- and I bet he can't even pull

the string, huh?

Go ahead, Bobby, show us.

Ooh!

Good shot, Bobby!

Wonderful!

He's a "champeen."

I can do it again!

(singing in Spanish) All right, Bobby, stand up

there for fitting.

Now, the open side there.

Eh, yeah, come through there.

Here.

Hmm, hmm.

Now you-- you look like a scarecrow!

Turn around.

Well, you got lots of room there for when you grow.

But... no, I don't like it.

Take it off, take it off, take it off!

That's not so bad, Pancho.

What can he expect from one of your hand-me-down nightgowns?

Cisco, that ain't no hand-me-down nightgown.

What this boy needs is a hand-me-up nightgown!

No, take it off, take it off.

Take it off, come on.

Do I have to, Pancho?

What?

It's the first night shirt I ever owned, and I like it!

Huh, what?

Cisco look, he-- he-- he likes it, eh!

Can I wear it, Pancho?

Sure!

Sure you can wear...

Cisco, he wants to wear it!

Sure you can wear it!

Of course you can wear it!

And you can sleep good in that!

I'm so glad you like that!

That's wonderful, yeah.

Hey, you look pretty good, Bobby.

You know, you look just like I used to look when I was

a little boy like you.

You sure have changed, Pancho.

Look, Cisco, the horses running away.

Thank you, young man.

I appreciate what you did.

You're very welcome, ma'am.

What?

He said you are very welcome, señora.

Well, I never.

What's the matter?

Did he do something wrong?

No.

Just surprised at the change in him.

He actually has good manners.

He looks clean!

Pancho takes care of that.

Oh, he does?

Well, you make a good mother.

Huh?

I said you make a good mother.

Thank you, Mr. Hawkins.

Maybe you should call me Mrs. Pancho, huh?

Gentlemen?

Want to step into my shop for a moment?

With pleasure.

Here.

This is for you.

Gee, gosh!

Thanks a lot, ma'am.

I mean, sir.

And that's the real thing.

That's no imitation whip.

That's very nice of you, señora.

My only hope is you'll always carry that at your side

instead of a gun.

I promise!

Another thing.

I've been thinkin' I could use someone around here to sweep out

the store in the afternoon.

Would you like the job?

For uh, say, 50 cents a week?

I sure would!

There's a broom in the back room.

You're starting right now.

We appreciate very much what you are doing.

A woman is always a better mama than a man.

Eh, Cisco?

Boy has possibilities.

Like everyone else, he needs a chance.

Well, this may not be important, but there is

somethin' I think you ought to know.

What is that?

Well, I understand the sheriff's goin' out to the boy's

shack this afternoon.

What he want to go up there for?

I don't know.

Look around I guess.

They never did find any of his brother's hideouts before.

Cisco, everything is going along smooth for that kid.

I think we better go out to that cabin and see and get there

before the sheriff gets there and find something he

don't want to find, eh?

It's a good idea, Pancho.

Let's go up there now.

Let's went.

Goodbye, Bobby.

We'll be back.

Cisco, wait!

Please don't go out to that cabin!

Why not?

Those men.

They might kill you, too.

Don't worry about Cisco and Pancho.

We don't kill very easy.

Please don't go.

We'll be all right, Bobby.

We'll pick you up on our way back.

See you later.

Bye.

Bye, boys.

Uh, Mrs. Hawkins?

Can I borrow your buckboard?

Borrow my buckboard?

Well, I should say not.

Well, I guess you can.

Gee, thanks a lot!

I gotta get up to that cabin quick!

Bobby!

Giddyap, ha!

(men yelping) Cisco, Pancho!

It's Bobby.

Sure glad you're all right.

Bobby, some men just ran out of the cabin.

I know.

You know?

What do you mean you know about the men you don't know?

Why did they run away like that?

They didn't want ya to see 'em.

Why not?

Who are they?

You know them?

One of 'em was my brother.

What?

My brother, he isn't really dead.

You lied to us, Bobby?

Yes, Cisco, I had to.

Why did you lie to us, Bobby?

We're your friends.

Bobby, to tell a lie is bad enough, but to lie to

your friends...

that is terrible!

But, Cisco, Pancho, I didn't know what to do.

He's my brother, the sheriff was after him.

Please?

Cisco?

Pancho?

Please?

Please?

You see, Bobby, it's no good living around people

you can't trust.

No, because, Bobby, when people lie that's a

bad muchach and people don't believe him, huh?

But my brother told me to say he was dead so he could lead

the sheriff off his trail.

Cisco, you see that bullet wound on Bobby's shoulder?

He get that because his brother make him go with him

on his hold-up.

We know what you were up against, Bobby.

What do you say we all have a fresh start?

No more lying, huh?

All right, Cisco!

Me too, Bobby, huh?

We all be good friends, huh?

Bobby, it's about time that you got down to your job.

Oh, yeah!

Yeah, thanks for reminding me.

Hey, hold it, hold it, hold it, hold it.

Now, let me see if you are ready to go to work, huh?

Let me see the hands.

Eh?

Yeah.

The hands are all right.

Oh, oh.

Now, now you are 100%, eh?

Bye.

Bye, Bobby.

Don't forget when you come back we'll play with

the arrows and bows, huh?

Hey, Pancho.

Yeah.

Don't you think we ought to tell the sheriff that Bobby's

brother is still alive?

If you think it won't get our little muchacho friend

into more trouble.

Let's went.

Place looks real nice, Bobby.

You're doin' better every day.

Thank you, Mr. Hawkins.

Good night.

Good night, Bobby.

Bobby?

Yes, Mr. Hawkins?

Uh, guess it'll be all right if you want to call me

Ma Hawkins.

Yes, ma'am!

Good night, Ma Hawkins.

Brad!

Quiet, you little rat!

My own brother and I can't trust you.

What do ya mean, Brad?

What did you tell the sheriff?

I didn't go to the sheriff.

Somebody did, because there's a brand-new wanted poster

out for me.

I didn't tell the sheriff, Brad, honest I didn't!

Well, whoever did must've got it from you because you were

the only one that was in on the scheme.

No, Brad, honest I didn't.

Agh!

What's happened to you anyway?

Look at those clothes and that hair.

What's this?

You're comin' with me.

Wait, Brad.

Don't make me go back now.

Just let me stay for one more day, please?

Why are you so anxious to stay?

I got a reason, I'll tell ya later.

You be at the shack early in the morning if you know

what's good for ya.

And keep your mouth shut about this.

I didn't think you fellas would double-cross me.

Bobby, what do you mean a double-cross you?

When I told you about my brother, I didn't think you'd

run to the sheriff.

It was our duty, Bobby.

It's too bad, but your brother was a very bad man.

And he's wanted by the law.

But he's still my brother.

Yes, I know, and I understand your feelings, Bobby.

But I have to be loyal to him.

No, that's where you're wrong, Bobby.

You don't have to be loyal to him.

Not until he's loyal to you and to what is right in the world.

Bobby, it's only necessary to be loyal to things and people

that are good and not to things that are bad.

He's still my brother.

Yes, but there was no excuse for him to do the things he did,

Bobby, don't you understand?

I don't understand.

I don't know.

I just don't understand.

Good night, Cisco.

(snoring) Good night, Bobby.

(snoring) Well.

My brother decided to show up.

You did a smart thing, Bobby.

What's this?

Present?

What do you think?

A nightgown!

(laughing) I can see getting away from me

hasn't done ya any good.

Well, don't stand there.

We haven't got any time to waste.

Cisco, I don't think it's too long since he leave here.

The only place he could have gone is his brother's shack!

Nobody here, Pancho.

I guess they fly the coop, Cisco.

I guess so, Pancho.

I think we better...

What are you looking at, Cisco?

Those are fresh tracks.

They lead that way.

Come on!

Hey, Vic, how about takin' the kid for a while?

He's your brother, ain't he?

You take care of him.

Hide the horses!

We'll hide in the mine!

They may be in the shack.

Let's have a look.

They're not here, Pancho.

They may be in the mine.

Cisco, we'll soon find out.

That will bring them out, Cisco.

Careful, Pancho, so we don't hurt the little boy.

Cisco, just one more little shot, so they will know that we

know what they don't think we know.

You'll start a landslide with all this shooting.

Brad!

Come on out with your hands up!

Come on out or I'll shoot through the entrance and bring

the mine down on top of you!

It'll happen too.

I'm gonna try somethin'.

Tell 'em you're alone.

I can't do that!

Come on out, Brad!

Or I'll count five, and then I'll shoot.

Come on, Pancho, get ready!

One!

Go on!

Don't shoot, Cisco!

I'm in here alone!

All right, Bobby, then you come out!

Tell 'em you can't.

I can't!

Trapped under a beam.

I'm trapped under a beam!

Bobby!

Where are you?

Bobby, we'll be there in a second!

Run, Cisco, Brad's back here!

Brad!

Come back here!

Let's get out of here before the whole mine caves in!

We'll get help!

Now listen to me, Doc Taylor.

Nobody's gonna adopt Bobby while I'm around.

He's got a good job now, and he's gonna have a better one.

Not only that, out at my place, he'll have a fine place to stay

and some good home cookin'.

Come on, Bobby, I'll give you a piece of pie.

Mr. Hawkins, don't tell me you can cook and keep house?

Yes, Mrs. Pancho, and from now on, you can

all call me Mrs. Hawkins.

And from now on, I'm gonna go back and be Mr. Pancho.

Oh, Pancho.

Oh, Cisco.

(laughing) Good bye, amigos!

See you soon!

Ha!