Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,210 --> 00:00:10,644
Here's adventure.
2
00:00:17,351 --> 00:00:18,486
Here's romance.
3
00:00:20,121 --> 00:00:23,124
Here's O'Henry's famous
Robin Hood of the Old West,
4
00:00:23,224 --> 00:00:24,658
"The Cisco Kid."
5
00:00:49,883 --> 00:00:52,186
Cisco, why don't we stay here
for the night?
6
00:00:52,220 --> 00:00:53,554
Loco's tired.
7
00:00:57,191 --> 00:00:58,726
For Loco, we'll stay.
8
00:01:28,522 --> 00:01:30,124
What are you doing here?
9
00:01:30,158 --> 00:01:31,159
I live here.
10
00:01:31,192 --> 00:01:32,560
Don't come any close or I'll--
What's the matter,
11
00:01:36,364 --> 00:01:37,465
little boy?
12
00:01:37,498 --> 00:01:38,632
My shoulder.
13
00:01:38,666 --> 00:01:40,301
Hey, he got blood
on his shoulder.
14
00:01:40,334 --> 00:01:41,369
How that happen?
15
00:01:41,402 --> 00:01:43,904
Well, two days ago, some men
came in here and they
16
00:01:43,937 --> 00:01:46,474
killed my brother.
17
00:01:46,507 --> 00:01:48,409
I tried to help him,
they shot me.
18
00:01:48,442 --> 00:01:49,510
That's a terrible thing.
19
00:01:49,543 --> 00:01:50,811
How could a man do
something like that?
20
00:01:50,844 --> 00:01:51,879
You know who they was?
21
00:01:51,912 --> 00:01:53,581
No, I never saw 'em before.
22
00:01:53,614 --> 00:01:54,815
Cisco.
23
00:01:54,848 --> 00:01:56,250
We gotta find those hombres!
24
00:01:56,284 --> 00:01:58,386
We find them once,
that will make them--
25
00:01:58,419 --> 00:02:00,188
That can wait, Pancho.
26
00:02:00,221 --> 00:02:02,356
Nothing but a surface wound.
27
00:02:02,390 --> 00:02:04,158
We need to take this boy
to a doctor.
28
00:02:04,192 --> 00:02:05,459
I'll be all right.
29
00:02:05,493 --> 00:02:07,461
Sure you'll be all right,
sonny.
30
00:02:07,495 --> 00:02:08,696
But you need medical attention.
31
00:02:08,729 --> 00:02:09,663
Come on.
32
00:02:29,950 --> 00:02:33,153
I guarantee, he'll never
break this one.
33
00:02:38,826 --> 00:02:40,661
That boy, you know who he is?
34
00:02:41,695 --> 00:02:42,796
This is it, Pancho.
35
00:02:44,632 --> 00:02:47,635
This, my friend,
bears looking into.
36
00:03:01,715 --> 00:03:03,817
Just what are ya doin' with him?
37
00:03:03,851 --> 00:03:05,819
We found him outside of
town in a shack.
38
00:03:05,853 --> 00:03:06,754
Do you know him?
39
00:03:06,787 --> 00:03:07,621
You mean you don't?
40
00:03:07,655 --> 00:03:09,823
No, I don't, I--
Your Brad Torrance's
41
00:03:09,857 --> 00:03:11,325
younger brother, aren't ya?
42
00:03:11,359 --> 00:03:12,860
Brad Torrance, who is he?
43
00:03:12,893 --> 00:03:14,562
An outlaw!
44
00:03:14,595 --> 00:03:16,397
Thanks to him, I'm a widow.
45
00:03:16,430 --> 00:03:18,566
So are several other women
in this town.
46
00:03:18,599 --> 00:03:20,334
And I've seen this boy with him
when he was brought to
47
00:03:20,368 --> 00:03:21,402
jail once.
48
00:03:21,435 --> 00:03:22,903
Excuse me, señora.
49
00:03:22,936 --> 00:03:25,439
You don't have to worry anymore
about his elder brother.
50
00:03:25,473 --> 00:03:27,941
He was killed when this
child was wounded.
51
00:03:27,975 --> 00:03:28,742
That true?
52
00:03:30,911 --> 00:03:32,646
Well, all I can say
is good riddance.
53
00:03:32,680 --> 00:03:34,748
And that ain't no disrespect
to the dead.
54
00:03:34,782 --> 00:03:36,984
Yeah, well, the dead man,
he don't know that.
55
00:03:37,017 --> 00:03:38,619
What are you gonna
do with him?
56
00:03:38,652 --> 00:03:39,653
I don't know.
57
00:03:39,687 --> 00:03:41,922
I guess we'll have to find
a place for him to stay.
58
00:03:41,955 --> 00:03:43,857
Not around here you won't!
59
00:03:43,891 --> 00:03:45,959
But we can't let him wander
all around by himself.
60
00:03:45,993 --> 00:03:48,596
Just because his brother was
a bad hombre, you can't, uh--
61
00:03:48,629 --> 00:03:51,031
We don't want any part of
the Torrances.
62
00:03:51,064 --> 00:03:53,501
The Torrances don't want
any part of you!
63
00:03:53,534 --> 00:03:55,603
Don't you get fresh,
young man!
64
00:03:55,636 --> 00:03:57,037
But, Mrs. Hawkins...
65
00:03:57,070 --> 00:03:59,540
What did you call me, Doctor?
66
00:03:59,573 --> 00:04:01,909
Oh, I'm sorry, Mr. Hawkins.
67
00:04:01,942 --> 00:04:03,711
Mr. Hawkins?
68
00:04:03,744 --> 00:04:05,746
Yes, Mr. Hawkins.
69
00:04:05,779 --> 00:04:08,782
Since my husband passed on,
I've carried on his good name.
70
00:04:08,882 --> 00:04:11,819
Around this town,
I'm known as Mr. Hawkins.
71
00:04:12,420 --> 00:04:13,621
Yes, ma'am.
72
00:04:13,654 --> 00:04:15,923
I mean, I mean, yes, sir-- I...
73
00:04:15,956 --> 00:04:17,525
Cisco, what I mean?
74
00:04:17,558 --> 00:04:19,927
Pancho, the lady knows
what you mean.
75
00:04:19,960 --> 00:04:22,496
There now, that ought
to do it.
76
00:04:22,530 --> 00:04:25,533
My advice to you
is to keep movin'!
77
00:04:27,335 --> 00:04:29,737
It seems nobody wants us
around this town.
78
00:04:29,770 --> 00:04:32,773
Say, I got a little shack
back at my place.
79
00:04:32,873 --> 00:04:35,343
Now, it ain't much,
but you're welcome to it.
80
00:04:35,376 --> 00:04:36,644
Thank you, Doctor.
81
00:04:36,677 --> 00:04:38,946
What we need now is a place
we can call home.
82
00:04:38,979 --> 00:04:39,813
At least for a while.
83
00:04:41,515 --> 00:04:44,518
(singing in Spanish)
Good morning, Pancho.
84
00:04:45,519 --> 00:04:46,487
Good morning, Cisco.
85
00:04:46,520 --> 00:04:47,355
How are you doing?
86
00:04:47,388 --> 00:04:48,556
Oh, wonderful, Cisco.
87
00:04:48,589 --> 00:04:50,958
When you eat my "pancakees,"
you gonna say the most wonderful
88
00:04:50,991 --> 00:04:52,360
"pancakees" in the whole world!
89
00:04:52,393 --> 00:04:54,328
I don't doubt it.
90
00:04:54,362 --> 00:04:55,829
Bobby, come and get
your breakfast.
91
00:04:55,863 --> 00:04:57,365
How you like it, Cisco?
92
00:04:57,398 --> 00:04:58,566
Delicious!
93
00:04:58,599 --> 00:05:00,834
Oh, Cisco, I tell you, when I
cook a beef steak, you believe
94
00:05:00,868 --> 00:05:01,835
you have chicken.
95
00:05:01,869 --> 00:05:03,871
Don't I know it.
96
00:05:03,904 --> 00:05:06,874
Good morning, Bobby.
97
00:05:06,907 --> 00:05:09,910
Bobby, why don't you wash
your ears, uh, in the backside?
98
00:05:10,010 --> 00:05:10,744
I already washed.
99
00:05:10,778 --> 00:05:12,880
Oh, but, Bobby,
they're all dirty.
100
00:05:12,913 --> 00:05:13,914
You didn't wash!
101
00:05:13,947 --> 00:05:15,449
All right, so I didn't.
102
00:05:15,483 --> 00:05:17,050
But you told me you did!
103
00:05:17,084 --> 00:05:18,819
What difference does it make?
104
00:05:20,954 --> 00:05:23,424
You know, Cisco, this being a
mama is gonna make an old woman
105
00:05:23,457 --> 00:05:26,460
out of me before I'm still
a young man.
106
00:05:34,935 --> 00:05:36,103
What are you doing with my gun?
107
00:05:36,136 --> 00:05:36,870
Playin'.
108
00:05:36,904 --> 00:05:37,771
Playing.
109
00:05:37,805 --> 00:05:38,639
Not with my gun.
110
00:05:38,672 --> 00:05:40,374
Give it to me.
111
00:05:40,408 --> 00:05:41,809
You know, guns is not
good for little boys.
112
00:05:41,842 --> 00:05:43,076
Not good for men.
113
00:05:43,110 --> 00:05:44,612
Look what I make for you.
114
00:05:44,645 --> 00:05:46,046
What good is a thing
like that?
115
00:05:46,079 --> 00:05:48,015
Can't kill anything with it.
116
00:05:48,048 --> 00:05:49,850
Oh, Bobby, there's something
more important in the world
117
00:05:49,883 --> 00:05:51,885
than killing and lying.
118
00:05:51,919 --> 00:05:53,921
Well, how are you
two fellas making...
119
00:05:53,954 --> 00:05:54,888
That's a bow and arrow!
120
00:05:54,922 --> 00:05:56,056
Sure, look, Cisco.
121
00:05:56,089 --> 00:05:58,759
Well, Pancho, I guess you
know that I am considered to be
122
00:05:58,792 --> 00:06:00,994
one of the world's best shots
with a bow and arrow?
123
00:06:01,028 --> 00:06:02,830
Oh, Cisco, how you can
say that?
124
00:06:02,863 --> 00:06:04,765
You know I read about this
Sparrow Wood.
125
00:06:04,798 --> 00:06:05,766
You mean Robin Hood?
126
00:06:05,799 --> 00:06:07,901
Oh, Sparrow Wood, Robin Hood,
any kind of wood.
127
00:06:07,935 --> 00:06:08,702
Look, Pancho.
128
00:06:08,736 --> 00:06:09,537
What?
129
00:06:09,570 --> 00:06:10,037
See that tree over there?
130
00:06:10,070 --> 00:06:11,405
Yeah.
131
00:06:11,439 --> 00:06:12,940
See that knot under
that branch?
132
00:06:12,973 --> 00:06:13,974
The one over there, yeah.
133
00:06:16,043 --> 00:06:16,844
Now watch.
134
00:06:20,213 --> 00:06:23,083
(laughing)
Hey, you missed the whole
135
00:06:23,116 --> 00:06:24,351
thing a mile!
136
00:06:24,384 --> 00:06:27,455
Now, now stand by for the great
"champeen," and I will show you
137
00:06:28,722 --> 00:06:30,558
how to hit the eye of the bull!
138
00:06:30,591 --> 00:06:31,425
Watch there.
139
00:06:33,827 --> 00:06:34,962
Oh, Pancho.
140
00:06:34,995 --> 00:06:37,465
You missed the bull's-eye,
the bull and the whole barnyard!
141
00:06:37,498 --> 00:06:40,501
(laughing)
Go on, laugh, laugh, laugh--
142
00:06:40,901 --> 00:06:41,902
Pancho?
143
00:06:41,935 --> 00:06:42,770
What?
144
00:06:42,803 --> 00:06:43,971
Can I try a shot with
the bow and arrow?
145
00:06:44,004 --> 00:06:45,105
Sure, sure.
146
00:06:45,138 --> 00:06:48,041
Now, Bobby's gonna show us--
and I bet he can't even pull
147
00:06:48,141 --> 00:06:49,577
the string, huh?
148
00:06:49,610 --> 00:06:50,978
Go ahead, Bobby, show us.
149
00:06:54,648 --> 00:06:56,049
Ooh!
150
00:06:56,083 --> 00:06:57,184
Good shot, Bobby!
151
00:06:57,217 --> 00:06:58,018
Wonderful!
152
00:06:58,051 --> 00:06:59,720
He's a "champeen."
153
00:06:59,753 --> 00:07:00,788
I can do it again!
154
00:07:03,991 --> 00:07:06,159
(singing in Spanish)
All right, Bobby, stand up
155
00:07:09,129 --> 00:07:10,864
there for fitting.
156
00:07:11,799 --> 00:07:14,802
Now, the open side there.
157
00:07:16,003 --> 00:07:19,006
Eh, yeah, come through there.
158
00:07:19,907 --> 00:07:21,809
Here.
159
00:07:21,842 --> 00:07:24,845
Hmm, hmm.
160
00:07:25,245 --> 00:07:28,448
Now you-- you look like
a scarecrow!
161
00:07:28,782 --> 00:07:30,851
Turn around.
162
00:07:30,884 --> 00:07:33,186
Well, you got lots of room there
for when you grow.
163
00:07:33,220 --> 00:07:34,888
But... no, I don't like it.
164
00:07:34,922 --> 00:07:36,256
Take it off, take it off,
take it off!
165
00:07:36,289 --> 00:07:38,158
That's not so bad, Pancho.
166
00:07:38,191 --> 00:07:41,128
What can he expect from one of
your hand-me-down nightgowns?
167
00:07:41,161 --> 00:07:42,930
Cisco, that ain't
no hand-me-down nightgown.
168
00:07:42,963 --> 00:07:44,898
What this boy needs is
a hand-me-up nightgown!
169
00:07:44,932 --> 00:07:46,199
No, take it off, take it off.
170
00:07:46,233 --> 00:07:47,034
Take it off, come on.
171
00:07:47,067 --> 00:07:47,801
Do I have to, Pancho?
172
00:07:47,835 --> 00:07:48,936
What?
173
00:07:48,969 --> 00:07:51,271
It's the first night shirt
I ever owned, and I like it!
174
00:07:51,304 --> 00:07:52,973
Huh, what?
175
00:07:53,006 --> 00:07:55,876
Cisco look, he-- he--
he likes it, eh!
176
00:07:55,909 --> 00:07:56,944
Can I wear it, Pancho?
177
00:07:56,977 --> 00:07:57,878
Sure!
178
00:07:57,911 --> 00:07:58,512
Sure you can wear...
179
00:07:58,546 --> 00:07:59,613
Cisco, he wants to wear it!
180
00:07:59,647 --> 00:08:00,247
Sure you can wear it!
181
00:08:00,280 --> 00:08:01,815
Of course you can wear it!
182
00:08:01,849 --> 00:08:02,816
And you can sleep good in that!
183
00:08:02,850 --> 00:08:04,918
I'm so glad you like that!
184
00:08:04,952 --> 00:08:06,086
That's wonderful, yeah.
185
00:08:08,589 --> 00:08:09,657
Hey, you look pretty good,
Bobby.
186
00:08:09,690 --> 00:08:11,692
You know, you look just like
I used to look when I was
187
00:08:11,725 --> 00:08:12,993
a little boy like you.
188
00:08:13,026 --> 00:08:16,029
You sure have changed,
Pancho.
189
00:08:16,830 --> 00:08:19,833
Look, Cisco, the horses
running away.
190
00:08:28,576 --> 00:08:29,943
Thank you, young man.
191
00:08:29,977 --> 00:08:31,311
I appreciate what you did.
192
00:08:31,344 --> 00:08:32,880
You're very welcome, ma'am.
193
00:08:34,314 --> 00:08:35,182
What?
194
00:08:35,215 --> 00:08:37,685
He said you are very
welcome, señora.
195
00:08:37,718 --> 00:08:38,719
Well, I never.
196
00:08:38,752 --> 00:08:39,319
What's the matter?
197
00:08:39,352 --> 00:08:40,320
Did he do something wrong?
198
00:08:40,353 --> 00:08:41,121
No.
199
00:08:41,154 --> 00:08:43,857
Just surprised at
the change in him.
200
00:08:43,891 --> 00:08:45,258
He actually has good manners.
201
00:08:45,292 --> 00:08:46,660
He looks clean!
202
00:08:46,694 --> 00:08:47,961
Pancho takes care of that.
203
00:08:47,995 --> 00:08:50,263
Oh, he does?
204
00:08:50,297 --> 00:08:51,799
Well, you make a good mother.
205
00:08:51,832 --> 00:08:52,499
Huh?
206
00:08:52,532 --> 00:08:54,802
I said you make
a good mother.
207
00:08:54,835 --> 00:08:55,969
Thank you, Mr. Hawkins.
208
00:08:56,003 --> 00:08:59,006
Maybe you should call me
Mrs. Pancho, huh?
209
00:08:59,673 --> 00:09:01,241
Gentlemen?
210
00:09:01,274 --> 00:09:02,876
Want to step into my shop
for a moment?
211
00:09:02,910 --> 00:09:04,077
With pleasure.
212
00:09:15,022 --> 00:09:15,823
Here.
213
00:09:15,856 --> 00:09:16,757
This is for you.
214
00:09:16,790 --> 00:09:17,858
Gee, gosh!
215
00:09:17,891 --> 00:09:18,859
Thanks a lot, ma'am.
216
00:09:18,892 --> 00:09:20,027
I mean, sir.
217
00:09:20,060 --> 00:09:21,128
And that's the real thing.
218
00:09:21,161 --> 00:09:22,896
That's no imitation whip.
219
00:09:22,930 --> 00:09:24,865
That's very nice
of you, señora.
220
00:09:24,898 --> 00:09:26,867
My only hope is you'll
always carry that at your side
221
00:09:26,900 --> 00:09:27,935
instead of a gun.
222
00:09:27,968 --> 00:09:28,902
I promise!
223
00:09:28,936 --> 00:09:30,137
Another thing.
224
00:09:30,170 --> 00:09:32,673
I've been thinkin' I could use
someone around here to sweep out
225
00:09:32,706 --> 00:09:34,041
the store in the afternoon.
226
00:09:34,074 --> 00:09:35,308
Would you like the job?
227
00:09:35,342 --> 00:09:37,144
For uh, say, 50 cents a week?
228
00:09:37,177 --> 00:09:37,911
I sure would!
229
00:09:37,945 --> 00:09:39,680
There's a broom
in the back room.
230
00:09:39,713 --> 00:09:40,580
You're starting right now.
231
00:09:41,815 --> 00:09:44,317
We appreciate very much
what you are doing.
232
00:09:44,351 --> 00:09:46,620
A woman is always a better
mama than a man.
233
00:09:46,654 --> 00:09:47,921
Eh, Cisco?
234
00:09:47,955 --> 00:09:49,723
Boy has possibilities.
235
00:09:49,757 --> 00:09:51,859
Like everyone else,
he needs a chance.
236
00:09:51,892 --> 00:09:53,293
Well, this may not be
important, but there is
237
00:09:53,326 --> 00:09:54,995
somethin' I think you
ought to know.
238
00:09:55,028 --> 00:09:56,129
What is that?
239
00:09:56,163 --> 00:09:57,798
Well, I understand the
sheriff's goin' out to the boy's
240
00:09:57,831 --> 00:09:59,399
shack this afternoon.
241
00:09:59,432 --> 00:10:01,034
What he want to
go up there for?
242
00:10:01,068 --> 00:10:01,802
I don't know.
243
00:10:01,835 --> 00:10:02,936
Look around I guess.
244
00:10:02,970 --> 00:10:05,205
They never did find any of his
brother's hideouts before.
245
00:10:05,238 --> 00:10:07,407
Cisco, everything is going
along smooth for that kid.
246
00:10:07,440 --> 00:10:09,176
I think we better go out to that
cabin and see and get there
247
00:10:09,209 --> 00:10:11,011
before the sheriff gets there
and find something he
248
00:10:11,044 --> 00:10:11,945
don't want to find, eh?
249
00:10:11,979 --> 00:10:13,246
It's a good idea, Pancho.
250
00:10:13,280 --> 00:10:14,214
Let's go up there now.
251
00:10:14,247 --> 00:10:15,916
Let's went.
252
00:10:17,217 --> 00:10:17,918
Goodbye, Bobby.
253
00:10:17,951 --> 00:10:18,752
We'll be back.
254
00:10:18,786 --> 00:10:19,820
Cisco, wait!
255
00:10:19,853 --> 00:10:21,154
Please don't go out to
that cabin!
256
00:10:21,188 --> 00:10:23,090
Why not?
257
00:10:23,123 --> 00:10:23,924
Those men.
258
00:10:23,957 --> 00:10:25,258
They might kill you, too.
259
00:10:25,292 --> 00:10:26,927
Don't worry about
Cisco and Pancho.
260
00:10:26,960 --> 00:10:28,328
We don't kill very easy.
261
00:10:28,361 --> 00:10:29,329
Please don't go.
262
00:10:29,362 --> 00:10:30,931
We'll be all right, Bobby.
263
00:10:30,964 --> 00:10:32,399
We'll pick you up
on our way back.
264
00:10:32,432 --> 00:10:33,767
See you later.
265
00:10:33,801 --> 00:10:34,367
Bye.
266
00:10:34,401 --> 00:10:35,669
Bye, boys.
267
00:10:49,416 --> 00:10:51,752
Uh, Mrs. Hawkins?
268
00:10:51,785 --> 00:10:53,787
Can I borrow your buckboard?
269
00:10:53,821 --> 00:10:54,822
Borrow my buckboard?
270
00:10:54,855 --> 00:10:56,023
Well, I should say not.
271
00:11:02,896 --> 00:11:05,866
Well, I guess you can.
272
00:11:05,899 --> 00:11:07,935
Gee, thanks a lot!
273
00:11:07,968 --> 00:11:10,871
I gotta get up to that
cabin quick!
274
00:11:10,904 --> 00:11:11,805
Bobby!
275
00:11:22,850 --> 00:11:24,684
Giddyap, ha!
276
00:11:44,037 --> 00:11:45,272
(men yelping)
Cisco, Pancho!
277
00:12:02,155 --> 00:12:03,223
It's Bobby.
278
00:12:06,326 --> 00:12:07,928
Sure glad you're all right.
279
00:12:07,961 --> 00:12:10,964
Bobby, some men just
ran out of the cabin.
280
00:12:11,364 --> 00:12:12,332
I know.
281
00:12:12,365 --> 00:12:13,466
You know?
282
00:12:13,500 --> 00:12:16,904
What do you mean you know about
the men you don't know?
283
00:12:17,004 --> 00:12:19,439
Why did they run away
like that?
284
00:12:19,472 --> 00:12:21,174
They didn't want ya
to see 'em.
285
00:12:21,208 --> 00:12:22,843
Why not?
286
00:12:22,876 --> 00:12:23,777
Who are they?
287
00:12:23,811 --> 00:12:25,245
You know them?
288
00:12:25,278 --> 00:12:27,214
One of 'em was my brother.
289
00:12:27,247 --> 00:12:28,415
What?
290
00:12:28,448 --> 00:12:30,818
My brother, he isn't
really dead.
291
00:12:30,851 --> 00:12:33,120
You lied to us, Bobby?
292
00:12:33,153 --> 00:12:35,923
Yes, Cisco, I had to.
293
00:12:35,956 --> 00:12:37,257
Why did you lie to us, Bobby?
294
00:12:37,290 --> 00:12:39,126
We're your friends.
295
00:12:39,159 --> 00:12:42,162
Bobby, to tell a lie is bad
enough, but to lie to
296
00:12:43,096 --> 00:12:44,264
your friends...
297
00:12:44,297 --> 00:12:46,867
that is terrible!
298
00:12:46,900 --> 00:12:49,903
But, Cisco, Pancho,
I didn't know what to do.
299
00:12:51,571 --> 00:12:54,774
He's my brother,
the sheriff was after him.
300
00:12:56,176 --> 00:12:58,511
Please?
301
00:12:58,545 --> 00:13:00,113
Cisco?
302
00:13:00,147 --> 00:13:01,949
Pancho?
303
00:13:01,982 --> 00:13:04,584
Please?
304
00:13:04,617 --> 00:13:05,919
Please?
305
00:13:09,289 --> 00:13:11,859
You see, Bobby, it's no good
living around people
306
00:13:11,892 --> 00:13:13,861
you can't trust.
307
00:13:13,894 --> 00:13:15,595
No, because, Bobby,
when people lie that's a
308
00:13:15,628 --> 00:13:18,365
bad muchach and
people don't believe him, huh?
309
00:13:18,398 --> 00:13:20,433
But my brother told me to say
he was dead so he could lead
310
00:13:20,467 --> 00:13:22,502
the sheriff off his trail.
311
00:13:22,535 --> 00:13:24,838
Cisco, you see that bullet
wound on Bobby's shoulder?
312
00:13:24,872 --> 00:13:26,907
He get that because his brother
make him go with him
313
00:13:26,940 --> 00:13:27,807
on his hold-up.
314
00:13:27,841 --> 00:13:30,911
We know what you were up
against, Bobby.
315
00:13:30,944 --> 00:13:32,913
What do you say we all have
a fresh start?
316
00:13:32,946 --> 00:13:34,481
No more lying, huh?
317
00:13:34,514 --> 00:13:35,582
All right, Cisco!
318
00:13:35,615 --> 00:13:36,583
Me too, Bobby, huh?
319
00:13:36,616 --> 00:13:38,551
We all be good friends, huh?
320
00:13:38,585 --> 00:13:41,421
Bobby, it's about time that
you got down to your job.
321
00:13:41,454 --> 00:13:42,089
Oh, yeah!
322
00:13:42,122 --> 00:13:42,990
Yeah, thanks for reminding me.
323
00:13:43,023 --> 00:13:45,893
Hey, hold it, hold it,
hold it, hold it.
324
00:13:45,926 --> 00:13:48,195
Now, let me see if you are ready
to go to work, huh?
325
00:13:48,228 --> 00:13:49,129
Let me see the hands.
326
00:13:49,162 --> 00:13:50,097
Eh?
327
00:13:50,130 --> 00:13:50,898
Yeah.
328
00:13:50,931 --> 00:13:52,432
The hands are all right.
329
00:13:52,465 --> 00:13:53,934
Oh, oh.
330
00:13:56,436 --> 00:13:58,338
Now, now you are 100%, eh?
331
00:13:58,371 --> 00:13:59,206
Bye.
332
00:13:59,239 --> 00:14:00,941
Bye, Bobby.
333
00:14:00,974 --> 00:14:02,475
Don't forget when you come
back we'll play with
334
00:14:02,509 --> 00:14:04,544
the arrows and bows, huh?
335
00:14:04,577 --> 00:14:05,378
Hey, Pancho.
336
00:14:05,412 --> 00:14:06,546
Yeah.
337
00:14:06,579 --> 00:14:08,115
Don't you think we ought to
tell the sheriff that Bobby's
338
00:14:08,148 --> 00:14:09,649
brother is still alive?
339
00:14:09,682 --> 00:14:11,384
If you think it won't get our
little muchacho friend
340
00:14:11,418 --> 00:14:12,185
into more trouble.
341
00:14:12,219 --> 00:14:13,853
Let's went.
342
00:14:15,355 --> 00:14:16,623
Place looks real nice, Bobby.
343
00:14:16,656 --> 00:14:18,191
You're doin' better every day.
344
00:14:18,225 --> 00:14:19,559
Thank you, Mr. Hawkins.
345
00:14:19,592 --> 00:14:20,527
Good night.
346
00:14:20,560 --> 00:14:21,895
Good night, Bobby.
347
00:14:21,929 --> 00:14:23,330
Bobby?
348
00:14:23,363 --> 00:14:24,397
Yes, Mr. Hawkins?
349
00:14:24,431 --> 00:14:27,634
Uh, guess it'll be all right
if you want to call me
350
00:14:27,734 --> 00:14:28,568
Ma Hawkins.
351
00:14:28,601 --> 00:14:29,569
Yes, ma'am!
352
00:14:29,602 --> 00:14:31,071
Good night, Ma Hawkins.
353
00:14:49,556 --> 00:14:50,357
Brad!
354
00:14:50,390 --> 00:14:51,558
Quiet, you little rat!
355
00:14:51,591 --> 00:14:53,226
My own brother and I can't
trust you.
356
00:14:53,260 --> 00:14:54,494
What do ya mean, Brad?
357
00:14:54,527 --> 00:14:56,196
What did you tell
the sheriff?
358
00:14:56,229 --> 00:14:58,131
I didn't go to the sheriff.
359
00:14:58,165 --> 00:15:00,367
Somebody did, because there's
a brand-new wanted poster
360
00:15:00,400 --> 00:15:01,401
out for me.
361
00:15:01,434 --> 00:15:03,603
I didn't tell the sheriff,
Brad, honest I didn't!
362
00:15:03,636 --> 00:15:05,705
Well, whoever did must've got
it from you because you were
363
00:15:05,738 --> 00:15:07,674
the only one that was in
on the scheme.
364
00:15:07,707 --> 00:15:09,342
No, Brad, honest I didn't.
365
00:15:09,376 --> 00:15:10,677
Agh!
366
00:15:10,710 --> 00:15:12,112
What's happened to you anyway?
367
00:15:12,145 --> 00:15:13,680
Look at those clothes
and that hair.
368
00:15:13,713 --> 00:15:15,615
What's this?
369
00:15:15,648 --> 00:15:17,284
You're comin' with me.
370
00:15:17,317 --> 00:15:18,618
Wait, Brad.
371
00:15:18,651 --> 00:15:20,353
Don't make me go back now.
372
00:15:20,387 --> 00:15:22,655
Just let me stay for
one more day, please?
373
00:15:22,689 --> 00:15:24,958
Why are you so anxious
to stay?
374
00:15:24,992 --> 00:15:27,995
I got a reason,
I'll tell ya later.
375
00:15:28,095 --> 00:15:29,662
You be at the shack early in
the morning if you know
376
00:15:29,696 --> 00:15:30,463
what's good for ya.
377
00:15:30,497 --> 00:15:33,700
And keep your mouth shut
about this.
378
00:15:38,238 --> 00:15:40,974
I didn't think you
fellas would double-cross me.
379
00:15:41,008 --> 00:15:43,610
Bobby, what do you mean
a double-cross you?
380
00:15:43,643 --> 00:15:46,379
When I told you about my
brother, I didn't think you'd
381
00:15:46,413 --> 00:15:48,281
run to the sheriff.
382
00:15:48,315 --> 00:15:50,217
It was our duty, Bobby.
383
00:15:50,250 --> 00:15:53,253
It's too bad, but your brother
was a very bad man.
384
00:15:53,386 --> 00:15:55,488
And he's wanted by the law.
385
00:15:55,522 --> 00:15:57,457
But he's still my brother.
386
00:15:57,490 --> 00:15:59,993
Yes, I know, and I understand
your feelings, Bobby.
387
00:16:00,027 --> 00:16:02,362
But I have to be
loyal to him.
388
00:16:02,395 --> 00:16:04,597
No, that's where you're
wrong, Bobby.
389
00:16:04,631 --> 00:16:06,466
You don't have to be
loyal to him.
390
00:16:06,499 --> 00:16:09,502
Not until he's loyal to you and
to what is right in the world.
391
00:16:09,769 --> 00:16:12,972
Bobby, it's only necessary to
be loyal to things and people
392
00:16:15,475 --> 00:16:18,478
that are good and not to
things that are bad.
393
00:16:19,612 --> 00:16:21,448
He's still my brother.
394
00:16:21,481 --> 00:16:24,484
Yes, but there was no excuse
for him to do the things he did,
395
00:16:25,185 --> 00:16:28,021
Bobby, don't you understand?
396
00:16:28,055 --> 00:16:29,622
I don't understand.
397
00:16:29,656 --> 00:16:31,624
I don't know.
398
00:16:31,658 --> 00:16:33,093
I just don't understand.
399
00:16:35,595 --> 00:16:37,264
Good night, Cisco.
400
00:16:37,297 --> 00:16:40,300
(snoring)
Good night, Bobby.
401
00:17:59,679 --> 00:18:01,514
(snoring)
Well.
402
00:19:12,285 --> 00:19:14,621
My brother decided to show up.
403
00:19:14,654 --> 00:19:16,523
You did a smart thing, Bobby.
404
00:19:16,556 --> 00:19:17,690
What's this?
405
00:19:17,724 --> 00:19:18,891
Present?
406
00:19:26,966 --> 00:19:27,967
What do you think?
407
00:19:28,000 --> 00:19:29,602
A nightgown!
408
00:19:29,636 --> 00:19:32,639
(laughing)
I can see getting away from me
409
00:19:32,772 --> 00:19:34,807
hasn't done ya any good.
410
00:19:34,841 --> 00:19:36,209
Well, don't stand there.
411
00:19:36,243 --> 00:19:39,246
We haven't got any time
to waste.
412
00:19:41,681 --> 00:19:44,384
Cisco, I don't think it's too
long since he leave here.
413
00:19:44,417 --> 00:19:47,420
The only place he could have
gone is his brother's shack!
414
00:20:09,576 --> 00:20:10,777
Nobody here, Pancho.
415
00:20:10,810 --> 00:20:12,645
I guess they fly the coop,
Cisco.
416
00:20:12,679 --> 00:20:13,846
I guess so, Pancho.
417
00:20:13,880 --> 00:20:16,883
I think we better...
418
00:20:20,553 --> 00:20:22,555
What are you
looking at, Cisco?
419
00:20:22,589 --> 00:20:24,391
Those are fresh tracks.
420
00:20:24,424 --> 00:20:25,525
They lead that way.
421
00:20:25,558 --> 00:20:26,626
Come on!
422
00:20:48,348 --> 00:20:50,783
Hey, Vic, how about takin'
the kid for a while?
423
00:20:50,817 --> 00:20:52,519
He's your brother, ain't he?
424
00:20:52,552 --> 00:20:53,686
You take care of him.
425
00:20:56,623 --> 00:20:57,790
Hide the horses!
426
00:20:57,824 --> 00:20:59,258
We'll hide in the mine!
427
00:21:20,580 --> 00:21:21,781
They may be in the shack.
428
00:21:21,814 --> 00:21:22,949
Let's have a look.
429
00:21:37,630 --> 00:21:38,931
They're not here, Pancho.
430
00:21:44,837 --> 00:21:46,339
They may be in the mine.
431
00:21:46,373 --> 00:21:47,574
Cisco, we'll soon find out.
432
00:21:51,578 --> 00:21:52,845
That will bring them out, Cisco.
433
00:21:52,879 --> 00:21:54,981
Careful, Pancho, so we don't
hurt the little boy.
434
00:21:55,014 --> 00:21:58,017
Cisco, just one more little
shot, so they will know that we
435
00:21:58,117 --> 00:22:01,320
know what they don't
think we know.
436
00:22:05,392 --> 00:22:08,395
You'll start a landslide
with all this shooting.
437
00:22:14,734 --> 00:22:15,402
Brad!
438
00:22:15,435 --> 00:22:17,637
Come on out with your hands up!
439
00:22:17,670 --> 00:22:19,472
Come on out or I'll shoot
through the entrance and bring
440
00:22:19,506 --> 00:22:21,508
the mine down on top of you!
441
00:22:21,541 --> 00:22:23,676
It'll happen too.
442
00:22:23,710 --> 00:22:25,378
I'm gonna try somethin'.
443
00:22:25,412 --> 00:22:26,513
Tell 'em you're alone.
444
00:22:26,546 --> 00:22:27,647
I can't do that!
445
00:22:29,048 --> 00:22:30,517
Come on out, Brad!
446
00:22:30,550 --> 00:22:33,553
Or I'll count five,
and then I'll shoot.
447
00:22:33,953 --> 00:22:35,988
Come on, Pancho, get ready!
448
00:22:36,022 --> 00:22:37,490
One!
449
00:22:37,524 --> 00:22:38,625
Go on!
450
00:22:38,658 --> 00:22:39,659
Don't shoot, Cisco!
451
00:22:39,692 --> 00:22:40,960
I'm in here alone!
452
00:22:40,993 --> 00:22:43,996
All right, Bobby,
then you come out!
453
00:22:46,599 --> 00:22:47,900
Tell 'em you can't.
454
00:22:47,934 --> 00:22:49,936
I can't!
455
00:22:52,539 --> 00:22:54,541
Trapped under a beam.
456
00:22:54,574 --> 00:22:56,543
I'm trapped under a beam!
457
00:23:08,855 --> 00:23:10,122
Bobby!
458
00:23:10,156 --> 00:23:11,524
Where are you?
459
00:23:35,181 --> 00:23:38,184
Bobby, we'll be there
in a second!
460
00:23:51,163 --> 00:23:54,166
Run, Cisco,
Brad's back here!
461
00:23:58,538 --> 00:23:59,672
Brad!
462
00:23:59,706 --> 00:24:00,707
Come back here!
463
00:24:03,876 --> 00:24:05,845
Let's get out of here before
the whole mine caves in!
464
00:24:05,878 --> 00:24:06,946
We'll get help!
465
00:24:08,848 --> 00:24:10,182
Now listen to me, Doc Taylor.
466
00:24:10,216 --> 00:24:12,785
Nobody's gonna adopt Bobby
while I'm around.
467
00:24:12,819 --> 00:24:15,087
He's got a good job now, and
he's gonna have a better one.
468
00:24:15,121 --> 00:24:17,957
Not only that, out at my place,
he'll have a fine place to stay
469
00:24:17,990 --> 00:24:19,492
and some good home cookin'.
470
00:24:19,526 --> 00:24:22,529
Come on, Bobby, I'll give
you a piece of pie.
471
00:24:23,095 --> 00:24:26,098
Mr. Hawkins, don't tell me
you can cook and keep house?
472
00:24:26,533 --> 00:24:28,835
Yes, Mrs. Pancho,
and from now on, you can
473
00:24:28,868 --> 00:24:31,738
all call me Mrs. Hawkins.
474
00:24:31,771 --> 00:24:34,774
And from now on, I'm gonna
go back and be Mr. Pancho.
475
00:24:35,041 --> 00:24:36,576
Oh, Pancho.
476
00:24:36,609 --> 00:24:38,745
Oh, Cisco.
477
00:24:38,778 --> 00:24:40,179
(laughing)
Good bye, amigos!
478
00:24:47,687 --> 00:24:48,521
See you soon!
479
00:24:48,555 --> 00:24:50,557
Ha!
32326
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof