Original subtitles

Wat voorafging...

Je bent er voor hem, komt voor hem op en vecht voor hem.

Ik ben defensief, speel de pestkop.

Het gaat er niet om wie getuige is.

Voor alle duidelijkheid, ik zou zeer vereerd zijn.

Zullen we ergens heen gaan? -Dat klinkt leuk.

Is de jouwe klaar?

Ik breng niemand in Joe's leven zonder het jou te vragen.

En ik zou hetzelfde willen.

Zeg het eerste wat in je opkomt.

Wil je een keer afspreken? -O, ja.

Je houdt afstand omdat je het niet goedkeurt.

Ik wilde niet mijn normale controlerende zelf zijn.

Je schaamt je gewoon voor me.

Ik zou me nooit voor jou kunnen schamen.

TROTS LID VAN DE MASH UP BREWERY GROUP

Einde van een tijdperk.

Al die herinneringen. -Ja.

Jij ziet vast net zo vol emotie als ik.

We hebben pakken nodig.

Trouwpakken. -Echt?

Inderdaad. Dank je. Ik stel je niet teleur.

Toen Eddie trouwde, was Paul zijn getuige...

en we weten hoe dat gegaan is. Ik zal de pakken kopen.

Ik betaal. -Als jij wilt.

De bruidegom en getuige mogen er toch niet slecht bijlopen?

Ralph. Alles goed?

Hoe gaat het? -Niet slecht. Jij?

Niet slecht. -Klote-Londen.

Gebaseerd op Yellow Peppers van Keshet en July

Tot later. -Goedemorgen, Brittany.

Goedemorgen, Blaise. -Goedemorgen, Zebraklas.

Goedemorgen, Heather. -Goedemorgen.

Wie mag vandaag de agenda tonen?

Wat veel vrijwilligers.

Het is Staceys beurt. -Ik.

Ik denk het. Ga je gang.

Weet iemand welke dag het is?

Woensdag. -Woensdag.

Dus eerst goedemorgen. -Goedemorgen.

In de kring. -Dan in de kring.

Snack. -Snack.

Favoriet. -En opruimen.

En dan naar buiten.

Naar buiten, als we het goed gedaan hebben.

Ja. -Dank jullie wel.

Na de kring gaat Joe's moeder, Alison, ons vertellen over morgen.

Leuk.

De eerste halte is bij een man...

die Maurice heet. Hij is brandweerman.

Waar is Maurice z'n... -Hier is Maurice.

Hij is Joe's opa.

Goed gedaan, Joe.

Jullie moeten gedag zeggen en je naam vertellen.

Dan geeft hij jullie zijn naam en een beloning.

Wat is een beloning? -Wat doet hij nog meer?

Wijzen.

Wijzen is onbeschoft.

Inderdaad, dat is zo.

Maar hij wijst je niet aan.

Hij wijst naar de volgende halte.

Naar de bakkerij?

Is dat niet de beste?

Daar gaan we heen en krijgen...

Heather en ik lopen de hele weg mee.

De hele weg.

De Aardvarkenklas komt ook...

zodat we veel geld kunnen inzamelen.

ROBIN BELL-RUIMTE

Bedankt. De volgende repetitie zijn de bruiloftsliederen...

dus moet iedereen komen.

Ik heb arrangementen voor bariton en sopraan op de website.

Ik wilde jou deze geven.

Ik kan niet. -Ze zijn niet voor jou.

Ze zijn voor Rebecca.

Hoever is ze nu? -Zeven maanden.

Deze zijn populair bij zwangerschapscursussen.

Dat helpt bij demonstraties van aanhappen.

De kleuren zijn wat abstract.

Nou, heel erg bedankt.

Ze heeft er maar een nodig...

maar ik heb er voor de zekerheid een paar gemaakt.

Een gebreid, de ander gehaakt.

Leuk om een keuze te hebben.

Ze zijn voor Rebecca.

Dank je, opa. -Leuk.

Ze zullen zeker het ijs breken.

Heb je ze zelf gemaakt?

Ze zijn populair op zwangerschapscursussen.

Hoe laat is het? -16.30 uur.

Hoezo? Wil je mee? -Nee.

Ik wel, als je wilt. -Ik maak een grap.

Je bent er bang voor. Tom komt.

Hij gaat visitekaartjes uitdelen. -Oké.

Als hij het maar met een goede reden doet.

En jij?

Ik? -Word jij er bang van?

Is dat niet te laat?

Is dit een schreeuw om hulp?

Het is blijkbaar populair.

Er is een klant.

Met alle respect, jij bent de ober.

Ze wil jou.

Wil je niet naar binnen?

Dat hoeft niet, dank je. -Goed.

Je vraagt je vast af waarom ik niet gebeld heb...

na ons ochtendgesprek...

op de camping. -Ik snap het.

Euforie van de barbecue, gehaaste woorden...

de geur van het chemisch toilet.

Ik wachtte op de juiste gelegenheid.

Er is een voordracht in de bieb.

De bieb? -Een schrijver van reisverhalen.

Hij heeft in Nepal drie tenen verloren.

Als we iets stimulerends hadden, kan dat het gesprek aansporen.

Je had me al bij 'bieb'.

Goed.

Kom je dan? -Ja.

Goed. -Het was een grapje.

Het einde van Top Gun.

Jerry Maguire. -Jerry Maguire.

Ja, dat zou leuk zijn.

Ik heb een folder voor als je 'ja' zou zeggen.

Mooi. Morgen?

Ik ben morgen op Joe's sponsorwandeling.

En die kun je niet missen? -Sorry.

Een andere keer dan.

Een andere keer.

Mag je haar niet?

Ik mag haar. Wat?

Zag het er zo uit?

Je lichaamstaal gaf dat aan.

Mijn lichaam zit gewoon vreemd in elkaar.

Zou ze mij leuk vinden?

Ze denkt dat ze je vriendin is.

Je moet die tafel nogmaals schoonmaken.

Hoe verkleed je je?

Dat is een verrassing? -Als ijsverkoper?

Dat zou cool zijn. -Misschien.

Is het een haai? -Een haai?

Nee, het is geen haai.

Ik heb een risicoanalyse voor de vijver.

Met paraplu's, laarzen en regenjassen.

De vrijwilligers zijn gecheckt.

Ze hebben formulieren mee...

dus ik kan... -Alison. Rustig aan.

Dit is de best geplande sponsorwandeling ooit.

Het is het park, niet D-day.

Overdrijf ik? -Nee.

Je hebt een leuke activiteit gepland...

en wat Joe het best kan, krijgt het middelpunt.

Mag ik mijn opdracht daarop baseren?

Is het niet erg dat ik het voor mijn studie gebruik?

Je doet iets leuks. Dat mag jezelf ook helpen.

Nu nog kijken hoe het met onze kinderen werkt.

Nog één ding? -Ben ik wat vergeten?

Probeer ervan te genieten. -Dit is hoe ik geniet.

Gespannen ben ik anders.

We hadden een boek kunnen lezen. Er staat veel op YouTube.

YouTube is mijn eerste keuze voor bevallen.

Ik wil niet samen met mensen zitten...

die niks gemeen hebben, behalve geneukt te hebben.

Dat zou ik wel willen.

Dat kan leuk zijn.

Gaat het erom dat...

Je wilt voorbereid zijn...

Kom binnen. Je hebt niet veel gemist.

We praten over de slijmprop.

Ga zitten, liefje.

Ieder paar moet hun voorwerpen gebruiken...

voor de volgende fase van het bevallingsproces.

De meloen stelt de baby voor. -Nog ideeën?

Vooral dat ik met je vecht om die donut.

Ik dacht aan ontsluitingsfases.

Beginnen we met deze?

Is dit je eerste? -Ik ben de vader niet.

Ik kan niet andermans kind opvoeden.

Ik ook niet. -Heb je al een bevallingsplan?

Ik heb een begin gemaakt. Ik heb de broodjes.

En ik heb alle medicijnen opgeschreven.

Ongelooflijk toch wat we nodig hebben?

John Lewis is goed voor babydragers, borstpompen...

en presenteerdekentjes.

'Presenteerdekentjes'? -Ja.

Wat krijg je?

Dat wil ik nog niet weten.

Dat moet je weten. Dan kun je je voorstellen hoe het voelt.

Dan kun je de baby nu al als persoon gaan zien.

We halen een pint.

Daarna laat ik je mijn speech horen.

Geintje. We gaan hier naar binnen.

Straks zien we eruit als de halve Rat Pack.

Waar wacht je op? -Josh.

Wie is Josh? -Mijn getuige.

Ben ik je getuige niet? -Nee, dat is Josh.

Hij is grappig.

Alles goed? Ik ben Maurice.

Ik dacht dat je trek zou hebben.

Kom binnen.

Ze zijn lastig.

Je hand draait tegengesteld aan wat je logisch vindt.

Ik ken dat gevoel.

Briljant.

Dank je. -Graag gedaan.

En wat nu? Een kast?

Ja, maar we kunnen ook eerst taart eten.

Doe eerst wat je niet leuk vindt.

Dan wordt je dag steeds beter en eindig je met een lach.

Wat hebben we nodig? Kruiskop- of platte schroevendraaier

Tom en Jonathan.

De meloen is het babyhoofdje...

en de mouw het geboortekanaal.

Hier komt het hoofdje, dames en heren.

Ja. Heel goed.

Dank je. -Rebecca en Olivia?

Wij denken aan ontsluitingsfases.

Eerste wee...

groter, nog groter en tranen opwekkend.

Heel goed. Geweldig.

Dat was voor de lol... -Heb je echt alles op orde?

Bereid jezelf zo goed mogelijk voor...

op het onverwachte. -We weten wat er komt.

Ik bedoel...

dat als de baby komt, we niet weten hoe het is.

Kun je mij je meloen lenen?

En als twee vrijwilligers aan deze sjaal willen trekken...

kunnen we zien hoeveel druk...

Ik snap het.

Word ik gepromoveerd naar halte één?

Dat is een goed idee.

Opa kan eng zijn...

als je hem niet kent.

Goed, ik ga.

Ik zie jullie in de morgen.

Rust uit. -Dat probeer ik.

Het kruis, de kaart, het park, mijn klas.

Heather zei toch dat we ervan moeten genieten?

Ja? -Wat als...

Wat als wat? -Wat als het regent?

Het kan regenen, maar daar hebben we een plan voor.

Het plan, het kruis, de kaart, het park, mijn klas.

Die dingen helpen het goed verlopen. Maak je er geen zorgen om.

Er zullen hoeden zijn.

Misschien. Als het regent. Of regenjassen.

We hebben hoeden nodig.

De hele klas, voor de wandeling.

Hoeden? -Speciale hoeden. Voor de wandeling.

Zodat we het weten. -Hoeden?

Er zijn 12 uur te gaan, nu wil hij hoeden.

Gaat het, Ralph? -Ja.

Josh? -Hij zegt niet veel.

Werkt hij soms aan zijn speech?

Wat zoekt u?

Een pak dat een getuige niet draagt.

Jullie kunnen zo aan de deur bij Wetherspoons.

Wat vinden we?

Niet goed. -Iets klassiekers?

Minder stijf? -Geen dubbele knopenrij.

Inderdaad. -Je wilt niet zo'n plooi...

alsof er een boek op je kont ligt.

Probeer dat en kijk in de spiegel. -Je bent mijn vader niet.

Het moet bij sneakers passen.

Meent hij dat nou?

Geen idee. Ik ben zijn vader niet.

Hou je het neutraal?

Niet te druk? -Dat is het idee.

Vanwege zijn autisme? -Inderdaad.

Wat ironisch is, omdat hij bij zijn opa woont...

wat net een veilinghuis is.

Het zegt wat...

dat je zomaar bij je ex-schoonvader kunt wonen.

Dat blijft niet goedgaan.

Bills grootouders schreeuwden tegen hem.

Vanwege z'n hoorapparaat.

Ze zeiden vol vertrouwen, zonder iets te weten:

Er is niks aan de hand. En: Hij hoort je als hij wil.

'Hij begrijpt je als je hem ijs aanbiedt.'

Dat zegt Maurice altijd over Joe.

Ze geven Bill niet de schuld, maar mij. Ik zou me te druk maken.

Toen ik merkte dat er iets mis was...

overdreef ik met het hoorapparaat.

Zeggen ze dat echt?

Ik was een tobber.

Toen kreeg ik een kind om over te tobben.

Zo werkt het niet.

Voel je niet verplicht tot een date hierna.

Dit telt mee. Dan hebben we het geprobeerd.

Als er weer wat is in de bieb...

Dat meen je niet.

Jawel.

Echt.

Zullen we dit afmaken? Ja.

Ik neem een antihistamine.

Ik wil niet dat de verf gaat irriteren.

Zeg dat wel.

Dank je.

Was hij altijd al je eerste keus als getuige?

Kan hij niet wat socialer zijn?

Misschien zo nu en dan wat zeggen?

Mooi. Strak.

Jullie zien er indrukwekkend uit.

Heel mooi.

Had gezegd dat je een stiltegelofte hebt.

Sorry. -Zo erg was het toch niet?

Voor jou niet. Jullie meloen was heel indrukwekkend.

Jonathan was goed.

Ik kreeg competitieve neigingen.

Olivia bleef doorhameren over haar plannen.

Alles wat ze gekocht heeft. -Ze was wat veel.

Misschien dacht ze dat ze hielp.

Perfecte stellen irriteren me.

Kom op.

Perfecter dan wij bestaat niet.

Wat is er?

Wordt het eng nu het gaat gebeuren?

Ja, dat is het.

Ik ken je al sinds Engels in de brugklas.

Ik weet als je iets verbergt.

Je hebt gelijk. Het is gewoon eng.

Bedankt voor je hulp. Je hebt me tijd bespaard.

Ik word blij van een inbussleutel in mijn hand.

Je zit vol verrassingen. -Het is logisch en geruststellend.

En klaar is klaar.

Maar wees voorzichtig met spaanplaat.

Natuurlijk. -Ja.

Ik kan morgen komen als je wilt.

Naar de sponsorwandeling.

Er waren niet genoeg vrijwilligers.

Ik wil graag.

Je moet verkleed komen.

En Bill?

Bill is bij zijn oma.

De andere. De aardige.

Goed. Ja. -Alleen als jij wilt.

Zeg anders: Je antenne staat verkeerd.

Nee. Kom.

Je moet komen.

Oké. -Dat zou leuk zijn.

Hemeltje.

Wat een dag vol verrassingen.

Heb je kruidenthee?

Niet echt kruiden.

Ik heb een noodvoorraadje.

Samen kunnen we toch wel twaalf hoeden maken?

Je had niet alles hoeven laten vallen.

Ik raakte in paniek. -Ik weet hoe dat voelt.

Dat jij ooit paniek gevoeld hebt.

Op mijn eerste dag voor de klas...

struikelde ik over een mat.

Ik liet een hindernisparcours zien en de kinderen lachten.

Ik raakte in paniek, wilde huilen...

en deed alsof het expres was.

Ik overdreef, zodat ik echt kon huilen.

Hadden de Smiths over lesgeven geschreven...

dan was ik dat lied.

Maar je hebt het volgehouden.

Ik moest wel. Dat was wat ik wilde doen.

Waarom? Ik weet waarom ik het zo graag wil.

Dat komt door Joe, maar hoe zit het met jou?

Allereerst, ik schaam me om het te zeggen, omdat ik een weldoener was.

Ik doe mezelf tekort.

Als kind...

was er een collectebus voor de snoepwinkel.

Een beeld van een jongetje met een beenbrace.

Misschien was hij ook blind of dat verzin ik.

Ik dacht: daar kan ik wat aan doen.

Na de universiteit wilde ik dichter worden...

maar ik moest een baan hebben om dat te overbruggen.

Dus ging ik in een ziekenhuis werken met mensen met een leerstoornis.

Dat was makkelijk, want niemand anders wilde dat.

De eerste keer was ik heel bang.

Na zes maanden zei een zuster: Je werkt hier graag, toch?

Ik had er niet over nagedacht, maar zei: Ja.

Toen wist ik dat ik dit wilde doen.

Ik wilde geen goed doen, maar ik genoot ervan.

Weldoeners overleven niet.

Ik ben nooit beschuldigd van weldoener zijn.

Nu moet ik het tegen jou zeggen.

Je doet dit toch graag?

En niet alleen door Joe.

Geen idee. Ik krijg het gevoel...

dat dit mijn leven wordt.

Geen idee wat ik wilde toen ik hier kwam.

Ik wist wat ik had en wat ik verloren had, maar...

Een tijdje was het gewoon overleven.

Nu weet ik het niet meer.

Het voelt wel goed aan.

Gaat het?

Hoe was je babyles? -Goed. En jouw pakkenzoektocht?

Goed. Ik heb iets. Iets normaals.

Zijn jullie niet voor blauw mohair gegaan?

Ik ben geen getuige.

Hoe was je les? -Ik dacht van wel.

Ik zit op de bank. Hoe was de babyles? Ik blijf vragen.

Geen idee. Het zat vol stellen. Ik ben geen stel.

Vol vrouwen die alles gepland hadden.

'Nodig' is een verkeerd woord tegenwoordig.

We zijn allemaal sterk en onafhankelijk.

'Nodig' is niet verkeerd.

Heb je eraan gedacht dat je je moeder nodig hebt?

Mama

Wil je het plan nogmaals doornemen? -Nee en jij ook niet.

Ga vroeg naar bed en omarm de chaos.

Het is schuld.

Het plannen. Ik weet nooit waar zijn autisme eindigt...

en mijn slechte ouderschap begint.

Ik denk dat ik alles kan plannen...

Ik denk dat plannen het beter maakt.

Ik heb een zoon...

die cum laude is afgestudeerd.

Hij woont bij ons...

en bezorgt eten...

zodat hij geld verdient om uit huis te gaan.

Het is allemaal slecht ouderschap.

En op die vrolijke noot zie ik je morgen.

8.30 uur. -Als het verkeer meewerkt.

Verkeer meewerkt? Moet je niet vroeger weg?

Ik stang je. Ik zal er zijn.

En ik neem deze kaart mee.

Dat kan ik wel. -Echt niet. Ik ken je.

Als ik hem hier laat, blijf je ermee bezig.

Ik zie je morgen.

Hé, jochie.

Ben ik wel wakker?

We hebben de hoeden voor morgen. Alles is klaar.

Wat is dit?

Ik zal de wandeling toch leuk vinden?

Natuurlijk.

Het kruis, de kaart, het park, de klas.

Maak je geen zorgen. Je hoeft alleen te wandelen.

Jij loopt beter dan wie dan ook.

Goed zo.

Blijf nu tot morgen in je pyjama.

Dan slaap je beter.

Het gaat toch niet verkeerd?

Ik loop toch niet verkeerd?

Nee. Het wordt gewoon leuk.

Ga nu slapen. Je droomt beter in je pyjama.

Het wordt leuk.

Inderdaad.

Zal Asif lol hebben?

Zal Tanya lol hebben? -Ja.

Zullen Abby, Jacob, Casper, Flo en Ibrahim lol hebben?

Dat zullen ze.

Als ik wist dat je zo handig was, had je mogen verbouwen.

Ik hou graag mijn handen bezig.

Inderdaad.

Anders weet je niet wat ik uitvoer.

Bill is bij oma. -Ja.

Als je twijfelt of ik terug moet...

als het uit de hand loopt.

Dat kan gebeuren.

We drinken groene thee.

Gaat het? -Ja.

Wil je dat ik je weer zoen?

We kunnen het proberen.

Mijn telefoon. -Dat dacht ik al.

Nee. Ik heb het gewoon druk.

Momentje. Niet weggaan.

Nee. -Echt. Ik zie je snel weer.

Ik heb hem erbij betrokken...

maar ik denk dat het te veel is. Wat als hij instort?

Ik moet aan de andere kinderen denken. -Luister.

Weet je nog dat hij niet van de veerboot af wilde?

Of dat hij wilde springen...

van de hoogste duikplank?

Of toen hij drie was en in de karpervijver poepte?

Dat heeft hij ook overleefd.

Het komt goed. -Echt?

Of niet. Maar dat zien we dan wel.

Je hebt gelijk.

Dank je.

Verdorie.

Een wandeling in het park. Het komt goed.

Maak je geen zorgen.

Misschien moeten we opschieten.

Weet je het nog? Om 8.00 uit bed.

Nu is het te laat. -Nee, hoor.

Je hebt tijd. We kunnen wachten. Moet ik helpen?

Wil je dat ik help? -Joe.

Toen je 'Joe' zei, bedoelde je 'verkeerd'.

Echt niet schat.

Je hoeft je geen zorgen te maken.

Het wordt de hele tijd leuk.

'Doe je kleren aan. Je zal lol hebben.'

Echt waar. Dat beloof ik.

Het is 8.20 uur. Hij ligt nog in bed.

Geen paniek. Er is nog tijd.

Dat zei ik ook. Nu snap ik waarom dat niet werkt.

Wat kan er gebeuren? -Joe komt niet en ik ook niet.

Ik kan het niet doen. -Heather is er.

De vrijwilligers komen. Het vindt plaats.

Men zal zich Joe's dag herinneren, omdat Joe er niet was.

'Joe's dag'? Luister naar me.

Hij haat het om in de aandacht te staan.

Het is spannend. Zal ik met hem praten?

Zolang je niet zegt: Dit wordt een grote dag.

Dat is Rebecca.

Ze zou komen. Dan kan ze de hoeden meenemen.

De hoeden. -Maak je daar geen zorgen om.

Oké. -Hoe vind je mijn hoed trouwens?

Heel leuk.

Kun je...

Je zei 'verkleed', dan krijg je dat.

Kom maar binnen.

Ik kom niet binnen als je niet wilt.

Ik wil weten of je in orde bent.

Ik weet niet hoe dat helpt.

Ik wil alles klaar hebben.

Ik praat met hem. -Nee.

Hij is niet aan jou gewend hier. Hij is al gespannen.

Bij jou voelt hij druk. Dan wordt het een crisis.

Is dit geen crisis dan? -Maak het niet lastiger.

Ik weet niet wat ik moet doen. -Ik wel.

Denk eraan hoe hij kan zijn.

Dat weet ik. Ik zie hem zo vaak.

Natuurlijk weet ik hoe hij is. Laat me met hem praten.

Jij bent de volwassene en hij is het kind dat van streek is.

Denk daaraan. -Dat helpt echt.

Papa.

Misschien heeft Alison gelijk. Dit is hun huis en...

Het kan verwarrend zijn als...

Het is al goed.

Ik probeer te helpen en ik sta aan jouw kant.

Nee, Paul en Ben, ga gewoon.

Ben en ik? -Wij praten met hem.

Als hij niet komt, volg ik en kan Rebecca blijven.

Is dat goed? -Ja.

Herinneren jullie je de kaart die Joe's moeder gemaakt heeft?

Daar is het meer. Zien jullie dat?

Kijk naar... -Geen teken van Alison...

maar ik heb het parcours doorgenomen, voor de veiligheid.

Goed om te horen. -Is dit de speciale school?

Dat zie je vast wel. -Mijn respect heb je.

Ik ben Maurice, de vader van Alison.

Dat heb ik begrepen. Heather. Joe's lerares.

Kennen we allemaal de regels nog?

Heeft Alison wat gezegd? Ik heb niks gehoord.

Eerst het toilet.

Loop daarheen, rustig en beheerst.

Je helpt toch wel? -Natuurlijk.

Bedankt dat je Alison geholpen hebt. Ze is vrolijker...

dan ooit. -Ze heeft mij juist geholpen.

Dat zeg jij, maar ze is mijn dochter.

Ik weet hoe lastig ze kan zijn.

Als ze over jou praatte, dacht ik dat ze overdreef.

Maar je reputatie klopt.

Mooi. -Hallo, Maurice.

Is dit de sponsorwandeling?

Ja. -Mooi.

Er zouden te weinig vrijwilligers zijn.

Ik ben gecheckt. Dit is mijn verklaring.

Die heb ik altijd bij me. -Heeft Paul je uitgenodigd?

Ja. -Ze is de buurvrouw.

Ze heeft een doof kind.

Waar is iedereen? Ik dacht dat ze er wel zouden zijn.

Je vader en Ben zijn naar het park.

Wij blijven hier bij jou.

Zal papa treurig zijn?

Nee. Hij zal lol hebben.

Fiery Jack.

The Fall, 1980.

Je wandelt graag.

Ik wandel graag.

We kunnen wandelen.

We kunnen wandelen.

Waar zullen we heen wandelen?

De andere kant op.

De andere kant?

Die kant op, met de rest.

Het geeft niet. -Waarom moet je zo anders zijn?

Waarom moet je altijd anders zijn?

Ik zal je wat zeggen. Ik ga nu...

om naar de klas te kijken...

en Rebecca blijft bij jou.

Goed. Ik ga.

We zijn met zijn tweeën.

Alleen wij twee.

Ik weet hoe dit voelt.

Als er iets gaat gebeuren, zelfs als het goed is.

Maar dan denk je aan hoe het wordt en maak je je zorgen.

De zorgen jagen het goede weg.

Ik weet hoe dat voelt.

Ik weet hoe dat voelt.

Sorry dat ik me ermee bemoeid heb.

Je had gelijk.

Als hij van streek is, word je erin gezogen.

Dan is het onvoorspelbaar.

Ik zou het niet leuk vinden als Molly en een gast...

Je hebt gelijk. Het was ongepast.

Vraagje?

Staat deze hoed lullig?

Eerlijk gezegd wel.

Hij is niet sterk.

Best lullig.

Geen Joe en geen Alison...

en jij bent trots dat je er wel bent?

Ik snap hoe Alison zo zenuwachtig wordt.

Ik ben niet zenuwachtig. Ik ben heel kalm.

Als jij het zegt. En wie is dat?

Hoe laat is het? -Het spijt me, allemaal.

Dat is goed. -Hallo, Sarah.

Ze is met Paul.

Ze heeft een verklaring. Waar is Joe?

Goed, allemaal. Laten we naar het startpunt gaan.

In een mooie rij, niet voordringen.

Waar zullen ze zijn?

Ze zullen in het park zijn.

Ze zijn nog niet begonnen.

Ik moet zo gaan.

Ken jij de weg?

Hoe heet het park?

Hoe heet het park?

Het Sponsorwandelingspark.

Ik weet niet waar dat is. Ik woon hier niet.

Hoe vind je het?

Geen idee.

Weet jij waar het is?

Kun je me de weg wijzen?

The Life of Riley. -Lightning Seeds. 1992.

Disco 2000. -Pup. 1995.

Station Approach. -Elbow. 2005.

Ik heb een hoed nodig.

Jullie zien er fantastisch uit.

We volgen dit pad en de blauwe pijlen...

tot de volgende halte.

Dan krijgen jullie een vinkje en misschien een beloning.

Klaar, Tanya?

Goed gedaan.

Ik krijg een vijfje van je.

Goed. Ga jij voor, jongen.

Ga maar.

Ja. Goed gedaan.

HALTE 1

Goed.

Alsjeblieft, jongen. -Dank je.

Neem jij die maar.

Ja, goed zo.

Goed zo.

Hé, jongedame. Hoe gaat het?

Twee voor jou? Oké.

Alsjeblieft. Goed zo. Blijf doorlopen.

Eén toffee. Dank je.

HALTE 5

Neem fruit. Wil iemand...

Nee. -Nee? Oké.

Geen tijd om je te verkleden?

Het staat je goed.

Dat dragen Bill en ik op filmavond.

Goed om te weten.

Bedankt dat je komt helpen.

Ik doe het graag.

Goed gedaan, Christiano.

Goed gedaan, juf.

Geweldig.

Kom op, Tanya.

Goed gedaan. Fantastisch.

Kom op, Davidson. We wachten.

Het laatste stuk. -Goed gedaan.

Ik zei dat het goed zou gaan. -Inderdaad.

Schrijf je alles op? -Je kent me. Dat vind ik leuk.

Ik heb eindelijk controle.

Dus niet alleen Joe kan zijn obsessieve gedrag kwijt?

Goed gedaan. Ik zie je later. -Tot later.

Heeft hij het gedaan?

Ik zou me er niet mee bemoeien...

maar ik doe het toch.

Je bent vast doodsbang.

Het was de zwangerschapscursus.

Dat is het meestal.

Ik heb helemaal niks gedaan.

Ik heb zelfs geen presenteerdeken.

Ongelooflijk.

Een vrouw had het erover. Geen idee wat het is.

Het is maar een deken.

Ze noemen hem zo om meer te rekenen.

Jij bent in een handdoek rondgegaan...

en je was prachtig.

Niemand kijkt naar de deken.

Echt? -Echt.

Is dat waar je bang voor was?

Dat en al het andere.

Niemand weet wat je moet verwachten. Het is onbekend.

Iedereen heeft zijn eigen paniek.

Zelfs de moeder met een plan...

de ingerichte kinderkamer en het presenteerdekentje.

Denkt iedere moeder: zal mijn kind problemen hebben?

Denkt iedereen dat?

Dacht jij dat toen je mij kreeg?

En toen je Joe kreeg?

Ik weet niet... Nee.

Maar jij zou het je afvragen...

door Joe.

Hij is jouw normaal.

Ik keek naar perfecte stellen en dacht:

jullie krijgen perfecte baby's.

Als iemand geen perfecte baby krijgt, ben ik het.

Je weet dat dat niet waar is.

Die vrouw vroeg me wat het werd.

Ik zei dat ik wil dat het een verrassing is.

Maar ik wil niks weten...

omdat er iets mis kan zijn.

Als ik zeg dat ik geen baby als Joe wil...

zeg ik dat ik Joe niet als broer wil.

Dat zeg je niet.

Je wilt gewoon een gezonde baby.

Je kunt een baby zonder autisme willen en toch van Joe houden.

Dat maakt je geen slechte zus.

Daarom hou je nog wel van hem.

Schaam je je niet?

Ik zou me nooit voor je schamen.

Ik wilde dat je je schaamde. Dat je me zou aanpakken.

Waarom zou je dat willen?

Dan had ik iets om tegen te vechten.

Dan had ik geen ruimte voor twijfel.

Ik ken geen moeder zonder twijfel.

De eerste regel van ouderschap.

Wat je ook doet, doe je verkeerd.

En de tweede regel? -Alle anderen doen het goed.

Je kan me helpen met een plan. -En of ik je kan helpen.

Ik had 42 pagina's in een map.

Bied je jezelf aan? -Ja.

Als jij wilt, zou ik het leuk vinden.

Kom hier.

Mijn meisje.

Je hebt wat gemist.

Dank je.

Dit was een leuke dag.

Hij was geweldig.

Niet iedereen op school heeft geholpen.

Maar goed...

Sarah is een interessante keuze.

Ik denk niet dat we echt gekozen hebben.

Zijn er al allergieën?

Rustig maar.

Ze heeft een goed verborgen ironie...

die we nog niet gewaardeerd hebben. -Ik veroordeel je niet.

Ik heb met Ben gesproken. -Mooi.

Soms weet ik niet wat ik moet zeggen.

We kennen elkaar te goed.

Duurt het nog lang?

Ik had een pak kunnen naaien.

Een knoop met gulp. Waarom maken ze die nog?

Kijk eens aan. Emporio Armani met Emporio Pinguïn.

Staat mijn gulp open?

Ik moet zeggen, het kleedt mooi af.

Ralph heeft gekozen. -Hij heeft er een goed oog voor.

Hij voelt zich schuldig...

over dat getuige-gedoe. -Laat dat toch los.

Ik weet niet wat Josh zal zeggen.

Ik heb niks uit hem gehoord. -Misschien wil Ralph...

zelf alle aandacht trekken.

Kan ermee door.

Kan ermee door.

Kleed je om voor ik ga huilen.

Schiet op.

Ze vindt het leuk. Daarom stuurt ze je weg.

Zoek geen verklaring. Zo zijn vrouwen.

Wen er maar aan.

Zal ik me ook omkleden?

Je mag eerst een Frank Sinatra-liedje doen.

Op de bruiloft.

Die broek moet ingekort worden.

Bedankt voor vandaag.

Het is nog leuk geworden.

Uiteindelijk wel.

Het spijt me...

dat ik wat zei toen je me te hulp kwam.

Dat was best irritant.

Jullie zijn familie.

Jij bent een goede man. -En een goede zanger.

Dat ben je niet. -Een goede minnaar?

Beter dan zanger. -Ja.

Alleen beter?

Dat is Rebecca. Sorry. Hallo.

Hoe gaat het? Wat doe je nu?

Hallo. Het gaat goed. Hoe gaat het met jou?

Wat doe jij nu?

Het gaat goed. Ik praat in de telefoon.

Daar heb ik om gevraagd. -Waar heb je om gevraagd?

Dat is een uitdrukking. Moet je niet in bed liggen?

Is Ben er? -Ja.

Ben is er. Wil je hem spreken?

Slaapt hij in mijn bed? -Nee.

Ik zal in jouw bed slapen. -Hier is Rebecca.

Je hebt heel goed op iedereen gepast.

Met mij. Ik zal het zeggen.

Dank je.

Joe kan professioneel kaarter worden.

Hij bedriegt ons.

Misschien wel de hele tijd. -Ja.

Herinner je je Korfoe nog?

Het was Italië. -Papa zegt Italië.

Dat klopt.

Je vader herinnert zich dat beter dan ik.

Welterusten. -Welterusten, mama.

En bedankt voor vandaag.

Welterusten.

Papa?

Is dat je kaart?

Hoe doe je dat? -Dat mag ik niet zeggen.

Dan ben ik geen goochelaar meer.

Mijn beurt.

Ga maar.

De gang in.

Niet kijken.

Hij is naar bed.

Hij heeft zichzelf laten verdwijnen. Dat is een betere truc.

Gaat het wel? -Ja.

Het gaat prima.

Gelukkig heeft je moeder iemand.

Dat gedoe in het huis was...

Het was wat gespannen, maar Ben is aardig.

Hij is goed met Joe en je moeder mag hem.

Vind je dat niet treurig?

Meer voor jou dan voor mij.

Het spijt me.

Dat zal zo blijven.

Hou je dat pak aan tot de bruiloft?

Dit gaat toch niet om getuige zijn?

Hij wilde een vriend. Josh is al sinds zijn tiende zijn vriend.

Dat merkte ik aan hun gebikkel.

Heb ik Eddie weggejaagd?

Waar komt dat vandaan? -Iets wat Joe zei.

'Jij bent mijn vader niet.' -Hij deed vervelend.

Zo zijn jongeren tegen ouderen.

Maar dat ben ik ook niet. Ik heb mijn zoon weggejaagd.

Wat ben ik van Ralph?

Je moet het accepteren, want dit wordt Ralphs huwelijk.

Is dat niet het probleem?

Waarom zou ik naar de bruiloft gaan?

Ik heb nagedacht over Joe op Ralphs bruiloft.

Hij moet een vriend erbij hebben, want kinderen vervelen zich.

En ik dacht dat het leuk zou zijn als Bill zou komen.

Hij kan niet alleen komen, dus misschien kan jij ook komen.

Naar Ralphs bruiloft.

Als je vrij bent.

Als mijn gast.

Je gast met Bill erbij.

Ja, natuurlijk.

Zou je willen komen?

Ja, dat zou leuk zijn.

Mooi. En, Sarah.

Ja. -Draag maar niet die onesie.

Goed, dan. Dag, Paul.

Heb je deze gezien? -Die is leuk.

Heb je deze gezien?

Ik heb geboekt.

Het weekend over twee weken, als je wilt.

Zeker. Dat is leuk. Dank je.

Wil je nu al op vakantie?

Kom je naar bed? -Ja, ik kom zo.

Tuurlijk.

Zo.

Volgende keer...

Dit is Doug, Ralphs vader. -Hallo, zoon.

Je vindt Bills moeder toch aardig?

Ik zal niet dronken worden.

Dat zou me tegenvallen.

Ik had contact moeten houden. -Inderdaad.

Je bent al 10 jaar weg.

Dit is de dag voor de bruiloft.

Jij hebt wat je wilt. Maar is het wat Ralph wil?

Ondertiteld door: Robert de Ridder