Original subtitles

Ik krijg een baby.

Ik kom niet zomaar binnenstormen.

Dat heb ik veel gedaan.

Ik wil dat jij dit op jouw manier doet.

Paul, Rebecca's vader. Ze zijn gescheiden.

Bedankt voor de uitleg.

Wat is dit? -Een vragenlijst.

Waar je op date wilt. Als je dat wilt.

En hoeveel is het nu waard?

Meer dan £1 miljoen.

Ik kan de brouwerij verkopen.

Deze wil je toch niet missen.

In Manchester doet dat hem aan thuis denken.

Hij draagt hem hier niet...

omdat dit niet als thuis voelt.

Na het lopen, ga ik naar school. -Vandaag niet.

Het is vakantie, weet je nog? -Vakantie.

Over twee nachtjes ga je met je pa kamperen.

Maar vandaag niet. -Nee. Vandaag is een Manchester-dag.

We gaan iets leuks doen, beloofd.

Ik moet met Rebecca bellen, ja?

Hoi. Met mij.

Ik bel of je de boeken gekregen hebt.

Ja, ik heb ze, en die daarvoor ook.

Ik heb Post-its bij de nuttige zaken geplakt.

Zo laat je me het op mijn manier doen, hè?

Sorry, mam. Ik moet ophangen.

Juist.

Kom mee.

Hoi, Mark. Is m'n vader hier?

Wees voorzichtig.

Pa.

Ik heb nieuws. Goed nieuws.

Jij hoort het als eerste.

Duurt dit lang? Als die stam weer nat wordt...

ben ik er dagen mee bezig.

Ik heb dit altijd al willen doen.

Wat?

Ik heb een aanbieding gehad. Voor de brouwerij.

Van een bedrijf in Londen. Dat is het openingsbod.

We hebben...

verkennende gesprekken.

Daarom wilde je dat ik de kettingzaag neerlegde.

Ik kan het ook niet geloven en er is een baan voor me in Londen.

Niet dat er iets besloten is...

maar als ik verkoop, krijgen jullie een deel.

Ik wilde eerst met je praten.

Wat wil je dat ik zeg?

Wat dacht je van, 'goed gedaan'?

Wat dacht je van, 'het is niet aan jou om te verkopen'?

Is dat het?

Pa.

Doe dat vizier af, wil je?

Het is alsof ik met Darth Vader onderhandel.

Er valt niks te onderhandelen. Je doet het niet.

Je gaf 'm me. Ik maakte 'm rendabel.

Als je de baas wilt blijven, was het geen geschenk.

Zou je je moeders ring ook verkopen als ik die gaf?

De verkoop is nog niet rond.

We voeren verkennende gesprekken.

Alsof dat iets betekent. 'Verkennende gesprekken'...

'ambachtelijk brood', 'rustiek meubilair.'

Het is niet het vizier. Jij bent Darth Vader.

Je smeekte me de tent over te nemen.

Omdat ik dacht dat je het begreep zoals ik deed.

Die brouwerij is mijn levenswerk.

Ik verkocht hem niet. -Nee, inderdaad.

Wanneer heb jij er een bod van zeven cijfers voor gekregen?

Niemand heeft ooit een bod gedaan omdat ze wisten wat ik zou zeggen.

We zullen het maar moeten geloven...

je reactie op dit denkbeeldige bod.

Succes past niet bij jou.

Mijn succes past niet bij jou.

Daar gaat dit om.

Als je ooit een tijdje van kinderen wilt ruilen...

sta ik open voor aanbiedingen voor een slordige 11-jarige.

Ik heb al een dochter grootgebracht, dank je.

Ze studeert niet meer en is zwanger.

Ze hangt steeds op. Misschien wil je je bedenken.

Stop daarmee. Je bent een geweldige moeder.

Je hebt mijn datingvragenlijst nog steeds niet ingevuld.

Ja. Ik heb het druk gehad.

Zullen we ergens heen gaan, jij, Joe en ik?

Lymepark? Peak District? Arndale Centrum?

Geen date, maar als vrienden.

Ja, dat klinkt leuk. -Morgen?

Ik ga straks naar Paul. Even kijken wat hij zegt.

Hij kan niet mee, ik heb geen plaats.

Als je tijd met Joe doorbrengt...

moet ik het vragen. -Grapje.

Ik weet wat je bedoelde.

Ik wist dat het een grapje was.

Ik ben een moeilijk publiek.

Ik zat aan die hoek te denken voor de eettent...

dan blijft er ruimte over voor het noodpaviljoen.

Waar zouden we zijn zonder noodpaviljoen?

Niemand wil natte, rondrennende kinderen.

De kinderen zouden een gat graven, de natuur zijn gang laten gaan.

Ja, maar mijn zoon en de natuur zijn helaas niet de beste vrienden.

Daarom heb ik de groep opgericht. -Ik klets maar wat.

Hopelijk wordt het niet te Glastonbury na een nacht kamperen.

Je hebt een schitterende plek gevonden.

Joe zal er helemaal weg van zijn. -Mooi.

Niet makkelijk, hem alleen in het weekend hebben.

Het gaat wel.

Klaar voor het Awesome Outdoors.

Inderdaad.

Dat is de naam van onze groep. -Juist.

Nu we weer in contact komen met de ruige en woeste natuur.

Er zijn ook vegetarische opties...

en ik neem stiekem Prosecco mee.

Joe is meer een Guinness-man, eerlijk gezegd.

Houd die gedachte vast, Sarah.

Stik. Ik moet rennen.

Het ziet er allemaal te gek uit, Sarah.

Sorry, dat ik laat ben. Ik was het vergeten.

Ik was in een veld met een chemisch toilet en...

Geeft niet. Kom erin.

Geprinte agenda? Goed.

Als we dit eens in de twee weken gaan doen...

Maar het helpt me om het op te schrijven.

Goed idee.

Ik heb Rebecca zwangerschapsboeken gestuurd.

Weet je of ze ze is gaan lezen? -Misschien.

Ze heeft de dvd nog niet afgespeeld, of het geboorteplan ingevuld.

Ze zegt er niks over. Misschien wist jij het wel.

Ik heb een deadline, dus ik vroeg me af...

of Joe een extra nacht bij jou kan.

Ik heb de datum genoteerd. -Ja. Bedankt.

Hoe lijkt hij je de afgelopen weken?

Beter. Ja.

Hij heeft zin om te kamperen.

Ja, dat denk ik ook.

Er is nog iets.

De vent die met me meeging naar pa, die me een lift gaf, Ben.

Ik herinner me Ben.

Hij vraagt of Joe en ik een dagje mee uit willen.

Vind je hem geschikt?

Waarom vraag je mij dat?

Joe is erbij, dus het gaat jou ook aan.

Hij gaat niet bij je intrekken, toch?

Nee. Ik wil niet iemand in Joe's leven brengen...

zonder het je eerst te vragen en ik zou hetzelfde van jou willen.

Hij lijkt me een aardige vent.

Bedankt dat je het me laat weten.

Goed, chef.

Wat lees je?

Wat lees je?

'Als een man en een vrouw elkaar lief vinden...

'kunnen ze kussen omdat ze dat allebei willen en dat fijn voelt.'

Is dit van jou of van mam?

Morgen picknicken.

Morgen picknicken.

Ben komt ook. Is dat goed?

Zal hij het leuk vinden? -Ik denk het wel.

Wie wil er nou niet met ons picknicken?

Houdt Ben van eten?

Ik snap het.

Er zal genoeg eten zijn. Wees gerust.

Ralph is nog met Katie uit, dus het moet snel...

maar daar zit je vast niet mee.

Ik kan me niet concentreren.

Met het risico een stomme grap van je uit te lokken...

zou je het anders kunnen benaderen.

Hoe dan? -Toegeven dat je ongelijk hebt.

Eddie mag de brouwerij verkopen.

Wacht even... -Ga echt naar hem luisteren.

Je moet naar hem toe gaan en luisteren.

Ralph. Alsjeblieft. Je bent je brood vergeten.

Nee, niet.

Hij is z'n brood vergeten. -Nee, niet.

Jij praat. Ik zal luisteren.

Het giet nog steeds.

Je hebt niet teruggebeld of ge-appt, we gaan niet, denk ik.

Maar bel me als je kunt. Oké, dag.

Je bent klaar. Mooi.

Juist.

Zie je die prijzen? Ik heb ze niet aan mezelf uitgereikt.

De brouwerij heeft ze gewonnen en zo kwamen we in supermarkten.

Ze betekenen iets.

Ik zal de Brasso halen en ze poetsen.

Ik dacht dat je kwam luisteren. -Sorry.

Juist. Ga verder.

Ik heb het merk opgebouwd en nu is het veel waard.

Als ik het verkoop, zal ik deze plek of de gemeenschap niet verloochenen.

Maar z'n toekomst verzekeren.

En daar hoort Ralph ook bij, hè?

Als je die lui binnenhaalt, zal hij er als eerste uit gaan.

Ik ben je ver voor.

Ik heb ervoor gezorgd dat Ralph beschermd is zolang hij de baan wil.

Dus je hebt hem met de toebehoren verkocht?

Slavernij is toch afgeschaft?

Ik heb gedaan wat nodig was om deze plek een toekomst te geven.

Ik verkoop aan echte brouwers...

geen stel stadsbankiers met een bierfetisj.

Ze komen uit Londen. Ik zag er een mopshond in een gilet.

Dat maakte geen indruk.

Ben je nu aan het luisteren? -Ja.

Toch zit je fout. -Je luistert niet. Je hoort me uit.

Dat is niet hetzelfde.

Ralph? -Gaat dit over mijn bruiloft? Getuige?

We maken geen ruzie over wie je getuige wordt.

Nee. Jij mag echt zelf beslissen.

Wie je ook kiest, ik vind het best.

Ik ook.

Voor alle duidelijkheid, ik zou zeer vereerd zijn.

Ik zou ook zeer vereerd zijn.

Ik zal het laten weten.

Weet je wat, pap? Je hebt me een plezier gedaan.

Ik wilde het bespreken, maar je hebt zelf de doorslag gegeven.

Ik verkoop.

Ik verhuis naar Londen. Dank je.

O, god.

Ik dacht dat we nog wel konden picknicken.

Ik weet de juiste plek.

Ben.

Ik noem het Ancoats Aquarium. -Het is geweldig.

Ja. -Waar is Joe?

Hij ging naar zijn kamer.

Hij is een beetje teleurgesteld.

Hij reageert niet goed op vleien.

Net als zijn moeder.

Waarom lach je?

Ik dacht dat je het op zou geven.

Ik woon hier al 20 jaar.

Ik ken de Mancuniaanse picknickwetten.

Niet alleen dat.

Heb je gekleurd papier?

Er zit vast wel wat in de knutseldoos.

Knutseldoos. Natuurlijk. Ik wist dat je een knutseldoos zou hebben.

Rot op.

Zo'n soort picknick.

Ik heb koffie in een fles.

Voor een authentieke picknickervaring.

Is die van jou al goed?

De mijne wel.

De mijne ook.

Dank je.

Dat was toppicknickwerk, trouwens.

Ik heb een marshmallow op een stokje gedaan. Simpel.

Ja, maar je overdrijft niet.

Je draaft niet door als hij niet reageert.

Waarschijnlijk meer door luiheid dan door inzicht.

Het werkt, wat de reden ook is. -Mooi.

Is er een kans op een tweede date?

We hebben nog geen eerste date gehad.

Ik heb een hekel aan het woord date. -Juist.

Dus dit is een voor-kwalificatie, zoals bij de Europa League.

Joe is morgen bij zijn vader.

Dus als je vrij bent, kun je me na het eten bij de schommels vinden.

Het zou goed zijn om iets te doen, wij tweeën.

Ga je meteen? Je maakt een grapje, toch?

Als ik blijf, krijg ik alleen maar meer ruzie met pa.

Het zal giftig worden. Op deze manier is het gelijk klaar.

Logisch. -De verkoop is nog niet rond.

Ik hoef hier niet te zijn om de verkoop te regelen.

Ik heb een baan in Londen, Emily is er al met haar moeder.

Je weet hoe het is om je kind te missen.

Wat denk je?

Ik had jou moeten huwen toen ik de kans had.

Besef je dat je niet onder het kamperen uitkomt?

Daar was ik al bang voor. -Kom op. Het wordt lachen.

Een laatste hoera. Bier, kampvuur en als je echt geluk hebt...

ga ik in m'n korte broek.

Zijn Spidermanbroek is zoek.

Heb je het Eddie gevraagd?

Verklaart z'n recente carrièrestap.

Zal hij echt gaan? -Ik vind dat hij echt moet gaan.

Juist.

Ik moet ervandoor.

De geneugten van een nacht onder canvas en zo.

Dag.

Ramesh, jij wordt de hamerhouder...

voor Bill en Ramesh. En, Tia...

jij wordt hamerhouder voor Tia, Willow en Alfie.

Ziet er gaaf uit, niet?

Ziet er gaaf uit, niet?

Hoi. -Hoi, Paul. Hoi, Joe.

Jij bent bij je makkers ingedeeld, Bill en Ramesh.

Dus toe maar.

Bill, ga opzij als Ramesh zwaait.

We willen geen ongelukken. -Mijn slagen...

raken Bill vast niet, Mrs Bills moeder.

Beroemde laatste woorden.

Hoi, Eddie. -Hoi.

Hij zal geen spijt krijgen.

Wel van deze korte broek. Schuurproblemen.

Wil je wat van Bills Sudocrem? -Ik waag het erop, bedankt.

Fijn dat je bijspringt...

hoewel dat springen metaforisch is.

Gelukkig. -Ik heb bio-afbreekbare vochtige doekjes.

Juist. Waar is mijn tent?

Ik zal 'm op gaan zetten. -Is al gedaan.

We hebben maar drie goede tenten na het Avonturendag-incident.

Die kun je met je vader delen.

Mijn vader? Komt mijn vader?

Heeft Paul het je niet verteld? -Dat heeft hij niet gedaan.

Ja, sorry. Hij doet gezondheid en veiligheid.

Niet die van mij.

Ik zei je, alleen voor noodgevallen.

Dat is dit. Voor snacks voor de bioscoop.

Ik heb snacks voor je gekocht.

Niemand neemt zelf snacks mee naar de bioscoop.

Draag je make-up? -Jij niet?

Hoi, Alison. -Hoi, Molly. Mooie jas.

Bedankt. -Veel plezier.

Rechtstreeks naar Julie erna. Blijf niet hangen.

Julies vader haalt ons op. Als een verantwoordelijke ouder.

Ik was gewoon...

Je dochter aan 't afkopen. Ik zag het.

Gracias, jongens.

Maak je geen zorgen over brandveiligheid.

Fijn.

Bill, let op de rook die ervan afkomt.

We willen geen nacht aan de inhaler.

Als ik aan de tent van een 10-jarige denk...

is een inhaler wel nodig.

Heb jij allergieën, Eddie?

Eén maar en die blijk ik al sinds mijn kindertijd te hebben.

Goed gedaan, jongens. Mooie samenwerking.

Met wat gemeenschapszin lukt alles, hè?

Je doet je best, maar, ach.

Goed. Gaan we voetballen als het opklaart, Maurice?

Eddie, jij mag op doel staan.

Doelman. Goede positie.

Meer een individu dan een teamlid.

Pap, in godsnaam. -Wat?

Heeft u dit eerder gedaan, Mr Opa van Joe?

Een drupje regen voorkomt niet dat ik vuur maak.

Ik heb vuur uitgevonden. -Volgens mij is het nooit uitgevonden...

maar het wordt indrukwekkend, voor een man van uw leeftijd.

Stel je voor, Ramesh, als de man die het vuur uitvond een zoon had.

En hij het vuur met zijn zoon besloot te delen...

maar zijn zoon goot er een emmer water over en liep weg.

Is dit een parabel?

Pap. -Wat?

Wat als de vader zijn zoon een van deze brandende stokken gaf.

In plaats van het vuur sterker te maken...

gooit de zoon de stok op de grond en trapt erop.

Wat zou je daarvan vinden?

Wat zou je van zo'n zoon vinden?

Tijd voor een liedje. -Ja.

Eddie, zorg dat de Linda McCartney's...

aan de veggiekant liggen.

Die ken ik niet. Hoe gaat dat?

Kom maar.

Goed zo. Brave knul.

De enige fantasie die me in m'n kindertijd op de been hield...

was dat ik verwisseld was en jij m'n vader niet was.

De mijne ook.

Goed gered, meneer.

Het veld is glad. Het is niet makkelijk.

Toe maar. Nog een.

Dat doen we na het eten nog eens.

Kom op, meiden.

Goed gedaan. -Je bent een goede keeper.

Bedankt, Alfie.

Cheeseburger? -Hebben jullie er allemaal een?

Die is van jou, schat.

Zolang je weet dat dit je witbrooddag is, Bill.

Hem een voorproefje van vrijheid geven.

Ik ken dat gevoel.

Hoeveel kost de burger?

Biologische ketchup? Guacamole?

Ik spreek ook een woordje over de grens.

Tast toe. Jij ook, Darren.

Dit ziet er goed uit.

Ja. -Ziet er goed uit, hè?

Lekker. Dank je. -Dank je.

Vind je David de Gea goed?

Ik heb hem les gegeven.

Zo'n soort grap zou m'n vader ook maken.

Ze geven je een moppenboek op vaderschool, weet je.

Is Joe ooit op Old Trafford geweest?

Nee, nog niet.

Jij houdt niet echt van voetbal, hè? Hij heeft liever muziek en zo.

Toch, Joe?

Ik heb dit eerder gedaan. -O, ja?

Eten bij een kampvuur? Dat weet ik niet meer.

Ik heb dit eerder gedaan. Met Ben.

Juist. Is dat zo?

Dat klinkt goed.

Ik voel me gewoon altijd schuldig, omdat ik schuldig ben.

Paul probeert zich niet schuldig te voelen.

Hij hoopt vurig dat ik iets ga doen of zeggen...

waardoor z'n vertrek gerechtvaardigd voelt.

Juist.

Net als bij onze breuk.

Ik heb een huis gevonden.

Ik heb gezorgd dat Joe op school bleef. Ik ging studeren.

Paul heeft twee jaar gehad, toch? Hij is alleen bij m'n vader ingetrokken.

En Eddie, die ook bij mijn vader woont.

Wie is Eddie ook alweer? -Hij is het slachtoffer.

Dat denk ik, want op die manier...

Het pleit hem vrij, want ik heb hem ongelukkig gemaakt.

Ik kan dit Paul niet zeggen, want...

hij zou boos worden en dat zou Joe schaden.

Dat was mijn liefdesleven in het kort.

Hoe bevalt het tot nu toe?

Ik ben overweldigd, eerlijk waar.

Dit is de meest romantische avond van mijn leven.

Ik wil niet dat je je toetje mist omdat je je schaamt...

om mee te doen met de rest.

Alsjeblieft. -Dank je.

Is die man al weg?

Sorry dat ik niet zei dat Maurice ook kwam.

Ik dacht gewoon...

Wat? -Nou...

Dat we zouden zingen en de strijdbijl begraven?

Het is nooit te laat.

Ik wed dat Sarah Wonderwall kan spelen.

Ik dacht dat we wat zouden lachen en drinken.

Ik voel me net als toen ik 12 was.

Dat gevoel geeft hij me altijd.

Alfie is een aardig ventje, hè?

Ze zijn allemaal aardig.

Ik heb een balletje met hem getrapt, meer niet.

Ik zeg alleen dat hij een aardig ventje is.

Joe zei daarstraks iets.

Iets over wat hij met Ben gedaan had.

Het is volwassen te denken dat het goed is...

dat iemand aardig voor hem is...

maar wanneer gaat hij hem papa noemen?

Dat zal nooit gebeuren. -Nee? Rebecca noemt me papa.

Jij bent haar vader en haar echte vader is een eikel.

Zo zal het voor Joe nooit zijn.

Gaat het zo? Begint hij zo van me weg te glippen?

Hij houdt van je, idioot.

Dat kan iedereen zien.

Hij heeft je nodig.

Ik weet 't niet. -Ja.

Je bent gek dat je naar Londen gaat, echt.

Weet ik.

Als ik jouw plek in de tent van Maurice inneem...

denk je er dan nog eens over na? -Natuurlijk.

Ik was al bang dat je dat zou zeggen.

Heb je oordopjes en een neusknijper?

Luister.

Het spijt me als ik de spanningen in de familie verhoogd heb.

Ik heb kamilletheezakjes.

En ik denk dat het opklaart.

Ik ben 'n pietlut. Ik ben belachelijk.

Een pot kruidenthee kan geen brug slaan bij een familiebreuk.

Ik lach omdat je dingen altijd beter probeert te maken.

Je bent altijd positief. Dat is niet verkeerd.

Oké. Nou...

Dank je.

Toen je zei wat te eten te halen...

dacht ik niet dat je...

Ik wilde fruit en chocolade.

Kun je ermee leven? -Ja, natuurlijk.

Wat is er lekkerder?

Ik heb dit niet eerder gedaan.

Nooit.

Echt?

Hooguit 25 jaar terug bij Keswick Youth Club.

Dat telt niet.

Het bleek een date.

Ik had een zuigzoen.

En met Paul dan? -Nee.

We kenden elkaar al eeuwen.

Ik had Rebecca toen al, dus...

we zijn er zo'n beetje ingerold. En jij?

Ik heb nooit met Paul gedate.

Na vanavond heb ik het idee van wel.

Juist.

Zeg dat ik hem mis.

Joe stuurt een bericht.

Hij kampeert met zijn vader, opa en oom.

Niet dat hij uit een overbezorgde familie komt of zo.

Nog nieuws?

Ja. Een foto van een hamburger.

En een foto van een tentharing.

Dat lijkt me een topavond.

Ben je jaloers? -Nee.

Ik heb het naar mijn zin.

Wat?

Ik vermaak me ook prima.

Je klinkt verrast. -Dat ben ik ook.

Ik ben verrast door dit alles, eerlijk gezegd.

Als mijn dochter uit de bioscoop komt, zal ik je hand los moeten laten.

Begrepen.

Wil je mee voor een kopje thee of koffie?

Dat zou lekker zijn.

Dat was geen eufemisme voor seks.

Ik wil nog steeds koffie.

Niet dat ik seks in de toekomst uitsluit.

Geweldig. Ik zal het onthouden.

Met jou, bedoel ik.

Nog beter.

Alison? -Ja?

Ik ben net zo nerveus als jij.

Dat betwijfel ik.

Ik vind je heel erg leuk...

en ik wil het niet verpesten.

Niet nu al, in ieder geval.

Ik bedoel...

Hoi, mam. Sorry als je bezet bent.

Kunnen we misschien praten?

Ja. Tuurlijk.

Fijne avond, Rebecca. -Fijne avond, Ben.

Ik kan de wereld voelen draaien.

Dat lijkt me heel onwaarschijnlijk.

Ik weet wat hij bedoelt.

Op de grond liggen heeft iets speciaals.

Ik weet ook wat hij bedoelt, maar hij heeft geen gelijk.

Twee mensen kunnen op twee verschillende manieren over iets denken.

Het betekent niet dat één gelijk heeft.

Het is wetenschap, Mr Joe's oom. Het is objectief waar.

Ik denk dat jullie allebei een praxische hallucinatie ervaren.

Noem me maar Eddie.

Wat denk je, Joe? Wat kun je voelen?

Ik kan slaap voelen.

Zeg het voort.

Welterusten, John Boy.

Als ik het had geweten, had ik vlierbloesemsap gekocht.

Ik heb ergens Ribena.

Water is prima. Ik kwam niet voor vlierbloesemsap...

Dat dacht ik al. - Of om je liefdesleven te storen.

De avond was voorbij.

Het draaide nergens anders op uit. -Genoeg.

Waarom heb je boeken gestuurd?

Al zijn ze verouderd, ik heb er wat aan gehad.

Het is minder warrig dan op internet.

Ik bedoel niet waarom ze nuttig zouden zijn.

Waarom stuurde je ze als je afstand wilde houden?

Sorry.

Sorry. Ik kon het niet laten. Was het te? Ik trek me terug.

Waarom? -Waarom...

Waarom wat?

Ik heb uitgelegd dat ik niet mijn normale controlerende zelf wilde zijn.

Om jou te helpen of om mij te helpen?

Jou. Ik doe het voor jou. Dat weet je.

Dat geloof ik niet, mam.

Ik heb erover nagedacht en ik geloof er niks van.

Rebecca, ik hou van je. Ik zou graag...

Ik zou graag meer betrokken zijn, als je dat wilt. Ik...

Ik denk alleen dat je dat niet wilt.

Ik denk dat je afstand houdt omdat je het niet goedkeurt.

Je vindt dat ik een fout maak. -Dat is het niet.

Dat is het echt niet. -Het is zo, hè?

Je vindt het fout dat ik nu al zwanger ben.

Zonder een partner om te helpen, ja, inderdaad.

Dank je.

Het zal moeilijk zijn. Ik heb het meegemaakt.

Met mij. -Ja, met jou.

Van wie je spijt hebt. -Nee. Nooit.

Nee. Ik wil niet dat je dat denkt.

Ik doe dit niet omdat jij het deed. -Dat weet ik.

Verwijt me niet dat ik me afvraag waarom...

of dat ik denk dat het door mij en Paul kan komen.

Vast. Ik word zwanger omdat ik van streek ben dat jullie gescheiden zijn.

Zo zwart-wit is het niet. Het is door Joe.

Ik krijg een baby vanwege Joe? Dit wordt steeds beter.

Je hebt een autistische broer en een gebroken gezin.

Probeer je geen nieuw gezin voor hem te stichten?

Wat?

Ik moet ooit voor Joe zorgen, dus kan ik baby's baren...

zodat ik in stille tijden wat te doen heb?

Je weet dat ik het niet zo bedoel. Kom op.

Je schaamt je gewoon voor me.

Ik zou me nooit voor jou kunnen schamen. Kom op.

Ik denk echt dat je je leven moeilijker maakt...

door op jouw leeftijd een baby te krijgen.

Maar als je denkt dat ik je niet steun...

Ik zou je nooit in de steek laten.

Nou, dat is erg genereus van je.

Kom op.

Ik slaap in Joe's kamer.

Becks...

Morgen.

Ik laat alle voorzichtigheid varen.

Mag ik wat koffie van je?

Ja, natuurlijk. -Dank je.

Jij durft. -Juist.

Alsjeblieft. -Dank je.

Ik hoop dat je het niet erg vindt dat ik het zeg, maar ik keek naar jou en Joe.

Het was mooi.

Waarom?

Ik deed mijn yoga.

O, nee. Ik bedoel...

Nee, ik bedoel, waarom vond je het mooi?

Omdat jullie goed bij elkaar passen...

en jullie zaten allebei met je voeten in hetzelfde water.

Bedankt.

Ik zou zoiets nooit doen.

Ik doe niet aan spontaniteit.

Ja, het is overschat.

Met Bills eczeem en omdat ik een beetje apart ben.

Het vergt wat oefening. Toe. Probeer het eens.

Dat zal ik doen. Later. Als ik alleen ben.

Dat zal niet erg spontaan zijn, toch?

Toe. Zeg het eerste dat in je opkomt.

Vooruit.

Echt?

Ik zal het proberen.

Toe. -Wat dacht je van...

Ik kan het niet. -Echt wel.

Toe. Tuurlijk kun je het.

Heb je zin om een keer af te spreken voor een drankje of voor een wandeling?

Kijk aan. Zie je wel?

Wil je dat?

Wil je een keer afspreken? -O, ja.

Denk je... Nee. Wat kan ik zeggen? Natuurlijk.

Ja. Natuurlijk.

Goed zo. Juist. Nu gaan we dit oprollen...

tot het strakste worstenbroodje dat je ooit gezien hebt.

Goed. Zo.

Goed zo.

Niemand gaat weg tot jullie de laatste haringen gevonden hebben.

Verspreiden.

Daar is hij.

Ik ga straks weg, dus ik kom afscheid nemen.

Juist. -En je deze geven.

Bedankt.

Zo heb jij er één. En ik er één.

Dan kunnen we proosten.

Een geweldig idee.

Voor de helderheid...

't doet er niet toe...

maar had ik ooit kans getuige te worden?

Dus Maurice wordt het?

Nog beter.

Ik dacht al dat je hier zou zijn.

Ik moet het in me opnemen nu het nog kan.

Je mag vast wel rondkijken.

Tegen vergoeding.

Gewoon uit interesse...

Wat voor zoon wilde je hebben?

Je kunt niet kiezen.

Kon het maar.

Want ik kan je niet geven wat je wilt.

Ik kan nooit die zoon zijn.

Of misschien kan ik nooit de pa zijn die jij wilt.

Ik zie wat ik hier allemaal bereikt heb.

Ik zie hoe hard ik gewerkt heb.

Een schouderklopje is nog te veel.

Niet dit weer. Ik heb het uitgelegd.

Nee. Dat heb je niet. Niet echt.

Het voelt alsof je altijd op zoek bent naar redenen om alles af te keuren.

Je wilt me niet prijzen...

dus besluit je me te vernederen.

Ik weet niet hoe je het deed.

Wat?

Dit.

Het opbouwen.

Ik weet niet hoe je het deed. Dat stoort me.

Ik snap het niet.

Snap je dit niet of mij niet? -Beide.

Ik weet nog dat ik je met wiskunde kon helpen...

tot het te moeilijk werd.

Ik kon niet helpen.

Je was slim en ik was trots op je...

maar mijn dingen interesseerden je niet.

En andersom ook niet.

Dat is natuurlijk.

Je groeide op en we verschilden van elkaar.

Waarom wilde je me dan hier? Om dit te doen?

Ik dacht dat we hechter zouden worden en dat was een tijdje ook zo.

Je had het me niet moeten geven als je geen verandering wilde.

Nee. Dat klopt.

Jouw zoon zijn is niet makkelijk.

Het is erg dat je ma stierf.

Vind ik ook.

Zij zou je kunnen geven wat ik niet kan.

Wat haar betreft...

was alles wat haar kinderen deden absoluut geweldig.

Zo zit ik niet in elkaar. -Je meent het.

Maar we waren een goed team.

Zij zei dat je briljant was. Ik hield je geaard.

Zo kreeg je het niet te hoog in je bol.

Ja. Daar was je goed in. -In godsnaam.

Je denkt dat ik niet trots op je ben, dat ben ik wel.

Wat je hier gedaan hebt is top...

als je het maar niet verkoopt.

Dat heb je al meerdere keren gezegd.

Ik wil het niet omdat ik niet wil dat je weggaat.

Ik vind het fijn met je hier.

Goed?

Waarom kon je dat niet zeggen?

Omdat ik je ook niet tegen wil houden.

Juist.

Ik snap het.

Dat doe je niet.

Heb je niet gedaan.

Bedankt, maat.

Luister. We kunnen FaceTimen als ik in mijn nieuwe huis ben.

Dank je.

Bedankt voor de lift.

Rebecca? Ik zal je bellen.

Ja. -Kom hier.

Becks.

Je zei dat je wilde weten wat ik dacht en dat heb ik verteld.

Weet jij wat je echt denkt?

Sokken. -Sokken.

Broek. -Broek.

Gelukssleutel naar nergens.

Gelukssleutel naar nergens.

Horloge dat niet werkt.

Horloge dat niet werkt.

Het is Londen maar. Ik ga niet dood. -Weet ik.

Fijn dat je er was.

Zelfs al vond je van niet? -Ja.

Vooral toen ik niet... Papa in de gaten hield.

Komt het goed met hem?

Dat heb ik me mijn hele leven afgevraagd.

Het wordt tijd dat hij op eigen benen staat.

Zie je ooit iedereen wegtrekken en jou achterlaten en dat je denkt:

zou ik dat kunnen?

Zanik niet.

Kom me opzoeken in Londen.

Niet meteen, maar als ik vergeten ben hoe je bent.

Zeggen dat je van me houdt kun je niet.

Je bent een maat geweest.

Wil je dat ik die planken op ga hangen...

in Joe's nieuwe kamer?

Ja, als je het niet te druk hebt.

Vast een tweemansklus. Ik zal je helpen.

Wat is er?

Kom hier.

Kun je niet slapen?

Het is niet laat, toch?

Ja, wel.

Het is niet ver.

Hij wilde niet slapen. Hij wilde je zien. Dus...

Je weet hoe het is. Hier zijn we.

Juist. Was hij ergens boos over?

Nee. Hij dacht dat jij dat was.

Bedankt. Dit had ik nodig.

Het is eng, het gebeurt echt. -Ja, dat is het.

Hoe was de babyles? -Vol met stellen.

Misschien heb je je ma nodig.

Zo, Joe, met alle anderen.

Het is oké. -Waarom moet je anders zijn?

Ik wil het niet weten, want er kan iets mis zijn.

Als ik zeg dat ik geen baby als Joe wil...

dan zeg ik dat ik Joe niet als broer wil.

Kom je naar bed? -Ja. Zo.

Tuurlijk. Zo. -Ben.

Fijn dat je ma iemand heeft. -Ben je niet verdrietig?

Het is spijtig. Het zal me altijd spijten.

Ondertiteld door: Chris Freriks