Original subtitles

For fanden da, Jack! Lad være med det der!

- Hvad laver du? - Tager bilen.

- Jeg kommer ikke tilbage. - Hent dine ting. Vi kører nu.

Hold op! Hold så op!

Du kan jo bare gøre det. Bare gå i selvsving, Patty.

- Det er min. - Det er vores.

Hvis du virkelig ville forlade mig, var du ikke taget herhen.

Du vidste jo, jeg ville finde dig.

Jeg er ked af det. Mea culpa. Kan vi så køre nu?

- Gå ad helvede til. - Så er du selv ude om det.

Luk op! Du tager ikke min bil!

Satans også!

Alle tiders!

- Vil du have et lift? - Jeg har det fint.

Du har det fint, siger du?

Spis, mens maden er varm.

- Det var du længe om. - Jeg er også en gammel mand.

Du, derimod, er som en tropisk solopgang.

Skru ned for charmen.

- Hvem er silden der? - Vær nu ikke en gammel gris.

Lækker, lækker.

Hej! Kan du lide arme riddere?

Hop nu ind. Du ligner en, der trænger til lidt arme riddere.

Nå, kan du lide boksning?

Hvordan ser det ud?

Tag lidt mere på. Jeg kan stadig se det.

- Din mand? - Nej, gudskelov.

Kæreste?

- Eks. - Fra og med i dag, ikke?

Fred kan godt skubbe meget på. Er du sikker på, du vil det her?

- To minutter, piger. - Hvad har jeg at tabe?

Skide være med, hvilken runde det er. Bare sørg for, at de ser reklamen.

Hvad skulle vi gøre uden piger?

Onkel Sam var en virkelig person.

Han blev født lige her i Troy. Han hed Sam Wilson.

Han var kødpakker. Pakkede kød til tropperne.

Han stemplede alle pakkerne med "USA".

Da tropperne fandt ud af, det kom fra Sam Wilson, sagde de:

"Kødet kommer fra onkel Sam."

Den er altså god nok.

Lad os skåle.

På aftenens eneste to fuldtræffere.

Tommydrengen! Hvor mange fingre er der her?

- Surt show, mester. - Prøv at ramme ham næste gang.

Må jeg godt sidde her lidt?

Ja, selvfølgelig. Fred har hyret mig til klokken to.

- Er Fred din chef? - Det kan man godt sige.

Tak.

Jeg synes, du var god. Så vidt jeg kunne se.

Han scorede billige point med lave stød og sådan.

- Er du boksefan? - Nej, ikke rigtigt.

Tak alligevel.

- Jeg har ikke set dig i ringen før. - Det var første gang.

- Kunne du lide det? - Det var skønt. Virkelig glamourøst.

- Hvorfor gjorde du det så? - Fred sagde, vi fik 50 dask hver.

50 dask? Sagde han det?

Hver?

- Der var dødt i aften. - Hvad med

Pyt med dem. Vi sender muskelbundtet tilbage efter dem.

Kør os til Nelson's. Vi skal have hummer!

Hoosick 23. Jeg skal tidligt op.

Du hørte selv damen.

Red mig, Patty-

Jeg lover, jeg er sød. Jeg bliver kun et par minutter.

- Nej, Fred. Patty sover her. - Det gør det kun bedre.

Det var bare for sjov.

- Jeg elsker, når du er sur. - Godnat, Fred.

Kom nu, skat.

Godnat.

Fred virker rar.

Drop det. Man forbarmer sig over ham én gang og slipper aldrig af med ham.

Hvad kan jeg sige? Han får mig til at grine.

Der ligger en T-shirt på sengen.

Som du kan se, er her lidt trangt.

Men så længe du ikke snorker

, Hej- , Hej-

- Du skal nok få det tilbage snart. - Jeg har ikke gået med det i årevis.

Tusind tak, fordi du lod mig blive. Det havde jeg brug for.

- Spis nu. - Jeg trænger ikke til noget.

Jeg har næsten ikke set dig spise i et helt døgn.

Det er ikke sundt.

Gider du lige?

- Hvad var det, han hed? - Jack.

Jeg er bestemt ikke nogen ekspert. Men hvad du end overvejer: Glem det.

- Det bliver værre. - Det ved jeg godt.

Det bliver meget værre. Du skal bare

Hvad fanden?

- Jeg er glad for, du ringede. - Jeg ville have min bil.

Og her er den. Jeg har endda vasket den.

Jeg ved godt, jeg har været en idiot.

Vil du ikke nok komme hjem? Jeg savner dig, pus.

Jeg skal nok lave mad.

Hvad vil du gøre?

Luis! Større afstand mellem fødderne.

Martin, op med paraden. Sænker han den, slår du til.

I skulle arbejde på forsvaret, ikke?

Øjeblik. Slå nu ikke hinanden til plukfisk.

Hvad laver du i South Troy?

Tak for lån af jakken.

Det var da så lidt. Selv tak.

Billy! Kom herover.

- Hvad tror du lige, du laver? - Det er min tur nu.

Så sig det til Sean.

Hvis han ikke vil gå, må han tale med mig.

Hvad har jeg sagt om øreringe?

- Jeg vidste ikke, du trænede børn. - Så roder de sig ikke ud i noget.

På gaden kan de være mordere, herinde er de engle.

To, tre. To, tre.

Ja, sådan. Godt.

Vera. Da hun først kom her, stammede hun.

De andre grinte ad hende. Brug hele kroppen, V!

Hov hov! Que pasa?

Luis, slip din bror. Martin, over i dit hjørne.

Så stopper I! I driver mig til vanvid i dag.

Se, jeg slukkede for kampen.

Romantisk, ikke? Er kødet godt?

- Prøv kartoflerne. - Om lidt.

Kom nu.

De er gode, ikke? Jeg lavede dem med sukker ligesom dig.

- Jeg husker den slags. - Har du glemt, jeg er på slankekur?

Du behøver ikke at tabe dig.

Du er smuk.

- Hvad laver du? - Tager af bordet.

Jeg vil fortælle dig noget.

Kom nu herind, pus.

Hvad er der? Hvad er så vigtigt?

Jeg er glad for at have dig tilbage. Det lyser op i stuen, når du er her.

Tak.

Sæt noget musik på.

- Hvor har du fået det tøj fra? - Min veninde June.

- Hvad vil du høre? - Hvem er hende June?

Det lebbetøj får dig til at se gravid ud.

Det var for sjov. Jeg ville elske, hvis du var gravid.

Kom herover. Jeg siger bare dumme ting. Kom nu.

- Skal vi ikke danse? - Hvorfor gjorde du det, Jack?!

- Det var da ikke med vilje. - Det er ikke mine.

Jeg er kun et menneske. Vær nu lidt imødekommende.

- Det her er forkert. Jeg går. - Du går ingen steder.

Lad nu være. Du må ikke gøre mig sur.

Se på mig. Du ser aldrig på mig mere.

Det er, som om du glider fra mig.

Kom her.

Jeg har savnet dig.

Tom, du kan garanteret godt huske Ira Feuer.

Ira viste mig, hvor meget vi kunne tjene på at shine stedet op.

- Jeg sælger ikke klubben, Fred. - Hvem har sagt noget om at sælge?

- Jeg synes bare, det her hul skal - Jeg sælger ikke klubben.

Vær nu realistisk. Boksningen er ved at uddø her.

Du var Rays sidste håb, og hvor er du nu?

Jeg betaler huslejen her, Tom.

Tager du ikke imod fornuft, må banken overtage stedet.

Så kan de høre på dine historier.

Du skal se drengene. De har virkelig talent. De skal bare have tid.

- De skal have meget mere end tid. - Vi har et stævne i næste uge.

Kom i det mindste ned og se det.

To uger, Tom. To uger.

Kan du lære mig det?

Hvad?

- Kan du lære mig at bokse? - Det var lige, hvad der manglede.

Okay, du vil altså gerne lære Hvad er det, du vil lære?

Lidt selvforsvar. Komme i form. Ligesom dem.

Det er ikke Form & Fitness. Ungerne her vil bokse.

- Du er en flot pige. Ikke en bokser. - Du kender mig ikke.

Pasqual!

- Hvor mange runder mangler du? - Et par stykker.

Du får en gæst. Vis hende, hvordan du træner.

Hvad venter du på?

Værsgo.

Hvordan er det? Begynder du at fortryde det?

Hov hov!

Hold op, Patty!

- Han må ikke lade dig gå til sækken! - Jeg gjorde det selv.

Du kunne have brækket alle knogler i din hånd.

Undskyld, jeg hæver stemmen. Du overraskede mig.

Må æg gå nu)

Opløs det i varmt vand, og stik hænderne i det.

Nu skal jeg hjælpe-

Tak, flotte dame.

Pus, Butterball har nogle ekstra billetter til løbet. Gode pladser.

Vil du ikke tale med mig? Så tager jeg en anden med.

Jeg troede lige, du var en af drengene.

Jeg ville slå lidt til sækken, hvis det er i orden?

- Kan du bære den? - Ja.

Forsvaret er det vigtigste.

Wonderwoman blokerer for kuglerne med sine armbånd.

- Det mener du ikke alvorligt? - Jo. Op og ind. Bloker for kuglerne.

Sådan, ja.

Okay, de ti grundslag. Først et jab.

Nej. I én bevægelse.

Slå, beskyt. Slå, beskyt.

Når du slår, er du mest sårbar.

Når du angriber, blotter du dig jo.

Kan du se det? Sådan får man slag.

Så er det din tur.

Du skal ikke lægge alle kræfter i. Bare tjat til den.

Du skal holde den i gang. Find rytmen.

Det var bedre. Bare tjat til den.

Hvad?

Godt.

Et: venstre jab. To: højre kryds. Tre: venstre hook.

- Stop! Det går for hurtigt. - Uppercut med venstre, så med højre.

Prøv igen.

Nummer tre er et venstre hook. Fire, fem

Sådan kan man også gøre det.

Benarbejdet er helt som at danse. Jeg kommer virkelig i form af det.

Et par sideskridt, baglæns løb

Og så en et-to kombination.

- Stop nu. - Vi er ikke færdige med runden.

- Jo, vi er. - Hvad laver du?

- Alt for sundt. - Det er jo meningen med det.

Når folk vil i form, -

- svømmer de eller begynder måske at jogge.

Jeg tror ikke, han er meget for at indrømme det.

Men jeg tror, han synes, jeg er en rigtig god begynder.

- Hvem, Jack? - Nej, Tommy.

- Det tror jeg på. - Nej, det er ikke sådan.

Hvad siger drømmeprinsen til det?

Jack? Han tror, jeg går til dans.

- Hvad så, når han finder ud af det? - Han kan sgu bare komme an.

- Hvad nu? - Jeg er ikke vild med det.

Det var da dig, der sagde, jeg skulle passe bedre på mig selv.

- Ja, men - Så siger vi det.

- "Så siger vi det." - Her. Stik den ind under din jakke.

Du skal være min sparringspartner. Så viser jeg dig, hvad jeg har lært.

Okay da.

Sådan.

Du skal stå rigtigt. Sådan her.

Hold hænderne her. Okay?

- Hvad laver du? - Psyker dig. Finder dine svage sider.

Jeg kan ikke lide det. Du er så underlig.

Jeg koncentrerer mig bare.

- Der var den. - Hvad? Hvad har du fundet?

Og et højreslag til kroppen!

- Jeg kan ikke. Må jeg ikke slippe? - Er du klar, Killer?

Du skal ikke gøre noget. Du skal bare bruge dit forsvar.

Leg med hende. Lav et par jabs. Men tag det roligt.

- Er du klar, Rocky? - Jeg kan da ikke slå en pige.

Du kan da godt lide piger, ikke? Tag en tur med hende i ringen.

Kom så.

- Undskyld. Jeg ville ikke ramme dig. - Du skal ikke undskylde.

Du kan selv slå hende.

Damebokser. Langt ude. Men benarbejdet ser pænt ud.

Gå i bad, Dennis.

Her hænger alle berømthederne. 50 år med Rays tossehoveder.

Hvem er Ray?

Ray White. Han var træner. Han havde stedet her.

Han var bare helt i orden.

Hold da op. Hvor ser du ung ud der.

Ali mod Schmeling. Begge i topform. Ali holder ikke fem runder.

Ali mod Schmeling? De levede ikke samtidigt!

Nej, men det er jo et computerprogram.

Uanset hvem man er. Alle har en grund til at gå i ringen.

- Det er et behov. - Hvad er dit?

Nu? Ikke noget.

Dengang ville jeg bare have én kamp som professionel.

Går det godt som amatør, får du glorien.

- Hvad betyder det? - Glorien? Det kan jeg ikke forklare.

Prøv.

Når man træner, når man virkelig træner op til en kamp, -

- udsætter man sin krop og sjæl for de mest forfærdelige lidelser.

Når man kommer ud på den anden side og stadig kan stå på benene

Jeg løb op ad en bakke en morgen ved daggry.

Jeg så ud over landskabet.

I det øjeblik vidste jeg, at jeg kunne slå alle i Hudson Valley.

Hvem som helst.

Jeg var i topform.

- Vandt du så? - Kampen?

Ja. På knockout.

Det må føles rigtig godt.

Bedre end noget andet. Du har de hele.

- Hva'? - Det er mig, der har de halve.

- Men tak. - Det kunne du have sagt noget før.

Jeg vil have ro i geledderne.

Lægen skal se på alle, og hans tid koster mig dyrt.

Hør efter! Hvis I ikke har betalt, får I ingen kampe.

Har jeg fået 20 af dig? Gu har jeg ej. Du skylder mig fra sidste gang.

Resten af jer ved selv, hvem I er. Ingen penge, ingen kamp.

- Hvor meget? - Kom igen.

Hvor meget koster det at stille op?

- Du er ikke klar. - Jeg vil vide, hvordan det føles.

- Tjek lige trænerens pige. - 20 dask for forsikringen.

Følg damens eksempel. Betal og få kampe.

Har du en blanket til damen?

Godaften, mine damer og herrer. Velkommen til Amatørboksestævnet.

Nonnen ved døren tog sgu fem dask.

- Det skal sidde stramt. - Det føles fint.

Husk nu, det er kun en opvisning. Spar lidt på kræfterne.

Prøv noget af det, vi har trænet. Husk dit forsvar.

- Tager du medicin? - Nej.

- Har du fået slag de sidste 30 dage? - Ikke de sidste 30.

- Hvem skal jeg bokse mod? - Jeg har ikke set hende.

Du må tage, hvad de har.

- Hvad laver han? - Han sover.

Og vinderen er, fra Montgomery Bokseklub

Du klarede dig rigtig flot. Du har ikke noget at skamme dig over.

Jeg er stolt af dig. Vi slår ham næste gang.

Det er søreme imponerende, Tommy.

- Er du klar? - Nervøs.

Tag det roligt. Kom så.

Husk dit forsvar. Prøv noget af det, vi har trænet.

Næste kamp er en opvisningskamp for kvinder.

Tre runder på 1 1/2 minut.

- Hør ikke på dem. Se på mig. - Af med tøjet!

Behold det på!

Hvad fanden? De sagde, hun var i din vægtklasse. Jeg aflyser kampen.

Jeg prøver bare ting af. Det er jo kun opvisning. Kom nu.

Beskyt dig selv.

Flyt dig. Hun er hurtigere.

Boks dig ud.

Ud af rebet. Op med de hænder. Beskyt dig.

Ja, sådan. Det var bedre.

Tøsekamp.

Op med hænderne. Ud af hjørnet, Patty.

Ud af hjørnet! Jab, jab!

Brug dit jab.

- Hun er færdig. - Nej. Hun er skidesur nu.

Tag det nu roligt, hører du? Du skal ikke gå amok.

Tag en dyb indånding.

Husk nu dine kombinationer.

Og vinderen er, fra South Troy Bokseklub:

Patty Sullivan.

Gå! Ikke løbe.

Hej, Patty.

- Hej, Jack. - Hej, jeg hedder Tom.

- Så kører vi. - Jack, jeg

- Jeg tror ikke - Jeg skider på, hvad du tror.

- Jeg siger bare - Jeg ringer til dig.

- Jeg ville fortælle dig det - Klap i.

Vil du ikke bare klappe i?

Jeg vidste ikke, hvordan jeg skulle få det sagt.

- Du løj for mig. - Men jeg vandt.

Jeg vandt faktisk noget.

Hvorfor kan du ikke være stolt af mig?

Ligner det her dig?

Ligner det dig?

- Ligner det dig? - Hold op!

- Stop så! - Du kan selv stoppe mig, din bokser.

Stop mig, kom nu.

Kom nu an.

Gider du lige?

Godmorgen, Tom.

Så er der gået to uger.

Du er jo en værre taber, så jeg ventede mig ikke meget, -

- men du har jo en genial bokser. Brandvarm.

Sagde du ikke, boksningen var død?

Den er genopstået. En dame fra Syracuse er blevet professionel.

De kalder hende Red Lennox. En tidligere politibetjent.

Jeg kommer igen, når jeg har fri. Jeg har lagt et sæt nøgler til dig.

- Lad være med at ringe til ham. - Okay, mor.

Hun er ikke klar endnu.

Nej, ikke endnu. Det tager tid.

Hun er stadig grøn. Hun boksede som et dyr.

Ja, som et vildt dyr. Som

"Skønheden og Udyret".

Tom, nos nu ikke i det. Det er alle tiders mulighed.

Hun er ikke klar.

Det bliver hun.

Det sørger du for.

Patty, det er mig.

June sagde, du var her.

Så nu kender du historien.

- Mit liv er en katastrofe. - Alle har en grund.

- Jeg ville slå ham, Tommy. - Gjorde du det så?

Jeg troede, hvis jeg kunne forhindre, at han slog mig igen, -

- hvis jeg kunne forsvare mig

Det skulle jeg have gættet.

Hvis du bare vil kunne forsvare dig, kunne du have sparet os en del tid.

- Hvad så nu? - Jeg har stadig lyst til at slå ham.

Og jeg er meget vred, for

selv om jeg har lært en masse, kunne jeg ikke slå ham.

- Godt. - Er det godt?

Det er bedre end at brække hænderne på hans hoved.

Jeg ved godt, du er meget vred. Og det forstår jeg udmærket.

Men du har også talent.

Jeg vil ikke holde op med at bokse. Jeg vil være god. I går aftes

var noget rod. Du var udsat.

- Jeg vandt. - Det er lige meget.

Du sagde selv, at du havde lyst til at slå ham.

Du har en masse raseri inden i dig.

Du er i ringen med den pige, men du kæmper mod dine dæmoner.

- Jack. Men det er slut nu. - Det ved kun du.

Mit job, trænerens job, er at beskytte bokseren. Ray sagde:

"Kan du ikke holde bokseren fra ringen, må du beskytte ham i den.

Lykkes det ikke, må du betale for begravelsen."

Jeg kan lære dig, hvad jeg ved. Men i sidste ende er det op til bokseren.

Er jeg din bokser?

Det ved jeg sgu ikke.

Fem er en højre uppercut. Den skal komme herfra.

Ja, kom så.

Du sparrer mod Pasqual.

- Det ser godt ud. - Hun hører efter.

- Er hun klar til på fredag? - Måske, hvis hun bliver ved sådan.

Lidt ekstra til dine udgifter.

- Køb noget pænt tøj til hende. - Jeg ved ikke rigtigt

- Det ser godt ud, skat. - Skal jeg stadig lave armbøjninger?

Bare pas dit arbejde. Så passerjeg mit.

Ja, to omgange.

Ikke ind i hjørnet! Kom så ud af det hjørne, Patty!

Ja, sådan. Giv mig en femmer. Giv mig en femmer.

En femmer!

Hallo!

Det er ikke noget legetøj. Mor kommer lige om lidt, ikke?

- Er du okay? - Ja ja.

De læger ved ikke en skid. Polstringen hjælper ikke.

Du kæmpede godt. Jeg var bare heldig til sidst.

Nå, det mener du? Tak.

Det skal du ikke tænke på, Barbie.

Du er på toppen. Nyd det. Du har et godt image.

Naboens søde datter.

Du fatter det ikke, vel? Jeg er modstanderen.

Jeg tager et slag, går i gulvet, rejser mig igen. Og hvad så?

Har de ikke fortalt dig det?

Klar eller ej, her kommer jeg.

Patty, der er en, du skal møde.

- Max Weller. - Hej.

- Max er boksearrangør. - Jeg kunne godt lide, hvad jeg så.

Hej, Tommy. Kom og hils på Max.

Max Weller, det er Tommy Moran.

Jeg så dine amatørkampe. Ærgerligt, du holdt op.

- Hvad har du gang i? - Max er boksearrangør.

Din pige har talent. Jeg kan nok arrangere noget

med lidt penge i.

Vi ser fremad.

Du vil vel gerne leve af det? Eller kan du lide at få bank?

- Jeg har sagt, at hun ikke er klar. - Hvor længe vil du da vente?

- Så lang tid det tager. - Skal vi ikke få os en bid brød?

Jeg er ikke sulten. Og du skal ikke tale med min bokser.

Så går vi.

Han skal nok ombestemme sig.

Kom så. Hele tiden i bevægelse, Patty.

Flyt dig. Ryk fra ham. Hele tiden i bevægelse.

- Jeg vil ikke mere. - Beklager. Det bestemmer jeg.

Vil du ikke rammes, må du flytte dig. Kom så, Pasqual.

Hov hov!

- Hvad laver du? - Bind mig op.

- Du skal lære det. - Glem det.

Du er jo ude af kontrol.

Du skal lære, der er forskel på at slås og bokse.

Man slås, når man bliver vred. Boksning handler om at have kontrol.

- Bliver du vred, så taber du. - Så lad mig tabe. Bind mig op.

- Det mener du ikke. - Nu.

Sig undskyld til Pasqual.

Kom først igen, når du kan styre dit temperament.

- Er du okay? - Ja.

Hent en sandwich til mig.

Er det dig?

Hør her, jeg har lidt travlt.

Jeg ser dig aldrig mere. Du kommer og går, som var det et hotel.

- Må jeg ikke komme ind? - Jeg har en gæst her.

- Og? - Det er en lille lejlighed.

Hvad er det, du vil? Hvor langt vil du gå?

Det ved jeg ikke.

- Jeg troede, du forstod det. - Jeg støtter dig.

Men andre folk, fyre, for eksempel

- Hvem vil have dig, når du ligner - Hvad?

En defekt tilbudsvare.

Kom indenfor.

- Jeg fatter det ikke. - Væn dig til det.

Hun sagde selv, jeg skulle klø på.

Det er det sjove ved boksning.

Folk betaler gladeligt for at se det, men man er sindssyg, hvis man gør det.

Hvad rager det også dem?

Tag din jakke på. Der er noget, jeg vil vise dig.

- Hvor er vi? - På Ted Beattys mark.

Hvem?

Ted Beatty var en legende her i Troy.

Havde en benzintank på bakken der.

Og han var boksepromotor i gamle dage.

Lige her. Folk holdt op med at komme, -

-fordi myggene sugede mere blod, end bokserne mistede.

Det var ellers store navne.

Frankie LeFay. Jimmy McGuire.

Ziggy Zieglowicz, Troys store håb.

- Og de legendariske Blair-brødre. - Hvem var de?

Tre rigtige brødre, der boksede samme eftermiddag.

Det sjove var, at de alle tre boksede med en smøg i kæften.

De blev aldrig ramt i ansigtet.

Nogle kan ikke finde ud af at holde op.

Man ser dem i ringen, når de er 50. De ved ikke, hvornår de skal holde op.

Hvad med dig?

- Ja, hvad med mig? - Hvorfor stoppede du?

- Det er nemt nok. Jeg tabte. - Du sagde, du vandt.

Ja, min første kamp. Men jeg stoppede ikke der.

- Så smart var jeg ikke. - Hvad skete der?

Jeg tabte bare.

Fortæl mig, hvorfor du stoppede.

Efter min første kamp følte jeg mig uovervindelig.

Sejrsrusen gik mig til hovedet. Fred lovede mig guld og grønne skove.

Han sagde, han havde flere kampe til mig.

Så finder jeg ud af, at min modstander er døvstum.

Tilskuemes tilråb er med til at holde bokseren oppe.

Da jeg kommer til kampen, -

- er det første, jeg ser, de her elpærer i hjørnet.

Han kan jo ikke høre klokken.

Jeg tænkte, jeg var en sikker vinder.

Men så skete der noget mærkeligt.

Ingen sagde en lyd. Så stod jeg der i omklædningsrummet med Ray.

Det var slut.

- Den er redt. - Er du sikker på, det er i orden?

Ja. Du er ikke den første gæst her på Casa Moran.

Sidst Pasqual blev smidt ud hjemmefra, blev han en uge.

Tak.

Dine problemer med June Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

Nogle vil aldrig forstå det. Især fordi du er pige.

- Det er noget andet. - Hvordan?

Træner og bokser har et tæt forhold. Folk vil se noget, der ikke er der.

Når du sover her, for eksempel.

- Men der sker ikke noget. - Gør der ikke?

Nej. Det gør man bare ikke.

En træner og hans bokser kan ikke have den slags forhold.

Det gør man bare ikke.

Kom her, Patty.

De kalder hende Dronningen af Troy, og hun er et hot navn -

- inden for bokseverdenen. Patty, hvorfor gør du det?

Af samme grund som alle andre. Spændingen.

Du er kvinde i en så brutal og mandsdomineret sport som boksning.

Er det en form for provokation?

Sådan har jeg aldrig set det. Jeg blev bare vild med boksning.

Boksere får godt nok tæsk. Men det gør kvinder jo også.

Hvad siger du til dem, der ikke synes, kvinder bør være i ringen?

Kom ned og se mig bokse fredag aften.

Sådan lød opfordringen. I morgen aften

Vi har noget, du skal skrive under på.

- Hvad er det? - Din licens. Du er professionel nu.

- Jeg har lyst til en løbetur. - Overdriv ikke. Du har vægten nu.

Hej, din seje kvinde.

- Jeg ville bare sige pøj-pøj. - Tak.

- Vil du have et lift? - Nej.

Jeg bider ikke. Hop nu ind. Du må ikke blive syg før din store kamp.

Jeg har noget til dig.

Giv mig nu en chance. Det er ikke en bombe.

Jeg forsøgte at lime alle stumperne, men den er ikke helt som ny.

Jeg har også lappet lidt på mig selv.

- Det var sødt af dig, Jack. - Jeg ved godt, jeg kan være en idiot.

Men jeg har da givet dig plads, ikke?

- Jo, men meget har ændret sig - Ikke for mig.

Jeg er stadig vild med dig. Altså ikke "vild" vild, bare

- Jeg har brug for dig. - Jeg må videre.

- Vent nu, Patty. - Slip min arm.

- Det var forkert af mig. - Ja, det var.

Held og lykke.

Så han dukkede op med den?

Jeg havde ikke bedt ham om den. Han dukkede op af sig selv.

Jeg kan ikke lide det.

Han ved godt, det er forbi.

Ikke så hårdt.

- Drik din te, mens den er varm. - Jeg har det fint.

- Hvad? - Hvad?

Det er vores største kamp, og du er hys over kærestefnidder.

Det var ikke kærestefnidder!

Han skulle være blevet i sit hul. Vi har ikke brug for det her nu.

Det skal nok gå alt sammen.

Mine damer og herrer, godaften og velkommen til -

- aftenens professionelle galla-boksestævne.

I aften har vi en fire runders kvindekamp.

Fra New York har vi Patty Sullivan.

Med ni sejre i ni kampe som amatør har hun imponeret alle.

Hun er i mediernes søgelys og har skabt interesse for kvindeboksning.

- Hvor er spanden? - Ingen tvivl om det.

I dag får hun sin professionelle debut mod Red Lennox, -

- en tidligere politibetjent, -

- der vandt Golden Glove sidste år her i selv samme ring.

- Kan du huske, hvor brutalt det var? - Med stort B.

- Nej, er det kvinder? - Ja.

Ydeevne, Max. Ydeevne.

Er det okay? Har du det godt?

Jo større de er, jo hårdere falder de. Hun er langsom.

Brug kroppen og kombinationerne. Tag kontrollen.

Du skal bokse, ikke slås. Spar på kræfterne.

Så er det nu.

Kom med et jab, Patty! Bevæg dig.

Lennox har større rækkevidde og vejer mere.

Og det er jo Sullivans første professionelle kamp.

Flyt dig.

Væk fra hende nu!

- Sullivan har jo ikke megen erfaring. - Men hun kæmper som en garvet bokser.

Meget fattet. Ikke som en amatør.

Det er flot, at Patty Sullivan ikke lader Lennox få overtaget.

Flot.

Gå ikke så tæt på hende. Hun slår meget hårdt.

- Bokser du selv? - Nej.

Hører du efter, Patty?

Hører du? Se på mig, Patty.

Ikke uden din tandbeskytter!

- Hvad laver du? Har du det godt? - Jeg har det fint.

Sumvan fik sig en forskrækkelse. Træneren er i ringen.

Der opstod forvirring i ringhjørnet, og Red Lennox slog straks til.

Hold da op! Før så hun færdig ud, nu går hun helt amok.

Nu er det Lennox, der langer ud. Sullivan blottede sig for hende.

Bliv væk fra hende, Patty.

Hvor er du? Det her er dit blod. Du skal fokusere.

Du skal styre kampen og holde dit fokus.

Vi går ind i runde tre af en forrygende kamp.

I mine øjne har de været ret lige i de to første.

Ingen tvivl om det. Det er en tæt kamp.

Jab, Patty! Kom nu! Ryk fra hende!

Se nu der.

Det går ikke. Flyt dig, Patty.

Sullivan var i knibe, men nu er hun pludselig dødfarlig!

Hun kan ikke nå dig, hvis du er hurtig.

Flyt dig!

Kontrol! Ryk fra hende!

- Det var da utroligt. - Sikke en overraskelse.

Træner Tom Moran har stoppet kampen.

- Så går vi. - Jeg vil se resten.

Kampen er forbi.

- Det er slut. - Det gør ondt at se på.

Sullivan ved vist ikke, at kampen er forbi.

Hun kan nok ikke tro det.

Det stod heller ikke klart, hvem der ville vinde.

- Hvad lavede du? - Hvad lavede du selv?

- Pludselig var kampen forbi. - Du var ude af kontrol!

- Som træner skal jeg beskytte dig. - Drop det træner-fis!

Vi ved begge, hvorfor du gjorde det. Det var, fordi vi går i seng sammen.

Lige siden i går, hvor du så ham, har du været helt ude af den.

Han var her i aften. Kom ikke og sig, du ikke så ham!

- Hvem boksede du mod? - Er det det, du tror?

Tror du, det handler om ham?

- Vil du analysere mig? - Nej.

Du skal ikke røre mig!

Gør det så.

Jeg kunne aldrig slå dig.

Jeg har ledt efter dig.

Jeg så din kamp.

Ja, jeg så faktisk en hel kamp.

Der var du så. Boksede alt, hvad du havde lært.

- Du var alle tiders. - En alle tiders defekt tilbudsvare.

Jeg vil bare sige

undskyld.

- Jeg forstod ikke, hvad du så i det. - Og nu?

- Hvis det er det, du vil - Jeg ved ikke, hvad jeg vil.

Hvis du får brug for en sparringspartner

Der fik jeg dig.

Jeg havde hende i min hule hånd.

Der kommer han. Styr jer lige.

Hva' så, Pasqual? Holder I gadefest?

- Du har da nøglen. - Vi er blevet sat på gaden.

- Hvad vil du gøre? - Klap i.

Hvor skal du hen? Hvad skal jeg

Gå hjem.

Ord på fem bogstaver for kedsomhed.

- Hvad begynder det med? - Det ved jeg ikke.

Det ved du ikke.

- Forholdsord på fire bogstaver. - Over.

- Hvad fanden laver du? - Nyder min frokost.

Du skal ikke spille smart!

Ikke på min bar. Tving mig ikke til at bruge battet.

Han er bare bitter. En dårlig taber.

- Vi havde en aftale. - Nej, vi havde ikke.

- Du fik en chance og jokkede i det. - Jeg ejer halvdelen af klubben.

Du ville have en chance. Jeg stolede på dig. Du nossede i det.

- Jeg sagde jo, at hun ikke var klar. - Hun var fin!

Hun var bedre end fin. Men så var der en, der nossede i det.

Du nossede sgu i det! Du spildte mine penge.

Du ydmygede mig. For ikke at nævne hvad du gjorde ved hende.

- Hvilket hoved tænkte du med? - Du kan ikke gøre det her.

Jeg skriver aldrig under.

Og hvad så?

Jeg ved ikke, hvordan jeg skal få det sagt

Nu siger jeg det bare. Jeg vil ikke slås længere.

Ikke i ringen.

Ikke med dig.

Ikke med nogen. Ikke flere kampe.

Jeg føler, jeg opgiver alt, vi har knoklet for, -

- men jeg kan ikke andet.

- Gang i hofterne, cowgirl. - Skal det hjælpe på humøret?

Det ved jeg ikke. Virker det?

Vi er ikke i Texas, men i New York. Jeg føler mig til grin.

Det er bedre end at have ondt af sig selv.

Kom nu!

Lad hende nu være. Vi er ude for at more os.

Jeg vil bare takke hende.

For at gøre mig rig. Jeg væddede på, at du tabte.

Ved du hvad, Jack?

Nu da jeg ved, hvad jeg kan gøre mod dig, er du slet ikke det værd.

Gå ind i bygningen.

Kom så! Vi går ind nu!

Du må hellere træde tilbage, mester.

Hvad skete der?

Fred kan ikke lide at tabe væddemål. Han får vist pengene fra forsikringen.

- Og det er så det? - Det ville ske før eller siden.

Feriesæsonen starter nu. Der bliver run på limousinen.

Hvad laver du?

- Det var bedre. - Hvad er nu det for noget?

Det koster ikke meget at fikse stedet op.

- Du sagde, du ikke ville slås mere. - Jeg sagde ikke noget om boksning.

- Hvad med ...? - Det taler vi om efter omkampen.

Hvor skal du hen?