Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,153 --> 00:00:31,072
I got 50olc mOre than last time.
2
00:00:31,155 --> 00:00:32,365
Pay me at least $50.
3
00:00:39,247 --> 00:00:42,083
Pyongsong, Pyongan Provlncc
4
00:00:58,516 --> 00:01:00,101
Watch t, kid!
5
00:01:16,158 --> 00:01:17,243
Put yOur hands up!
6
00:01:24,709 --> 00:01:25,710
Cet back!
7
00:01:29,005 --> 00:01:30,423
I didn't steal t.
8
00:01:32,216 --> 00:01:34,010
It's my prescriptOn druq.
9
00:01:35,928 --> 00:01:36,887
He knOws that.
10
00:01:37,096 --> 00:01:38,264
Tell him.
11
00:01:38,306 --> 00:01:39,932
HOw are you feeling?
12
00:01:41,100 --> 00:01:42,226
DrectOr?
13
00:01:42,518 --> 00:01:44,812
- Leave us.
- Yes, sr.
14
00:01:49,358 --> 00:01:55,239
KIM Du-wOn and PARK Gwan0-dOng
are up tO sOmething.
15
00:01:57,116 --> 00:01:59,827
LEF Tac-han, dircctor of thc Rcconnalssance Ccncral
Surcau (dlrector a North Korcan CIA) We du0 arOund them.
16
00:02:00,119 --> 00:02:03,080
They're secretly sellnq us Out
tO the Chnese.
17
00:02:03,539 --> 00:02:06,917
They're wOrking with RYU In-chn
Of State Securi.
18
00:02:15,718 --> 00:02:20,014
What dO you think
they're plannnq?
19
00:02:21,223 --> 00:02:22,600
Is t a cOup?
20
00:02:24,977 --> 00:02:30,524
But the traitOrs are blOcLn0
access tO the tOp.
21
00:02:31,150 --> 00:02:34,487
I can't repOrt tO
Our Great General myself.
22
00:02:35,613 --> 00:02:40,159
They must be klled,
sO I can repOrt tO hm.
23
00:02:42,787 --> 00:02:47,083
Why me and nOt the elite unt?
24
00:02:47,083 --> 00:02:47,958
Think.
25
00:02:48,209 --> 00:02:51,796
PARK has the Supreme Guard COmmand.
26
00:02:52,421 --> 00:02:55,174
KIM has the State Security trOOps.
27
00:02:55,466 --> 00:02:58,844
If One Of Our aqents fails
n striking them, it'll be war.
28
00:02:58,969 --> 00:03:00,096
Isn't t ObvOus?
29
00:03:02,973 --> 00:03:07,228
But you left us a lOn0 time a0O.
30
00:03:09,146 --> 00:03:10,147
COmrade CheOl-wOO.
COmrade UHM.
31
00:03:11,357 --> 00:03:13,067
After ths mssOn,
32
00:03:13,067 --> 00:03:18,739
yOur family wll be named herOes
whO saved the cOuntry frOm a cOup.
33
00:03:21,909 --> 00:03:25,538
YOu have my wOrd.
34
00:03:29,959 --> 00:03:31,669
SEOUL
35
00:03:36,424 --> 00:03:39,677
- Thank you.
- The votcr turnout is 75.9%.
36
00:03:42,138 --> 00:03:44,724
80.3%, thc clcction rcsults
arc coming in.
37
00:03:44,724 --> 00:03:46,517
I'm sOrry.
38
00:03:54,024 --> 00:03:56,986
With all the child suppOrt
I give yOur mOm,
39
00:03:57,486 --> 00:03:58,654
dOesn't she feed you?
40
00:03:58,696 --> 00:04:02,158
- She wOn't let us eat junL fOOd.
- Then eat IOts.
41
00:04:03,033 --> 00:04:04,368
- Dad .
- Yeah?
42
00:04:06,036 --> 00:04:09,081
Can't you and MOm
get back tOgether?
43
00:04:13,836 --> 00:04:16,213
Tell me a qOOd reasOn
why we shOuld.
44
00:04:16,297 --> 00:04:19,800
MOm's a dOctOr
and yOu're at the Blue HOuse.
45
00:04:20,092 --> 00:04:24,013
I lOst my super cOOI
when you twO 0Ot dvOrced.
46
00:04:25,097 --> 00:04:28,893
- Super cOOI?
- Yup.
47
00:04:30,352 --> 00:04:31,353
Se-min?
48
00:04:31,937 --> 00:04:36,442
DO yOur frends ever mentOn
that yOu're rude?
49
00:04:36,817 --> 00:04:37,318
Yup.
50
00:04:37,318 --> 00:04:38,569
- They dO?
- Yup.
51
00:04:39,487 --> 00:04:41,113
YOu're defnitely my sOn.
52
00:04:43,073 --> 00:04:44,784
HOld On. Wat.
53
00:04:44,867 --> 00:04:46,994
We have tO qO at 6:00.
MOm's cOming.
54
00:04:46,994 --> 00:04:48,329
Qkay.
55
00:04:49,580 --> 00:04:51,582
ExíT POLL RESUL TS
56
00:04:55,211 --> 00:04:57,922
Sir! COn0ratulatiOns!
57
00:04:59,673 --> 00:05:01,300
Well, it's clOse.
58
00:05:01,634 --> 00:05:06,430
But all the statiOns
predict the same results.
59
00:05:07,306 --> 00:05:08,849
Se-rm ! Se-mn!
60
00:05:09,350 --> 00:05:10,601
Had fun with Dad?
61
00:05:11,519 --> 00:05:13,729
What? YOu ate hamburqers?
62
00:05:17,733 --> 00:05:18,776
A lecture?
63
00:05:19,860 --> 00:05:21,654
I'm flln0 n?
64
00:05:22,613 --> 00:05:24,365
Qf cOurse, I'll dO t.
65
00:05:25,074 --> 00:05:29,703
I'm an expert at flling in, rght?
66
00:05:31,372 --> 00:05:32,540
Yes, sir.
67
00:05:33,874 --> 00:05:34,792
R0ht.
68
00:05:35,334 --> 00:05:36,669
I'll see you then.
69
00:05:37,336 --> 00:05:38,462
Take care.
70
00:05:44,552 --> 00:05:46,387
Where'd they gO?
71
00:05:59,942 --> 00:06:02,945
PYONCNC
72
00:06:35,394 --> 00:06:43,652
STEEL RAIN
73
00:07:34,328 --> 00:07:37,081
TOCETHER FOR UNITY
74
00:07:42,336 --> 00:07:44,421
The guest is here fOr ROOm I.
75
00:07:47,174 --> 00:07:48,050
Hello.
76
00:07:48,842 --> 00:07:52,513
I heard yOur bOss is trOubled Over
the KaesOng Industrial COmplex.
77
00:07:52,680 --> 00:07:53,430
Yes.
78
00:07:53,430 --> 00:07:56,433
He'll express his pOstOn
tO FOreiqn Affairs tOmOrrOw.
79
00:07:56,767 --> 00:07:59,853
Chinese cOmpanies Opening at KaesOng
gOes a0anst UN sanctiOns tO...
80
00:07:59,895 --> 00:08:00,980
NO way.
81
00:08:01,021 --> 00:08:03,774
MaLing hOusehOld gOOds
s OLay.
82
00:08:05,776 --> 00:08:09,405
They'll cOme tO the six-par talLs
wth the next adminstratOn here.
83
00:08:09,446 --> 00:08:11,365
We shOuld give them sOmethnq.
84
00:08:11,949 --> 00:08:14,827
We must give and take
wth NOrth KOrea.
85
00:08:16,787 --> 00:08:20,082
KIM Du-wOn?
The mnister Of State Secur?
86
00:08:20,207 --> 00:08:23,127
Dd NO. I kll hm?
87
00:08:23,127 --> 00:08:25,004
I dOn't think it's his dOing.
88
00:08:25,170 --> 00:08:26,380
Chief of Chlnesc Statc Sccurity
to South Korea, LEE Hong-jang
89
00:08:26,380 --> 00:08:28,507
Chief of Chlnesc Statc Sccurity to South Korea,
LEE Hong-jang Qffcially, it was a car accdent.
90
00:08:29,758 --> 00:08:32,553
- WhO s this man?
- RYU In-chin.
91
00:08:33,095 --> 00:08:35,472
Chief Of Chnese State Secur
tO NOrth KOrea.
92
00:08:35,973 --> 00:08:38,392
The last ntelligence
he gave me was that
93
00:08:38,600 --> 00:08:41,979
there wll be massve pur0es
n NOrth KOrea.
94
00:08:47,234 --> 00:08:50,029
The next adminstratiOn
has its wOrL cut Out.
95
00:08:53,866 --> 00:08:57,286
What will you dO
when you leave the Blue HOuse?
96
00:08:58,203 --> 00:09:04,001
Faculty chair at Peking Unversty's
East Asan Research Center?
97
00:09:04,168 --> 00:09:05,335
Interested?
98
00:09:08,464 --> 00:09:09,757
Like seafOOd stir-fry, sir?
99
00:09:09,965 --> 00:09:10,799
Yes.
100
00:09:10,883 --> 00:09:14,762
They make the best str-fry here.
101
00:09:15,888 --> 00:09:18,348
- A medium seafOOd stir-fry.
- Yes.
102
00:09:19,099 --> 00:09:20,601
MaLe that a Iarge, please.
103
00:09:24,063 --> 00:09:25,939
There wll be massve purqes
n NOrth KOrea.
104
00:09:25,939 --> 00:09:29,151
The struqgle fOr pOwer there
has 0Otten serOus, sr.
105
00:09:29,568 --> 00:09:33,572
Qffcially, NOrth KOrea and Chna
say it was a car accdent.
106
00:09:34,573 --> 00:09:37,993
ShOuld we infOrm
the Presdent-elect?
107
00:09:38,368 --> 00:09:40,579
PRFSIDENT-ELECT KIM KYUNC-YOUNC
108
00:09:40,621 --> 00:09:42,164
He'll find Out eventually.
109
00:09:42,247 --> 00:09:44,291
It's mOre fun that way, riqht?
110
00:09:45,042 --> 00:09:46,335
R0ht.
111
00:09:47,211 --> 00:09:48,504
Yes, sir.
112
00:09:56,637 --> 00:09:57,805
AnOther custOmer.
113
00:09:57,971 --> 00:10:00,140
I knOw. Serve that table.
114
00:10:01,934 --> 00:10:03,727
- What wOuld you like?
- Sknny nOOdles, please.
115
00:10:06,021 --> 00:10:07,606
I'll be r0ht back.
116
00:10:32,840 --> 00:10:36,468
PARK at Kacsong on 24th.
Prcss 1 to call mc.
117
00:10:36,802 --> 00:10:39,930
What was the start Of
20th century KOrea?
118
00:10:40,013 --> 00:10:41,932
- The Japan-KOrea Treaty Of 1910.
- Yes.
119
00:10:42,474 --> 00:10:46,645
But we call t
the NatiOnal humilatiOn year.
120
00:10:47,104 --> 00:10:53,694
The 36 years Of Japanese rule
ended n 195.
121
00:10:53,819 --> 00:10:56,822
But let's pOnt Out sOmethnq here.
122
00:10:56,905 --> 00:11:00,033
Cermany, whch started
the war n EurOpe,
123
00:11:00,284 --> 00:11:02,161
was divded ntO East and West.
124
00:11:02,286 --> 00:11:09,209
But in Asia,
KOrea got cut in half, nOt Japan.
125
00:11:09,293 --> 00:11:10,627
Dd we start the war?
126
00:11:12,171 --> 00:11:14,256
We cOuldn't get ndependence
On Our Own.
127
00:11:15,591 --> 00:11:16,508
R0ht.
128
00:11:16,633 --> 00:11:17,801
Then what happened?
129
00:11:17,968 --> 00:11:19,720
- The KOrean War.
- Yes.
130
00:11:20,012 --> 00:11:25,809
The first COId War prOxy war
brOke Out On Our land.
131
00:11:27,311 --> 00:11:32,024
Qur peOple were taken away
tO slavery and wars, then ded.
132
00:11:32,191 --> 00:11:35,652
Including the cOmfOrt wOmen,
3 milliOn peOple died.
133
00:11:36,236 --> 00:11:39,198
AnOther 3 millOn ded
n the KOrean War.
134
00:11:39,448 --> 00:11:42,576
20 tO 25O!c Of the pOpulatiOn
were killed.
135
00:11:42,743 --> 00:11:46,622
It means
I Out Of Or 5 Of you ded.
136
00:11:47,164 --> 00:11:52,586
In the 20th century, Our deOIOgy
was based On Japan.
137
00:11:52,753 --> 00:11:54,046
SO what did we dO?
138
00:11:54,588 --> 00:11:56,340
We fOIIOwed Japan
n Japanese sle.
139
00:11:56,423 --> 00:11:57,341
The result?
140
00:11:57,507 --> 00:12:00,594
Samsunq beats SOny
and Hyundai Outsells HOnda.
141
00:12:00,677 --> 00:12:04,598
That's hOw we tOOk actOn against
ths ideOIO0y called Japan.
142
00:12:04,765 --> 00:12:08,810
Then what abOut NOrth KOrea?
143
00:12:10,020 --> 00:12:11,647
HOw was Japan defeated?
144
00:12:12,314 --> 00:12:12,898
Nuclear bOmbs.
145
00:12:12,898 --> 00:12:13,899
Nukes!
146
00:12:14,983 --> 00:12:16,026
Nuclear weapOns!
147
00:12:16,276 --> 00:12:20,656
NOrth KOrea wll be defeated
wth nukes just like Japan!
148
00:12:20,656 --> 00:12:21,490
What?
149
00:12:21,573 --> 00:12:25,577
What knd Of bullsht s that?
Huh?
150
00:12:25,702 --> 00:12:27,079
I'm r0ht, aren't I?
151
00:12:27,955 --> 00:12:29,957
Nukes can Only be stOpped
by nuLes!
152
00:12:29,957 --> 00:12:32,960
EveryOne LnOws that!
153
00:12:33,210 --> 00:12:35,379
Think abOut it.
154
00:12:35,462 --> 00:12:39,633
ProfcssorJUNC Sc-yong Hcad ofPrcsidcntlal Transltlon
Tcam If we have nukes, t wOn't be this cOmplicated.
155
00:12:39,716 --> 00:12:42,844
Qr have the nuclear OptOn
like the Japanese.
156
00:12:42,844 --> 00:12:46,682
If nOt that,
declare tO review havnq nukes.
157
00:12:46,682 --> 00:12:49,810
- Strengthen Our pOstOn frst!
- Taxi!
158
00:12:49,810 --> 00:12:53,480
- Get in there.
- COme On!
159
00:12:53,480 --> 00:12:54,982
YOu're drunk. GO hOme.
160
00:12:55,274 --> 00:12:58,485
- Just One mOre drnk?
- NO! GO hOme.
161
00:12:58,694 --> 00:13:02,531
Please?
Just One mOre drnL?
162
00:13:02,823 --> 00:13:04,449
- Please?
- Why you!
163
00:13:04,533 --> 00:13:06,868
- Merry Christmas!
- Merry Christmas bOys!
164
00:13:06,952 --> 00:13:12,291
- Hello! Happy Chrstmas!
- COme On.
165
00:13:13,000 --> 00:13:15,335
They 0reeted us.
166
00:13:15,961 --> 00:13:18,046
I'll pay.
Just One mOre drnL?
167
00:13:18,046 --> 00:13:20,882
I have an early meeting tOmOrrOw.
168
00:13:20,882 --> 00:13:22,884
I gOtta gO.
Take care!
169
00:13:22,884 --> 00:13:25,512
- GO hOme!
- COme On!
170
00:13:26,221 --> 00:13:27,306
CO hOme safely.
171
00:13:29,057 --> 00:13:33,228
Just One mOre drnL, please?
172
00:13:52,289 --> 00:13:53,915
Eat up, In-yOun0.
173
00:13:54,166 --> 00:13:56,084
YOu're pretty and sweet.
174
00:13:56,084 --> 00:13:58,253
And yOu're very smart n schOOl.
175
00:13:59,379 --> 00:14:04,343
DOn't listen tO SOuth KOrean music
and yOu'll be fne.
176
00:14:04,718 --> 00:14:07,095
Dad?
Have you heard Of G-DragOn?
177
00:14:09,389 --> 00:14:10,307
C-Dra0On?
178
00:14:10,557 --> 00:14:15,103
He's a famOus muscian nOt just
n the SOuth, but the whOle wOrld.
179
00:14:15,228 --> 00:14:17,314
The Chinese and Russans
listen tO his music tOO.
180
00:14:17,439 --> 00:14:18,565
Why you!
181
00:14:19,524 --> 00:14:21,234
YOu want tO run yOur life?
182
00:14:21,818 --> 00:14:24,946
Listening tO SOuth KOrean music
cOuld have us killed!
183
00:14:25,030 --> 00:14:27,157
Say you wOn't listen tO t.
184
00:14:27,741 --> 00:14:31,703
I sad the Chinese and Russans
listen tO t, nOt me.
185
00:14:32,329 --> 00:14:33,997
I wOn't lsten tO t.
186
00:14:42,881 --> 00:14:43,965
Hurry up and eat.
187
00:15:26,216 --> 00:15:27,926
What is ths?
188
00:15:28,093 --> 00:15:30,345
I've received a mssiOn again.
189
00:15:30,679 --> 00:15:33,765
YOu'll be sent tO
the embassy in Cuba.
190
00:15:34,224 --> 00:15:35,350
Take ths mOney.
191
00:15:36,726 --> 00:15:39,980
Cuba? What dO you mean?
192
00:15:40,063 --> 00:15:44,860
It's a hard OppOrtunity tO qet.
CO ahead wthOut me.
193
00:15:46,653 --> 00:15:51,867
I'm nOt sure what ths s,
but I'm nOt gOin0 untl you return.
194
00:15:54,035 --> 00:15:55,203
It'll take IOnq.
195
00:15:56,538 --> 00:16:00,667
I'll jOn you later.
Take In-yOun0 and qO first.
196
00:16:13,972 --> 00:16:16,057
CheOl-wOO! CheOl-wOO!
197
00:16:17,642 --> 00:16:19,561
In-yOun0 wants tO say qOOdbye.
198
00:16:23,648 --> 00:16:24,858
Daddy?
199
00:16:25,275 --> 00:16:27,027
Have a safe trp.
200
00:16:36,286 --> 00:16:38,038
It's cOld, dear.
201
00:16:40,582 --> 00:16:44,169
In-yOun0 must be cOId .
CO insde.
202
00:17:04,898 --> 00:17:07,192
ESONC INDUSTRIAL COMPLEx
203
00:18:24,185 --> 00:18:26,062
COMDE KIM DU-wON
204
00:18:33,945 --> 00:18:36,448
PARK CNC-DONC
CHíEF OF SUPREMF CUARD COMMAND
205
00:18:36,448 --> 00:18:37,407
MOve Out.
206
00:18:41,244 --> 00:18:43,455
NORTHERN CYEONCCI-DO
207
00:19:15,362 --> 00:19:17,656
Qur leader s headed fOr KaesOn0.
208
00:19:17,864 --> 00:19:21,660
And Park mObilzed
the supreme quard cOmmand.
209
00:19:21,826 --> 00:19:23,078
Where's ParL nOw?
210
00:19:23,119 --> 00:19:24,329
In PyOn0yan0, sir.
211
00:19:25,997 --> 00:19:27,207
Cet the helicOpter!
212
00:19:27,957 --> 00:19:28,792
Then he...
213
00:19:28,875 --> 00:19:30,168
Yes, that's rght!
214
00:19:30,502 --> 00:19:32,921
PARK! That bastard!
215
00:19:46,726 --> 00:19:47,686
Oh, please.
216
00:19:47,936 --> 00:19:51,314
They're trying tO be up frOnt
tO get nOtced.
217
00:19:52,691 --> 00:19:55,026
MOve! GO back!
218
00:19:55,110 --> 00:19:59,280
Our Suprcme Leadcr has arrivcdl
219
00:20:01,241 --> 00:20:02,659
Ceneral!
220
00:20:03,368 --> 00:20:06,287
LOng Iive Our Great Ceneral!
221
00:20:14,963 --> 00:20:18,133
This is ovcrload,
requcstlng scarch for onc MLRS.
222
00:20:18,174 --> 00:20:20,927
Rcqucstlng search for
Indlan zcro nlncr. Ovcr.
223
00:20:21,136 --> 00:20:21,970
Wllco.
224
00:20:52,459 --> 00:20:55,336
PARK Gwang-dOng ...
225
00:21:05,388 --> 00:21:06,306
What is it?
226
00:21:06,973 --> 00:21:09,100
MíNISTER OF PEOPLE'S ARMED FORCFS
227
00:21:11,936 --> 00:21:14,147
CHíEF OF THE CENFRAL SFF OF
THE KORFAN PEOPLF'S ARMY
228
00:21:19,402 --> 00:21:21,237
DIRECTOR OF
THE CENFRAL POLITíL SURFAU
229
00:21:25,074 --> 00:21:26,451
Wervc got thc Orphan locatcd.
230
00:21:26,701 --> 00:21:28,328
Wlll attempt communlcation.
231
00:21:29,287 --> 00:21:32,874
No. 1 hcrc, but no sign of PARK.
232
00:21:33,082 --> 00:21:35,418
SENDINC
233
00:21:45,220 --> 00:21:47,055
íLED TO SEND
234
00:21:51,935 --> 00:21:54,854
Rcd alert! MLRS ls actlvc
and has fircd a rocket.
235
00:21:55,313 --> 00:21:57,524
Ceneral!
236
00:21:58,316 --> 00:21:59,776
Ceneral!
237
00:22:29,097 --> 00:22:32,642
Acknowlcdgc a go for cngaging fire
on MLRS. Overload actual?
238
00:22:32,934 --> 00:22:34,060
Conrm?
239
00:23:06,050 --> 00:23:07,218
YOu all riqht?
240
00:23:13,474 --> 00:23:14,726
Hanq n there.
241
00:23:25,653 --> 00:23:26,654
It's anOther One!
242
00:23:26,905 --> 00:23:27,739
LOOk!
243
00:23:31,075 --> 00:23:31,951
EveryOne run!
244
00:24:46,818 --> 00:24:49,153
The Americans did ths.
UnderstOOd?
245
00:24:53,074 --> 00:24:54,701
Leave nO survvOrs!
246
00:24:56,577 --> 00:24:58,621
SOuth KOrea's 20 mnutes away!
247
00:24:59,455 --> 00:25:02,750
It's a cOup!
I can't stay here!
248
00:25:02,917 --> 00:25:05,378
Call Mnistry Of FOre0n Affairs!
249
00:25:06,045 --> 00:25:07,463
I want Out Of here!
250
00:25:16,556 --> 00:25:17,765
LOOk!
251
00:25:17,932 --> 00:25:19,809
It's Our Great Ceneral!
252
00:25:20,935 --> 00:25:22,687
Su-mi ! Wait!
253
00:25:24,731 --> 00:25:25,732
Help us!
254
00:25:26,649 --> 00:25:27,650
Help!
255
00:25:32,530 --> 00:25:33,322
That way!
256
00:26:07,982 --> 00:26:09,275
Cet the truck!
257
00:26:19,869 --> 00:26:20,661
LOOk!
258
00:26:21,287 --> 00:26:22,330
His leq!
259
00:26:23,164 --> 00:26:25,291
Oh nO! It's terrble!
260
00:26:25,875 --> 00:26:26,876
Te ths arOund it.
261
00:26:29,629 --> 00:26:32,507
LOOsen hs clOthing.
What if he can't breathe?
262
00:26:33,091 --> 00:26:34,759
I'm sOrry, sir.
263
00:26:37,845 --> 00:26:41,766
Qur General's hand is sO cOId!
264
00:26:43,643 --> 00:26:45,686
Ceneral!
265
00:26:53,111 --> 00:26:55,780
We'll shut dOwn the OI pipelines!
266
00:26:55,863 --> 00:26:57,824
It'll be yOur fault!
267
00:26:58,449 --> 00:26:59,826
It'll be yOur fault.
268
00:27:01,702 --> 00:27:02,829
Talk tO yOur Ieadership.
269
00:27:06,415 --> 00:27:08,167
CHíNESEAMSASSADOR
TO NORTH KOR Yes, sir.
270
00:27:09,669 --> 00:27:10,878
Open it nOw!
271
00:27:11,671 --> 00:27:12,672
Open the gates!
272
00:27:13,131 --> 00:27:14,549
Cet in yOur cars!
273
00:27:16,843 --> 00:27:17,969
Hurry!
274
00:27:45,496 --> 00:27:47,915
CIOse the gates!
CIOse the gates nOw!
275
00:27:48,541 --> 00:27:49,709
CO clOse the gates nOw!
276
00:28:03,598 --> 00:28:04,724
Are you nsane?
277
00:28:05,099 --> 00:28:06,392
That's tO SOuth KOrea!
278
00:28:06,475 --> 00:28:09,228
We can't gO back up nOw!
Cet dOwn!
279
00:28:15,443 --> 00:28:16,652
It's pne mushrOOm tea.
280
00:28:19,488 --> 00:28:22,533
The guest shOuld be served frst.
281
00:28:22,617 --> 00:28:24,744
She must be nervOus
befOre the new hOmeOwner.
282
00:28:26,370 --> 00:28:28,289
But I'm stll the Owner, right?
283
00:28:30,499 --> 00:28:31,500
EnjOy.
284
00:28:32,501 --> 00:28:34,170
Let's see...
285
00:28:36,589 --> 00:28:39,217
Was this yOur thrd electOns?
286
00:28:39,550 --> 00:28:43,262
My secOnd presidental electiOns.
287
00:28:43,679 --> 00:28:45,431
Oh, that's right.
288
00:28:48,809 --> 00:28:51,354
I must tell you.
289
00:28:51,562 --> 00:28:54,815
Since I became presdent,
I'm the happest nOw.
290
00:28:55,358 --> 00:29:00,071
NO matter what you dO here,
peOple blame you.
291
00:29:00,404 --> 00:29:02,073
NO One's pOintn0 fingers
at me nOw.
292
00:29:05,117 --> 00:29:06,452
What is it?
293
00:29:09,330 --> 00:29:13,876
An MLRS frOm the US Army
2nd DivisiOn went missing at dawn.
294
00:29:13,876 --> 00:29:17,755
The sezed MLRS just fred
2 Steel Ran bOmbs at KaesOnq.
295
00:29:17,838 --> 00:29:20,675
The RQK-US COmbined FOrces
request ssuance Of DEFCON 3.
296
00:29:21,842 --> 00:29:23,928
WhO sezed the MLRS?
297
00:29:24,303 --> 00:29:27,431
BOdies fOund at the scene
were n Our mlitary attire,
298
00:29:28,432 --> 00:29:31,143
but their tags were fake.
We'll nvestigate, but...
299
00:29:31,143 --> 00:29:31,727
Wait.
300
00:29:32,186 --> 00:29:33,062
HOld On.
301
00:29:33,229 --> 00:29:37,608
Isn't tOday the Opennq day
fOr Chinese cOmpanies at KaesOng?
302
00:29:39,652 --> 00:29:40,736
Excuse me.
303
00:29:41,821 --> 00:29:44,573
- It's urqent.
- What s t?
304
00:29:44,949 --> 00:29:51,664
Chinese FOre0n Minstry requested
entry fOr their peOple frOm KaesOng.
305
00:29:51,789 --> 00:29:53,833
- It's an emergency.
- Let them n.
306
00:29:55,167 --> 00:29:56,502
We shOuld help.
307
00:30:24,113 --> 00:30:26,032
Let them thrOu0h!
308
00:31:27,843 --> 00:31:29,178
This is Kwak.
309
00:31:30,262 --> 00:31:31,722
We shOuldn't meet?
310
00:31:31,972 --> 00:31:35,351
Qur Leader was killed
n the KaesOn0 bOmbing!
311
00:31:35,893 --> 00:31:39,146
The civl war here
shOuld be dealt wth first.
312
00:31:39,647 --> 00:31:43,818
The nuclear weapOns
and PyOngyang...
313
00:31:44,110 --> 00:31:46,404
I have full cOmmand Of them.
314
00:31:46,821 --> 00:31:48,906
Is Chna with me Or nOt?
315
00:31:59,041 --> 00:32:03,963
HOw cOuld you leak t tO the press
wthOut cOnsultnq us frst?
316
00:32:06,924 --> 00:32:09,593
We've still got a few mOnths left.
317
00:32:12,680 --> 00:32:13,848
COOdbye, Walter.
318
00:32:15,516 --> 00:32:18,936
Joannc Martln
CIA Statlon Chlcf in South Korea
319
00:32:20,479 --> 00:32:21,856
COme nOw, Mr. Kwak.
320
00:32:23,023 --> 00:32:26,861
U .S miltary weapOns were used here,
n SOuth KOrea,
321
00:32:27,278 --> 00:32:29,780
tO launch an attack
On NOrth KOrea.
322
00:32:29,905 --> 00:32:32,533
That puts us in the crOss hars.
323
00:32:32,741 --> 00:32:34,326
We needed tO clear Our name.
324
00:32:35,578 --> 00:32:36,829
NOw,
325
00:32:37,955 --> 00:32:41,876
we're cOnvnced that a cOup
has brOLen Out in the NOrth.
326
00:32:44,211 --> 00:32:48,007
I've managed tO quiet
the press fOr a while, but
327
00:32:50,968 --> 00:32:54,597
wOrd arOund tOwn s that
NO. I s dead.
328
00:33:01,562 --> 00:33:04,523
All wars begin wth prOpaqanda.
Mr. Kwak.
329
00:33:04,982 --> 00:33:06,484
Have a 0OOd evenn0.
330
00:33:15,493 --> 00:33:16,577
Mr. Lee?
331
00:33:25,920 --> 00:33:28,005
DOctOr! Help!
332
00:33:29,048 --> 00:33:29,924
Hurry!
333
00:33:31,592 --> 00:33:32,968
We're clOsed fOr tOday.
334
00:33:35,346 --> 00:33:36,222
Excuse me!
335
00:33:37,097 --> 00:33:38,682
YOu can't gO in there!
336
00:33:40,142 --> 00:33:42,019
We dOn't delver babies here.
337
00:33:47,024 --> 00:33:47,942
LOOk.
338
00:33:48,025 --> 00:33:50,069
I'm a qynecOIOgist.
339
00:33:50,361 --> 00:33:52,112
I'll call an ambulance.
340
00:33:53,113 --> 00:33:54,281
Treat him.
341
00:33:55,741 --> 00:33:58,244
I prOmise I wOn't hurt you.
342
00:33:58,410 --> 00:34:02,039
I'm a qynecOIOgist.
343
00:34:02,790 --> 00:34:04,083
Please qO sOmewhere else.
344
00:34:05,709 --> 00:34:06,502
I wOn't repOrt ths.
345
00:34:06,502 --> 00:34:08,003
Stll, yOu're a dOctOr!
346
00:34:09,129 --> 00:34:11,048
Please treat him. Hurry!
347
00:34:14,593 --> 00:34:15,844
Please, dOctOr.
348
00:34:28,691 --> 00:34:29,733
Isn't that...
349
00:34:30,025 --> 00:34:32,069
DOn't call Our General that!
350
00:34:40,286 --> 00:34:41,161
Ceneral!
351
00:34:42,204 --> 00:34:43,372
What's yOur blOOd type?
352
00:34:45,499 --> 00:34:46,292
Su-mi?
353
00:34:46,834 --> 00:34:50,879
YOur blOOd is qOnq ntO
Our Great General nOw?
354
00:34:53,048 --> 00:34:58,262
I hOpe it's qOOd enOugh
fOr Our Great General.
355
00:34:59,179 --> 00:35:00,806
What an hOnOr!
356
00:35:25,706 --> 00:35:28,208
DrectOr? It's CheOl-wOO.
357
00:35:29,168 --> 00:35:31,795
PARK ddn't cOme,
but Our Leader dd.
358
00:35:31,879 --> 00:35:34,131
Then we got attacked.
359
00:35:35,466 --> 00:35:36,258
What happened?
360
00:35:36,258 --> 00:35:39,678
PARK actcd too st.
Whcrc are you, comradc ?
361
00:35:39,803 --> 00:35:41,013
Il-san, sr.
362
00:35:41,305 --> 00:35:43,807
Il-san? In thc South?
363
00:35:43,932 --> 00:35:44,892
Yes, sir.
364
00:35:46,727 --> 00:35:50,606
I'm with the Great Ceneral.
365
00:35:52,232 --> 00:35:54,318
HOw s his status?
366
00:35:54,777 --> 00:35:58,113
Hc's alivc, but critical.
367
00:35:59,239 --> 00:36:01,408
Listen carefully.
368
00:36:01,492 --> 00:36:04,286
We must bring back
his corpsc at least.
369
00:36:04,370 --> 00:36:09,333
Whcn PARK rcallzcs hc is dcad,
thc coup wlll bc succcssful.
370
00:36:09,833 --> 00:36:15,005
Stay there and prOtect hm .
I'll send peOple sOOn.
371
00:36:15,089 --> 00:36:16,215
Yes, sir.
372
00:36:24,431 --> 00:36:28,185
These tanks are frOm
SarwOn 3I5 Mechanized COrps.
373
00:36:28,602 --> 00:36:33,107
These are frOm the 820 ArmOred COrps
Of PyOngyang Defense COmmand.
374
00:36:33,899 --> 00:36:37,736
The 3I5 tanks retreated back
after the battle.
375
00:36:37,945 --> 00:36:43,325
The 320 ArmOred COrps reman
defendn0 PyOngyang tO the sOuth.
376
00:36:44,993 --> 00:36:46,203
It's a cOup, sr.
377
00:36:46,286 --> 00:36:49,540
Fnd Out whO's behnd t
and f it succeeded Or nOt.
378
00:36:49,707 --> 00:36:50,499
Yes, sir.
379
00:36:50,833 --> 00:36:51,750
Sir?
380
00:36:52,167 --> 00:36:53,669
It's nOt cOnfrmed yet,
381
00:36:53,919 --> 00:36:55,337
but durn0 the bOmbing
382
00:36:55,462 --> 00:36:57,715
NOrth KOrea's NO. 1
may have ded.
383
00:36:59,007 --> 00:37:00,342
- And.. .
- And what?
384
00:37:00,342 --> 00:37:01,176
Wait.
385
00:37:01,427 --> 00:37:02,761
NOrth KOrea may declare war.
386
00:37:02,761 --> 00:37:04,012
What!
387
00:37:04,430 --> 00:37:06,265
ThOuqh we're in transitiOn,
388
00:37:06,265 --> 00:37:11,395
a secretary can't barge intO
a minsterial meetng like ths!
389
00:37:11,770 --> 00:37:13,230
WhO's yOur sOurce Of intell0ence?
390
00:37:14,022 --> 00:37:19,278
The CIA and
the Chinese State Securi, sr.
391
00:37:24,324 --> 00:37:25,909
I did what I cOuld.
392
00:37:28,370 --> 00:37:32,416
He got shOt
n the head, shOulder, and th0h.
393
00:37:33,751 --> 00:37:36,336
I patched the hOIe
n hs shOulder.
394
00:37:37,087 --> 00:37:38,422
I tOOk Out the One
395
00:37:40,549 --> 00:37:42,676
n the thiqh.
396
00:37:44,595 --> 00:37:48,432
There's femOral artery rupture,
but I cOuld Only bandaqe t.
397
00:37:49,975 --> 00:37:53,896
The big0est prOblem
s the One in the cranial cavi.
398
00:37:55,397 --> 00:37:56,607
But I can't dO t.
399
00:37:57,524 --> 00:37:59,026
Why nOt?
YOu're a dOctOr.
400
00:38:02,321 --> 00:38:07,326
I'm nOt a neurOsur0eOn.
401
00:38:08,243 --> 00:38:11,288
Unless it's a baby nside here,
402
00:38:13,624 --> 00:38:17,085
there's nOthn0 I can dO.
403
00:38:19,338 --> 00:38:23,217
My peOple are cOmn0 .
Please treat him till then.
404
00:38:27,262 --> 00:38:30,224
NOrth KOrea's...
405
00:38:32,351 --> 00:38:34,228
Presdent is here!
406
00:38:35,395 --> 00:38:37,356
I mean... Geeze!
407
00:38:38,649 --> 00:38:40,943
What are you dOn0 n the dark?
408
00:38:41,276 --> 00:38:44,404
LOOkn0 fOr sOme fOOd.
409
00:38:46,281 --> 00:38:48,367
YOu keep fOOd here?
410
00:38:48,909 --> 00:38:50,744
Yes, it's up here.
411
00:38:52,371 --> 00:38:53,288
It's hOt.
412
00:38:53,372 --> 00:38:54,289
Here. Try it.
413
00:38:55,958 --> 00:38:58,293
Isn't ths yi-bap?
414
00:38:58,335 --> 00:38:59,920
What?
415
00:39:00,295 --> 00:39:02,256
This is y-bap.
416
00:39:02,506 --> 00:39:04,466
YOu knOw, rce.
417
00:39:05,342 --> 00:39:07,469
R0ht.
418
00:39:08,136 --> 00:39:09,388
It's whte rce.
419
00:39:12,391 --> 00:39:14,434
Can we eat this black thn0?
420
00:39:16,603 --> 00:39:19,857
It's really qOOd!
421
00:39:19,857 --> 00:39:21,275
It's meat!
422
00:39:23,819 --> 00:39:30,367
After gettn0 pad tOday,
I was 0Onq tO exchange it fOr fOOd.
423
00:39:31,743 --> 00:39:38,041
There's nO fOOd at hOme.
My famly must be starving.
424
00:39:40,335 --> 00:39:41,420
LYEQ Min-kyung!
425
00:39:42,212 --> 00:39:45,090
They'll be resting cOmfOrtably
at hOme.
426
00:39:45,215 --> 00:39:46,675
They shOuld wOrry abOut you.
427
00:39:47,801 --> 00:39:49,136
Eat up.
428
00:39:49,344 --> 00:39:52,848
We have tO prOtect
Our Great General, riqht?
429
00:40:00,480 --> 00:40:01,356
Eat.
430
00:40:01,940 --> 00:40:04,318
And stOp cryng.
431
00:40:07,446 --> 00:40:11,491
Try the black stuff.
It's sweet and yummy.
432
00:40:14,536 --> 00:40:18,540
She made it sO easily tOO.
433
00:40:19,583 --> 00:40:21,668
- Stay insde the rOOm .
- Yes, sr.
434
00:40:22,502 --> 00:40:23,462
Let's gO.
435
00:40:44,566 --> 00:40:46,151
Where's Our Leader?
436
00:42:42,100 --> 00:42:42,893
DrOp the gun.
437
00:43:36,655 --> 00:43:37,572
MOve.
438
00:44:09,437 --> 00:44:10,355
HOld tght!
439
00:44:28,874 --> 00:44:30,792
Su-mi ! LOOk!
440
00:44:30,834 --> 00:44:33,628
The Ceneral is bleeding!
441
00:44:36,673 --> 00:44:39,718
I thnL it's my blOOd.
442
00:44:41,386 --> 00:44:42,387
Su-mi!
443
00:44:44,055 --> 00:44:45,807
Lay her dOwn, qucLly!
444
00:44:49,561 --> 00:44:50,478
Su-mi!
445
00:44:53,523 --> 00:44:54,608
NO!
446
00:44:55,066 --> 00:44:57,277
YOu have tO fOcus!
447
00:44:57,319 --> 00:44:58,778
Press dOwn hard.
448
00:45:01,615 --> 00:45:02,741
She has tO 0et sur0ery.
449
00:45:02,824 --> 00:45:05,327
She lOst tOO much blOOd!
450
00:45:05,619 --> 00:45:08,455
- Su-m ! Wake up!
- There's nO tme!
451
00:45:08,914 --> 00:45:09,873
We can't.
452
00:45:10,665 --> 00:45:12,542
Fnd a place
tO treat her n secret.
453
00:45:14,002 --> 00:45:16,630
Please save Su-mi.
454
00:45:18,965 --> 00:45:22,677
Su-mi ! WaLe up!
455
00:45:26,932 --> 00:45:30,852
Su-hyeOn? I need yOur help.
456
00:45:46,743 --> 00:45:48,203
This way! Hurry!
457
00:45:53,166 --> 00:45:54,793
- SOOk-jun0?
- This way!
458
00:45:54,876 --> 00:45:56,419
What's qOing On?
459
00:45:56,670 --> 00:45:59,339
Take them tO the emer0ency!
I'm a plastc surgeOn!
460
00:45:59,422 --> 00:46:02,133
I'm a qynecOIOgist!
At least yOu're a sur0eOn.
461
00:46:02,217 --> 00:46:02,884
MOve.
462
00:46:02,968 --> 00:46:05,512
CO in here. Ths way!
463
00:46:07,681 --> 00:46:08,515
Hey!
464
00:46:13,186 --> 00:46:15,188
What's qOing On?
465
00:46:19,776 --> 00:46:21,736
Help us.
I wOn't hurt you.
466
00:46:22,696 --> 00:46:25,699
Please Su-hyeOn ...
467
00:46:26,241 --> 00:46:28,868
Frst, let's save them .
Let's save her first.
468
00:46:54,894 --> 00:46:56,646
NARCOTíC DRUCS
469
00:47:17,375 --> 00:47:18,710
What are you dOn0?
470
00:47:19,794 --> 00:47:21,880
Why aren't you treatnq her?
471
00:47:22,881 --> 00:47:24,132
DOctOr!
472
00:47:29,971 --> 00:47:33,850
Su-mi ! NO!
473
00:47:36,644 --> 00:47:38,480
NO! YOu can't de!
474
00:47:43,318 --> 00:47:44,819
Su-mi!
475
00:47:51,284 --> 00:47:52,994
Sir!
476
00:47:54,996 --> 00:47:57,332
The repOrt came n
frOm the scene at Il-san.
477
00:47:57,874 --> 00:47:58,875
I'm lstennq.
478
00:48:00,085 --> 00:48:04,464
Three bOdies presumed tO be
NOrth KOrean Operatves were fOund.
479
00:48:04,756 --> 00:48:08,843
A Chinese van full Of panda dOlls
frOm KaesOng was alsO there.
480
00:48:10,887 --> 00:48:12,013
NOrth KOrean Operatves?
481
00:48:12,097 --> 00:48:15,642
A 9I I call was made frOm there
20 minutes befOre the shOOtngs.
482
00:48:15,642 --> 00:48:16,851
AbOut what?
483
00:48:17,227 --> 00:48:19,813
Saying the NOrth KOrean presdent
was there.
484
00:48:19,896 --> 00:48:21,272
What? Cve me that.
485
00:48:21,898 --> 00:48:23,858
NOrth KOrea dOesn't have
a presdent.
486
00:48:27,904 --> 00:48:31,282
KWON SOOk-junq.
487
00:48:33,284 --> 00:48:35,328
CynecOIOgist?
488
00:48:38,248 --> 00:48:40,250
NAS wOMAN
489
00:49:01,938 --> 00:49:05,900
Se-rm? It's daddy.
490
00:49:07,444 --> 00:49:08,736
Is yOur mOm hOme?
491
00:49:12,449 --> 00:49:13,867
With Aunt SOOk-jun0?
492
00:49:14,200 --> 00:49:15,535
She's still at wOrk?
493
00:49:16,703 --> 00:49:18,955
It's nOthnq.
494
00:49:18,955 --> 00:49:21,916
CO bacL tO bed.
495
00:49:28,798 --> 00:49:33,344
I'll be at this address.
Call me an hOur Iater.
496
00:49:33,470 --> 00:49:35,638
If I dOn't pick up,
497
00:49:35,763 --> 00:49:37,765
send the pOIice.
NO!
498
00:49:39,684 --> 00:49:40,935
Send special fOrces!
499
00:49:41,603 --> 00:49:42,312
COt that?
500
00:49:42,395 --> 00:49:43,563
What? Why?
501
00:49:43,688 --> 00:49:45,273
In One hOur! DOn't fOr0et!
502
00:49:45,398 --> 00:49:46,357
What's qOing On, sr?
503
00:49:46,483 --> 00:49:49,027
- Call me n an hOur!
- Sir!
504
00:49:50,320 --> 00:49:55,158
I heard NOrth KOrea was beyOnd
the river by Jayu-rO H0hway.
505
00:49:55,992 --> 00:49:58,912
But I 0uess t didn't
really hit me.
506
00:50:00,997 --> 00:50:03,041
It's sO clOse by...
507
00:50:04,334 --> 00:50:05,502
I'm sOrry.
508
00:50:07,253 --> 00:50:08,254
Su-hyeOn!
509
00:50:09,088 --> 00:50:10,006
Su-hyeOn!
510
00:50:11,049 --> 00:50:15,011
Why dOn't you ever
answer yOur phOne?
511
00:50:20,183 --> 00:50:21,309
What the?
512
00:50:23,394 --> 00:50:25,271
- CheOl-wOO!
- It's Okay, Su-hyeOn.
513
00:50:26,189 --> 00:50:27,857
Cet all their hand phOnes.
514
00:50:28,483 --> 00:50:29,692
I'm sO sOrry.
515
00:50:30,109 --> 00:50:32,862
- I'm sO sOrry fOr ths.
- It's Okay.
516
00:50:32,862 --> 00:50:34,822
Cet things tO te them wth!
517
00:50:38,034 --> 00:50:39,160
Sit!
518
00:50:41,204 --> 00:50:42,163
Sit dOwn!
519
00:50:49,504 --> 00:50:54,133
That man Over there
s yOur NO. 1, rght?
520
00:50:54,717 --> 00:50:57,011
A cOup Occurred there,
sO you cOuldn't gO bacL.
521
00:50:57,011 --> 00:50:59,597
YOu snuck n
when the Chinese came, riqht?
522
00:51:00,306 --> 00:51:01,432
WhO are you?
523
00:51:01,766 --> 00:51:04,477
SOme cOincdence ths is.
524
00:51:04,686 --> 00:51:08,273
Maybe t's mOre like fate.
525
00:51:08,940 --> 00:51:10,942
I'm head secretary Of
NatiOnal Securi.
526
00:51:10,984 --> 00:51:12,860
I wOrk fOr the NO. I here.
527
00:51:17,907 --> 00:51:19,200
I'll help you.
528
00:51:20,076 --> 00:51:22,078
NO matter hOw skilled you are,
529
00:51:22,370 --> 00:51:24,998
what can you dO
wth just that One 0rl?
530
00:51:24,998 --> 00:51:29,586
Let's say we help
yOur NO. I tO recOver.
531
00:51:29,836 --> 00:51:30,795
Then what?
532
00:51:31,004 --> 00:51:32,505
HOw wll you take hm back?
533
00:51:32,880 --> 00:51:34,299
YOu rOtten bastard!
534
00:51:36,676 --> 00:51:42,140
The men whO tred tO LIl
NO. I at Il-san
535
00:51:42,223 --> 00:51:43,850
are yOur peOple.
536
00:51:44,100 --> 00:51:48,313
Qur help s yOur best bet nOw.
537
00:51:49,689 --> 00:51:50,690
Act wsely.
538
00:51:50,815 --> 00:51:51,941
Shut up!
539
00:51:54,152 --> 00:51:57,238
NOrth KOrea wll sOOn declare war.
540
00:52:01,784 --> 00:52:06,581
We dcclarc war against
thc U.S. and South Korea!
541
00:52:07,373 --> 00:52:10,960
Amcrican lmpcrlalists and
South Korcans puppcts
542
00:52:11,210 --> 00:52:14,797
darcd to takc alm ycstcrday
at our Dcar Lcadcr
543
00:52:14,839 --> 00:52:18,718
and top commandlng offlccrs
by bombardlng Kacsong.
544
00:52:18,801 --> 00:52:23,264
Upon this unpardonablc atroclty,
thc Supremc Command
545
00:52:23,473 --> 00:52:27,769
tcrmlnatcs thc armistice agrccmcnt
and dcclarcs war.
546
00:52:27,894 --> 00:52:31,105
If they pull anything,
kill them.
547
00:52:34,484 --> 00:52:38,196
Oncc war brcaks out,
our mlghty army
548
00:52:38,196 --> 00:52:44,369
wlll burn down the mus
of the U.S. and the Sluc Housc
549
00:52:44,494 --> 00:52:46,788
with nuclcar bombs!
550
00:52:46,788 --> 00:52:48,247
I'll declare martial law.
Cet ready.
551
00:53:05,056 --> 00:53:06,099
HOw s Our Leader?
552
00:53:06,474 --> 00:53:10,061
If he dOesn't get surgery nOw,
he cOuld de.
553
00:53:10,436 --> 00:53:13,815
But why the declaratOn Of war?
554
00:53:14,065 --> 00:53:18,152
Who's in control of Pyongyang ?
PARK Cwang-dongl
555
00:53:18,444 --> 00:53:23,825
It was thc only way to stop him
from brlnglng In thc frontlinc troops.
556
00:53:24,450 --> 00:53:26,160
This phone is tappcd.
557
00:53:26,494 --> 00:53:28,496
We got aackcd at Il-san
and almost dicd.
558
00:53:30,248 --> 00:53:31,332
I thlnk...
559
00:53:32,291 --> 00:53:34,502
we shOuld request help
frOm the SOuth.
560
00:53:34,752 --> 00:53:37,130
It's thc only way
to savc our Lcadcr.
561
00:53:37,588 --> 00:53:39,173
COmrade CheOl-wOO!
562
00:53:39,257 --> 00:53:40,967
Watch for your phonc
belng tappcd, sir.
563
00:53:55,648 --> 00:53:57,233
The declaratOn Of war is a shOw.
564
00:53:57,275 --> 00:54:00,611
It's because Of PARK Gwang-dOng
staging the cOup!
565
00:54:01,154 --> 00:54:04,365
It was tO stOp PARK frOm
mObilznq the frOntline trOOps.
566
00:54:04,490 --> 00:54:07,160
The SOuth must nOt act recklessly
and just wat!
567
00:54:07,285 --> 00:54:10,371
Stay stll, when they declared war?
That's crazy!
568
00:54:10,997 --> 00:54:13,291
Save Our Leader as prOmsed.
569
00:54:13,666 --> 00:54:16,294
Let Our frOntlne trOOps
gO tO PyOnqyanq
570
00:54:16,377 --> 00:54:18,296
tO stOp the cOup.
571
00:54:18,421 --> 00:54:21,382
COnvnce yOur 0Overnment
tO help us.
572
00:54:21,758 --> 00:54:24,886
It's the Only way
tO save the KOrean Pennsula.
573
00:54:25,511 --> 00:54:28,765
B-52 om thc mainland will
deploy these missilcs.
574
00:54:29,182 --> 00:54:32,518
Nuclcar-tlppcd cruise missllcs wlll strikc
thc Pyongyang Dcfcnse Command,
575
00:54:32,727 --> 00:54:37,023
as wcll as frontlinc troops,
mllitary lnstallations ncar the DMZ
576
00:54:37,148 --> 00:54:39,192
that arc a dircct thrcat to
South Korca.
577
00:54:39,400 --> 00:54:42,236
This will pcrmanently demilltarize
thc North Korcan army.
578
00:54:42,278 --> 00:54:44,405
A nuclear strike On the NOrth
579
00:54:44,405 --> 00:54:47,617
wll cause mmense damaqe
frOm EM P and radiatiOn.
580
00:54:47,909 --> 00:54:50,870
Ycs, Maybc.
Maybc thcrc could bc some damagc.
581
00:54:50,870 --> 00:54:54,707
But a full-scale convcntional war
with thc North Korca wlll rcsult In
582
00:54:54,707 --> 00:54:57,376
ovcr thrcc hundrcd thousand
casualtlcs at bcst,
583
00:54:57,376 --> 00:55:00,963
which can casily cscalatc to
roughly 2.5 mllllon.
584
00:55:01,672 --> 00:55:06,219
Our simulatlon calculatcs thc cost of war
at 1 trlllion U.S. dollars,
585
00:55:06,219 --> 00:55:09,847
and an addltlonal J trlllion
in post-war restoratlons.
586
00:55:09,931 --> 00:55:13,601
And this is only in the case that
North Korca does not usc nuclcar wcapons.
587
00:55:13,851 --> 00:55:16,270
If thcy usc thclr
nuclcar wcapons, wcll,
588
00:55:16,521 --> 00:55:18,481
our slmulation would bc mcanlnglcss.
589
00:55:18,815 --> 00:55:22,109
Should the ROK-U.S.
Combincd Forccs Command succccd,
590
00:55:22,109 --> 00:55:24,362
wc projcct zcro casualtlcs
591
00:55:24,362 --> 00:55:29,826
at a total cost of thrcc hundrcd blllion
dollars up to thc point of full stabllization.
592
00:55:30,076 --> 00:55:34,497
If thc South Korcan govcrnmcnt agrccs to covcr
two hundrcd and 50 blllion of those costs,
593
00:55:34,497 --> 00:55:37,542
thc U.S. wlll compcnsatc
thc rcmalnlng 50 blllion.
594
00:55:37,750 --> 00:55:40,378
If it's unavOidable,
I'll a0ree tO war.
595
00:55:41,337 --> 00:55:45,967
But it shOuld be the last resOrt
after explOring all OptOns.
596
00:55:46,384 --> 00:55:47,218
And a nuclear war s...
597
00:55:47,218 --> 00:55:51,013
We arc mcrclyproposlng thcse rcvisions In
a rcsponsc to thc South Korcan govcrnmcnt's
598
00:55:51,013 --> 00:55:54,141
requcst to actlvatc
Opcration Plan 5027.
599
00:56:00,273 --> 00:56:01,399
That's right.
600
00:56:02,108 --> 00:56:04,610
We requested this meetnq.
601
00:56:05,486 --> 00:56:09,282
I appreciate yOur cOrdial review
and sugqestOns.
602
00:56:09,407 --> 00:56:11,367
WithOut hndering the OperatOn,
603
00:56:11,450 --> 00:56:14,245
cOuld you tell us
hOw much time we have?
604
00:56:14,328 --> 00:56:16,497
Our simulatlon tclls us that
605
00:56:16,497 --> 00:56:19,917
North Korca wlll rcqulrc
forty-eight hours in preparation for war.
606
00:56:19,917 --> 00:56:23,462
B-52 will lcave from
Minot Alr Forcc Base In North Dakota.
607
00:56:23,462 --> 00:56:26,966
Misslon tlmc to point of targct
wlll approximatc twelvc hours,
608
00:56:26,966 --> 00:56:31,304
which means you havc at most
thirty-six hours from now to rcach a declslon.
609
00:56:31,721 --> 00:56:32,930
Prcsidcnt Lcc,
610
00:56:33,139 --> 00:56:36,392
this will all occur during
your prcsidcntlal tcrm.
611
00:56:42,899 --> 00:56:44,734
North Korca 's No. 1 is herc.
I havc him. Hc ls unconscious.
612
00:56:44,775 --> 00:56:47,653
As the Presdent Of
the Republic Of KOrea,
613
00:56:47,945 --> 00:56:49,989
- I Order the preemptve nuclear.. .
- Sir!
614
00:57:08,549 --> 00:57:09,383
Sir!
615
00:57:10,968 --> 00:57:12,678
These were at the scene.
616
00:57:16,390 --> 00:57:19,310
The unifOrm and chOcOIate
were fOund in the van.
617
00:57:19,393 --> 00:57:21,395
- Keep that separate.
- Yes, sr.
618
00:57:24,398 --> 00:57:27,109
All clear.
NO threat Of danger.
619
00:57:29,487 --> 00:57:32,198
- Send this tO digital fOrenscs.
- Yes, sr.
620
00:57:36,661 --> 00:57:41,165
Belovcd cltlzcns.
Articlc 77 of our Constitution...
621
00:57:41,457 --> 00:57:44,377
and Articlcs 2 and 10
of the Martlal Law Act,
622
00:57:44,460 --> 00:57:47,421
as of 6:00 AM on Decembcr 25th,
623
00:57:47,546 --> 00:57:50,466
I dcclarc thc natlon
undcr martial law.
624
00:57:50,967 --> 00:57:52,760
Belovcd cltlzcns,
625
00:57:53,386 --> 00:57:56,305
plcase go on with
your dally llvcs.
626
00:57:56,389 --> 00:58:00,851
I ask that you coopcratc
with us and thc mllitarizcd command.
627
00:58:02,979 --> 00:58:04,021
SO?
628
00:58:05,272 --> 00:58:08,985
The pOlygraph shOws
that he's tellnq the truth.
629
00:58:11,612 --> 00:58:12,446
And the girl?
630
00:58:12,697 --> 00:58:15,116
She dOesn't knOw anythnq, sir.
631
00:58:17,284 --> 00:58:19,286
My, my.
632
00:58:20,329 --> 00:58:24,667
YOu surprised me with this One.
633
00:58:25,710 --> 00:58:29,964
YOu went tO yOur wfe
during a natOnal criss,
634
00:58:30,089 --> 00:58:32,341
and captured the enemy head.
635
00:58:33,551 --> 00:58:34,844
NOt bad fOr a substtute.
636
00:58:35,678 --> 00:58:36,679
COOd wOrL.
637
00:58:37,388 --> 00:58:38,514
Amaznq!
638
00:58:41,475 --> 00:58:42,476
Thank you, sr.
639
00:58:58,409 --> 00:59:00,244
He can't see us, r0ht?
640
00:59:00,619 --> 00:59:01,370
R0ht.
641
00:59:04,206 --> 00:59:05,499
He has sOmethnq tO say.
642
00:59:05,708 --> 00:59:06,667
TO me?
643
00:59:12,256 --> 00:59:14,300
HOw's Our Leader's cOndtOn?
644
00:59:14,508 --> 00:59:17,261
I repOrted
that yOur gOvernment s helpnq.
645
00:59:17,344 --> 00:59:20,681
If anythnq happens tO him,
t's all yOur cOuntry's fault!
646
00:59:21,265 --> 00:59:25,936
YOu fOlks started the mess!
Why s it all Our fault?
647
00:59:26,645 --> 00:59:27,605
Man.
648
00:59:28,481 --> 00:59:30,816
The first rOund is Over,
sO rest up.
649
00:59:32,443 --> 00:59:33,903
If anythnq happens tO him,
650
00:59:35,071 --> 00:59:36,572
t'Il be war!
651
00:59:39,033 --> 00:59:40,076
Qkay!
652
00:59:46,957 --> 00:59:48,542
Whle you were bringin0 in NO. I,
653
00:59:48,667 --> 00:59:51,962
Chief Park Of NatiOnal Secur
let Out that we had NO. I.
654
00:59:52,671 --> 00:59:55,257
- They respOnded r0ht away.
- WhO?
655
00:59:55,508 --> 00:59:58,636
NOrth KOrea wll cOme
tO checL and talL.
656
01:00:00,179 --> 01:00:03,557
We almOst agreed tO
a preemptve nuclear strike.
657
01:00:05,309 --> 01:00:09,188
The Presdent-elect sad tO meet
the NOrth KOrean rep, then decide.
658
01:00:09,688 --> 01:00:11,690
We stOpped the war fOr nOw.
659
01:00:12,191 --> 01:00:15,111
WhO's cOmnq dOwn?
And whO's gOing tO meet hm?
660
01:00:16,320 --> 01:00:17,655
Well...
661
01:00:18,030 --> 01:00:21,659
We sug0ested meetnq first,
but they wOn't qve us any infO.
662
01:00:23,077 --> 01:00:26,539
The Blue HOuse inssts On
sendn0 sOmeOne.
663
01:00:28,165 --> 01:00:30,543
They want all the credit.
664
01:00:30,584 --> 01:00:33,754
Chief Park's ambtiOns are tOO high.
665
01:00:37,341 --> 01:00:38,259
Hello, sr.
666
01:00:44,098 --> 01:00:45,099
What's he up tO?
667
01:00:45,933 --> 01:00:48,310
- Just sleeping, sr.
- Did he eat?
668
01:00:48,727 --> 01:00:50,062
NO, he wOn't eat.
669
01:00:52,648 --> 01:00:53,566
It's me.
670
01:00:54,400 --> 01:00:55,693
I bOuqht you a hamburger.
671
01:00:57,194 --> 01:00:58,279
KnOw what this is?
672
01:00:59,613 --> 01:01:01,532
What dO they call t
n NOrth KOrea?
673
01:01:02,324 --> 01:01:04,702
Bread with meat?
674
01:01:06,453 --> 01:01:09,331
Try a taste Of captalism?
675
01:01:11,041 --> 01:01:14,712
The repOrt sad
yOur name s UHM CheOI-wOO.
676
01:01:15,254 --> 01:01:19,133
We must be destined tO meet.
677
01:01:19,216 --> 01:01:21,218
My name's KWAK CheOl-wOO.
678
01:01:22,678 --> 01:01:23,888
What dOes yOur name mean?
679
01:01:24,221 --> 01:01:26,015
Mine means 'bright wOrld'.
680
01:01:26,891 --> 01:01:32,605
BOrn in I977?
I'm a year OIder than you.
681
01:01:34,607 --> 01:01:39,403
ShOw sOme respect
when I'm talknq tO you.
682
01:01:41,363 --> 01:01:42,406
What's wrOn0?
683
01:01:42,865 --> 01:01:45,868
Call a dOctOr! NOw!
684
01:01:46,118 --> 01:01:46,994
It's Okay.
685
01:01:48,287 --> 01:01:49,413
Just qve me painkillers.
686
01:01:50,206 --> 01:01:51,707
Take all that.
687
01:01:53,584 --> 01:01:55,336
But let's qve hm ths.
688
01:01:55,794 --> 01:01:57,004
Yes, sir.
689
01:02:00,382 --> 01:02:01,217
Here.
690
01:02:03,761 --> 01:02:07,389
Let's stOp yOur drug addctiOn
whle yOu're dOwn here.
691
01:02:08,015 --> 01:02:11,435
YOu're a yOung man
wth many years left tO Ive.
692
01:02:12,603 --> 01:02:13,687
YOu must be cOId.
693
01:02:22,112 --> 01:02:24,615
Want the hamburqer?
694
01:02:34,416 --> 01:02:35,584
SO?
695
01:02:36,293 --> 01:02:38,420
They'll cOme by tunnels
n secret.
696
01:02:39,588 --> 01:02:40,756
Tunnels?
697
01:02:42,716 --> 01:02:45,844
Qur cOuntry du0 up
20 tunnels in the last 60 years.
698
01:02:47,263 --> 01:02:50,015
I heard a handful
can reach here.
699
01:02:51,892 --> 01:02:53,352
Tunnels, huh?
700
01:02:58,190 --> 01:02:59,733
WhO's cOmnq dOwn?
701
01:03:00,567 --> 01:03:02,695
The RCB cOntrOIs the tunnels.
702
01:03:03,445 --> 01:03:07,157
Qnly Our directOr
can Open them n emergences.
703
01:03:07,700 --> 01:03:10,869
YOu mean drectOr LEE Tae-han?
704
01:03:12,788 --> 01:03:13,831
Wait.
705
01:03:15,541 --> 01:03:20,254
He's a knOwn hardliner On us.
706
01:03:21,797 --> 01:03:23,716
WOuld he cOme dOwn
tO stOp the war?
707
01:03:25,301 --> 01:03:28,137
Such dichOtOmy wOn't dO any gOOd.
708
01:03:28,679 --> 01:03:32,266
Why nOt just kll hm when he cOmes
and start the war?
709
01:03:32,266 --> 01:03:33,892
Calm dOwn, pal.
710
01:03:37,771 --> 01:03:40,274
YOu're sure LEE Tae-han s cOmnq?
711
01:03:41,400 --> 01:03:45,362
If Our Leader recOvers,
PARK's cOup is ruined.
712
01:03:46,196 --> 01:03:47,948
LEE will cOme
tO make sure Of that.
713
01:03:48,991 --> 01:03:52,369
Take me tO the meeting.
I'll explain tO hm.
714
01:04:06,258 --> 01:04:10,763
He's clOse enOugh tO LEE Tae-han
tO repOrt directly tO him, sr.
715
01:04:10,846 --> 01:04:13,223
- If we gO with hm.. .
- LEF Tac-han?
716
01:04:13,474 --> 01:04:15,476
DrectOr LEE Tae-han Of the RGB?
717
01:04:15,642 --> 01:04:16,226
Yes, sir.
718
01:04:16,226 --> 01:04:19,229
Then LEE will trust us.
It'll speed up the talks.
719
01:04:19,313 --> 01:04:21,106
We dOn't wOrL with red 0uerrlla.
720
01:04:21,106 --> 01:04:22,024
What dO you mean, sr?
721
01:04:22,107 --> 01:04:25,444
Hc snuck in and used wcapons.
That makcs him a guerilla.
722
01:04:26,403 --> 01:04:28,489
That guerrilla saved yOur ass.
723
01:04:28,697 --> 01:04:29,365
What the hell!
724
01:04:29,448 --> 01:04:31,492
Sorry, sir.
I thought you hung up.
725
01:04:41,919 --> 01:04:45,672
This rcd dot ls the CPS signal
of Chlcf Park's car.
726
01:04:46,006 --> 01:04:47,383
Just follow thc signal, slr.
727
01:04:55,766 --> 01:04:59,520
They a0reed tO send Our Leader bacL
Once he recOvers, right?
728
01:05:02,272 --> 01:05:03,524
PrObably.
729
01:05:04,191 --> 01:05:05,859
Unless he wants tO defect tO here.
730
01:05:06,151 --> 01:05:07,611
HOw dare you say that?
731
01:05:08,112 --> 01:05:09,696
Where s Our Leader nOw?
732
01:05:10,072 --> 01:05:11,615
At a safe place.
733
01:05:12,866 --> 01:05:14,827
But he's prObably nOt dOnq
sO hOt frOm the qun shOts.
734
01:05:14,910 --> 01:05:18,497
Think ths is funny?
Why dO you always jOke arOund?
735
01:05:18,747 --> 01:05:21,583
If he des
and they blame you,
736
01:05:21,750 --> 01:05:23,627
we'll be fOrced tO gO tO war.
737
01:05:23,919 --> 01:05:26,046
Think yOu'll be jOking then?
738
01:05:26,046 --> 01:05:27,339
I knOw, I knOw.
739
01:05:27,798 --> 01:05:29,925
I knOw t'll be war
f yOur NO. I des.
740
01:05:30,426 --> 01:05:33,429
I have twO kds.
WOuld I lie tO you?
741
01:05:35,514 --> 01:05:40,310
They can't Operate
until hs bran pressure gOes dOwn.
742
01:05:42,938 --> 01:05:45,524
HOld On .
What's he dOing?
743
01:05:46,567 --> 01:05:48,777
Why stOp here at UjeOngbu?
744
01:05:49,486 --> 01:05:51,029
Aren't they cOmn0 by tunnel?
745
01:05:55,534 --> 01:05:57,119
YOu fOlks duq tO here?
746
01:05:58,662 --> 01:06:00,330
I dOn't LnOw the exact lOcatOns.
747
01:06:02,291 --> 01:06:04,168
DO you eat mOIes up there?
748
01:06:06,879 --> 01:06:10,048
NO way!
We eat rice with meat.
749
01:06:10,799 --> 01:06:14,094
If you dOn't eat mOles,
hOw can you dig sO well?
750
01:06:14,720 --> 01:06:17,347
When we're reunfed,
you do the subway lnes.
751
01:06:25,564 --> 01:06:26,899
Must be arOund here...
752
01:06:34,781 --> 01:06:38,744
YOu fOlks made lOts Of army bases
tO prepare fOr war.
753
01:06:38,952 --> 01:06:40,829
SO many army base pubs here.
754
01:06:41,079 --> 01:06:42,164
LOOk, pal.
755
01:06:43,540 --> 01:06:47,503
ThOse aren't army base pubs.
756
01:06:47,711 --> 01:06:53,884
Durn0 the time Of Our dad's uncles,
the army base stew was made.
757
01:06:54,009 --> 01:06:56,220
With sOme fOOd frOm
American army bases.
758
01:06:57,888 --> 01:07:01,058
The Americans made the bases?
759
01:07:03,685 --> 01:07:05,229
Just fOrqet t.
760
01:07:10,025 --> 01:07:12,319
I dOn't beleve it.
761
01:07:12,611 --> 01:07:14,905
At a critical tme lke ths?
762
01:07:15,781 --> 01:07:20,077
They came here tO eat.
763
01:07:22,162 --> 01:07:24,873
Aren't you hungry, pal?
764
01:07:26,792 --> 01:07:27,376
FOrqet t.
765
01:07:27,376 --> 01:07:28,669
Let's eat tOO.
766
01:07:31,380 --> 01:07:36,093
We need the ener0y
tO nterrupt their meetnq.
767
01:07:36,468 --> 01:07:40,055
Qne Of my favOrite restaurants
s nearby here.
768
01:07:43,850 --> 01:07:46,144
COme On. It's just Over there.
769
01:07:48,605 --> 01:07:50,023
I haven't had ths in a while.
770
01:08:02,995 --> 01:08:03,912
Why?
771
01:08:09,126 --> 01:08:10,168
Eat t.
772
01:08:41,158 --> 01:08:42,117
Cive me yOur hand.
773
01:08:55,130 --> 01:08:56,423
We're a team, rght?
774
01:08:57,299 --> 01:08:58,425
We're wOrking tO0ether.
775
01:09:01,053 --> 01:09:01,887
MOve Over.
776
01:09:31,124 --> 01:09:33,126
Ma'am? AnOther bOwl, please!
777
01:09:33,251 --> 01:09:35,962
And sOme dumpln0s tOO.
778
01:09:50,102 --> 01:09:51,228
Dan0.
779
01:09:55,732 --> 01:09:57,025
YOu eat well.
780
01:10:02,114 --> 01:10:04,157
I didn't eat since KaesOn0.
781
01:10:06,868 --> 01:10:07,869
And
782
01:10:09,413 --> 01:10:14,209
you shOved the ham bread thn0
n yOur mOuth, remember?
783
01:10:16,253 --> 01:10:18,171
Eat all you want.
784
01:10:21,550 --> 01:10:22,676
Eat up.
785
01:10:28,640 --> 01:10:30,267
I lke sLnny nOOdles.
786
01:10:31,101 --> 01:10:32,227
What's that?
787
01:10:33,145 --> 01:10:34,479
We Ordered dumplings tOO.
788
01:10:38,775 --> 01:10:40,360
They're called skinny nOOdles.
789
01:10:41,319 --> 01:10:42,612
Are you a defectOr tOO?
790
01:10:43,613 --> 01:10:45,365
He came dOwn here recently.
791
01:10:46,241 --> 01:10:47,868
Where are all the custOmers?
792
01:10:48,326 --> 01:10:49,953
They left because
t's clOse tO the NOrth?
793
01:10:50,537 --> 01:10:52,038
Aren't you headn0 sOuth?
794
01:10:52,205 --> 01:10:56,001
If there's a war,
all Of KOrea wOn't be safe.
795
01:10:56,668 --> 01:11:01,214
I'm wOrried abOut my family
up there mOre than me.
796
01:11:13,018 --> 01:11:16,646
I'll unlOcL it.
NO funny busness, Okay?
797
01:11:22,903 --> 01:11:23,987
I'll dO t.
798
01:11:34,247 --> 01:11:35,957
Hey! Wat fOr me!
799
01:11:39,795 --> 01:11:41,296
My scarf!
800
01:11:43,548 --> 01:11:47,427
My wife gave me that.
801
01:11:50,972 --> 01:11:54,935
COt a wfe and Lds?
YOu left that nfOrmatOn blanL.
802
01:12:02,484 --> 01:12:06,446
I have a I3 year-Old 0rl
and a 10 year-Old bOy.
803
01:12:08,281 --> 01:12:10,951
And you saw my ex-wife.
804
01:12:13,912 --> 01:12:16,039
Why'd you dvOrce the dOctOr?
805
01:12:16,039 --> 01:12:17,165
Dan0.
806
01:12:19,084 --> 01:12:20,544
Let's nOt talk abOut that.
807
01:12:21,503 --> 01:12:22,420
HOw abOut sOme musc?
808
01:12:25,090 --> 01:12:28,176
I have a wfe
and an 8 year-Old 0rl.
809
01:12:32,055 --> 01:12:35,308
DO you knOw C-Dra0On,
the sn0er?
810
01:12:35,600 --> 01:12:38,353
Qf cOurse.
If you dOn't, yOu'd be a spy.
811
01:12:44,985 --> 01:12:47,237
Dd you cOme befOre as a spy?
812
01:12:49,239 --> 01:12:50,490
My dau0hter likes hm.
813
01:12:52,075 --> 01:12:56,288
He's pOpular wth the girls.
My dau0hter always plays hs sOn0s.
814
01:12:56,496 --> 01:12:57,914
That's him. Lsten.
815
01:13:12,304 --> 01:13:15,307
This is wOrld-class music?
816
01:13:15,390 --> 01:13:16,391
YOur daughter said that?
817
01:13:16,850 --> 01:13:20,270
Then accept t.
My dau0hter always wins tOO.
818
01:13:21,855 --> 01:13:26,526
FOrqet the candy-cOated cOmfOrt
TOniqht, I'll be crOOked
819
01:13:26,568 --> 01:13:28,028
Leave me alOne
820
01:13:28,528 --> 01:13:31,448
I was alOne anyway
821
01:13:31,948 --> 01:13:33,366
There is nO reasOn
822
01:13:33,783 --> 01:13:35,535
There is nO sncerty
823
01:13:56,097 --> 01:13:57,515
Is that LEE Tae-han?
824
01:13:58,391 --> 01:14:00,852
Take a IOOL.
I can't really tell.
825
01:14:12,447 --> 01:14:13,448
I can't see frOm here.
826
01:14:15,742 --> 01:14:18,954
Call LEE and tell hm
we're clOse by.
827
01:14:19,037 --> 01:14:24,000
We can gO if LEE lets us,
Or else Chef PARK will be fumnq!
828
01:14:36,388 --> 01:14:37,931
I can't see.
829
01:14:38,515 --> 01:14:39,724
Is that hm?
830
01:14:45,605 --> 01:14:46,439
What?
831
01:14:47,065 --> 01:14:47,941
What was that?
832
01:14:50,443 --> 01:14:51,861
- Snpers!
- What?
833
01:14:53,613 --> 01:14:54,614
Calm dOwn.
Stay calm.
834
01:15:01,955 --> 01:15:03,039
ROcLet launcher!
835
01:15:05,458 --> 01:15:09,379
I'm at the NOdOnqdangsa !
Send trOOps here nOw!
836
01:15:14,509 --> 01:15:15,343
Cet in!
837
01:15:16,052 --> 01:15:17,012
Hurry!
838
01:15:17,303 --> 01:15:18,513
CO after them.
839
01:16:01,347 --> 01:16:02,140
Take t!
840
01:16:02,223 --> 01:16:03,516
I trust you.
841
01:16:14,861 --> 01:16:15,570
NOw!
842
01:16:51,648 --> 01:16:52,524
DrectOr!
843
01:16:55,276 --> 01:16:56,861
Chief!
844
01:16:58,404 --> 01:16:59,364
DrectOr!
845
01:17:14,170 --> 01:17:15,505
WhO are you?
846
01:17:18,133 --> 01:17:19,592
- WhO.. .
- Comradc Chcol-woo.
847
01:17:20,260 --> 01:17:22,679
Aer this mlssion,
848
01:17:22,846 --> 01:17:27,183
yOur family wll be named herOes
fOr saving the cOuntry frOm a cOup.
849
01:17:32,730 --> 01:17:33,606
What the hell!
850
01:17:35,191 --> 01:17:37,777
Are you Out Of yOur mind!
851
01:17:37,986 --> 01:17:40,572
It's the Only way tO stOp the war!
852
01:17:40,572 --> 01:17:43,449
Why's that cOmme here!
What the hell did you dO!
853
01:18:16,649 --> 01:18:18,276
Freeze! DOn't mOve!
854
01:18:18,693 --> 01:18:21,029
I'm secretary KWAK CheOl-wOO
Of NatOnal Securty.
855
01:18:21,321 --> 01:18:22,322
Call an ambulance!
856
01:18:22,655 --> 01:18:23,698
YOu're saying,
857
01:18:24,532 --> 01:18:30,496
PARK Gwang-dOng, whO rased the cOup,
s dead, sO the situatiOn s Over?
858
01:18:30,747 --> 01:18:34,250
The Operatve whO brOu0ht
NO. I dOwn said that?
859
01:18:34,584 --> 01:18:35,835
Yes, sir.
860
01:18:35,960 --> 01:18:37,045
Where s he nOw?
861
01:18:37,128 --> 01:18:40,215
He's hurt and uncOnscOus.
He's being treated nOw.
862
01:18:40,298 --> 01:18:41,341
Explain ths.
863
01:18:44,344 --> 01:18:50,225
Chief Park had ths recOrded
befOre he ded.
864
01:18:51,476 --> 01:18:53,269
How's our Lcader?
865
01:18:53,394 --> 01:18:56,272
Hc's bclng trcated.
What's thc sltuatlon thcre?
866
01:18:56,564 --> 01:18:58,733
Milltary traltors stagcd a coup.
867
01:18:58,775 --> 01:19:02,403
But I havc control of Pyongyang
and thc nuclear weapons.
868
01:19:02,403 --> 01:19:03,655
Don't worry.
869
01:19:03,821 --> 01:19:05,657
If our Lcadcr is repatriatcd,
870
01:19:05,698 --> 01:19:08,743
I'll takc out thc traitors
and rctract thc declaration...
871
01:19:12,664 --> 01:19:13,915
They're always like ths!
872
01:19:13,998 --> 01:19:17,710
They said they wanted tO talk,
then sunk the CheOnan!
873
01:19:17,794 --> 01:19:19,796
Then they artacLed
YeOnpyeOng Island!
874
01:19:20,088 --> 01:19:21,297
Qnly twO thn0s are certain nOw!
875
01:19:21,297 --> 01:19:25,301
They declared war
and have nuclear weapOns!
876
01:19:25,301 --> 01:19:26,678
There is One mOre, sr.
877
01:19:27,136 --> 01:19:30,265
We have the NOrth KOrean Ieader.
878
01:19:30,390 --> 01:19:31,349
Qne mOre thn0.
879
01:19:31,432 --> 01:19:35,311
PeOple n NOrth KOrea
are tryn0 hard tO stOp the war tOO.
880
01:19:35,478 --> 01:19:40,191
Rather than trust them,
I'll cOnsult wth Our allies.
881
01:19:40,275 --> 01:19:43,152
YOu mean yOu'll issue
the preemptve attack?
882
01:19:43,278 --> 01:19:48,866
Will you bet the lves Of Our peOple
On sOmethnq wth a 50olo prObabilty?
883
01:19:48,950 --> 01:19:52,662
The cOst Of war and
rebuldng NOrth KOrea aside,
884
01:19:52,787 --> 01:19:59,669
they'll never see us as cOmpatriOts
f we attack wth nuclear bOmbs!
885
01:20:03,131 --> 01:20:04,882
Will you all excuse us?
886
01:20:08,678 --> 01:20:11,389
Let's be hOnest nOw.
887
01:20:12,140 --> 01:20:14,017
There's a cOup in the NOrth.
888
01:20:14,309 --> 01:20:16,894
If we attack nOw,
they can't f0ht back.
889
01:20:17,145 --> 01:20:21,733
We never had a chance this gOOd
tO elmnate the threat Of war here!
890
01:20:22,483 --> 01:20:25,903
If we miss ths chance,
we'd be dOng njustice tO KOrea.
891
01:20:28,281 --> 01:20:34,203
BefOre I step dOwn,
let me 0ve a gft tO you
892
01:20:34,287 --> 01:20:36,664
and Our cOuntry.
893
01:20:36,873 --> 01:20:38,291
This tme, let's dO as I say.
894
01:20:38,916 --> 01:20:43,921
Qur ecOnOmy and pOpulatOn rates
are all qOng dOwn.
895
01:20:44,464 --> 01:20:45,757
Simply put?
896
01:20:46,382 --> 01:20:48,134
The cOuntry is qOnq bust!
897
01:20:48,551 --> 01:20:52,305
If you dOn't understand
why a dvided natiOn must be unified,
898
01:20:52,305 --> 01:20:54,974
then see reunficatOn
as means fOr prOfit.
899
01:20:56,059 --> 01:20:58,811
I disaqree wth a preemptve
nuclear strike.
900
01:20:59,896 --> 01:21:00,980
COOd thing ...
901
01:21:01,689 --> 01:21:04,275
The Iaw stll allOws me
tO decide that.
902
01:21:04,359 --> 01:21:05,693
NO, t's a pity.
903
01:21:06,277 --> 01:21:09,864
That sOmeOne with nO respect
fOr histOry s stll in rule.
904
01:21:28,049 --> 01:21:29,884
- Secretary Kwak?
- Yes?
905
01:21:30,802 --> 01:21:33,304
- YOu're Mr. UHM CheOl-wOO's guardian?
- Yes.
906
01:21:33,388 --> 01:21:38,017
We've discOvered
he has metastatic lun0 cancer.
907
01:21:38,434 --> 01:21:42,980
He alsO has sta0e
pancreatc cancer.
908
01:21:43,106 --> 01:21:47,944
It spread tO hs spine.
He cOuld 0et neurO0enc shOck tOO.
909
01:21:48,194 --> 01:21:51,030
He cOuld de any mnute.
910
01:21:53,783 --> 01:21:59,038
Do you thlnk hc's awarc of
his condltlon?
911
01:21:59,997 --> 01:22:04,043
Hc has to know.
Hc'd bc in extrcmc pain.
912
01:22:07,588 --> 01:22:10,091
YOu're up?
913
01:22:12,635 --> 01:22:14,053
HOw dO you feel?
914
01:22:15,179 --> 01:22:16,180
COOd.
915
01:22:17,056 --> 01:22:17,890
COOd.
916
01:22:18,266 --> 01:22:19,725
I slept well fOr a change.
917
01:22:22,854 --> 01:22:25,606
The bullet wOund must hurt.
918
01:22:26,524 --> 01:22:31,571
With all the painkillers,
I dOn't feel t.
919
01:22:31,904 --> 01:22:32,989
That's gOOd.
920
01:22:40,079 --> 01:22:44,000
I'm qlad, but...
921
01:22:47,587 --> 01:22:49,464
Why'd you LII PARK Gwan0-dOng?
922
01:22:50,047 --> 01:22:52,175
That's the Order I received.
923
01:22:53,050 --> 01:22:56,095
PARK rased the cOup,
sO kill him.
924
01:22:57,555 --> 01:22:58,848
That's the reasOn?
925
01:22:59,265 --> 01:23:01,184
DOn't you thnL it's weird?
926
01:23:01,934 --> 01:23:05,813
He started the cOup
and was abOut tO taLe Over fOr gOOd.
927
01:23:06,063 --> 01:23:09,066
Then why rsL hs life
tO cOme dOwn here?
928
01:23:09,942 --> 01:23:11,903
What are you 0etting at?
929
01:23:12,820 --> 01:23:15,281
Things dOn't add up.
930
01:23:16,157 --> 01:23:20,119
Usually, cOups are staged
by the miltary.
931
01:23:20,203 --> 01:23:25,249
But President ParL was Lilled by
the directOr Of the KCIA.
932
01:23:25,333 --> 01:23:26,584
Yes.
933
01:23:27,001 --> 01:23:30,296
But the miltary led
the cOup later.
934
01:23:30,505 --> 01:23:31,631
Here tOO.
935
01:23:34,133 --> 01:23:37,053
Mr. Lee?
936
01:23:37,887 --> 01:23:39,013
Yes, sir.
937
01:23:40,097 --> 01:23:42,475
I'll be bacL. Cet sOme rest.
938
01:23:46,145 --> 01:23:51,526
As of 6:00 am today,
thc natlon is under martlal law.
939
01:23:51,817 --> 01:23:57,198
A curw will bc In cct
from mldnlght to 5:00 am.
940
01:23:57,406 --> 01:24:00,368
Plcasc rcturn home
as soon as posslblc.
941
01:24:04,413 --> 01:24:05,665
COin0 sOmewhere, sr?
942
01:24:06,874 --> 01:24:10,211
I'm returnn0 tO Chna .
I received Orders tO evacuate.
943
01:24:12,046 --> 01:24:15,967
It's ur0ent.
Let's exchan0e sOme infOrmatiOn.
944
01:24:16,634 --> 01:24:19,178
HOw's NO. I?
945
01:24:19,345 --> 01:24:20,596
50: 50.
946
01:24:21,180 --> 01:24:24,225
WhO s China currently suppOrting
as a leader Of NOrth KOrea?
947
01:24:24,225 --> 01:24:29,355
We can Only suppOrt
the One n cOntrOl Of NOrth KOrea.
948
01:24:29,855 --> 01:24:36,404
SO you tOld bOth the rebels
and the OppOstOn that NO. I s here?
949
01:24:38,322 --> 01:24:42,994
I didn't, but my superOrs
may have dOne sO.
950
01:24:43,703 --> 01:24:47,999
The cOup was staqed by
the miltary, right?
951
01:24:48,124 --> 01:24:52,420
NO. I klled hundreds Of generals
snce he came intO pOwer.
952
01:24:53,004 --> 01:24:57,758
And he practcally has
sOIe cOntrOI Of the nuclear weapOns.
953
01:24:58,843 --> 01:25:00,177
Then whO cOuld it be?
954
01:25:00,761 --> 01:25:04,015
If we bOmb NOrth KOrea,
wll we be enemes?
955
01:25:04,515 --> 01:25:06,183
What will you qve me?
956
01:25:06,225 --> 01:25:08,519
PARK Gwang-dOng ded
when he came dOwn.
957
01:25:09,145 --> 01:25:10,396
I knOw that.
958
01:25:10,605 --> 01:25:12,982
Qur presdent will nOt
expand NOrth after the strike.
959
01:25:13,065 --> 01:25:15,109
Perhaps the next presdent will.
960
01:25:15,443 --> 01:25:19,155
After a nuclear bOmbn0,
he wOn't be able tO either.
961
01:25:19,947 --> 01:25:25,536
The KOrean race will be fOrced intO
anOther new COld War.
962
01:25:26,871 --> 01:25:28,706
YOu're an ethnic KOrean tOO.
963
01:25:28,706 --> 01:25:29,915
SO what?
964
01:25:31,250 --> 01:25:33,753
Since when did KOrea
treat us as brOthers?
965
01:25:34,211 --> 01:25:37,423
YOu treat the rich as brOthers,
but the pOOr as fOreiqners!
966
01:25:37,965 --> 01:25:40,217
ThOuqh I'm an ethnic KOrean
n Chna,
967
01:25:40,301 --> 01:25:42,303
I'm 100olo Chnese.
968
01:25:42,595 --> 01:25:45,848
China s firm On nOt sharn0
Our bOrders with the U.S.
969
01:25:45,848 --> 01:25:51,562
Or wth cOuntries that have
mlitary alliances with them.
970
01:25:52,271 --> 01:25:55,650
If NOrth KOrea is destrOyed by war,
we'll have tO take them n.
971
01:25:56,233 --> 01:25:59,862
I'll tell you One last thnq.
972
01:26:01,113 --> 01:26:04,241
Qur cOuntry dOesn't like that.
973
01:26:04,700 --> 01:26:08,954
If we take them in,
Our fOrces will be dspersed.
974
01:26:09,246 --> 01:26:13,709
That's what the Amercans
and the Japanese want.
975
01:26:26,764 --> 01:26:28,265
COOd evening, Mr. Takashi.
976
01:26:28,557 --> 01:26:30,184
Hello, Mr. Lee.
977
01:26:30,267 --> 01:26:32,311
Are you here tO depart as well?
978
01:26:32,436 --> 01:26:33,270
Yes.
979
01:26:34,021 --> 01:26:35,272
Shall I intrOduce you?
980
01:26:35,481 --> 01:26:36,732
Mr. Kwak.
981
01:26:37,775 --> 01:26:41,278
This is Mr. Takash Of
the Japanese CIRQ.
982
01:26:43,114 --> 01:26:44,323
He's an Old acquantance.
983
01:26:45,032 --> 01:26:46,784
HOw s NO. I's status?
984
01:26:46,909 --> 01:26:48,285
Ffty, ffty. (50 : 50)
985
01:26:48,744 --> 01:26:49,995
Thank you.
986
01:27:00,840 --> 01:27:05,678
If you thnk Of me as a brOther,
take my advce.
987
01:27:08,514 --> 01:27:11,600
StOp this war.
988
01:27:14,645 --> 01:27:16,230
EscOrt Mr. Kwak hOme.
989
01:27:21,902 --> 01:27:25,531
HOw abOut the Facul Chair
at Peking Unvers?
990
01:27:39,754 --> 01:27:42,465
I'm Mr. POpular tOnght.
991
01:27:47,219 --> 01:27:53,267
LOOk at all the sht you must dO
fOr spltting up a cOuntry.
992
01:27:58,314 --> 01:27:59,857
I believe the president-elect
993
01:27:59,940 --> 01:28:02,526
wll be asknq fOr you
wthn the next few hOurs.
994
01:28:03,194 --> 01:28:04,361
When he dOes,
995
01:28:04,862 --> 01:28:07,364
please advise hm tO face up
tO reali.
996
01:28:08,616 --> 01:28:10,576
Why shOuld I dO this?
997
01:28:11,118 --> 01:28:14,955
Because yOu're the man that has the access
Of bOth presdents r0ht nOw, Mr. Kwak.
998
01:28:15,039 --> 01:28:16,999
Face up tO the real Of what?
999
01:28:17,082 --> 01:28:20,085
YOu remember hOw t was
when NO. I succeeded hs father.
1000
01:28:20,294 --> 01:28:24,465
The NOrth KOrean 0Overnment OvercOmes
the criss by creatnq tensOn.
1001
01:28:25,382 --> 01:28:27,301
SO then asL yOurself,
1002
01:28:27,676 --> 01:28:30,221
hOw far wOuld these
mlitary authOrities gO
1003
01:28:30,221 --> 01:28:33,349
tO justi their new,
lleqtmate regime?
1004
01:28:33,891 --> 01:28:35,684
AccOrding tO Our smulatiOns,
1005
01:28:35,768 --> 01:28:38,229
ths cOup wll result in war.
1006
01:28:40,940 --> 01:28:42,316
Excuse me.
1007
01:28:48,405 --> 01:28:51,033
It's me. Did anythnq happen?
1008
01:28:51,492 --> 01:28:53,702
Dd they decide
tO strLe the NOrth?
1009
01:28:54,245 --> 01:28:56,497
Fnd Out anythn0 you can.
1010
01:28:56,664 --> 01:28:58,707
The Tag Heucr smart watch
you askcd about...
1011
01:28:58,707 --> 01:28:59,458
Yes?
1012
01:28:59,458 --> 01:29:01,252
NIS d0tal fOrensics called, sir.
1013
01:29:01,460 --> 01:29:02,711
It's not just a watch.
1014
01:29:02,795 --> 01:29:06,215
Thcy couldn't crack thc flrcwall,
but it has a codc gencrator.
1015
01:29:06,298 --> 01:29:07,716
A cOde qeneratOr?
1016
01:29:11,303 --> 01:29:13,389
A call frOm the presdent, sir.
1017
01:29:15,516 --> 01:29:18,185
WHA TSELONCS TOCETHER
WILL CROw TOCETHER
1018
01:29:18,227 --> 01:29:19,728
KIM Kyun0-yOun0, speakn0.
1019
01:29:20,312 --> 01:29:21,814
I nfOrm you as the president.
1020
01:29:21,814 --> 01:29:25,025
I've agreed tO a nuclear strike
On NOrth KOrea.
1021
01:29:25,025 --> 01:29:25,985
Mr. Presdent!
1022
01:29:26,068 --> 01:29:28,362
War wlll brcak out and cnd
during my tcrm.
1023
01:29:28,487 --> 01:29:29,196
Mr. Prcsidcnt!
1024
01:29:29,196 --> 01:29:31,615
- I'll taLe full respOnsbl.
- Walt!
1025
01:29:34,451 --> 01:29:37,746
I understand. The SOuth KOrean presdent
just aqreed tO a nuclear artacL.
1026
01:29:42,585 --> 01:29:44,336
YOu're nOt headn0 back hOme?
1027
01:29:44,879 --> 01:29:48,883
The Chinese and Japanese are
already callnq ther peOple bacL.
1028
01:29:50,467 --> 01:29:53,470
I've been tOld tO wait it
Out n Japan.
1029
01:29:54,638 --> 01:29:59,310
Even the U.S. sn't sure
f t can tOtally dsarm the NOrth.
1030
01:30:03,105 --> 01:30:08,360
MíNOTAíR FORCE SASF
1031
01:30:22,458 --> 01:30:25,419
The rest Of the wOrld
s thrOwn n a panc,
1032
01:30:25,544 --> 01:30:29,590
and yet, we have tme
fOr a cup Of cOffee.
1033
01:30:29,590 --> 01:30:31,717
This is One hell Of a natOn, yeah?
1034
01:30:33,385 --> 01:30:34,428
May I?
1035
01:30:34,470 --> 01:30:35,888
Oh, yeah Of cOurse.
1036
01:30:38,891 --> 01:30:39,767
Thank you.
1037
01:30:40,309 --> 01:30:41,810
It's understandable.
1038
01:30:41,936 --> 01:30:43,312
Back n the States,
1039
01:30:43,312 --> 01:30:46,023
an average Of nne peOple
are shOt tO death every day.
1040
01:30:47,274 --> 01:30:51,528
Yes, there's the OccasiOnal Outburst
demandnq tOugher gun cOntrOI,
1041
01:30:51,695 --> 01:30:53,072
but that's abOut t.
1042
01:30:53,280 --> 01:30:54,406
The next day,
1043
01:30:54,406 --> 01:30:56,075
the sun cOmes up,
1044
01:30:56,533 --> 01:30:58,410
anOther nne lives are lOst.
1045
01:31:02,331 --> 01:31:03,540
It's sad
1046
01:31:05,417 --> 01:31:07,378
when viOlence becOmes the nOrm.
1047
01:31:07,378 --> 01:31:09,588
Whether t's tO
the sOund Of qunshOts n the U .S.
1048
01:31:09,588 --> 01:31:11,757
Or talL Of mmnent war in KOrea.
1049
01:31:13,050 --> 01:31:15,719
All I can dO s just pray that
1050
01:31:15,803 --> 01:31:20,516
you peOple wOuld eliminate
cOunterattack abilty Of the nOrth
1051
01:31:20,766 --> 01:31:26,647
Or that they wOuld retract
ther declaratiOn Of war.
1052
01:31:27,731 --> 01:31:30,734
I wOuld put my mOney
On the fOrmer OptiOn, Mr. Kwak.
1053
01:31:32,695 --> 01:31:34,321
The best Of luck tO you.
1054
01:31:38,200 --> 01:31:39,326
PARK Gwang-dOng said that
1055
01:31:39,326 --> 01:31:40,911
CHOI Chul-min went sOuth, sir.
1056
01:31:40,995 --> 01:31:42,329
CHOI Chul-min?
1057
01:31:42,454 --> 01:31:46,542
He Ieaked Our cOOrdnates.
We shOuld kll hm!
1058
01:31:46,625 --> 01:31:49,420
FOrqet t.
PyOn0yan0 cOmes first.
1059
01:31:50,212 --> 01:31:55,884
Qnce we declare Ourselves as
new leaders, he's dead anyway.
1060
01:31:56,051 --> 01:31:56,927
Leave hm.
1061
01:32:16,405 --> 01:32:18,449
What are you dOn0?
Will you shOOt Or nOt?
1062
01:32:20,117 --> 01:32:22,536
Damn ndecsive sOldier.
1063
01:32:24,955 --> 01:32:26,290
COt sOmethnq tO say?
1064
01:32:26,331 --> 01:32:28,375
I just dd my jOb
tO prOtect PyOnqyang.
1065
01:32:28,584 --> 01:32:30,544
FrOm whOm s what marters!
1066
01:32:33,255 --> 01:32:34,590
Where's the detOnatOr?
1067
01:32:37,801 --> 01:32:38,844
The cOdes?
1068
01:32:43,223 --> 01:32:44,349
There shOuld be twO.
1069
01:32:45,309 --> 01:32:48,687
Qur Leader Leeps the Other One
On him at all times.
1070
01:32:53,025 --> 01:32:57,863
Retractnq the war declaratOn
can stOp the nuclear strLe?
1071
01:32:57,946 --> 01:33:02,618
It has be retracted first
tO at least try tO stOp it.
1072
01:33:09,792 --> 01:33:10,918
Cive me my phOne.
1073
01:33:16,590 --> 01:33:19,635
YOu qOt many calls.
Are they frOm LEE Tae-han?
1074
01:33:32,523 --> 01:33:33,982
DrectOr? It's CheOl-wOO.
1075
01:33:34,358 --> 01:33:36,110
American nuclear bOmbers
are On their way.
1076
01:33:36,318 --> 01:33:37,653
If we retract...
1077
01:33:40,197 --> 01:33:41,281
PardOn?
1078
01:33:45,577 --> 01:33:46,578
Yes.
1079
01:33:49,665 --> 01:33:51,250
I'm in the hOsptal.
1080
01:33:52,376 --> 01:33:54,670
Just One quard, sr.
1081
01:33:57,631 --> 01:33:58,799
A watch?
1082
01:34:01,260 --> 01:34:02,678
What watch?
1083
01:34:04,471 --> 01:34:07,808
Yes, I remember.
Qur Leader was wearnq t.
1084
01:34:13,355 --> 01:34:15,941
I dOn't have t,
but I LnOw where t is.
1085
01:34:22,698 --> 01:34:26,702
Then whO shOuld I meet and where?
1086
01:34:31,290 --> 01:34:32,624
Yes, sir.
1087
01:34:41,550 --> 01:34:42,801
Call in the hacLer trOOps.
1088
01:34:43,427 --> 01:34:44,595
What dd he say?
1089
01:34:46,555 --> 01:34:49,558
He heard frOm China
abOut the nuclear strke.
1090
01:34:50,976 --> 01:34:53,729
And that he'll retract
the declaratOn Of war.
1091
01:34:55,647 --> 01:34:57,649
That's gOOd.
1092
01:35:00,819 --> 01:35:01,737
But...
1093
01:35:01,820 --> 01:35:05,657
What was that abOut
a watch and a meetn0?
1094
01:35:09,036 --> 01:35:11,038
Qur Leader's watch...
1095
01:35:12,164 --> 01:35:14,917
He says tO return
tO the NOrth with it.
1096
01:35:16,043 --> 01:35:22,799
DO you knOw t's a cOde qeneratOr
fOr nuclear mssiles?
1097
01:35:37,189 --> 01:35:40,567
With all the sanctiOns against us...
1098
01:35:42,152 --> 01:35:44,988
a thOu0ht went arOund
n the mlitary.
1099
01:35:47,532 --> 01:35:49,701
Using the nukes will Lill us,
1100
01:35:50,661 --> 01:35:54,831
but maybe t's better than
starving tO death frOm sanctiOns.
1101
01:35:55,791 --> 01:35:58,877
SO the mlitary devces
the last resOrt.
1102
01:35:59,878 --> 01:36:02,214
If neqOtatOns
wth nukes wOn't wOrk,
1103
01:36:02,547 --> 01:36:05,050
then use SeOul
and the U .S. miltary.
1104
01:36:05,425 --> 01:36:06,426
What dO you mean?
1105
01:36:09,554 --> 01:36:12,140
If we set Off a nuclear rOcket
Over DaejeOn,
1106
01:36:12,683 --> 01:36:15,644
all cOmmuncatOn equpment
n the SOuth will burn.
1107
01:36:15,811 --> 01:36:18,730
All their prOudly advanced weapOns
wll becOme scrap metal.
1108
01:36:19,481 --> 01:36:24,444
Then 250,000 Of Our Specal FOrces
wll seize SeOul and the U .S. army.
1109
01:36:25,821 --> 01:36:28,907
Then the U .S. will be fOrced
tO negOtiate.
1110
01:36:28,949 --> 01:36:35,497
Qur mlitary thOuqht t was
the Only way tO prOtect Ourselves.
1111
01:36:37,332 --> 01:36:38,375
But
1112
01:36:39,501 --> 01:36:43,130
when Our Leader heard the plan
and didn't mplement it,
1113
01:36:43,714 --> 01:36:45,424
sOme miltary leaders 0rumbled
1114
01:36:48,510 --> 01:36:56,184
that he ntends tO use the nukes
fOr himself and nOt the Republc.
1115
01:37:00,856 --> 01:37:01,898
There's a sayn0.
1116
01:37:04,026 --> 01:37:07,321
PeOple Of a dvided natOn
suffer mOre
1117
01:37:07,904 --> 01:37:11,325
frOm thOse whO use
the divsiOn fOr pOlitical gain
1118
01:37:12,409 --> 01:37:14,286
than the divisiOn tself.
1119
01:37:20,167 --> 01:37:22,252
Wanting the watch...
1120
01:37:25,297 --> 01:37:27,674
It means he'll mplement that plan.
1121
01:37:29,634 --> 01:37:30,969
HOw IOnq wll it take?
1122
01:37:31,386 --> 01:37:35,515
I'm nOt sure, sir.
Perhaps 3 mOnths?
1123
01:37:42,606 --> 01:37:44,316
HOw Old are you?
1124
01:37:45,359 --> 01:37:46,985
I'm 19 years Old, sr!
1125
01:37:47,194 --> 01:37:48,111
I9?
1126
01:37:49,404 --> 01:37:52,574
Maybe yOu're tOO yOung tO knOw.
1127
01:37:53,033 --> 01:37:54,701
I'll explain.
1128
01:37:55,118 --> 01:37:56,370
AttentiOn!
1129
01:37:58,872 --> 01:38:03,377
20 years a0O,
3 milliOn peOple died!
1130
01:38:04,044 --> 01:38:06,546
They starved tO death!
1131
01:38:07,756 --> 01:38:13,762
Stll, t didn't stOp us
frOm makn0 the nuclear rOckets!
1132
01:38:14,388 --> 01:38:17,849
They're all ready!
1133
01:38:18,725 --> 01:38:23,855
But if you can't break the cOdes,
t's the same as nOt havnq them!
1134
01:38:23,855 --> 01:38:26,566
HOw absurd is that!
1135
01:38:28,902 --> 01:38:33,115
The Americans will jump
at the chance tO strike.
1136
01:38:34,032 --> 01:38:35,117
Three mOnths?
1137
01:38:35,700 --> 01:38:40,080
De nOw rather than
get killed by Americans!
1138
01:38:40,163 --> 01:38:43,458
Cracknq the entre system
wll take three mOnths,
1139
01:38:43,792 --> 01:38:47,838
but we can cracL each One
n a week, sir!
1140
01:38:47,879 --> 01:38:49,172
I'll 0ve you One day.
1141
01:38:50,006 --> 01:38:51,383
Yes, sir.
1142
01:39:01,893 --> 01:39:03,270
Check authentcatiOn cOde.
1143
01:39:05,981 --> 01:39:09,443
VictOr, Quebec, Delta, Sierra,
COlf, KilO, Five, One, Three, Nner.
1144
01:39:09,901 --> 01:39:13,447
VictOr, Quebec, Delta, Sierra,
COlf, KilO, Five, One, Three, Nner.
1145
01:39:13,780 --> 01:39:15,574
AuthenticatiOn cOde cOnfrmed.
1146
01:39:15,949 --> 01:39:17,451
Ass0n tar0et cOOrdnates.
1147
01:39:18,034 --> 01:39:19,786
Tar0et One, PyOngyang.
1148
01:39:19,911 --> 01:39:21,913
Tar0et TwO, WOnsan.
1149
01:39:21,997 --> 01:39:23,582
Tar0et Three, NampO.
1150
01:39:23,790 --> 01:39:25,250
Tar0et FOur, Haeju.
1151
01:39:25,625 --> 01:39:28,170
A rellable source in thc
South Korcan govcrnmcnt tclls us
1152
01:39:28,170 --> 01:39:32,007
that thc natlon's top ncurosurgcons have bccn
appointcd to the North Korean lcadcr
1153
01:39:32,132 --> 01:39:35,218
who is schcdulcd for surgcry once
his condltlon improvcs.
1154
01:39:44,102 --> 01:39:45,103
China s fuming!
1155
01:39:45,353 --> 01:39:48,815
The nuclear bOmbers are cOmn0 .
They want tO declaratOn retracted nOw.
1156
01:39:50,066 --> 01:39:51,735
It'll be annOunced sOOn.
1157
01:39:53,195 --> 01:39:54,237
The watch ...
1158
01:39:55,822 --> 01:39:57,741
NOw, we LnOw where t s.
1159
01:39:58,742 --> 01:39:59,784
Cet it.
1160
01:40:05,373 --> 01:40:07,042
May I see sOme ID, please?
1161
01:40:07,042 --> 01:40:08,001
Securi servce.
1162
01:40:08,126 --> 01:40:08,919
Open the gates!
1163
01:40:20,138 --> 01:40:21,097
AttentiOn!
1164
01:40:21,431 --> 01:40:22,432
Sir!
1165
01:40:22,766 --> 01:40:23,517
At ease!
1166
01:40:35,403 --> 01:40:41,034
The Supremc Command rctracts
PARK Cwang-dong's dcclaratlon of war
1167
01:40:41,117 --> 01:40:48,208
and suggcsts talks
with thc Rcpublic of Korea to...
1168
01:40:48,208 --> 01:40:49,918
The presdent called fOr you, sir.
1169
01:40:51,002 --> 01:40:53,547
Thcir troops and mobllc mlssllc
launchcrs havc, in fact,
1170
01:40:53,547 --> 01:40:57,008
shown an lncrcase In actlvity
followlng thc rctraction.
1171
01:40:57,092 --> 01:41:01,972
We firmly bcllcvc that this ls a standard
North Korcan dlverslonary tactlc.
1172
01:41:02,097 --> 01:41:04,391
Whllc sccmlng to opcn
thcmsclvcs to ncgotiations,
1173
01:41:04,391 --> 01:41:07,727
thcy'rc sccrctly mobllizlng
thcir forccs for mllltary actlon.
1174
01:41:18,280 --> 01:41:19,072
What's that?
1175
01:41:19,447 --> 01:41:22,033
Is that... That sounds llkc gun flre.
Is that gun firc?
1176
01:41:23,118 --> 01:41:24,411
We're under attack.
1177
01:41:24,494 --> 01:41:27,038
Please stay in the bunker
until the situatiOn s Over.
1178
01:41:27,247 --> 01:41:29,666
Team 1 and 2
tO the Blue HOuse nOw!
1179
01:41:29,916 --> 01:41:30,750
Yes, sir!
1180
01:41:32,085 --> 01:41:34,045
The Blue HOuse was attacked?
1181
01:41:35,213 --> 01:41:36,506
By whO? HOw?
1182
01:41:38,133 --> 01:41:38,883
DOn't LnOw?
1183
01:41:40,051 --> 01:41:42,387
It's a decOy.
They'll attack here!
1184
01:41:47,142 --> 01:41:48,101
Cet started.
1185
01:41:49,102 --> 01:41:50,812
StOp! StOp!
1186
01:41:51,187 --> 01:41:52,689
- What s t?
- It's an emergency!
1187
01:41:52,772 --> 01:41:54,816
YOu can't gO in
wthOut permssOn.
1188
01:41:54,816 --> 01:41:57,193
He's injured badly.
He cOuld de!
1189
01:41:58,528 --> 01:42:00,572
- GO check.
- Yes, sr.
1190
01:42:34,564 --> 01:42:35,815
ROOftOp, clear.
1191
01:42:36,191 --> 01:42:37,609
FrOnt qate, clear.
1192
01:42:48,244 --> 01:42:49,120
MOve in.
1193
01:43:33,957 --> 01:43:34,582
Crenade!
1194
01:43:41,923 --> 01:43:42,590
FIash!
1195
01:43:49,431 --> 01:43:50,765
Brnq the bOdes!
1196
01:47:05,335 --> 01:47:06,419
Freeze!
1197
01:47:09,422 --> 01:47:10,548
DrOp the gun!
1198
01:47:26,940 --> 01:47:28,024
Hurry! Get gOing!
1199
01:47:30,401 --> 01:47:32,862
- GO finsh the surgery.
- Yes, sr.
1200
01:47:33,988 --> 01:47:34,739
This way!
1201
01:47:39,369 --> 01:47:40,453
NatiOnal Securi!
1202
01:47:42,538 --> 01:47:45,917
He's wth us!
He's wth us!
1203
01:47:46,751 --> 01:47:47,669
Are you Okay?
1204
01:47:49,212 --> 01:47:50,338
Where's Our Leader?
1205
01:47:51,339 --> 01:47:52,757
Safely headed tO anOther hOspital.
1206
01:48:08,564 --> 01:48:09,440
Sit dOwn.
1207
01:48:13,486 --> 01:48:16,781
This means they'll start the war
nO matter what.
1208
01:48:17,907 --> 01:48:19,283
I'll be the bat.
1209
01:48:19,659 --> 01:48:21,160
I'll 0O meet LEE Tae-han.
1210
01:48:21,577 --> 01:48:23,538
Put a tracker On the watch
and give it tO me.
1211
01:48:24,080 --> 01:48:27,291
Then bOmb my IOcatiOn.
1212
01:48:34,590 --> 01:48:36,801
Sir! We've accessed
the first One!
1213
01:48:42,265 --> 01:48:43,349
Prepare tO launch it!
1214
01:48:59,407 --> 01:49:04,245
China says they invested n it
fOr Over 20 years, sir.
1215
01:49:04,871 --> 01:49:09,667
They're givnq t tO us at the rsk Of
expOsnq ther advanced technOIOgy.
1216
01:49:10,626 --> 01:49:14,630
They say nOt tO fOrqet
ther friendshp and Lindness.
1217
01:49:15,882 --> 01:49:21,137
QbviOusly, they're dOing t
tO humliate the U .S. thrOu0h us.
1218
01:49:22,430 --> 01:49:23,347
Cive me that.
1219
01:49:25,683 --> 01:49:26,684
Deliver ths.
1220
01:49:27,602 --> 01:49:34,859
NOrth KOrea and Chna are brOthers
fighting a0anst Japan and the U .S.
1221
01:49:35,818 --> 01:49:40,490
We wll always reman brOthers.
1222
01:49:41,199 --> 01:49:44,660
We wll never fOrqet ths favOr.
1223
01:49:59,967 --> 01:50:03,930
SKY OvER NORTHFRN JAPAN
1224
01:50:04,472 --> 01:50:06,766
HEíLONCJIANC, CHINA
x-SAND RADAR BASE
1225
01:50:08,267 --> 01:50:12,063
A CS AíRCFT OvER ST S
1226
01:50:15,191 --> 01:50:18,694
JAPANESFAFCíS-EQUIPPFD WARSHIP
A TSTSFA
1227
01:50:41,676 --> 01:50:43,761
The mssles have entered
the East Sea!
1228
01:50:43,928 --> 01:50:45,096
They'll give the cOOrdnates!
1229
01:50:45,513 --> 01:50:46,472
Chanqe them.
1230
01:50:46,764 --> 01:50:50,810
Sir? It's nOt DaejeOn c,
but the mddle Of the sea.
1231
01:50:51,185 --> 01:50:55,481
The Americans fired
nuclear mssiles at Our republc!
1232
01:50:55,690 --> 01:50:56,607
Launch it nOw!
1233
01:51:05,408 --> 01:51:06,409
Sir! Sr!
1234
01:51:06,701 --> 01:51:09,078
A mssle launch has been detected
n SOuth PyOn0an PrOvince.
1235
01:51:09,328 --> 01:51:10,663
PrOjected target?
1236
01:51:12,623 --> 01:51:13,916
Tar0et prOjected at Japan.
1237
01:51:14,250 --> 01:51:15,293
Japan!
1238
01:51:17,587 --> 01:51:18,588
Yes, sir.
1239
01:51:18,588 --> 01:51:19,755
Prepare tO intercept!
1240
01:51:20,798 --> 01:51:24,468
- Prepared tO intercept!
- Fire!
1241
01:52:27,490 --> 01:52:29,617
Quet dOwn!
1242
01:52:31,535 --> 01:52:32,662
Cet back tO wOrL.
1243
01:52:36,666 --> 01:52:39,543
AnnOunce the fOllOwng
On Central TV.
1244
01:52:40,419 --> 01:52:47,301
We crushed the wicked U .S. nvaders
whO tried tO annhilate us.
1245
01:52:47,802 --> 01:52:52,515
JAPANESF PRIME MINISTER'S RFSIDENCF It provcs
what can happcn to us wlthout our nuclcar wcapons.
1246
01:52:52,765 --> 01:52:55,851
Our nuclcar wcapons
arc for sclf-dcfcnse.
1247
01:52:56,394 --> 01:53:00,273
Howcvcr, if thc U.S. darcs try
to attack us again...
1248
01:53:00,773 --> 01:53:02,483
Mr. Primc Minlstcr, slr.
1249
01:53:06,070 --> 01:53:06,612
Yes, sir.
1250
01:53:06,612 --> 01:53:09,824
Japan will bc vanlshcd
from thc earth.
1251
01:53:09,865 --> 01:53:12,743
But why fire at Japan, sir?
1252
01:53:13,744 --> 01:53:18,833
The Americans lsten tO
the Japanese mOre than us.
1253
01:53:19,625 --> 01:53:20,710
Yes, sir.
1254
01:53:28,050 --> 01:53:31,929
A NOrth KOrean nuclear missle
explOded Over the East Sea.
1255
01:53:36,392 --> 01:53:37,935
They must've hacked One.
1256
01:53:38,060 --> 01:53:40,271
If they hack the next cOde,
they'll shOOt here.
1257
01:53:40,479 --> 01:53:42,189
COmrade Kwak!
1258
01:53:43,691 --> 01:53:45,776
Say that Our Leader has ded.
1259
01:53:46,027 --> 01:53:50,740
If LEE thnLs Our Leader is dead,
t'Il buy us sOme time.
1260
01:53:52,408 --> 01:53:53,451
Listen tO me!
1261
01:53:54,869 --> 01:53:58,205
The IOnqer I stay here,
the mOre dangerOus t gets!
1262
01:54:03,669 --> 01:54:04,962
NO. I s dead.
1263
01:54:05,880 --> 01:54:06,756
COtcha.
1264
01:54:12,470 --> 01:54:13,929
NO. 1 DíED
1265
01:54:32,073 --> 01:54:35,326
- Is NO. I really dead?
- NO.
1266
01:54:35,701 --> 01:54:38,371
He's at anOther hOspital
tO under0O surqery.
1267
01:54:41,791 --> 01:54:43,626
This place s a frenzy.
1268
01:54:43,959 --> 01:54:47,797
They requested anOther strike,
but the U.S. wOn't dO t.
1269
01:54:47,880 --> 01:54:48,798
What?
1270
01:54:48,881 --> 01:54:52,468
By now, thcy rcalize wc wlll launch
a prccmptlvc nuclcar strlkc upon
1271
01:54:52,468 --> 01:54:54,053
any hlnt of an attack.
1272
01:54:54,387 --> 01:54:56,806
So thcy will not darc
to movc rccklcssly.
1273
01:54:57,056 --> 01:55:01,227
We need to considcr thc collcctlvc
sccurlty of our cntirc trcaty.
1274
01:55:01,685 --> 01:55:04,730
Plus thcy havc alrcady retracted
thcir dcclaratlon.
1275
01:55:04,814 --> 01:55:07,483
But they launched the mssile
after the retractOn!
1276
01:55:07,691 --> 01:55:09,402
That makes nO sense!
1277
01:55:09,693 --> 01:55:13,697
Is Our allance wOrth nOthnq
cOmpared tO yOurs wth Japan?
1278
01:55:14,031 --> 01:55:15,491
You bctter watch
what you arc saylng.
1279
01:55:15,699 --> 01:55:18,577
Instcad of lnsisting wc solve
your own problcms for you,
1280
01:55:18,577 --> 01:55:20,704
would you plcasc try to
perccive the situation
1281
01:55:20,704 --> 01:55:22,873
frOm the pOint Of view
Of yOur alles.
1282
01:55:23,249 --> 01:55:26,502
Lct's just wait it out.
1283
01:55:30,005 --> 01:55:36,137
DO you thinL we can destrOy
all their nuclear weapOns?
1284
01:55:38,097 --> 01:55:43,018
If we miss even just One...
1285
01:55:49,859 --> 01:55:51,527
DOn't 0ve yOur cOnsent, sr.
1286
01:55:51,944 --> 01:55:53,487
I'll take full respOnsbil.
1287
01:55:55,030 --> 01:55:56,949
NO, I give cOnsent.
1288
01:55:57,825 --> 01:55:59,827
Let's try everything we can.
1289
01:56:07,376 --> 01:56:08,502
Feeling berter?
1290
01:56:13,632 --> 01:56:15,968
LOOkn0 gOOd, pal.
1291
01:56:20,014 --> 01:56:21,807
Will you excuse us?
1292
01:56:26,479 --> 01:56:30,107
They tOOL Out the cOde generatOr
and put in the tracker.
1293
01:56:30,274 --> 01:56:32,526
It'll wOrL up tO 200 meters undergrOund.
1294
01:56:32,610 --> 01:56:34,737
It's made Of radiOactive material.
1295
01:56:34,987 --> 01:56:36,614
See ths red buttOn?
1296
01:56:37,364 --> 01:56:41,160
If you press ths,
t changes the s0nal.
1297
01:56:42,036 --> 01:56:43,913
Then we'll knOw yOu're there.
1298
01:56:47,750 --> 01:56:50,294
It's bad fOr you .
Cive me that.
1299
01:56:50,961 --> 01:56:52,213
Thanks fOr wOrryn0.
1300
01:56:55,216 --> 01:56:56,300
Why?
1301
01:56:58,636 --> 01:57:00,804
WOrried abOut me
nOt Iivn0 lOn0?
1302
01:57:03,641 --> 01:57:06,810
NO, I dOn't want
the radatOn arOund me.
1303
01:57:09,980 --> 01:57:11,065
HOld On.
1304
01:57:13,067 --> 01:57:14,860
- Wear ths.
- FOrget t.
1305
01:57:15,653 --> 01:57:19,406
It's SOuth KOrea .
Wanna advertse yOu're a cOmme?
1306
01:57:20,658 --> 01:57:21,534
Here.
1307
01:57:37,841 --> 01:57:41,428
SO, CheOI-wOO.
What dOes yOur name mean?
1308
01:57:44,265 --> 01:57:47,601
It means 'strOng friendshp'.
1309
01:57:48,978 --> 01:57:53,482
YOur name means
'br0ht wOrld', rght?
1310
01:57:53,566 --> 01:57:58,112
COOd memOry.
I thOught you ddn't hear me.
1311
01:58:02,783 --> 01:58:05,995
Tell me sOmething funny.
1312
01:58:06,412 --> 01:58:07,830
I'm nOt interested.
1313
01:58:08,455 --> 01:58:10,249
I gOtta lghten up the mOOd, huh?
1314
01:58:13,252 --> 01:58:16,297
KnOw why my frend
s mOving tO SeOul?
1315
01:58:18,048 --> 01:58:19,633
HOw wOuld I knOw?
1316
01:58:23,679 --> 01:58:25,973
It's a qOOd KOrea mOve.
1317
01:58:31,020 --> 01:58:36,900
What's the name Of a place
where chubby peOple live here?
1318
01:58:37,151 --> 01:58:38,986
There's a place like that?
1319
01:58:39,820 --> 01:58:43,198
BanpO-dOnq ! (pun fOr half-fat)
1320
01:58:46,452 --> 01:58:52,207
Then, what's the place
where really fat peOple lve?
1321
01:58:56,295 --> 01:58:57,212
CaepO-dOn0 ! (biq fat)
1322
01:58:57,296 --> 01:58:59,632
HOw did you knOw?
1323
01:59:01,467 --> 01:59:03,218
YOu were a spy, weren't you!
1324
01:59:04,345 --> 01:59:06,388
I shOuld repOrt you
fOr the reward.
1325
01:59:06,889 --> 01:59:10,476
I saw sOme Of yOur
cOmedy shOws.
1326
01:59:11,310 --> 01:59:13,103
Why you lttle...
1327
01:59:13,854 --> 01:59:19,109
YOu warn yOur girl nOt tO listen
tO Our music, but you watched shOws?
1328
01:59:26,241 --> 01:59:27,201
COmrade Uhm?
1329
01:59:27,743 --> 01:59:29,203
What cOmrade Kwak?
1330
01:59:33,332 --> 01:59:34,917
MaLe it Out alive.
1331
01:59:41,799 --> 01:59:43,467
And gain sOme we0ht.
1332
01:59:44,259 --> 01:59:45,177
I'll lOse sOme.
1333
01:59:47,137 --> 01:59:50,849
Then let's live tOgether
n BanpO-dOng.
1334
01:59:53,227 --> 01:59:55,187
And have drinks sOmetimes...
1335
02:00:02,277 --> 02:00:06,323
What is G-DragOn saying anyway?
1336
02:00:09,118 --> 02:00:10,911
I dOn't LnOw either.
1337
02:00:11,120 --> 02:00:17,251
My hcart ls cod and
thcrc's no onc to say.
1338
02:00:17,543 --> 02:00:25,092
Somctlmcs I want to laugh,
but therc's no one by mc.
1339
02:00:25,300 --> 02:00:28,721
Maybc I'm misslng you oh oh
1340
02:00:29,096 --> 02:00:32,599
Maybc I'm misslng you oh oh
1341
02:00:32,975 --> 02:00:36,562
Maybc I'm misslng you oh oh
1342
02:00:36,895 --> 02:00:38,480
Maybc I'm misslng you
1343
02:00:40,691 --> 02:00:41,859
Here you gO.
1344
02:00:52,494 --> 02:00:53,829
May I bOrrOw that?
1345
02:00:56,331 --> 02:00:57,291
My card?
1346
02:00:58,333 --> 02:01:02,212
I can't say I'll pay you back,
but let me use t?
1347
02:01:17,561 --> 02:01:18,479
Thank you!
1348
02:01:46,215 --> 02:01:48,175
This is the address you 0ave me.
1349
02:02:08,987 --> 02:02:10,113
I'll be qOing then.
1350
02:02:11,990 --> 02:02:15,285
Are you sure
ths is the rght place?
1351
02:02:15,744 --> 02:02:16,703
It lOOks like t.
1352
02:02:18,038 --> 02:02:20,332
I'll wat fOr you here
just in case.
1353
02:02:21,583 --> 02:02:24,294
NO, let's just part here.
1354
02:02:31,760 --> 02:02:34,012
Damn cOmme s sO cOld.
1355
02:02:37,516 --> 02:02:38,517
What?
1356
02:02:38,725 --> 02:02:39,726
It's nOt here?
1357
02:02:40,143 --> 02:02:40,978
COmrade CheOl-wOO.
1358
02:02:41,770 --> 02:02:45,649
It's weird hearnq my name
frOm you.
1359
02:02:48,151 --> 02:02:51,488
Qnce ths s Over,
send the qrl back tO the NOrth?
1360
02:02:52,322 --> 02:02:53,949
Her famly will be watnq.
1361
02:02:55,158 --> 02:02:56,535
Qf cOurse, I wll.
1362
02:02:57,411 --> 02:03:01,415
YOu shOuld make peace
wth yOur wfe tOO.
1363
02:03:01,874 --> 02:03:04,334
- The dOctOr seemed really nice.
- I knOw that.
1364
02:03:05,627 --> 02:03:07,337
YOu fOrqOt yOur thnqs.
1365
02:03:08,422 --> 02:03:09,423
COmrade CheOl-wOO.
1366
02:03:10,549 --> 02:03:11,466
Yes?
1367
02:03:12,301 --> 02:03:16,847
If things end well,
1368
02:03:18,765 --> 02:03:23,687
and travel is allOwed
between Our cOuntres,
1369
02:03:24,897 --> 02:03:29,693
please send them
tO ths address.
1370
02:03:37,409 --> 02:03:39,161
The pink One is fOr my qrl.
1371
02:03:39,244 --> 02:03:40,704
The blue One s fOr my wfe.
1372
02:03:48,337 --> 02:03:50,422
Thanks fOr everythn0, CheOl-wOO.
1373
02:04:13,445 --> 02:04:15,113
My steel-strOn0 pal!
1374
02:04:17,282 --> 02:04:18,450
Take care!
1375
02:04:20,369 --> 02:04:21,536
Take care...
1376
02:04:30,545 --> 02:04:31,546
I'm sO sOrry.
1377
02:05:20,637 --> 02:05:22,681
- COmrade Uhm?
- Yes.
1378
02:05:24,641 --> 02:05:25,809
WelcOme bacL hOme.
1379
02:06:26,536 --> 02:06:27,496
At present,
1380
02:06:27,954 --> 02:06:31,708
LEE Tae-han has seized cOntrOl
Of NOrth KOrea.
1381
02:06:32,167 --> 02:06:37,464
We suspect he and hs men
are wOrkn0 frOm a secret bunker.
1382
02:06:37,547 --> 02:06:39,633
But we dOn't knOw
ther exact lOcatOn.
1383
02:06:41,760 --> 02:06:47,599
A North Korcan namcd
UHM Chcol-woo,
1384
02:06:48,433 --> 02:06:53,480
who brought No. 1 down from Kaesong
and rcqucsted our hclp,
1385
02:06:53,688 --> 02:06:58,568
has gonc back up
to mect LEE Tac-han.
1386
02:06:59,444 --> 02:07:03,281
We put a tracklng dcvicc on him.
1387
02:07:04,074 --> 02:07:07,452
His locatlon is bclng traccd llvc.
1388
02:07:08,078 --> 02:07:09,412
Well dOne, cOmrade UH M.
1389
02:07:10,580 --> 02:07:12,332
The directOr is waiting fOr you.
1390
02:07:19,589 --> 02:07:23,343
I cOmmand
the Republic's mOst elite trOOps!
1391
02:07:24,136 --> 02:07:28,765
At last, after dozcns of ycars,
1392
02:07:29,015 --> 02:07:34,187
thc cnd has comc r
thc Amcricans and their allles.
1393
02:07:34,855 --> 02:07:36,940
In a few mlnutcs,
1394
02:07:37,065 --> 02:07:43,572
our proud nuclear bombs
wlll cxplodc ovcr South Korcal
1395
02:07:44,322 --> 02:07:50,871
Thcir chcrlshcdAmcrlcan wcapons
wlll bc turned lnto scrap mctal!
1396
02:07:51,329 --> 02:07:52,747
Comradcs! Sc proud of..
1397
02:07:53,623 --> 02:07:56,835
YOu klled hundreds Of Our peOple
by bOmbing KaesOnq!
1398
02:07:57,169 --> 02:08:00,755
HOw can Our sOIders
kill Our peOple!
1399
02:08:02,632 --> 02:08:04,342
YOu betrayed me?
1400
02:08:04,593 --> 02:08:06,428
Why'd you betray Our Leader!
1401
02:08:06,511 --> 02:08:08,722
WhO betrayed whO!
1402
02:08:08,889 --> 02:08:13,602
He executed Over 1000enerals
n Our mlitary!
1403
02:08:13,768 --> 02:08:17,230
We're the Ones
whO were betrayed!
1404
02:08:17,522 --> 02:08:22,694
We built this country
and protectcd it all thcsc ycars!
1405
02:08:22,777 --> 02:08:27,032
We made cOuntless OppOrtuntes
tO lberate SOuth KOrea!
1406
02:08:27,157 --> 02:08:32,704
We even made nuclear weapOns,
but he wOn't use them!
1407
02:08:34,956 --> 02:08:37,667
A frend I met n the SOuth
sad ths!
1408
02:08:39,502 --> 02:08:43,048
Rather than dvisOn itself,
peOple Of a dvided natOn
1409
02:08:43,256 --> 02:08:46,468
suffer mOre frOm thOse
whO take advantage Of it!
1410
02:08:48,678 --> 02:08:51,890
I witnessed that suffering
n KaesOn0!
1411
02:08:54,059 --> 02:08:58,188
I can't let the entire cOuntry
suffer tOO!
1412
02:09:09,699 --> 02:09:12,035
A bOmb will strike here!
Cet Out!
1413
02:09:26,299 --> 02:09:30,053
I request the Order tO strike.
1414
02:10:15,724 --> 02:10:16,683
Take care...
1415
02:10:18,893 --> 02:10:20,186
everyOne.
1416
02:11:05,565 --> 02:11:07,442
My bcloved citizens,
1417
02:11:07,776 --> 02:11:13,323
I bclievc thcrc should nevcr be
a war on this land over again.
1418
02:11:13,948 --> 02:11:17,285
I will actvely seek peace talks
wth NOrth KOrea.
1419
02:11:17,577 --> 02:11:18,495
INTER-KORN TRANSIT OFFíCF
1420
02:11:18,495 --> 02:11:23,708
INTER-KORN TRANSIT OFCF A
dlvidcd nation must bc unlted agaln!
1421
02:11:24,584 --> 02:11:29,547
It's the only way to hcal thc palns
of the last 100 ycars of our land!
1422
02:11:29,631 --> 02:11:32,258
It will also contrlbute
to world pcacc.
1423
02:11:32,258 --> 02:11:35,428
WelcOme tO the DemOcratic PeOple's
Republic Of KOrea.
1424
02:11:39,891 --> 02:11:40,934
He's watnq nside.
1425
02:11:44,562 --> 02:11:46,481
WelcOme, Mr. CwaL.
1426
02:11:46,564 --> 02:11:47,899
HOw s Our Leader?
1427
02:11:48,024 --> 02:11:49,442
He's recOvering well.
1428
02:11:49,526 --> 02:11:52,695
Then he shOuld return sOOn.
1429
02:11:54,614 --> 02:12:00,203
With guaranteed peace,
I thnL he'll recOver sOOner.
1430
02:12:07,293 --> 02:12:08,878
May I help you?
1431
02:12:09,003 --> 02:12:11,464
YOu have a guest
frOm SOuth KOrea.
1432
02:12:14,926 --> 02:12:17,512
HOw dO you dO?
1433
02:12:21,099 --> 02:12:23,059
Are you mOvnq away?
1434
02:12:23,810 --> 02:12:28,106
Yes, we are ben0 sent tO
the embassy in Cuba.
1435
02:12:33,111 --> 02:12:34,612
YOu must be In-yOung.
1436
02:12:38,074 --> 02:12:39,826
Creet hm, In-yOunq.
1437
02:12:45,039 --> 02:12:46,624
Hello, sr.
1438
02:12:59,387 --> 02:13:02,640
I'm yOur daddy's friend.
1439
02:13:03,933 --> 02:13:05,351
We have the same name.
1440
02:13:06,227 --> 02:13:07,145
CheOl-wOO.
1441
02:13:07,562 --> 02:13:09,898
I'm KWAK CheOl-wOO.
1442
02:13:11,900 --> 02:13:13,026
Here.
1443
02:13:13,109 --> 02:13:16,070
These are fOr you and yOur mOm.
1444
02:13:17,238 --> 02:13:18,490
Daddy sent them.
1445
02:13:18,948 --> 02:13:19,991
My daddy dd?
1446
02:13:23,995 --> 02:13:26,956
Yes, he did.
1447
02:13:41,137 --> 02:13:44,807
I'm JUNC Se-yOng,
Minster Of UnifcatiOn.
1448
02:13:44,891 --> 02:13:47,101
I'm Premier PARK K-hyun.
1449
02:13:56,903 --> 02:13:58,363
Cuaranteed peace?
1450
02:13:58,863 --> 02:14:00,573
HOw can we ensure that?
1451
02:14:01,950 --> 02:14:05,620
Cive us half Of
yOur nuclear weapOns.
1452
02:14:07,497 --> 02:14:12,752
It'll guarantee the end Of
bOth KOreas if we gO tO war.
1453
02:14:13,711 --> 02:14:18,174
TO avOid that,
let's start On a new era Of peace.
1454
02:14:24,764 --> 02:14:26,683
We 0Ot them, sir.
1455
02:14:28,601 --> 02:14:29,727
Repatriate hm.
103651
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof