Original subtitles

l det Herrens �r 1598 -

- st�vnede fem handelskrigsskibe ud fra den hollandske by Rotterdam -

- p� den f�rste ekspedition nogensinde -

- der skulle plyndre spanske og portugisiske besiddelser -

- i den just opdagede Nye Verden.

Det protestantiske Holland havde bekriget det katolske Spanien i 40 �r -

- med England som eneste allierede.

Spanierne havde opdaget Amerikas rigdomme -

- og, forl�d det, det mystiske Kinas endnu st�rre rigdomme.

B�de Holland og England ville have del i denne velstand.

Kun �t hollandsk skib overlevede Kap Horns storme og kulde -

- og gennembr�d fjendens hemmelighed, Magellan-str�det -

- for til sidst at sejle ind i amerikanske vande.

Det gode skib Erasmus.

Anf�rt af f�rstestyrmand John Blackthorne -

- og med kun 28 mand af hans hollandske bes�tning i live -

- sejlede Erasmus ind i Stillehavet.

Der, med spanske fl�der i h�lene og uden mulighed for tilbagetog -

- vendte skibet vestp� og flygtede ene skude ... ind i det ukendte.

Nu, n�sten to �r efter afrejsen hjemmefra -

- og 133 dage fra sidste landkending ...

G� under d�k, styrmand. Jeg tager vagten.

- Hvor er andenstyrmanden? - D�d.

Her stinker af d�d, styrmand.

- Hvad er kursen? - Hvor vinden f�rer os hen!

Hvor er landkendingen, De lovede? Hvor er Japan?

- Forude! - Forude ...

Altid forude!

Velsignede Jesus ...

Forbandet v�re den dag, jeg forlod Holland!

- Til vejrs, Maetsukker. - Jeg er d�den n�r, styrmand.

Sk�rbugen har tag i mig.

Til vejrs og bliv der, til du er d�d, eller vi ser land!

Hvordan har du det, Johann?

Godt nok, styrmand. M�ske overlever jeg.

I din alder er de fleste d�de, s� du er forud os alle.

Det er det fromme liv, jeg har levet. Det og s� br�ndevinen ...

B�dsmanden er d�d, styrmand.

F� liget p� d�k. Du, Roper og Croocq.

Johann, tag morgenvagten.

- Ginsel, du holder udkig p� boven. - Javel.

Generalkaptajn?

Hvor ...? Hvor er vi?

Vi holder stadig kursen.

De og Deres forbandede kurs.

Japan findes ikke.

Men De ... De sl�r os alle ihjel.

Vi n�r frem. Vi lander.

Det er l�gn. Alt sammen l�gn lige fra begyndelsen.

M� Gud lade Dem r�dne op, styrmand.

Rev!

Rev forude!

Alle mand p� d�k!

Alle mand p� d�k!

Vi er fortabte! Herren hj�lpe os!

F� bes�tningen p� d�k!

Af sted!

Ud p� d�kket! Ud!

Til vejrs! Op til fokken!

Til vejrs!

Rev!

Rev forude!

Vend, din helvedes hore!

Vend, fanden tage dig!

Vend!

Er dette Japan?

Japan?

Det er Japan. Det m� det v�re.

Undskyld.

Hvor er mine st�vler?

St�vler.

F�dder. St�vler.

Tak.

Jeg hedder ... John Blackthorne.

Hvad hedder De?

Blackthorne.

Hvad hedder De?

Kan De sejle mig ud i Deres b�d til mit skib?

Hai.

Vent her p� mig.

Vent her p� mig.

Men det her er mit skib.

Der er papirer i min kahyt.

Jeg skal bruge dem.

Jeg, mig ...

... vil derind.

- Hvem er De? - Hvem er De?

Jeg er fader Sebastio.

Og De er en k�ttersk hollandsk pirat. Hvordan kom De hertil?

Vi blev bl�st i land.

- Hvad er det her? Japan? - Ja.

Myndighederne ved, De er her.

Man korsf�ster forbrydere og pirater her. De skal d�.

- Hvor er min bes�tning? - De skal d� sammen med Dem.

M� Gud lade Dem br�nde i helvede i al evighed.

Kasigi Omi-san vil vide, hvor De kommer fra. Deres nationalitet.

- Hvem er han? - Landsbyens ledende samurai.

Svar hellere hurtigt.

Sig, jeg er engl�nder. Styrmand p� skibet "Erasmus" af Rotterdam.

Som styrmand m� De g� frit omkring, indtil hans herre vender tilbage.

Lord Kasigi Yabu afg�r Deres sk�bne.

Hvad med min bes�tning?

Hvor er de?

Omi-san siger, "Forst�r De?"

Hvad hedder "ja" p� japansk?

Du alm�gtige, De er i live, styrmand!

Hvor er skibet? Er hun sikker?

Hun ligger for anker i bugten. Hvor er de andre?

D�de, styrmand. De vilde bar dem v�k.

Generalkaptajn?

Han kan ikke h�re Dem, han ligger bare s�dan og klager.

Han er i Guds h�nder. Det er vi alle.

- Er dette virkelig Japan, styrmand? - Ja, det er det.

Men der er en pr�st her. En jesuit.

Hvis der er en pr�st, er der flere.

Pr�ster og papister ... De br�nder os p� b�let.

Dommedag n�rmer sig. Vi skulle aldrig v�re kommet!

Er her rigdomme? Er her guld?

- Det m� her v�re. Rigdomme ... - Har De set det?

- Har De set guldet? - Nej.

S� har Roper m�ske ret. Kun gr�dighed bragte os hertil.

- Det er Guds straf ... - Nok.

Vi er de f�rste, der n�r Japan, og med list kan vi blive rige.

Hvordan? Ved at handle med dj�velen?

Du taler altid om dj�velen, Jan Roper. Dj�velen bor p� dine l�ber.

Betragt din sj�l, Johann Vinck.

F�r vi lov at g� ombord igen? Slipper de os fri?

- Skibet er bevogtet. - Bevogtet?

- Hedninger ombord? Hvad g�r vi? - Vi m� v�k fra dette satans land ...

Ti dog stille! Vi g�r jo, hvad vi kan.

Deres h�vding kommer snart. S� afg�r vi det hele.

Tror De, han bare slipper os fri?

Hvorfor ikke? Vi har ikke gjort dem noget.

Se, hvordan de alle smiler og bukker.

De er ikke blodt�rstige hedninge, vel, styrmand?

Er de?

- Det samme �delse som f�r. - R� fisk, og ingen ild at stege over.

- Han vil have Dem, styrmand. - M�ske er h�vdingen her.

- Styrmand, sig vi kommer med fred. - Jeg vil g�re, hvad jeg kan.

- Alle skal med. - Jeg g�r ikke med den dj�vel.

Roper og Pieterzoon, b�r generalkaptajnen.

- Lad nu den arme mand d� i fred. - G�r, som jeg siger.

- Buk for ham. - Han er jo en vild hedning.

Daimyo'en Kasigi Yabu, lzus herre, vil vide, hvordan De kom hertil.

- Gennem Magellan-str�det. - L�gner.

Magellan-str�det er hemmeligt. I kom via Afrika og Indien.

Str�det var hemmeligt.

En portugiser solgte os en styrmands kortbog.

De l�gner.

Snart kender alle vore skibe vejen.

K�tterske l�gne!

Men De vil snart sige sandheden. Her bruger de tortur.

Lord Kasigi Yabu vil vide, hvilke s�r�verier De har beg�et?

Ingen! Vi er ikke s�r�vere, vi kommer med fred.

- Endnu en l�gn. - Giv ham mit svar, fanden tage Dem.

- Gud forbande Dem for evigt. - Sig, vi ikke er pirater, jesuitiske svin!

Lord Kasigi Yabu siger, at Deres piratskib er konfiskeret.

Papistiske l�gner. De l�j for ham!

Beskidte l�gnhals af en jesuit!

- Herre Jesu Kristi d�d! - Vi burde alle bede.

- Det har Vinck lige gjort! - Jeg er syg.

- Jeg vil ligge ned! - R�r ikke generalkaptajnen.

- Han d�r alligevel. - R�r ham ikke!

Hold k�ft! Hold k�ft, alle sammen!

- Flyt dig fra min fod. - Sl�r de os ihjel, styrmand?

Lord Kasigi Yabu vil allern�digst lade jer leve.

Alle undtagen �n.

En afjer skal d�.

I v�lger, hvem det skal v�re.

Men De, styrmand, De kan ikke v�lges.

Herren hj�lpe os.

- Hvad g�r vi nu, styrmand? - Jeg ved det ikke.

Hvordan? Hvordan v�lger vi en?

Det g�r vi ikke. Vi bek�mper dem.

Med hvad?

Giv dem dog generalkaptajnen. Han er jo ingen nytte til.

- Du giver mig kvalme ...! - De f�r ingen af os uden kamp.

S� sl�r de os alle sammen ihjel. I h�rte ham.

Vi bliver alle sk�net undtagen �n. Hvordan v�lger vi?

Det g�r vi ikke, jo!

Styrmand ...

Det her ang�r ikke Dem l�ngere.

Det er mellem os nu. Det er vores afg�relse.

Ja.

Vi tr�kker lod. Str�. �t er kortere end de andre. Enig?

Hvad med generalkaptajnen? Han blev ikke udelukket.

- S� lad det sidste str� v�re hans. - Hvem v�lger f�rst?

Hvordan kan vi vide, at den, der f�r det korteste str�, melder sig?

Hvordan kan vi vide det?

Vi sv�rger alle til Gud.

En hellig ed. Jeg sv�rger.

- Jeg sv�rger. - Jeg sv�rger.

Jeg sv�rger ved Gud.

Gud v�re lovet.

- Ikke uden kamp. - Vi var enige.

Jeg var ikke.

Det er i orden, styrmand.

Vi var enige. Det var retf�rdigt. Det er Guds vilje.

- lngen giver sig uden kamp! - De f�r os alle dr�bt, styrmand.

Hj�lp mig! K�mp for livet!

Nej, det var ikke mig! Jeg skulle ikke op!

Hj�lp mig! For Guds skyld!

Jeg ville g�.

Jeg sv�rger ved Jesus Kristus, jeg ville g�.

Arme Pieterzoon.

Hvorfor efterlod de ham? De kunne have b�ret ham v�k.

- M�ske troede de, han var d�d. - Det er han snart!

G�r det, styrmand?

Vinck ...

Vi vandt.

Ja, vi gjorde. Det var Hans Pieterzoon, de tog.

Nej!

Nej! Nej! Min Gud!

Nej! �h, Gud!

Den pokkers hedning er v�gen.

Kom s�. Op med dig!

Kom s�!

Op!

- Hvad g�r vi? - Sl�r ham ihjel.

Nej, m�ske kan vi bytte ham for noget.

Se, hvordan han sidder der, som om han intet ser.

Pieterzoon ...

Ved Gud i himlen.

- Styrmand, De skal komme op alene. - Hvad vil de mig?

Jeg ved det ikke. Men De skal komme op straks.

Hvad er der sket med min s�mand, Pieterzoon?

Han er d�d.

Gud se i n�de til hans sj�l.

Styrmand, De skal komme op!

De kan f� mig i stedet. Sig, de f�r mig i stedet for ham!

Styrmand!

- Hvad sagde han? - Det er en talem�de.

"En mands sk�bne er en mands sk�bne, og livet er kun en illusion."

- Hvad fanden vil De mig? - Opf�r Dem hellere p�nt, styrmand.

Fort�l den skiderik, at jeg er herremand i mit eget land. Sig det!

Han er ligeglad, om De s� var konge i Deres land.

Her lever De p� Lord Yabus n�de.

De og alle Deres m�nd.

Bed ham g� ad helvede til.

Hvis De ikke arter Dem, vil en anden af Deres m�nd blive bragt op.

Hvad mener han med at arte sig?

Det betyder at adlyde. At adlyde totalt.

Sig, at jeg pisser p� ham og hele hans land. Og hans Lord Yabu.

- Det kan jeg ikke! - Sig det ordret!

Nej, det m� I ikke ...

Nej!

Hj�lp mig!

Nej! Jeg beder jer!

Fort�l ham ...

Bed ham stoppe.

- G�r De ind p� at arte Dem? - Ja, jeg g�r.

De skal svare ham direkte.

Det japanske ord for ja er hai.

Han sp�rger, om De vil adlyde alle ordrer.

Hai. S� vidt det er mig muligt, hai.

Omi-san siger, De skal l�gge Dem ned, straks.

Han forn�rmede ikke Dem personligt, og De beh�ver ikke forn�rme ham.

Men De skal l�re gode manerer.

- Forst�r De? - Sig, jeg forst�r.

De skal selv sige det.

Han siger, at det var d�rlige manerer at ... sige det, De sagde.

Meget d�rlige.

Forst�r De?

Rejs Dem op.

Hvad med drengen?

Croocq?

Croocq, min dreng.

- Er drengen uskadt? - Han er i live.

Omi-san siger, De skal g� med Muraji og adlyde ham.

Han siger, at Deres m�nds liv afh�nger af Deres opf�rsel.

Adlyder De ikke, skal de lide. Er det forst�et?

Ja.

Omi-San siger, at da Deres navn er s� sv�rt at sige -

- vil De blive kaldt Anjin fra nu af.

Det betyder styrmand.

Han �nsker, at De ved, at det ikke er ment som en forn�rmelse.

Som du vil.

Nej ... Nej, det bruger jeg ikke.

Fandeme nej. At bade g�r jo folk hundesyge.

Flyt dig.

Gudfader!

Ja ... Ja.

Lord Yabus gl�de over at have barbaren som prise -

- forsvandt som dug for solen.

Galejen, der rundede pynten -

- var hverken afh�ngig af vind eller tidevand.

Og p� dens sejl var Lord Toranagas v�benskjold.

Og Toranagas n�rmeste allierede -

- general Toda Hiromatsu, stod p� d�kket.

Barbarernes skib l� roligt for anker foran ham.

Dette var intet tilf�lde.

Styrmand.

- Styrmand, De m� v�gne. - Hvad?

De skal hilse p� ham. Sig konnichiwa og buk.

- De skal sige Omi-san. - Hvorfor?

San betyder "�rede". At udelade det er en forn�rmelse.

Sig det straks og buk.

Kl�d Dem p� straks.

- Er det hans hustru? - Hustru? Nej.

- Hvem er hun da? - En sk�ge.

En simpel hore, ford�mt i al evighed.

Et slaveskib.

De kan ikke standse nu. Ikke, hvis De vil leve. Kom, styrmand.

Anjin.

Anjin-san.

Anjin-san.

Nej, jeg g�r ikke ombord p� et slaveskib.

Jeg s�tter ikke fod p� et luset slaveskib.

I f�r mig aldrig ombord p� det forbandede slaveskib!

Ved madonnaen, lad ham v�re!

H�rte I ikke, hvad jeg sagde? Lad ham v�re.

Er det styrmanden? Anjin?

- Er De styrmanden p� holl�nderen? - Ja, hvem er De?

Godt. Jeg er Vasco Rodrigues, styrmand p� galejen, p� denne tur da.

Det var bedre.

Den mand der er som en konge, styrmand.

Jeg har lovet at tage ansvar for Dem og skyde Dem om n�dvendigt.

Buk s� for den satans sama.

De g�r det som en japser. Er De virkelig styrmanden?

Ja.

- Hvad er Lizard Points breddegrad? - 49 grader, 56 minutter nord.

Og pas p� revene til sydsydvest.

Ved Gud, De er styrmanden. Kom ombord.

Der er mad og grog, og styrm�nd b�r elske alle styrm�nd, ikke?

- Jo, men hvor sejler De mig hen? - Osaka.

Selveste den storm�gtige h�jb�ddel �nsker at m�de Dem.

- Hvem? - Toranaga, De Otte Provinsers herre.

Hvad de s� end er.

Han er hele dette forbaskede lands �verste daimyo.

- Hvad vil han mig? - Hvor fanden skulle jeg vide det fra?

Men hvis han vil se Dem, s� kommer han ved Gud til det.

Giv dem et p�nt lille japserbuk, s� g�r vi.

G�r det, ingles.

- Deres skib er konfiskeret, ingles. - Konfiskeret?

- Og min bes�tning? - Der sker dem ikke noget.

Vi kan intet g�re ved det nu. Se tiden an.

Man ved aldrig med japserne. De har seks ansigter og tre hjerter.

Ved madonnaen, hun ser hurtig ud.

- Blev hun bygget i Rotterdam? - Ja.

Kan vi g� ombord? Jeg vil gerne have mine ting, s� kan De se hende an.

Jeg skyder hovedet af Dem, hvis De vil snyde mig.

De har mit ord, styrmand til styrmand.

Og jeg sv�rger p� Deres moders dyd.

Jeg begynder at kunne lide Dem, ingles. Hall�j!

Nuvel, ima. Ima betyder "nu, straks". Vi skal tage af sted straks.

- Sp�rg, om jeg m� g� ombord. - Jeg sp�rger ham sgu ikke om noget.

- Har jeg Deres ord? - Det har De.

Kom s�.

Der er en b�d dernede. Rolige bev�gelser. Se lige frem.

H�r kun efter, hvad jeg siger. Af sted.

Bare rolig, kaptajn-san. Jeg har ansvaret.

S�t Dem.

Bare rolig, kaptajn-san. G�r De skib klar.

Hold �je med dem og sig, hvad de laver.

- Skytterne tager pile frem. - De sigter godt. L�gger de dem an?

Ja, de ... Nej, vent.

- Kaptajnen snakker med dem. - Fanden tage alle samuraier.

- Hvorfor? - De elsker at dr�be, ingles.

De sover med deres sv�rd p� sig. De frygter intet og slet ikke d�den.

Siger en samurais herre "dr�b," s� dr�ber han.

Hvis hans herre siger "d�," sk�rer han maven op p� sig selv uden t�ven.

Jeg s� Omi-san dr�be en mand, fordi han ikke bukkede.

Husk De det, ingles.

Her hersker samuraierne.

De m� sl� en ikke-samurai ihjel, lige n�r de har lyst.

M�nd, kvinder eller b�rn, det er ligegyldigt.

De tjener alle deres herre.

Det er det, "samurai" betyder. At tjene.

Hvis De ikke opf�rer Dem p�nt, ender Deres hoved p� et fad.

Jeg s� ikke Dem bukke og skrabe.

Det er, fordi jeg er mig. Rodrigo-san!

Jeg er betydningsfuld, fordi jeg opf�rer mig s�dan. Det forst�r de.

Her sp�rger man ikke, man agerer.

Men man bliver sommetider sl�et ihjel, hvis man agerer forkert.

Godt.

Konnichiwa ... Alle I r�dne samaer.

Buk, ligesom jeg gjorde.

N�, lad os hente Deres ting.

Det er fandeme ikke kinjiru for mig.

Jeg er Rodrigo-san!

Fandeme ichi-ban styrmand for Toda Hiromatsu-sama!

Jeg er fra Toda Hiromatsu-sama, en st�rre konge end jeres skiderik!

Toda-sama er fra Toranaga-sama, som er den st�rste skiderik i verden!

G�r klar til at r�mme skibet.

Toranaga-sama!

Toranaga-sama!

Det var fandeme bedre.

De s�nner af pestbef�ngte lus! De har taget det hele.

Forbandet v�re alle japsere.

N�. Siden der ikke er noget her -

- hvorfor kigger De s� ikke lidt p� skibet?

- Hvor er de, ingles? - Hvad?

Deres logb�ger, Deres kort. De har gemt dem.

Det var derfor, De ville ombord. Ingen styrmand bekymrer sig om t�j.

Nu vil De have mig ud, s� De kan f� fat i Deres logb�ger.

Ja, det var derfor, jeg ville herud. Men de var hernede.

Jeg vil ikke stj�le dem, ingles. Bare l�se og kopiere lidt fra dem.

- De var i skibskisten! - L�gner, da ikke deri. Tiden er knap!

Jeg tog imod Deres ord, nu tager De imod mit, styrmand til styrmand.

Jeg stj�ler dem ikke.

Ford�mt!

Stj�let!

Hvad?

Tror jeg p� Dem, ingles?

Det g�r jeg vist. Var det her, De havde dem?

- Ja. - Det hele?

Selv deres portugisiske logbog? Kom nu, den m� v�re portugisisk.

- Hvordan skulle De ellers n� frem? - Ja, selv den portugisiske logbog.

Halvvejs rundt om Jorden uden at kunne komme hjem.

Gud give mig styrke!

Jeg ved, hvordan De har det, ingles.

Jeg har ondt af Dem.

Det skete ogs� for mig engang.

Han var ogs� en ingles, tyven.

M�tte hans skib g� ned, og m�tte han br�nde i helvede!

Kom, lad os ro tilbage til mit skib.

De har aldrig set et slaveskib sejle som det her.

Selv ikke med en vantro tyrker, der svinger pisken.

Det er samurai-roere.

De ror, til de d�r, hvis Toranaga �nsker det.

- Hvor langt v�k ligger dette sted? - Osaka?

Omkring 300 s�mil, og vi er der p� under 40 timer.

Hall�j, kaptajn-san!

Vestsydvest.

De kender vist Deres kompas, ingles.

Disse galejer sejler normalt langs kysten, men det spilder kostbar tid.

Toranaga bad mig sejle Toda til Anjiro og tilbage hurtigt.

- Jeg kan f� en bonus. - Arbejder De for Toranaga?

Mig arbejde for ham? Nej, for pokker.

Mig og min kaptajn var blot p� bes�g i Osaka. Det her var kun en tjeneste.

De er ikke de store oceanfarere, japserne.

De er dygtige pirater, soldater og kystsejlere.

Men dybet skr�mmer dem.

- Hvad vil de g�re ved mig? - Lige, hvad fanden de vil.

Hvordan er Deres eget skib?

Jeg er styrmand p� ...

Jeg glemmer hele tiden, at De er fjenden, ingles.

Portugal og England var allierede i �rhundreder.

Men det er vi ikke nu.

G� under d�k, ingles. Hvil Dem. Hvis De vil sove, s� tag min kahyt.

Vi er begge tr�tte.

Tr�tte m�nd beg�r fejl.

- Hvordan har De det, ingles? - Jeg er udhvilet.

- Hvad tror De? - Vi f�r uvejr.

- Hvorn�r? - F�r dagen er omme.

Det er nok meget godt g�ttet.

- Hvad ville De g�re p� Deres skib? - Hvor langt v�k er n�rmeste land?

Tre, m�ske fire timer.

Men hvis vi g�r i l�, ryger min bonus.

Ved madonnaen, hvor er jeg tr�t.

G� ned og sov, s� tager jeg vagten.

Hvis vinden sl�r om, v�kker jeg Dem.

Godt, ingles. Jeg stoler vist p� Dem. Gud m� vide hvorfor.

Hold kursen. Drej fire grader vestover ved n�ste glas.

Og seks til ved n�ste igen.

Fire grader vestover, forst�et. G� blot ned. Deres k�je er behagelig.

�h, pr�st, hvad har De dog givet mig?

Forbandet v�re mig og min manglende kl�gt.

Der er ganske rigtigt uvejr p� vej. Dette skib kan ikke tage meget vand.

- Hvordan sov De? - Lidt.

Men mere end jeg ville have, hvis De ikke var her.

- Det kan da ikke v�re tai-fun. - Hvad?

Tai-fun, enorme vinde. De v�rste storme, man kan forestille sig.

- Men vi er ikke i s�sonen for tai-fun. - Hvorn�r er det?

Det er ikke nu, fjende.

Men det ser slemt nok ud. Jeg f�lger Deres s�lle r�d og s�ger mod land.

- Styr nordvestover. - Nordvest, javel.

Hall�j, kaptajn-san!

Hvad betyder det? Isogi. "Fart p�"?

De kan lige s� godt l�re lidt japsersnak, ingles.

Med et ordforr�d p� ti ord kan man f� b�sterne til at danse.

Hvis det alts� er de rette ord. Og hvis de er i hum�r til det.

H�r, ingles ...

M�ske er De lige lovlig l�renem.

G� forud! S�t dem til at �se! F� dem til at forst� det!

Fart p�! Fart p�!

Tag �rerne ind! Hold op med at ro!

Hold op med at ro!

- Hvad synes De, ingles? - De g�r jo, som De vil.

Hun kan ikke holde meget vand. Vi g�r til bunds som en sten.

Sig til n�ste gang, De g�r op mod vinden!

Det var jo Guds h�nd, ingles.

En b�lge slog hendes bagdel omkring.

Vi holder hende imod vinden.

N�r tiden er inde, g�r vi mod kysten.

Min n�se siger mig, at hvis vi vender, kommer vi til at hugge.

Vender vi ikke, klarer vi den aldrig!

Hvad ville De dog g�re?

Vent, til vi er forbi forbjerget -

- og fald s� af for vinden og f� roerne til at hale for livet!

- Det er farligt. - Det ved jeg godt.

Nuvel.

Jeg g�r forud, s� tager De roret.

Hold �je med mig, og p� mit signal vender De mod kysten.

- Hold nu �je med mig. - Det skal jeg.

Afvent min ordre, og adlyd min ordre.

Skal jeg tage roret eller ej?

Jeg m� atter stole p� Dem, ingles.

Og jeg hader at stole p� Dem!

St�t kurs!

H�rdt til bagbord ... nu!

H�rdt til bagbord, javel!

Hal til, I skiderikker!

Et, to, et, to ...

For fanden, Rodrigues!

Rodrigues!

Rodrigues!

Yabu-san!

Tak, fordi De frelste hans liv. Tak for Deres mod.

Tak, din sort�jede hores�n.

Omi-san siger, at I m� komme op en efter en.

Lord Kasigi Yabu lader jer atter leve i menneskenes verden.

Men bryd blot �n regel, og s� kommer I herned igen.

Hvad med styrmanden? Hvor er han?

Hvis ikke I kommer op nu, m� I blive dernede.

- Hvor er den sidste mand? - Generalkaptajn Spillbergen er d�d.

M� Gud frelse hans sj�l.

Han ligger dernede i svineriet.

I skal bukke for Omi-san.

Vi skal f�lge med. Kom s�!

Nu skylder jeg Dem et liv, ingles.

Gud forbande Dem.

Det var Kasigi Yabu, der frelste Deres usle krop. Forband ham.

Nej. Japserne ville aldrig have reddet mig, hvis ikke det var for Dem.

Forbandelsen tilh�rer Eder.

Der st�r en flaske grog derovre.

Her.

De er en elendig sygeplejerske, ingles.

Det er Deres sorte hjerte.

Kom herhen med flasken.

- Hvordan har De det? - Bedre.

Selv om mit hoved dunker, og min mund smager af svine�de.

Bare giv mig flasken.

Denne ... Toranaga.

- Hvorfor vil han se mig? - Det ved jeg ikke.

Ved den s�de jomfru Maria, jeg ved det ikke.

Jeg st�r i g�ld til Dem, s� De f�r lidt sandhed som delbetaling.

Glem aldrig, at japanske m�nd har seks ansigter og tre hjerter.

S� pas p�, ingles. Pas p�, hvad De siger.

Pas p�, hvordan De bev�ger Dem. Pas endda p�, hvad De t�nker.

Is�r overfor Toranaga.

Toranaga.

Hvordan er han?

Ligesom de andre. Bare v�rre.

De havde 600 �rs borgerkrig her i landet, ingles.

Indtil for en 35 �r siden, da en vis Goroda erobrede halvdelen af Japan -

- og gjorde sig til ichi-ban, hele landets hersker.

Og hvem hjalp ham mon? Toranaga.

S� for ... 16 �r siden, var det vel ...

... slog en af Gorodas egne generaler ham ihjel og en anden efterfulgte ham.

General Nakamura.

Og hvem hjalp ham mon?

- Toranaga. - Nemlig, ingles. Toranaga.

Og en anden stor sama-bisse, Ishido.

Toranaga i �st, lshido i vest.

F�r eller siden f�r vi endnu en satans borgerkrig.

Ved madonnaen, jeg blev vist fuld i aftes, ingles.

- Hvor er vi? - Vi holder kursen, styrmand.

Det er Dem, der er styrmand nu.

Nogle ville finde det morsomt.

Det er Dem, der er fangen. De kunne jo sejle os hvor som helst hen.

Men Dem? Det ville De ikke g�re.

Hvis de bragte mig til lshido, ville jeg ikke sejle dem derhen.

Ishido? Skulle jeg ikke til Toranaga?

Jo da, ingles. Men Toranaga er p� slottet i Osaka til storm�det.

Og slottet i Osaka tilh�rer lshido. Og han er en v�rre slagter.

Det er de sgu alle sammen. Hele landet er p� den anden ende.

- Hvad styrer De? - Sydsydvest.

- Hvem har givet Dem besked om det? - Det har De.

Mig?

Ved madonnaen, det hele st�r i en t�ge.

De har kigget i min logbog!

Livet er s� m�rkeligt, ingles.

Jeg er i live ved Guds n�de.

Godt hjulpet af en k�tter, og en japser.

Der er den r�dne sama.

Jeg m� hellere takke ham.

De er farlig, ingles. Det er m�ske til os alles gavn, hvis de sl�r Dem ihjel.

Osaka, med Lord Ishidos hvide slot.

En eskorte p� 20 samuraier stod ved kajen -

- ikl�dt Toranagas brune h�runiformer.

Og under kommando af Toranagas yngste s�n.

Lord Naga.

Dette, ingles, er Toranagas femte s�n.

S� er han vist glad. Kom s�.

Hvad er der nu i vejen?

- De skal blive ombord, ingles. - Hvorfor?

Det nytter intet at sp�rge. De finder ud af det, n�r Toranaga er klar.

- G� med Gud, ingles. - I lige m�de.

OSAKA I JAPAN MAJ 1600

- Godaften, styrmand. - Godaften, fader.

- Denne pakke er til Hans Eminence. - Jeg skal s�rge for, han f�r den.

Tilgiv mig, fader, men jeg svor selv at overr�kke ham den.

Vent her.

Det er godt at se Dem, fader Alvito.

- Det gl�der mig, De kom trygt frem. - Ved Guds n�de.

Fort�l mig om det senere. Hans Eminence venter.

Vasco Rodrigues, Deres Eminence.

Du har en pakke til mig, min s�n.

Fra fader Sebastio i Anjiro. Jeg svor selv at overr�kke den.

Blev blot alle l�fter s� lydigt overholdt.

Tak, min s�n.

Det er den engelske styrmands logbog.

Ja. L�s den helt igennem i aften.

Hvis logbogen beviser, de er pirater, og det er de jo, har manden d�mt sig selv.

Ja, Deres Eminence.

Hvorfor er han kommet her?

Hvorfor nu, n�r vi n�sten er sikre igen?

Ved Gud, hvis ikke jeg vidste bedre -

- ville jeg tro, at spanierne eller deres benediktinske lakajer -

- sendte ham hertil for at plage os.

Det gjorde de m�ske, Deres Eminence.

M�tte Gud retlede dem.

Hvor skal vi hen? Toranaga-sama?

Forst�r De? Hvorhen?

Du er vist en led lille skiderik, ikke? Hai?

Det mente jeg nok.

Anjin-san.

Yoshi Toranaga, Kwantos herre.

Jeg er Martin Alvito fra Jesuiterordenen, styrmand.

Lord Toranaga har bedt mig tolke for ham.

- Fort�l ham f�rst, vi er fjender. - Det kommer vi til.

Vasco Rodrigues har fortalt om deres tapperhed.

Fort�l Toranaga, jeg ikke kan betro Dem til at overs�tte, hvad jeg siger.

Jeg r�der Dem at genoverveje dette.

Lord Toranaga har begunstiget mig med sin tillid i mange �r.

Jeg b�r p�pege, at jeg er v�sensforskellig fra fader Sebastio.

Som er emsig i tjenesten og ikke taler s�rlig godt japansk.

Hans erfaring her er begr�nset -

- og Deres pludselige fremkomst ber�vede ham Guds n�de.

Desv�rre.

- Fort�l ham det. - Fort�l ham det selv.

P� japansk hedder fjende teki.

Hvis De peger p� mig og siger det ord, vil Lord Toranaga forst� det.

Mariko.

Da De mods�tter Dem min overs�ttelse -

- vil lady Toda forklare Deres svar.

Det har jeg intet imod, men siden hun skal udtrykke mine ord -

- vil jeg gerne pr�senteres.

Lord Toranaga giver sin tilladelse.

Hvad er Deres fulde navn?

F�rstestyrmand John Blackthorne.

Styrmand John Blackthorne, lad mig pr�sentere lady Toda Buntaro-Mariko.

Jeg er be�ret, frue.

Hvis De er engl�nder, hvorfor f�rer De s� hollandske skibe?

Det er ikke us�dvanligt. Holland og England er allierede.

Jeg var glad for at drage hertil, intet engelsk skib agtede at sejle s� langt.

Vi er en handelsfl�de, men har dog kaperbreve til at angribe fjenden.

Vi kom til Japan for at handle.

Hvad er kaperbreve?

Tilladelser udstedt af kongen, vor regent -

- med bef�jelser til at bekrige fjenden.

Siden Deres fjende er her, har De s� i sinde at f�re krig mod dem her?

Hvis de f�rer krig mod mig.

Det, De g�r til havs eller i hjemlandet, er Deres egen sag.

Men her g�lder �n lov for alle -

- og fremmede er kun her i landet med vores tilladelse.

Ethvert offentligt sammenst�d straffes omg�ende med d�den.

Vores love er klare og skal adlydes. Har De forst�et?

Ja, herre. Men vi kommer med fred.

Vi kom for at handle. Kan vi dr�fte handel, herre konge?

Mit skib skal k�lhales. Og s� er der sp�rgsm�let om ...

N�r jeg vil dr�fte handel, siger jeg til.

Indtil da kan De n�jes med at besvare sp�rgsm�lene.

De deltog alts� i ekspeditionen for at handle, og f� fortjeneste?

Ikke p� grund af pligt eller loyalitet. Men for penge?

Ja. Det er vores skik at blive betalt, herre konge.

Og at f� andel i ... Alt gods kapret fra fjenden.

- De er alts� lejesvend? - Jeg blev hyret som styrmand, ja.

Men jeg er ikke pirat.

- Hvad er en pirat? - En lovl�s.

En mand, der myrder, sk�nder og plyndrer for egen vindings skyld.

Er det ikke det samme som en lejesvend? Er De ikke piratleder?

Nej, herre konge, jeg er ikke pirat!

Det siger portugiserne og spanierne, fordi vi er i krig!

Hvad sagde han?

Det ang�r ikke Dem, hvad jeg sagde.

N�r jeg �nsker, De skal vide noget, siger jeg det.

Undskyld, jeg ville ikke v�re uforskammet.

S� ti, indtil jeg beder om et svar.

Toranaga siger, at jeg har fortalt ham -

- at Holland var en spansk vasal indtil for f� �r siden.

Han sp�rger Dem, om det er sandt.

Ja.

S� k�mper jeres allierede Holland alts� mod sin retm�ssige konge?

Stemmer det?

Ja, de k�mper mod Spanien ...

Er det ikke opr�r? Ja eller nej?

Jo, men der er formildende omst�ndigheder, st�rke ...

Et opr�r mod en regent er der ingen formildende omst�ndigheder ved.

Medmindre man vinder.

Ja, hr. Udl�nding med det umulige navn.

Ja, De n�vner den ene formildende omst�ndighed.

Vil I vinde?

Ja. Hai, vi vil vinde.

Hvor l�nge var De om at sejle hertil?

N�sten to �r. Et �r, 11 m�neder og to dage.

Hvordan kom De? Ad hvilken rute?

Via Magellan-str�det.

Mine kort og logbog ville fremvise det, men de blev stj�let.

Fjernet fra min kahyt med mit kaperbrev og alle mine papirer.

Blev alle Deres papirer fjernet?

Ja.

De skal komme herhen, styrmand. V�k fra d�ren.

Hvis De har Deres liv k�rt -

- skal De ikke r�re Dem eller sige noget.

Hvad sker der?

N�ste gang De ytrer Dem, er De en d�d mand.

Lord Ishido, Osakaslottets herre.

Lord Toranaga beder Dem rejse Dem.

Bev�g Dem langsomt og sig intet.

Lord Ishido siger, at De er en pirat.

Styrmand, De skal f�lge denne mand.

Hvor skal jeg hen?

De skal s�ttes i varet�gt.

Hvor? Hvor l�nge?

Det ved jeg ikke, min s�n.

Det afg�r Lord Toranaga.

- Tak for hj�lpen, frue. - Selv tak, f�rstestyrmand Blackthorne.

De kan tro nej.

Tak.

Tak.

Jeg ... Anjin-san.

Anjin-san. Og Dem?

- Anjin-san? - Anjin-san.

Jirobei.

- Jirobei-san. - Hai.

Jeg forst�r det ikke.

Hellige Guds moder.

Er du virkelig?

Ja. Hvem er De?

�h, Hellige Jomfru.

Virkelig. Hvem er du? Jeg ...

Jeg er frater Domingo af den Hellige Franciskanerorden.

Mine b�nner er blevet besvaret.

Jeg troede, jeg s� syner igen. Et sp�gelse.

Den onde �nd ... Ja, jeg har set s� mange.

- Hvor l�nge har du dog v�ret her? - Siden i g�r. Og Dem?

L�nge. Jeg ved det ikke.

Jeg blev indsat her i september i det Herrens �r 1598.

Det er maj nu. �r 1600.

1600?

Kom med mig, min s�n.

Dette er min hjord. De er alle mine s�nner i Jesus Kristus.

Jeg har omvendt s� mange her.

Dette er Johannes. Dette er Markus.

Metusalem.

S�t dig ned, min s�n.

Du m� v�re tr�t.

En af dem siger, at du er styrmand, en anjin. Passer det?

- Ja. - Kommer du via Manila?

Nej, jeg har ikke v�ret i Asien f�r. Hvorfor er De her?

Jesuitterne fik mig f�ngslet, min s�n.

Jesuitterne og deres beskidte l�gne.

Du er vel ikke spanier?

Heller ikke portugiser? Var dit skib portugisisk?

- Sig mig sandheden for Guds �syn! - Nej, det var ikke portugisisk.

For Guds �syn.

Selvf�lgelig. Dit skib var spansk.

Spansk.

Og du led skibbrud, ligesom os, og blev kastet i f�ngsel.

Under falsk anklage af de dj�velske jesuitter!

Gud forbande dem og vise dem deres forr�deriske fejltagelse!

Havde du aldrig v�ret i Asien f�r?

Dette er f�rste gang.

Du vil v�re fortabt som et barn i �rkenen, min s�n. Javist.

Der er s� meget at fort�lle.

Vidste du, at jesuitterne blot er handelsfolk?

V�benhandlere? �gerkarle?

Og at Det Sorte Skib er en million v�rd i guld for dem hvert �r?

Det Sorte Skib? Hvad er det?

Det er derfor, jesuitterne er her, min s�n.

De kontrollerer al handel med Kina.

De tjener formuer p� at s�lge silke i Japan.

En gang om �ret sejler Det Sorte Skib deres trol�se fortjeneste til Europa.

For at fylde deres beskidte kister endnu mere.

- Har du aldrig h�rt om det her? - Nej, aldrig. Hvordan er det sket?

Jesuitterne har tvunget paven til at give dem total magt over hele Asien.

Dem og deres hunde, portugiserne.

Vidste du, at alle andre religi�se ordner er forbudt her?

Jesuitterne handler med guld og solder l�s -

- stik imod pave Clements ordrer, og vor kong Filips ogs�.

Selv imod dette lands love. De bedriver politik, lyver og snyder.

De vidner falsk imod os, min s�n.

Deres l�gne og edder fik mig herind.

Jeg m� tage mig af min hjord.

Der er omvendte her og kun lidt tid.

Sid her, min s�n. Her er du i sikkerhed.

Undskyld, min s�n. Jeg ville ikke forstyrre dig.

Vi t�nkte, at du nok var t�rstig, n�r du v�gnede.

Tak.

Hvordan siger man det p� japansk?

Sommetider siger man arigato.

En kvinde skal v�re meget h�flig. Hun siger arigato gozaimashita.

- Hvad hedder han? - Gonzalez.

- Nej, hans japanske navn. - �h, ja ...

Kagoya. Men det betyder bare "b�rer". De har ikke navne.

- Kun samuraierne har navne. - Hvad mener du?

Kun samuraierne har navne. For- og efternavne.

Alle andre kaldes det, de laver. B�rer, fisker eller kok.

F�rst i g�r? Var det f�rst i g�r, du kom hertil?

- Hvad har du v�ret ude for, min s�n? - Da vi ankom, var der en jesuit.

Jesuitter kommer fra helvede! Forbandet v�re dem.

Gud tilgive mit t�belige raseri.

Jirobei!

Hvad sker der med ham?

Han bliver henrettet.

Er De sikker?

Hans Golgatha er udenfor d�ren.

M� Den Hellige Vor Frue tage hans sj�l raskt -

- og bel�nne ham evigt.

- Hvad har han gjort? - Brudt loven, min s�n.

Deres lov.

Japanerne er et simpelt folk.

De har kun �n straf. D�den.

De glemmer f�ngslet.

Det er ikke en af deres straffe, min s�n.

For dem er f�ngslet et midlertidigt sted -

- hvor man sidder, mens de afg�r ens straf, og den er altid d�den.

Nej, her kommer kun de skyldige.

- I kort tid. - Men De har v�ret her n�sten to �r.

En dag sender de ogs� bud efter mig. Ligesom de andre.

Dette er et hvilested mellem Jordens helvede og det evige livs herlighed.

- Men De er jo ikke skyldig i noget. - S� er jeg undtagelsen.

M�ske.

M�ske er det Guds vilje.

M�ske holder de jesuitdj�vle mig i live for at pine mig.

Det er s� sv�rt at v�re t�lmodig.

S� sv�rt.

- Hvad er der, min s�n? - Ikke noget, fader.

- Sov bare. - Der er intet at frygte.

Vi er alle i Guds h�nder.

Hvordan har du det i dag, min s�n?

- Fint, tak, fader. Og Dem? - Ganske godt, tak.

Hvordan siger man det p� japansk?

- Har nogen fors�gt at bryde ud? - Nej, nej.

Hvorfor skulle de det? Der er intet sted at flygte hen.

Der er d�dsstraf for at hj�lpe en undvegen fange.

Og hvis man ikke anmelder en forbrydelse, bliver man korsf�stet her.

- Det m� du ikke overveje, min s�n. - Nej.

Fort�l mig mere om Det Sorte Skib. Har De set et?

Ja. Det er verdens st�rste skibe. N�sten 2.000 tons.

Der skal 200 mand til at sejle et.

- Hvor mange kanoner har de? - Sommetider 20 eller 30. Tre d�k.

- Hun ruller, n�r vinden er p� tv�rs. - Hvad? Jeg er ikke med.

- Stor, men langsom. - Det Sorte Skib? Javist.

Domo ... genkidesu.

N�, det huskede du.

Gid jeg havde pen og papir og kunne skrive ordene ned til dig.

Vil De l�re mig dem alligevel? Jeg �nsker at l�re dem.

Ja, selvf�lgelig. Her.

Lad os skrive ordene i st�vet.

S� kan du huske dem. Nuvel ...

Dozo betyder "v�r s� venlig."

"Vand" ... mizu.

"Vent venligst" ...

... matte kudasai.

Nu skriver du.

Anjin-san!

Dit skriftem�l, min s�n. Hurtigt.

- Jeg tror ikke ... - S� giver jeg dig syndsforladelse.

V�r hurtig for din sj�ls skyld. Sig, at ...

Bekend alle dine synder for Gud.

Sig det nu.

Den Hellige Jomfru vil v�ge over dig.

G� med Gud, fader.

Jeg forst�r ikke.

Anjin-san?

Er det der, vi skal hen?

Der, til slottet?

J�sses Marie. Jeg troede, jeg var d�dsens.

Lord Toranaga underviste i fiskeriets kunst i slotss�en.

Eleverne var Yaemon, den afd�de Taikos s�n -

- og hans gemalinde lady Ochiba.

Toranaga havde f�et Blackthorne l�sladt -

- af samme grund, som han fik ham derind.

For at holde ham udenfor Lord lshidos r�kkevidde -

- og dermed redde engl�nderens liv.

Det gl�der mig um�deligt at se Dem igen, frue.

Tak, hr. kaptajn. Det gl�der mig at se Dem ved godt helbred.

Lad mig pr�sentere lady Kiri-sama.

Er hun Lord Toranagas hustru?

Nej. Lord Toranagas hustru d�de for mange �r siden.

Lady Kiri-sama var engang hans gemalinde.

Nu er hun madmoder i hans husholdning.

Jeg har kun l�rt f� ord. Hvordan siger man, "Jeg taler ikke japansk?"

Jeg er sikker p�, at Lord Toranaga forst�r.

Lord Toranaga vil vide, hvor De har l�rt de f� ord.

I f�ngslet. Der var en franciskanermunk, han underviste mig.

Lord Toranaga vil l�re om Dem og Deres land.

Han vil ogs� h�re om Deres skib og Deres v�ben -

- og hvordan De f�rte Deres skibe hertil.

Min herre vil forst� det hele.

- Det er n�sten alt, hvad jeg ved. - N�jagtig, hvad min herre �nsker.

Jeg fort�ller det gerne, men det kan tage noget tid.

Min herre har tid.

- Hvor skal jeg begynde? - Med begyndelsen.

Det her er et verdenskort.

Jorden er rund. Som en appelsin.

Kortet her er som dens hud, bredt ud.

Nord, syd, �st og vest.

Japan, Nihon, er her.

Mit land er her.

Dette er Afrika. Det her er de to Amerikaer.

Vi kender kun kystlinjerne, meget lidt andet.

Lord Toranaga beder Dem vise ham p� kortet, hvordan De kom til Japan.

Ad denne vej.

Gennem Magellan-str�det ved Sydamerikas spids.

Den portugisiske navigat�r Magellan opdagede det for 80 �r siden.

Siden har spanierne og portugiserne hemmeligholdt det.

Vi var de f�rste udefra, der sejlede gennem str�det.

- Skal De ikke overs�tte? - Jeg forklarer ham det hele senere.

N�r han �nsker at vide noget, vil han sp�rge.

For 70 �r siden underskrev Spaniens og Portugals konger en traktat -

- der delte ejendomsretten til Den Ny Verden mellem dem.

Deres land ligger i den portugisiske del og tilh�rer officielt Portugal.

Lord Toranaga, Dem, alle -

- slottet og alt dets inventar fik portugiserne.

De m� have mig undskyldt, men det giver ikke mening.

M�ske, men det er sandt.

Hver konge fik ret til at g�re krav p� ikke-katolsk land -

- og udskifte det siddende styre med katolsk styre.

Mange lande i de to Amerikaer blev frar�vet deres skatte af Spanien.

Portugal er blevet rigt p� guld og s�lv fra Brasilien.

Hvordan kunne kongerne give sig selv de rettigheder?

Det gjorde de ikke. De fik rettighederne af Paven.

Selveste Kristi stedfortr�der p� Jorden.

Til geng�ld skulle de udbrede Guds ord.

- Jeg tror ikke, det er sandt. - Det er det, frue.

Pave Clemens VIl sanktionerede Saragossa-traktaten i 1529.

Denne gav Portugal eneret til Deres land. Samt Kina.

Min herre vil have forklaret, hvad De har sagt. De kan vente derovre.

Lord Toranaga siger, at han vil forts�tte samtalen med Dem senere.

Jeg st�r til hans tjeneste, frue.

Var drengen Lord Toranagas s�n?

Yaemon er arving. Han er s�n af den afd�de Taiko.

- Og den kvinde, der ankom? - Hun er lady Yodo.

Hun er arvingens officielle mor.

Lord Toranaga har bedt mig fort�lle Dem -

- at De vil blive f�rt til Deres logi nu.

Han sender bud efter Dem, n�r han vil tale med Dem igen. F�lg med.

- Hvor slemt er det? - Meget slemt, kaptajn Ferriera.

Toranaga har udspurgt engl�nderen, Blackthorne.

Jo f�r den k�tter d�r, des bedre.

Hvis holl�nderne og engl�nderne udbreder deres snavs i Asien -

- f�r vi alle problemer.

Vi har allerede problemer, kaptajn.

Toranaga sagde, at Blackthorne har fortalt ham om Saragossa-traktaten.

S� spurgte han mig, om det virkelig kunne passe.

- Hvad svarede De? - Sandheden, Deres Eminence.

Fjols. De bringer hele vor indtjening i fare.

En l�gn ville bringe meget mere i fare.

Hele vor position her bygger p� tillid.

Hvad sagde japseren ellers?

Han beder om en skriftlig redeg�relse over vore erobringer i Den Ny Verden.

Og "alene af egen interesse," som han sagde -

- hvor meget guld og s�lv, Spanien og Portugal har taget fra de to Amerikaer.

Det m� afvises!

Man kan ikke afvise Toranaga.

Han er jo blot endnu en morderisk hedning.

Uden mit Sorte Skib ville deres �konomi bryde sammen.

Vi har allerede k�bt for en million dukater silke i Canton -

- og vi laster mindst 100.000 unser kinesisk guld.

Ja, kaptajn, de skal bruge vores silke til deres kimonoer.

Men dette er Deres f�rste bes�g i Japan.

De kender intet til vore problemer.

Sandt nok har de brug for os, men vi har mere brug for dem.

Undskyld mig, Deres Eminence.

Men indimellem m� soldater udf�re Guds arbejde.

Jeg m� formelt bede Dem om -

- end ikke at overveje at blande Dem i indre anliggender i dette land.

Jeg er kaptajn p� Det Sorte Skib i �r -

- og derfor guvern�r over Macau i �r, med en vicekonges magt i farvandene.

Og v�lger jeg at eliminere Toranaga -

- eller andre, s� g�r jeg det.

S� g�r De det stik imod mine ordrer om det modsatte -

- og risikerer �jeblikkelig ekskommunikation.

De overskrider Deres bef�jelser, Deres Eminence.

Dette er en verdslig sag, ikke en �ndelig.

Sagt �n gang for alle, De blander Dem ikke i interne anliggender her.

Kun hvis de interne anliggender ikke kommer i vejen for mine planer.

Ved Kristi blod, mit Sorte Skib afg�r planm�ssigt fra Macau til Nagasaki -

- og s� vil hun som det rigeste skatteskib i historien vende hjem.

Med Kristus som dommer, dette vil ske.

- S� vil vore b�nner f�lge Dem. - Det vil Deres indt�gter ogs�.

Men skulle holl�nderen "Erasmus" med sin engelske kaptajn indhente os -

- vil alt blive tabt.

Det h�ber jeg, De forst�r.

Det har De gjort ganske klart, kaptajn.

Ja. Jeg m� tilbage til mit skib.

M�ske De vil spise middag med mig ombord i morgen aften?

Ja, det ville v�re rart at f� noget god mad igen.

Tak. Det er venligt af Dem.

I morgen i skumringen.

Vi m� tr�de yderst forsigtigt, Martin.

Smerteligt forsigtigt.

Jo mere Toranaga h�rer fra k�tteren, des farligere bliver det for os her.

S� m� vi g�re noget uventet, Deres Eminence.

Anjin ...

Nej, han s�rede mig ikke.

Amida Tongs m�rke.

De mest d�dbringende snigmordere i hele Japan.

Lord Toranagas f�rste sp�rgsm�l ...

Hvem ville vide, hvordan man hyrer en af dem?

Da han blev hidkaldt, var Lord Yabu sikker p� -

- at hans sidste time var kommet.

Men Lord Toranaga havde blot indbudt ham til at se solopgangen.

Alligevel var budskabet klart.

Yabu vidste, at Toranaga var misforn�jet.

Goddag. Tag plads, Anjin-san.

Tak.

Lord Toranaga har bedt mig sige -

- at han beklager h�ndelsen i nat.

Deres samurai-vagt er fordoblet -

- og der bliver gjort alt for at undg�, at det sker igen.

Sig til Lord Toranaga, at det p�sk�nner jeg.

Lord Toranaga vil sende Dem til provinsen de n�ste par dage -

- s� De kan komme til kr�fter.

Inden da sp�rger han, om De vil tegne et par kort -

- der viser den vej, De kom hertil ad og verden, som De kender den.

Han tilbyder Dem disse materialer.

Er det tilfredsstillende?

Ja, det er tilfredsstillende.

Min herre vil m�des med Dem snart igen.

Han har bedt mig svare p� alle sp�rgsm�l, De m�tte have.

Lord Toranaga er ivrig efter, at De skal l�re vore s�der og skikke -

- og selv er han ivrig efter at l�re om verden udenfor.

Vil De svare p� alle sp�rgsm�l?

Efter bedste evne.

- Hvad betyder det? - Det er Amida Tongs tegn.

Det er et hemmeligt selskab, og ...

- Jeg ved ikke meget om det. - Hvad ved De?

De bruger hele livet p� at blive det perfekte v�ben til �t mord.

De sv�rger, at de kun vil dr�be efter lederens ordre.

Hvis det ikke lykkes dem at dr�be, skal de straks tage deres eget liv.

Ikke �n af dem er blevet p�grebet i live.

Hvorfor blev jeg angrebet af en fra Amida Tong?

Det sp�rgsm�l s�ger Lord Toranaga ogs� svar p�.

Mere? Tja, hvorfor ikke?

Hvad kalder I det her stads?

Namuka ... Eller hvordan pokker I nu siger det.

Udm�rket! Mere sakazuki.

Nej ...

At drikke. Drikke.

Uanset hvad det er ...

Jeg er vist blevet lidt beruset.

Det m� v�re derfor, jeg har det s� str�lende.

Mere sakazuki.

Jeg loved' hende ringe P� hendes fingre

Str�lende blomster l hendes h�rgule h�r

Jeg svor at jeg ej St�r ud med storm p� vej

Men bliver ved hendes side p� land

Farvel berberiske handelsm�nd

Farvel blokade fra spanskens land

Farvel du Gibraltar-str�de

Og Kinas forr�deriske vand