Original subtitles

Ovaj program sadrži za njega/nju

jezik, neke seksualne scene

priroda i neke nasilne scene Krasta.

Ne ne!

[RAZBIJANJE STAKLA]

Gospođa Jackson? To. Je Vaš muž Gary Jackson?

I!

Gari!

Silazi s mene!

Zapis o hapšenju Gary Jackson.

Nešto od toga je redigovano, ograničen pristup.

Policajac koji je intervenisao biva izbačen iz londonskog Meta.

Imamo problema s pristupom. neki relevantni detalji, čudno.

Pa, siguran sam da možeš Cijenim to, to je sve

Bilo je to prilično davno. Informacije Zahtjev od strane nottsova

Policija se brine o povjerljivim informacijama stvar negdje drugdje.

Inače povjerljiva stvar...?

Međutim, smatramo da bi to moglo biti Dobro je ako si zaista otišao tamo.

Kada živiš na selu i dođeš iz sela,

šta je povezano s rudnikom, šta je

dešavanja u zajednici, To se dešava svima.

[SIBRENA VOZA]

[SIBRENA VOZA]

[TANNOY ZVONA]

Sada se približavamo. Newstead, stanica Newstead.

Ova usluga poziva na

sve stanice do Nottinghama.

[ON MIRIŠE]

[GLASNA GRMLJAVINA, ON UZVIKNE]

[ZVIDANJE KOČNICA]

Oprostite, dame i Gospodo, postoji nešto...

...na... upravo sam to uradio/la provjeriti...

[PTIČJI IZMET]

[GREŠKA SE NASTAVLJA]

Tačno. Hajde da se okupimo. Imao sam ubicu na slobodi 48

sati i vrlo nervozno selo, dakle bez zezanja i lupetanja.

Dođi.

[BUKA RAZGOVORA]

Tačno.

[ZVUK]

ovo...

...samo mi daj minut, hoćeš li?

DCS St Clair?

St Clair. DI Salisbury.

Staro je.

Sa svakim smo se pozabavili. drugo prije, tokom...

Da, cijeli moj život, ali prije, zar ne?

Bio sam iznenađen kada Rekli su da zaista dolazim.

Mislim, sve što nam je trebalo bila je tvoja snaga.

Postojale su neke ograničene informacije o dosijeu žrtve.

Mogao sam ti poslati pitanja online,

moć Zooma i svega ostalog, da. Da, siguran sam.

Ali vlasti koje su na vlasti i sve to.

Moj komesar je želio ponuditi prava pomoć, ne samo riječi.

Dakle, evo me.

Dobro, pa, samo sam na jutarnjem brifingu,

ali kuhinja je dolje ako želite kafu.

Možda bih mogao/mogla sjesti, ako bi to bilo korisno?

Ovo je inspektor Salisbury iz Metropolitanska policija.

On je ovdje da nam ponudi bilo šta, hm... pomoć koja bi nam mogla zatrebati.

Sutra. Sutra.

Sada, strijela koja je ispuštena u

Garyjevo tijelo je upucano samostrelom.

I izvor svjetlosti na njegovoj lubanji pokazuje

oblik kundaka, vjerovatno od istog oružja.

Mesarski nož?

Naš profil žrtve Garyja Jacksona, voljeni muž,

Tata i djed, penzionisani rudar, ostali su politički angažovani

aktivan kao član NUM-a, uglavnom s bivšim rudarima

sjever granicama, ali nepopularno u nekim

u dijelovima zajednice ovdje jer su ostale vani tokom '84.

Gazdarica u uredu za socijalnu pomoć rekla je da je bilijarska kugla

Izbačena je nakon što je Gary upotrijebio riječ "krasta".

Imao je svoje uobičajeno tri pinte smjese.

Komšije su nam rekle da je Garyjev tako

Zovem već godinama i nikada se ništa prije nije dogodilo.

I mislim, hajde, I mene su pozvali gore.

Nismo li svi? Tačno, šta je sa The

Vrapci, streljački poligon?

Da, još uvijek radim na svom. na putu kroz listu posjetilaca,

uključujući sve ostale, tebe znate, takozvane kraste.

U redu, u redu.

Koliko god čudno zvučalo, posebno za mlađe, i

Ne želim biti pokroviteljski, ali to je ta riječ

još uvijek nevjerovatno opterećen i vrlo bolno

ovdje, gdje većina rudara nije pridružiti se

štrajku kad i većina rudara u Ujedinjenom Kraljevstvu.

A Gary Jackson je bio izuzetak u

Nottinghamshire, pridruživanje koloni gdje

ta riječ je vikala i uzrokovala mnogo ljutnje i ekstremnog nasilja.

Zato budi oprezan, u redu?

Znate, tenzije i dalje postoje.

Nastavljamo dalje i ne želimo pogoršati stvari.

Dakle, šta je s ovim psom?

Ne, ništa zaista.

Tačno. Pa, uključi ga. Radio stanice, molim vas javite se.

A šta je s tim puderom koji je pronađeno u Garyjevom vrtu?

To. Razgovarao/la sam s laboratorijom.

Postoje tragovi ketamina, ali je izgorjelo do temelja.

Ali oni će dati sve od sebe.

Gospodine.

Žao mi je. Kontrola bili u kontaktu.

Evo željezničke linije blizu Newsteada.

koji je napadnut strijelom.

Šta?

Pa, idemo dolje.

Nastavite s ovim. Tačno.

Hmm, trebam li i ja ići? Pa, ne znam. Kakva su očekivanja Scotland Yarda?

... Pa, koliko ja Razumijem, Nottingham je

uspostavljen kontakt za pomoć. ...ali sve što nam je trebalo bile su informacije.

U redu, sasvim fer.

Uzećemo moj auto. to Deset je minuta. Tačno.

Hmm, mogu li ja svoj ostaviti? stvari ovdje? Šta god želite. Dobro.

Mislim, osim ako on NIJE u svojoj sobi i ne odgovara...

Ali, ne, ne, ne mislim tako. je unutra. Mislim da je on...

Imamo njegovu kaznu za ovo. popodne. Da, vratiće se.

Postoji samo jedan. posljednja noć slobode.

To je sve, ili ukratko. Znaš, on nije imao nikakve veze sa...

Pa zašto nisi obavijestio policiju? o njegovom oružju, onda?

Zašto im nisi rekao/rekla da? Mnogo ljudi

bi uradili nešto slično - oni nisu ubice!

Jednostavno ne znam šta da radim. napišite na karticu poput ove.

Pa, ti ne pišeš. Ona je tvoja. Prokleta sestra. Šetaš okolo,

za ime Boga. Neće me htjeti!

I ne mogu jednostavno ništa ne uraditi. reci, mogu li? Ne mogu a da to ne priznam.

Pa šta onda želiš da uradim? Frede? Šta se od mene očekuje?

Idem pisati!

Gdje sam stavio kutiju s alatom?

[ONA Uzdiše]

[VIBRIRANJE TELEFONA]

Ah...

[ZVONI TELEFON]

[VRATA KOMBIJA SE ZATVARAJU]

[VRATA SE ZATVARAJU]

Vratiću se za otprilike sat vremena, onda. Također očistite i vanjski dio zgrade.

Upravo sam resetovao/la svoje uređaje. Spremaju se da ponovo trče.

Ne želim da te svinje pronađu. stvari ako ih traže, Rory.

I on to želi prokleto tražiti, tako da...

Uradi kako ti majka kaže.

Ronan, pomozi mu. Ima jednog dobrog dječaka.

Ja, Rory...

Da, nisam baš siguran/sigurna. Kakvu pomoć mogu pružiti osim

Kažem da izgleda kao strijela i Došla je iz onog pravca, tamo.

Lična karta, recimo između 50 i 75 metara udaljenosti.

Međutim, put teže je odrediti.

Dakle, možemo li barem provjeriti otiske prstiju? Da, gospodine.

Da li bi incinometar pomogao? Znaš, laserski pokazivač.

To uskladiš sa uglom udara...

Da, znam šta je inklinometar.

Ali za strijelu, uzimajući u obzir vjetar,

vještina strijelca, a da ne spominjemo

nivo u pokretu pri udaru, nisam siguran da bi to pomoglo.

Pa, to je samo misao.

Još nešto? Ne, to je to. Odnijet ću ovo u laboratoriju.

Živjeli. Hvala vam.

Da, opet je DCS St Clair.

Moram poslati NPAS. helikopterom što je prije moguće.

Dakle, to nije jednokratna stvar?

Ko zna? Moglo bi biti nešto Glupa pička koja imitira.

Svi ti ljudi, vozač...

Možete ciljati sve njih ili nijedan od njih, samo nasumično.

Gdje se nalazi i od koje linije?

Grad, Nottingham. Sela.

I to je zaista to. se zove? Robin Hud?

Ne bih. Šef to mrzi. nešto slično. Kakva stvar?

Priče. Uzvišene ideje.

Oj. [ZVIŽDA]

Šta je sa sveskom?

Bilješke.

Žao mi je što ste čekali.

O! O, upoznali smo se. je. Subota navečer.

O da. To. Neelovo vjenčanje.

O, hm, u Salisburyju.

O, moj Bože. Met. Šta Šta radiš ovdje gore?

Je li ovo tvoja redovna ponuda? Šta ima, Andy? S tim

Neko je znao da ćeš proći. u ovo doba dana? To.

Da, svaki je dan. To je, ovo...

Šta, misliš da su oni mete? na mene, ko god da je?

Pa, možete li se sjetiti bilo koga ili bilo čega? Čiji je razlog zašto bi neko to uradio?

[ON OŠTRO [IZDIŠI] Hmm...

Ne mogu misliti.

[POŠTANSKI SANDUČIĆ] [TRESAK]

[ONA IZNENADA [POMIJTE]

Pa, uzeću njegov. Odijelo spremno, za svaki slučaj.

Dakle...

...otpušten iz tom smjeru

a onda vratio se tamo.

Kako Kako se to zove?

Ovo je Annesley Woods, dio Stara Šervudska šuma.

PRISTUPI HELIKOPTEROM]

nemoj

[RADIO] KOMUNIKACIJE]

[RONAN:] Mogao bih to uraditi. Poznajem te, umjesto po telefonu.

Mogao bih, recimo, kliknite na hrpu

stvari i sličnih stvari i jednostavno uradi šta god.

Ovaj softver za automatizaciju ostvaruje hiljade klikova na sat.

Ti nisi takav/takva. Dobro, prijatelju.

To je samo džeparac, u svakom slučaju. slučaj. Nije kao da nas špijuniraju,

ali oni samo pokušavaju da nas natjeraju zaštićeniji, znaš? Za promjenu.

Moderni svijet. Ne svi to dobiju.

Je li... zar ne?

Taj momak koji bi došao ovdje i trenirajte streličarstvo.

Ja samo...

Znaš, samo sam pomislio, znaš, ponekad dođem ovdje.

S njim, znaš, samo pričamo o tehnici i sličnim stvarima.

Pogledaj ga. Mali čovjek, Iz tvojih očiju, perle posvuda.

Ne, ne, ja samo... To je u redu. Porodica, zar ne?

Čuvajte jedni druge.

Slušaj, ovaj starac Ubijen je sinoć...

Svinje će nas posmatrati, kao i uvijek,

zbog onoga što jesmo i zato što je to strijela.

Problem je što je samo nedjelja Bili smo ovdje, mnogo nas.

Bio si napolju, zar ne?

Sa prijateljem, rekao si.

Je li dobar? prijatelj, ovaj prijatelj?

I.

Stvar je u tome, žao mi je. Zašto pitam, ali znaš kakvi su.

Zaista bi pomoglo kada biste se mogli složiti.

da sam bio s tobom, i sve, na park, zezanje.

Onda smo se svi jednostavno vratili ovamo, i

Svi smo ovdje bili fer, ako iko pita.

Bi li to bilo u redu?

[PULSANJE]

U redu. UNUTRA U redu, druže?

Stvar je u tome što To je i moja ograda.

Znam, i oduvijek smo to radili. rekli smo da ćemo čekati dok

nakon vjenčanja, i to je... Pa, to je poslije vjenčanja.

Jednostavno ga je lijepo koristiti. zamah, to je sve. Sve ove nove stvari...

U redu, pa, pio sam. Samo jedan dan, to je to.

sve, i ja sam došao kući u taj nered vani.

Gle, nisam smiješan/smješna, ali Koliko je stara bila ta ograda?

Praktično je pokvareno. Ja Pokrit ćemo troškove, i to je

bolje za oboje, onda, i? Je li tako, Neel? hej hej

Ipak, biće vrata, Je li tako, između nas?

To je bilo važno. tvoja mama.

Neel? To. Gdje misliš? za ovu povremenu stolicu?

Ovdje? Mm, da.

O!

Šta je privremeno? stolica?

To je samo ta stolica. povremeno sjediti.

Kakvu stolicu imaš? sjediš samo povremeno?

Tata... Jesam li ja jedini? Ko to nikad nije čuo?

Eh? Povremena stolica.

Hoteli njima imaju. O!

Zašto?

[SMIJEH] Svađamo se. Pričaš li o stolici?

Nisam.

U potpunosti si u pravu, zar ne?

Moram. Rad. Mančester.

A onda idemo u Yorkshire - vašu vožnju parnom lokomotivom.

[NEEL SE SMIJE]

Taj jadnik na vijestima - Bio je na tvom prijemu.

Naletio sam na njega. To.

Njegova... njegova žena radi. za njega radim u stambenoj zadruzi.

Nazvao sam je. Nisam Poznajem ga, ali...

Danas na željezničkoj pruzi, uh, Neko... je pokazao nečim na moj taksi.

Mislim da oni misle isto, hm...

Kad bih bio, kao...

Iz nekog razloga.

I, uh, mislim... tata?

Dođi ovamo. svi u pravu. U redu.

U redu. svi u pravu. [ANDY SE SMIJE]

Hvala vam na tom govoru.

Je li bilo u redu?

To. I novac.

To. Da, nema na čemu.

Pogledajte šta imamo. Upravo sam ga povezao/la.

[ZVONI UREĐAJ] To je Bluetooth.

Svira sve do kraja kuće. Odaberite pjesmu na svom telefonu.

Evo, daj mi svoj. To.

Samo se prijavite i, uh...

[UREĐAJ:] Bluetooth je povezan.

...izaberi pjesmu. Ja Nemam nijednu pjesmu.

Na internetu, dakle. Samo izaberi bilo šta.

Ne mogu se ničega sjetiti, Neel.

U redu. U REDU. To. U redu.

Vidimo se kasnije. Ja Vidimo se kasnije, da.

[ANDY uzdiše]

Dakle, još uvijek živiš ovdje?

Davno, mislim, živio si na selu.

Jesam, ali sada Živim na periferiji sela.

Jeste li oženjeni/udata?

I.

djeca?

Ne.

Šta?

Kako je tvoj brat?

Nemojmo.

Dakle, koliko dugo te već imamo, onda, proći kroz sve ovo?

Pa, kao što rekoh, jesam. Nisam.

potpuno sam siguran koliko ću potrošiti.

Pas. Šta? Pas. Crni pas.

Tejlor...

...i to - mislim na nju, oprostite - forenzika.

Trebaju mi ​​ogrlica i povodac. DNK i provjera otisaka prstiju.

O, i Gary Jackson i Andy Fisher, vozač.

voz, oboje su bili na istom svadbenom prijemu u subotu.

Daj mi spisak gostiju, hoćeš li? Počevši od mene i moje supruge.

Da, naravno.

Slušajte, ako je... ako nije previše pretenciozno, smijem li predložiti...

jedna stvar? Očigledno umireš od želje da nešto kažeš,

pa zašto ne? Ali mogu uvjeriti Ovdje smo prilično kompetentni.

Ne kažem da nisi. dođi On, ti si DCS, ja sam nizak DI.

Ako iko trebao bi osjećati...

Možda sam istražio veći uzorak ubistava.

dole, to je sve. O da, misliš? Isprobaj me. Nastavi.

293.

Pa, London Zvuči jebeno lijepo.

Ako obrišete psu usta, možete dobiti ljudski profil da prođete

putem DNK baze podataka. Pas je možda ugrizao ubicu.

Sigurno? Iz laboratorije. Nalazimo podudaranje na otiscima.

iz polietilenske vreće Jacksonovog dvorišta.

Pored žrtava, postojale su još dvije grupe,

obojica sa pločama - Michael i Rory Sparrow.

Odlično. Imaš li narudžba? Radim na tome.

Idemo. Gle, možeš to označiti. zajedno, ako želiš. To.

Ali, hej, nemoj to raditi. mašiti značkom okolo.

Met i dalje uzrokuje mnogo reakcija ovdje. Pa, ako izađemo napolje,

Mogao bih se pretvoriti u pravo odijelo, barem tako izgleda

istražni službenik. The Tamo dolje je močvara. U redu.

Vidimo se kasnije. glavna tema. Da.

[VRATA AUTOMOBILA SE ZATVARAJU] Mi smo samo porodična taksi kompanija.

Kažeš da nisi. Jesi li ga uzeo/uzela?

Droge klase A u posljednjih nekoliko sedmica?

Pa, ja ne... ja ne zapamtiti da to radi, ne.

A vi, gospodine, trčite. strelište za streličarstvo?

I nisi imao nikakav kontakt. sa Garyjem Jacksonom?

Jer smo pronašli spaljena vreća

kod Garyja u vrtu sa tvojim

otisci prstiju i tragovi ketamina.

Nevjerovatno!

Ovo nije...

Mnogi od vas su ovo tražili. porodica godinama, zar ne?

A sada postoji... Isus, mrtvo tijelo, i

Ne možeš vjerovati tvoja prokleta sreća.

Vi glupi ljudi Gadovi.

Mnogo toga možete učiniti. za nas jer imaš i pola mozga.

Miki... Ti to radiš, morati izmišljati stvari.

Dok se igramo Pogodi ko je, dovraga

čim nešto krene po zlu Obični Simon ovdje?

O, evo me. samo da posmatram...

...sin. Živite u u blizini, zar ne? Postoji, da.

Podigao/la sam njegova supruga.

Lijepo malo mjesto iz Derby Roada.

Izvinite. Gospodine, isto perje obrazac poput onih koji su udarili u voz.

Da, pa, mi ih prodajemo. posjetitelji. Ljudi vole taj uzorak.

Tačno. Pa, Michael Sparrow, Rory Sparrow, sretan/sretna sam

zbog sumnje na ubistvo... O, ovo je jebeno smiješno!

Ne treba ti ništa. reci... Već si to uradio/uradila.

Znaš proceduru. to je U redu, popravit ćemo to.

Nije previše usko, je li tako?

Da, spakuj to, hoćeš li?

[TELEFON] [Zujanje]

Hej, ne mogu samo pričam.

[HELEN:] Tu je neko. gađajući grad strijelama.

Dakle, gdje si to čuo/čula? Priča na liniji. Ima li voza jutros?

Sranje.

Trebam li? Jeste li zabrinuti?

Ne, ne, dobro si. Ne, ja Mislilo je na tebe, idiote, napolju.

Nisam dobro. Gle, mi... jesmo dobio nekoga. Vidimo se kasnije.

Pozdrav.

Advokat tako kaže. sudija je izdao nalog za

njegovo hapšenje zbog propustio izricanje presude.

Tačno.

Pa, nije važno, Ionako bi išao u zatvor.

Ali ovo će samo dodajte tome, zar ne?

Pa šta sad?

Pa, ne znam. Policija će Vjerovatno će doći ovdje, zar ne?

Policija je već ovdje. postoji pola tuceta u svakoj ulici.

Pa, možda je to razlog zašto nisu. Možda je to razlog zašto neće,

jer ih nema dovoljno. Tako mala stvar...

Frede?

[ON uzdiše]

[ISPUŠAVA SE]

JULIE: Pijem, žao mi je.

Zapravo, ne znam zašto. Rekao sam to. Nije mi žao.

I, da, ovo je moj sporedni predmet. Unuka, 16 godina.

Da, znam, hapšenje. mene. Želiš li jedan?

Ne.

Oh, hajde. Zašto ne?

U redu.

Imam samo bijelo vino.

To je u redu.

Šta ima?

Mogu li pitati, hm...

...kakva je vaša veza? sa porodicom Sparrow?

O, Bože, ne oni. Isus Bože, reci mi da to nisu oni.

Ne, nemamo nikakvih poslova. sa toliko. Zašto bismo trebali?

Oni su gomila...

O, sranje.

Nagrada.

Da, ovo je... ovo je Garyjevo.

A to su Sparrows'.

Mislim da je ovo jedini kontakt koji su ikada imali, ali...

Idi i vidi možemo li dobiti neki pristup. Da, gospodine.

Pretpostavljam da ću imati izaberi sve ovo, zar ne?

KIŠA AJKULE]

Hoće li biti uskoro? Nemam pojma.

Ali kada pročitaš krvavo pastrnjak? Nemam pojma.

On tamo ima neku sklonost. kamera, šalje slike

na vašem računaru ili zbir, ne znam.

[POROK]

DALJINSKI LAVEK]

[UKLJ.] [Uzdah]

[VRATA SE OTVARAJU] ZATVARANJE]

[ZVONI] TELEFON]

Cinds? Za Je li to istina?

Je li tvoja porodica, Ronan, ubijen? moj djed? Ne bih.

Osim što bi, zar ne? Ne znaš, nisi bio tamo.

Bio/bila si sa mnom. Nisu ni oni takvi.

Mahni mi Dođi vidjeti.

Dođeš i pogledaš. Pogledaj me i reci mi.

je Mogu

Zašto?

Policija je ovdje. Slušaj, Samo čekaj. samo molim te...

To je policija. Uvijek su radili...

Samo me ostavi na miru. Mir, u redu? Ako je moje

mama i baka saznale s kojim sam se petljao...

I ubili bi me ovako, u svakom slučaju, čak i prije svega ovoga.

Zašto biste ga trebali imati? Idem.

Ne, hajde, reci mi.

Prikazi sigurnosnih kamera Gary ulazi.

tvoj dio i uzme nešto, a onda sljedeći

u malom ja Tvoj sin pretražuje svoju parcelu.

Jesi li htio/htjela osvetiti se Gary zato što ti je uzeo opremu?

Nisam osvetoljubiv/a. tip. Previše zauzet/a.

Kako izračunavate otiske prstiju?

na spaljenom paketu droge, onda?

Apsolutno nemamo ne Scooby.

Pa gdje si bio/bila? u noći nedjelje 12.?

Pa, kao i sa našim Ronanom, već sam ti rekao

rekao je, bio sam u parku s njim i njegovim prijateljem.

I svi smo pješice kući zajedno oko osam ili devet.

Dakle, je li bilo osam ili devet?

Ne znam. Nemam sat.

Poznajete li Andrewa Fishera? On je vozač.

vozovi koji su napadnuti jutros. Bez komentara.

Mora da je lijepo imati... poligon za trening. za streličarstvo u vašem vrtu.

Mora da si sada prilično dobar/dobra.

Dobro...

Prilično praktično. Nije loše.

Nije loše.

[STEPENIČNI PRILAZ]

Dug dan?

Da, pa, zvuči kao da jesi.

jaki slučajevi - motiv, strijele...

I pretpostavljam da je sve ovo To je sada prilično nebitno, zar ne?

Nije to za mene, nije.

Ovo se ne slaže.

Garyjev dosije hapšenja.

Kao što ćete vidjeti, postoji mnogo stvari koje ne mogu uraditi

vidiš, šta je čudno za na papiru muž koji je

poštovao je zakon čije su optužbe odbačene. Da, ne slažem se.

Čudno je vidjeti ove kartonske fascikle,

Nije li tako, u doba kada je sve digitalizirano?

Postoji li transkript? intervju ili audio snimak?

Pa, kao što sam siguran da znaš,

Snimanje intervjua je počelo tek 1991. godine.

O da. Ali razgovarao sam sa Gary te noći, tako se sjećam.

Bilo je mnogo toga nije direktno. Ali to je bilo to.

Bio je optužen, uhapšen, pojavili su se

novi dokazi i oslobođen je, pa zašto...

...zašto tajnost?

Nije li to razlog zašto si ovdje, rasvijetliti ovo?

Bojim se da mislim da su moji nadređeni

poslano ovdje jer ne daju pristup ničemu od ovoga.

Pa šta? Jesi li ti samo gest?

Pa, to je lijepo. Veoma sam usamljen/a. dirnut. Ali moram znati...

...ako ovo doda još nešto motivacija za Garyjevo ubistvo.

Pa, imaš motivacija.

Spalio je vrapce. droge. I dobro za njega.

Ako nešto Je li pogrešno ili

nešto novo u vezi s tim noću, moram znati.

Gle, mogu ti samo reći Reci mi šta znam, u redu?

Jedne večeri u Novembar 1984.

...što bi otprilike bilo, Šta, šest mjeseci štrajka...

...i postojao je savjet koji vodio Garyja i ostale

njih četvero umiješani u napad koji...

...izazvalo je neke teška tjelesna povreda.

I jedan fatalni slučaj.

Bio sam stacioniran ovdje. sa stotinama drugih Londonaca

policajci da pomognu policiji eskalacija nasilja.

Akvizicijom okolnosti...

...Mogu garantirati za Garyja te noći...

...iako te ne poznajem njega od Adama.

I za koje, usput rečeno, i crno Mrlja je bila na mom imenu...

...za koje, vjerujem, postoji zauvijek f...

[TO JE TO [USUDI SE]

SALISBURY [OTPUŠTANJE GRLA]

Pa, cijenimo to. Dolaziš gore.

Rezervisali smo vam. sutra ujutro u vozu.

[TRGOVINA] ZVONO]

[VRATA SE OTVARAJU] ZATVARANJE]

[ZVONO ZA TRGOVINU]

[VRATA SE ZATVARAJU]

Hm, izvini. To je, hm...

To je Jenny, zar ne?

Jenny Ryan? Pa, gotovo je. a kada sam bila Jenny Ry...

Je li...?

Kevine! Unutar.

Žao mi je, samo sam...

Zašto si, zaboga,...? Bio/bila sam pozvan da pomogne oko...

Gary Jackson? Zašto? Zašto bi...?

Pa, nisam tražio/la povrat novca. je. Bio sam zadužen.

Trebali su im neki informacije zbog čega ha...

Žao mi je, hm, nisam htio/htjela...

Mislio sam da ću ulaziti i izlaziti.

Pa, ja ulazim i izlazim. Sutra idem kući.

A šta je dom? London? To.

A ti? Da li, hm, još uvijek predaješ?

Direktor/ica. Lokalni primarni.

Vau! Hvala. To je odlično.

Hvala vam.

Ovo, porodica?

To. Pa, nema djece.

Nabavite ih dovoljno...

Ali, da. Tvoj/Tvoja? Jesi li ti...?

O, da, da, da.

11.32, patka. Hvala vam.

[ZVIŽDAK UREĐAJA]

Pa, drago mi je da sam naletio na tebe.

Bilo bi čudno da ne. To.

Drago mi je što te vidim.

Također.

4,99.

[VRATA SE ZATVARAJU]

Žao mi je.

[POLAKO IZDIŠE]

[TV:] Parni voz i njegova željeznica...

[TIHA tutnjava]

aha ovaj...

[ZVIŽDAK UREĐAJA]

[BUĐENJE JECA]

[VIKANJE SE NASTAVLJA]

Neel, prođi. zvučnici, čak i donji.

[NA TELEFONU: ]Samo ga isključi.

Isključite ga ispod. zvučnik. U redu.

[ZVIŽDAK UREĐAJA]

Jesi li siguran/sigurna? Zar to ne gledaš?

Prljavi porno u tvojoj sobi?

U Manchesteru sam. Nije Doći će tako daleko, zar ne?

Jesi li probao/la?

.

.?

[O NE]

Sranje. Za ime Boga... Šta? TELEFONSKA VIBRIRANJA. Neel?

Koliko je sati?

Tata, jesi li ti...

? Hmm, nisam siguran/sigurna.

kako da ovo pitam, ali...

..

Mislim da možda nešto gledaš što dolazi iz zvučnika ovdje. Tata? Šta-šta misliš? Ne,

ne ne ne. Sve je u redu, tata. Prekinite vezu s Bluetooth postavkama. Nisam ništa uradio, bio sam sam.

.. Mora da je postojala neka vrsta greška ili nešto slično.

Ti... Nisi rekao Sari, zar ne?

Da sam to bio ja?

Ne, nije ništa ozbiljno, tata, samo... isključite Bluetooth.

Spavaj dobro. [NE] [SPUSTITE SLUŠALICU]

[DISANJE MU JE TREPTI]

[NA JICE-u]

Ovo... [NAKAŠLJAVA SE]

Pa, hvala vam. Hvala na pozivu.

Volim vas sve, kao odbornike,

Budite u toku sa situacijom.

Kao što mnogi od vas znaju, odrasli Ovdje sam negdje. Znaš, bio sam...

Ovo je bilo moje. mladi policajac je udario šakom.

Dakle, znam potencijal nečega ovakvog

nečega za raspirivanje podjela u zajednici.

Sada ti mogu reći da Imamo nekoliko ljudi u pritvoru.

Da, ali znaš koji ljudi Oni još uvijek pričaju, zar ne?

Taj neki jebač ciljajući na štrajkajuće rudare.

Mislim, ko je sljedeći? Jesam li ja sljedeći/sljedeća?

Ne, mi... nemamo nijednog. razloga za vjerovanje da je to tako.

Uostalom, g.

Fisher I

bio je ovdje

žrtva čina agresije.

Nadam se da će ipak biti lokalnih izbora i da ću se moći kandidovati, jer postoje određeni stranke ovdje koji imaju tendenciju da imaju koristi od manje izlaznosti.

Dakle, ako oni to forsiraju, ja bih jednostavno imao to na umu. Hajde, to je bila šala.

Pa, tehnički, jesi. Nećete biti ponovo izabrani za

nezavisni kandidat, zar ne?

Dobili biste novog izabranog kao konzervativac.

Uvijek sam, duboko u sebi, bio je konzervativac, William.

Ali do nedavno, bilo je kao što sam rekao

da sam se ovdje posrao na tost za doručak.

Ispostavilo se da smo mi tiha većina svuda

vrijeme i jednostavno previše uplašen da bi rekao.

I ako iko treba da bude zabrinut zbog ovog napada

mogli bi se sakriti, ovo su oni koji dolaze porodice koje...

Pa, vidi, neću reći ništa loše.

mrtvih - Gary Jackson - to nisam ja.

Ali ponekad, napadi o mom ocu iz rudara

štrajkača, mog oca, koji je trčao

autobuska tvrtka koja je prevozila rudare

koji je htio raditi kroz sanke linija

uprkos, pa, jajima, ako ste imali sreće, cigle ako ne...

Želiš li znati gdje sam to nabavio/la? Moja polisa od, Billa?

Moje vjerovanje u zakon individualni izbor, eto gdje.

[DALEKI LAVEK]

[ON STENJE]

[POLICIJSKA RADIO KOMUNIKACIJA]

Dakle, a da ne spominjemo prokleto očigledno, ali sa

od Vrabaca bili su u pritvoru sinoć...

[ZVONI TELEFON] To Je li Čakrabarti za stolom?

Daj mi sekundu.

Mesnica nož.

Mhm. Samo naprijed.

Hvala, Sali.

Gospodin Čakrabarti? Ja Ja sam glavni detektiv St. Clair.

Samo bih htio pitati. Imate neka pitanja.

Dakle, ti si bio Gary. Jacksonov advokat, je li tako?

I i...

Tražili smo novog/novu tužba zbog nezakonitosti

hapšenje, to je sve, još od osamdesetih godina.

Ali nemam pojma. zašto bi bio ubijen ili...

...zašto baš ja sada, ovo...

Jesi li, hm, bio/bila zauzet/a? sa porodicom Sparrow uopšte?

Poslovi? Ne ali Znam za njih.

Gospodine? Minuta.

Zašto bi me htio/htjela? htio povrijediti?

Pa... Ne, Gospodine.

Morat ćeš zahvaliti Cockney, kakva gutljaj.

Pas je nastao od ugriza - DNK u bazi podataka.

Rowley je trebao da se pojavi na izricanju presude

na sudu za prekršaje jučer, ali se nije pojavio.

[ŠAPANJE SIRENE] [GUME VRISKU]

VODA TRČANJE]

[JELA ZVEČKA]

Naoružana policija! Naoružana policija! O!

Ruke iza leđa!

[ONA JOŠ UVIJEK JE] Uključeno ispod! Na pod, hajde!

Ruke iza leđa!

[CATHY YELPS]

[JEZA] Ostani gdje jesi!

Ostani gdje jesi! Frede?!

[VICI OD BOLA]

Gospođo Rowley, povezali smo Scottov DNK.

sa mjestom zločina, tako da moramo razgovarati s njim.

Zašto biste?

Kako je mogao?

Ovo si ti.

Ovo je tvoja krivica! Šta da joj kažem?

Šta će iko reći o nama? Gospodine Rowley, možete li zamisliti?

Zašto bi Scott to želio? ubiti Garyja? [FRED uzdiše]

Gledajte, to je izuzetno važno. odgovoriti što je moguće bolje

moja pitanja, pa ako To je Scott, možemo saznati.

zašto se ovo dešava i kako to spriječiti šta planira sljedeće uraditi.

Dakle, morate razmisliti zašto Deset piva

ove mete, ovi ljudi i mjesta - Gary,

vlak u Newsteadu jučer, advokat danas.

Garyjeva udovica, to je to. Tvoja sestra, je li tako, Cathy?

To. To nema nikakve veze sa Scottom, iako. Oni nisu u srodstvu.

Nije imao nikakvog posla s njima. Nisam imao nikakvog posla s njima.

Praktično izbjegao pakao jedno od drugog. Pitaj je.

Gary je bio poznat po tome što je zgodan, međutim, glasno je govorio o svom

politika i da ste bili zaposleni rudar i da ste ostali raditi '84.

Da, ali...

To sam ja.

Znaš, Scott nije bio čak i rođen, jebote...

Nije ga čak ni bilo briga šta učiniti. Nije ga bilo briga.

Upravo je potrošio sve svoje vrijeme provedeno na njihovim računarima. je li tako?

Oh, ali to je to. Hajde da se poljubimo, ljudi, hoćemo li?

Da uradim sve to sa mnom nekako.

Tačno, da. Dobro, Šta sam uradio/uradila?!

O...

Trebala je biti osuđena jučer. zbog prevare s beneficijama.

I...

Tako nepravedno, samo zato što nije prijavio svoje

ušteđevinu kada je podnio zahtjev za nezaposlenost.

Kakvu on ušteđevinu ima?

Moj višak od boksa. Dao sam mu to kada je bio

mališan, tokom razvoda od majke. Bila je f...

Komplikovano je. Imate li ikakve ideje gdje

Da li je mogao otići, znaš, gdje se mogao sakriti?

Pa, pozajmio si mu svoju garažu.

[POLICIJSKA RADIO KOMUNIKACIJA]

Možemo li ući? Da, gospodine.

U REDU...

Sranje!

Dakle, Scott je bio uvlačenje

koraci integritet njegovog Tatin

višak u posljednja tri mjeseci u gotovini.

Očistio finale količina u subotu...

...nešto više od 15 hiljada.

Uf!

Zatvori ovo.

Šta to, dovraga, znači?

Ne znam, ali nije dobro.

Slušaš Mansfielda. Radio. Sad tek dobijamo vijesti,

i moramo naglasiti da je ovo nepotvrđeno, ali nakon

jučerašnje mete Newsteada voz, teško je povjerovati,

ali još jedan napad strijelom je prijavljeno u Ashfieldu.

Sada, kako stvari stoje, Policija se još nije oglasila.

ili potvrditi šta se dogodilo, ali mi primiti

mnogo poziva i poruka od slušalaca koji su zabrinuti...

[PTICE PJEV]

[KUCANJE NA VRATA]

[ZVONI NA VRATIMA]

Zdravo, prijatelju. Dostava za pored, ali tamo nema nikoga.

Mogu li to ostaviti? kod tebe? To.

Živjeli. U redu.

Hvala vam. U redu.

[PEPELJUGA:] Kada Hoće li se moj tata vratiti?

Hmm, samo čekaju. da, brod

slažem se, onda ću pokušati ja

dobiti let nazad, ali oni su već na putu.

Da li boli, da li misliš da boli, umrijeti?

O, moj Bože. Zašto me to pitaš? Zar ne misliš tako?

Radim li sve što mogu? Ne bih li trebao/la razmišljati o tome?!

[JULIE uzdiše]

[VRATA AUTOMOBILA SE ZATVARAJU]

[NERAZGLASIVI GLASOVI]

Nešto se dešava kod tetke Cathy.

[POLICIJSKA RADIO KOMUNIKACIJA]

Jesam li rekao nešto što bi natjerati policiju da razmisli...?

O, sranje, Pokušavam razmišljati.

Ali oni su uhapšeni, vrapci.

Nazvat ću je, moja sestra. jebote!

[ZVONI TELEFON]

O Bože.

Ona zna.

Ona zna.

Zdravo, ovdje Cathy. Ostavite poruku.

[JULIE uzdiše]

Dakle, Scott nije I sam Edward Snowden.

Njegovo hakovanje, takvo i takvo Da, on je samouk i pravi amater.

Dakle, šta on traži? Analitičari još ne znaju.

Mnogo toga je fokusirano na Garyja u početku, rekao bih do

tačke opsesije, ali onda ima i drugih koji su

lokalno, uključujući advokata koji Jutros je bio meta napada.

Čakrabarti. U U redu, doći ću tamo.

Koliko dugo? Jeste li stigli?

Bio/bila sam na platformi.

Pa, mi nemamo Trebam te. Pogledaj...

...ako ove mete imaju išta u vezi sa Garyjevim hapšenjem,

onda možda bih trebao/trebala ostani u blizini. Volio bih, u redu?

Hajde onda.

[ČAKRABARTI: ] Nisam namjeravao/la da ćutim o svemu,

hm, otkad smo pričali ranije, ja samo...

Uglavnom se bavim sa porodično pravo i porez

sporovi, nemaju nikakve veze sa, hm... To je dobro, samo za početak.

Pomagao/la sam nekome. nepravedno zaplijenjivanje potraživanja

od štrajka, od čega To košta mnogo više novca nego...

...s kampanjom o Orgreave i tako dalje.

Preko 11.000 uhapšenih rudari tokom te godine. 11.000.

I iako Garyjeve optužbe odbijen, od tada je uvijek bio

osjećao se kao da je na crnoj listi dalje, izguran s posla koji je volio.

Želio je saznati više o zašto je uhapšen, ko

imao ga, ko bi pogrešno shvaćen. postoji...

Nisam lud za teorijama zavjere, nekako šešir od aluminijske folije u podrumu...

Pa, nastavi.

Znaš li šta je to? Policijski špijun?

Da, naravno. Mislim, Ja lično nikad, ali...

Tajni policajci zadatak, šta, 60-te i 70-te?

Trenutno je u toku istraga o... Pa, o praksi jedne starice.

jedinice iz Scotland Yarda. Kako se zvalo? ovo...

Sa... Bezbednosnim listom. Specijalno Demonstracijska ekipa, da.

I upit traži u to kako su i zašto ti špijunski

policajci su prodrli u takozvane radikalne grupe.

Jedinica je bila još uvijek rastvoren.

Ali to ne pomaže ljudima koji imaju više od

20, 30 godina bili su ilegalno prisluškivani od strane

od strane njihove vlastite vlade zbog njegove politike.

Odavno postoji vjerovanje da je ova praksa bila

raspoređena u rudarskim zajednicama onda, da Vlada

imenovani tajni agenti fiktivni identiteti u

sindikati ili slična mjesta kako bi se dobilo

povjerenje lokalnog stanovništva, ali su se tajno hranili povratak

informacije Metohiji, možda Ministarstvu unutarnjih poslova, čak i sigurnosne službe.

Ne samo Garyjev voljeni NUM vjeruju da je sve ovo moguće,

također su mu rekli o glasine koje su pokupili...

...o tajnom špijunu poslano ovoj zajednici.

Moguće je da je ovaj doušnik bio izdvojen. od Garyja kao militanta za hapšenje.

Ali – i ne branim

praksa – ovi tajni... špijuni.

...policajci, u redu? Zvaničnici.

Pa, poslušali su naređenja i pobjegli.

kada sve bude gotovo. Da, ali to je i stvar.

Izgleda da je ovo tajna Policajac nije odustao od zadatka.

Glasine, kojima je Gary povjerovao, kažu

da nikada nije otišao - upravo suprotno.

Rekao je da je ostao, da je ovo je neko ko je preuzeo vlast

identitet, preselio se ovdje u Tokom 80-ih, špijunirao je ljude

a zatim su ostali ovdje pod njihovim izmišljena osoba do danas.

[VRATA SE ZATVARAJU]

[ON uzdiše]

[PUŠTANJE VODE U WC ŠOLJI]

O, Bože, žao mi je. Andy?! Ja Žao mi je. Šta dovraga radiš?!

Pokucao sam. Ja pokucao/pokucala. Pokucao sam.

Bio sam u toaletu, za ime Božje! Oh... Slušaj, izvini.

Da, ali mi se zaista ne sviđa što možeš tek tako ući.

Donio sam ti ovo, vaš paket. Bio/bila si napolju.

O Bože. Hvala vam. Hvala vam.

Neće biti kapije, zar ne?

Nema kapije, zar ne?

Imamo baštovana. Ona je donošenje svih odluka. Mi samo...

To je sve što je ovo.

Samo razgovaraj s Neelom o tome.

On je taj sa zelenim prstima, ne ja.

Mogao si jednostavno razgovarati sa mnom.

ako je to ono što si htio, ha?

Nisam dijete. Ne, znam, znam.

Htio sam, uspio sam. Rekao sam Neelu da bismo trebali, ali on je jednostavno...

odloženo. Dakle, šta si mislio da ću uraditi? Nisam...

O, Bože, samo... Izgleda kao da je sve jednostavno...

Mijenjanje. To. Jer jeste, Andy!

Tvoj sin se upravo oženio.

On nije... On nije samo... Više nije tvoj sin, on je moj muž.

I želimo zajednički život.

Je li tako? I... i nije Neel.

Ne želim se osjećati kao Možeš jednostavno doći i otići kad god želiš.

Ne želim pogledati gore i Vidim te kako stojiš tamo, Andy.

I ne želim čuti kako Svrši dok ja krv pišam!

Ne mislim da je to nerazumno!

Ja i njegova majka...

Njegova majka je nestala!

To. Jer je umrla.

Ne. Ne, Andy.

Ubila se.

I svi se pretvaraju da je suprotno.

I nije zdravo. Nije ispravno.

Jer je umirala od te bolesti.

Umirala je iznutra. Da... [Smije se]

Kladim se da jeste. Bili su krvavi. Godinama!

O Bože...

[ONA UZIŠE] Oh...

Gle, to je bilo strašno...

[ISPUŠTAVA]

♪ Kada Bella Hyem dolazi noću ♪

I dok ona hoda na ulici ♪ Djeca

plakati, "Gdje je stavio čaršaf?"

♪ "Pa, pijana Bella Roy, oh!"

♪ Onda im je rekla gans

Zveckanje, zveckanje ♪ Idem

su galopirajući, galopirajući ♪ Noge

i ruke gan Bang, bang ♪ A'

od straha od Belle Roya ♪ Ne, kada

ona psuje kroz čarolije ♪ Djeca počinju vikati... ♪