Original subtitles

Ovaj program sadrži neke jak jezik,

neke scene seksualne prirode i neke nasilne scene.

Scab.

Ne. Ne!

Staklo smash es

Gospođo Jackson? Da. Je tvoj Muž Gary Jackson?

Da!

Gary!

Skloni se od mene!

Datoteka za harij Jacksona.

Neki od njih redigovani, Ograničeni pristup.

Oficir koji je intervenirao da bi se dobio Ispala je bila iz Londona.

Imamo problema sa pristupom nekim Od relevantnih detalja, čudno.

Pa, kao što sam siguran da možeš Cijenim, sve je bilo sasvim

Davno. Informacije Notts Constabulary zahtijevaju

odnosi se na poverljivu materiju drugdje.

Povezna stvar drugo ...?

Ipak, osjećamo da bi to moglo biti Dobro ako ste zapravo otišli tamo.

Kad živite u selu i dođete iz sela, šta je povezano

u rudnik,

Što se događa u t'Samunity, događa se svima.

Trenirati rog blare

Trenirati rog blare

Tannoy chimes

Sada se približavamo Newstead, Newstead stanica.

Ova usluga zove Na svim stanicama

u Nottingham.

On njuška

Glasan pad, gas

Kočnice Cqueal

Izvinite, dame i gospodo, Postoji nešto ...

... na ... samo moram Provjerite ...

CAW Ptice

Kavez se nastavlja

Tačno. Okupimo se. Imao ubica na slobodi 48 sati

i vrlo nervozno selo, Dakle, ne buba i leprša.

Hajde.

Hum razgovora

Tačno.

Šutljiv

Erm ...

... Samo mi daj minut, zar ne?

DCS ST CLAIR?

St. Clair. Di Salisbury.

Kevin.

Bavili smo se jedno s drugim Prije, za vrijeme ...

Da, ipak, a prije životnog vijeka, a?

Bio sam iznenađen kad su mi rekli Zapravo ste se pojavili.

Mislim, sve što nam je trebalo od vaše sile je bilo nešto ograničeno

informacije o datoteci žrtve.

Mogao sam vam poslati pitanja online,

Moć zumiranja i sve to. Da, siguran sam.

Ali moći koje su i sve to.

Moj komesar htio je ponuditi Stvarna pomoć, ne samo riječi.

Dakle, evo me.

Tačno, pa, samo uzimam jutarnji brifing,

Ali tamo je kuhinja Ako želite kafu.

Možda bih mogao da sjedim, Ako bi to bilo korisno?

Ovo je di Salisbury iz metropolitanske policije.

Ovde je da nam ponudi bilo koji, Hm ... pomoć koju bismo mogli trebati.

Jutro. Jutro.

Sad, strelica koja je bila pustite da se izgubi u Garyjevo telo

bio iz samostrela.

I izvor svjetlosti na njegovoj lobanji pokazuje oblik guze,

verovatno iz istog oružja.

Cleaver?

Profil naših žrtava Gary Jackson, voljeni muž, tata i djeda,

Penzionisani rudar, ostao je politički aktivan kao član broja,

uglavnom sa bivšim rudarima sjeverno od granice, ali nepopularno

Sa nekim zamotama zajednice ovdje zbog boravka

tokom cijele '84.

Landlady u blagostanju je rekla Bazen lopta bačena je nakon Garyja

koristila riječ "prevara".

Imao je svoje uobičajene tri pinte miksa.

Susjedi su nam rekli da Garyjev Zvao sam ga godinama

I ništa se ranije nije dogodilo.

I mislim, hajde, Zovem se gore.

Zar nismo svi? Tačno, šta je sa vrapcima,

Asortiman streličarstva?

Da, još uvijek radim na svoj način putem popisa posjetitelja,

uključujući bilo koji drugi, znate, Takozvana prevara.

U redu, u redu.

Neparno koliko bi moglo zvučati, posebno za mlađe,

I ne želim biti pokroviteljski, Ali ta je riječ još uvijek nevjerovatno

učitane i vrlo bolno okruglo,

gde većina rudara nije Pridružite se štrajku kada je većina

rudara u Velikoj Britaniji.

A Gary Jackson je bio izuzetak U Nottinghams unajmite,

Pridruživanje liniji piketa gde je ta reč viknuta

napolje i izazvao puno ljutnje i ekstremno nasilje.

Zato budite na umu, u redu?

Znate, tenzije i dalje tužu na i ne želimo

da se stvari pogoršaju.

Dakle, šta je sa ovim psom?

Ne, ništa zapravo ništa.

Tačno. Pa, idite na radio Stanice, izvucite riječ.

A šta je sa prahom koja je pronađena u Garyinom vrtu?

Da. Razgovarali sa laboratorijom.

Postoje tragovi ketamina, Ali izgorelo je sranje.

Ali oni će dati sve od sebe.

Gospodine.

Izvini. Kontrola su bili u kontaktu.

Postoji uslužna vlaka U blizini Newstead

To je napadnuta strelica.

Šta?

Pa, idemo tamo dole.

Nastavljaš s tim. Tačno.

Er, trebam li doći? Pa, Ne znam kakva očekivanja

Scotland Yard je ... Pa, moje razumijevanje je bilo to

Nottingham je uspostavio kontakt za pomoć. .. ali sve što trebamo bilo je informacija.

Ok, dovoljno fer.

Uzećemo moj auto. To je deset minuta. Tačno.

Erm, mogu li ostaviti svoje stvari ovdje? Šta god želite. Lijep.

Mislim, osim ako nije u svojoj sobi I ne odgovara ...

Ali, ne, ne, ne mislim On je unutra. Mislim da je ...

Imamo njegovu kaznu danas popodne. Da, vratit će se.

On samo ima Jedna sinoć slobode.

To je sve, ili sažet. Znate, Nije imao nikakve veze sa ...

Pa zašto nisi rekao policiji O svom oružju, onda?

Kako im niste mogli rekli to? Dosta bi ljudi učinila

takva stvar -

Samo ne znam šta da napišem na kartici kartice.

Pa, ne pišeš. Ona je tvoja krvava sestra. Ideš,

zaboga. Ne želi da me želi!

I ne mogu samo ništa reći, mogu li? Ne mogu to priznati.

Pa šta želite da učinim, onda, Fred? Šta za šta sam očekivao?

Idem napisati!

Gdje sam stavio kutiju za alate?

Ona uzdahne

Telefon vibrira

Ah ...

Telefonska zvučna signala

Vratna vrata se zatvaraju

Vrata se zatvaraju

Vratit ću se za oko sat vremena, Onda. I jasno opremljeni.

Upravo sam resetirao uređaje. Oni će raditi još jednu trčanje.

Ne želim da svinje pronalaze vaše Stvari ako ga pretražuju, Rory.

I oni će Jebeno pretraga za to, pa ...

Učini kako tvoja majka kaže.

Ronan, daj mu ruku. Dobar je dečko.

I, Rory ...

Da, nisam baš siguran koju pomoć mogu pružiti

Iza rekavši da se pojavljuje biti strelica i došla je

iz tog smjera tamo. Rekao bih između 50 do 75 metara dalje.

Međutim, putanje teže je odrediti.

Pa, možemo li bar Provjerite za otiske? Da, gospodine.

Da li bi slušao inlinometar? Znate, laserski pokazivač.

Ti si to liniraš sa uglom Od uticaja ... Da, znam šta

inklinometar je. Ali za strelica, faktoring na vjetru,

veština strijelera,

da ne spominjem vlak u pokretu nakon udara,

Nisam siguran da bi to pomoglo.

Pa, to je samo misao.

Bilo šta drugo? Ne, to je to. Ja ću ovo dobiti u laboratoriju.

Živjeli. Hvala ti.

Da, to je DCS ST Clair ponovo.

Treba mi NPA da pošaljem helikopter što prije.

Dakle, onda nije jednokratno?

Ko zna? Samo bi mogao biti neki blesavi izimatiziraju se.

Svi ti ljudi, vozač ...

Mogao bi se ciljati na sve njih ili nijedan od njih, samo slučajni.

Gde je to i iz, liniju?

Grad, Nottingham. Sela.

I to je stvarno Kako se zove? Robin Hood?

Ne bih. Šef mrzi takav od stvari. Kakvu stvar?

Priče. Highfalutin ideje.

Zvižduje oi.

Šta je sa NotePadom?

Napomene.

Žao mi je što vas čekam.

Oh! Oh, upoznali smo se. Subota uveče.

Oh, da. Da. Neelsko venčanje.

Oh, Erm, di Salisbury.

Oh, moj. Sretan. Šta su puno radiš ovde?

Da li je to vaša redovna ruta, Andy? Da li bi neko znao

da si prošao U ovo doba dana? Da.

Da, to je svaki dan. To je, er ...

Šta, misliš da su bili Cilj me me, ko god ovo?

Pa, možeš li misliti bilo koga ili bilo koga Razlog zašto bi neko mogao to učiniti?

Izdah, oštro erm ...

Ne mogu da mislim.

Letterbox Bangs

Udiše oštro

Pa, ja ću dobiti Njegovo odijelo spremno, u slučaju.

Dakle ...

... pucao iz tog pravca

A onda je pobrkan tamo.

Kako se to zove?

To je Annesley Woods, dio stare šume šume.

Pristup helikopteru es

Nemoj.

Radio Comms

Ronan: Mogao bih to učiniti. Znate, umesto telefona.

Mogao bih, Kliknite na opterećenje stvari

i poput stvari i samo učinite sve.

Ovaj softver za automatizaciju radi Hiljade klikova na sat.

Nisi tako dobar, druže.

To je samo džepni novac, u svakom slučaju. Da se ne njuška,

Ali samo pokušavamo učiniti više Zaštićeno, znate? Za promjene.

Moderni svijet. Ne dobijaju svi.

On je, iako ... zar ne?

Taj momče koji je došao ovamo i trenirajte na streličarskom rasponu.

Samo sam th ...

Znate, samo sam pomislio, dođete Dolje s njim ponekad,

Znate, samo razgovor i stvari.

Pogledaj ga. Mali čovek, sa vašim vidljivim očima svuda.

Ne, ne, bio sam samo ... U redu je. Porodica, innit?

Paziti jedni prema drugima.

Slušaj, ovaj stari momče koji je dobio ubio drugu noć ...

Svinje će biti gledajući nas, kao ikad,

Jer ko smo I s to je strelica.

Problem je u nedjelju, Bili smo upravo ovdje, puno nas.

Bili ste napolju, zar ne?

Sa prijateljem, rekli ste.

Da li je dobar prijatelj, ovaj prijatelj?

Da.

Stvar je u tome što mi je žao što pitam, Ali znate kako su takvi.

Stvarno bi pomoglo ako vi i on mogao se složiti da sam bio

S tobom, sve, na parku, udarajući.

Tada smo se svi tek vratili ovamo,

I svi smo bili upravo tu, Ako neko pita.

To bi bilo u redu?

Lupanje

U redu. U redu, prijatelju?

Stvar je, i moja je ograda. Znam, i uvek smo govorili

Čekali bismo do svadbe,

i to je ... Pa, to je za vjenčanju.

Lijepo je koristiti zamah, To je sve. Sve ove nove stvari ...

Ok, pa, upravo sam imao Malo jednog dana, to je sve,

i došao sam kući tom neredu vani.

Gledaj, nisam smiješan, Ali koliko je godina bila ta ograda?

Praktično je trulo. Pokrićemo troškove,

I bolje je za nas oboje, Zatim, a? Dobro, Neel? Hej. Hej.

Bit će i mirno, Neće, između nas?

To je bilo važno za vašu mamu.

Neel? Da. Gde mislite Za ovu povremenu stolicu?

Ovde? Mm, da.

Oh!

Šta je povremena stolica?

To je stolica Sedite samo povremeno.

Kakvu stolicu vi samo sedite samo povremeno?

Tata ... jesam li jedini Ko nikad nije čuo za to?

A? Povremena stolica.

Hoteli ih imate. Oh!

Zašto?

Smijeh Da li se svađamo oko stolice?

Nisam.

Odlaziš odmah, zar ne?

Moraju. Radite. Manchester.

A onda imamo putovanje u Jorkšir - Vožnja vašim parom.

Neel Chuckles

Taj jadni čovjek na vijestima -

Naletio sam na njega. Da.

Njegova ... supruga radi za mene u građevinskom društvu.

Pozvao sam je. Nisam ga poznavao, Iako, ali ...

Danas na liniji vlaka, ER, Neko ... usmjerio je nešto u moju taksiju.

Mislim da misle To je isto, Erm ...

Da sam, kao ...

Iz nekog razloga.

I, Erm, mislim ... tata?

Dođi ovamo. U redu. U redu.

U redu. U redu. Andy se smeje.

Hvala na tom govoru.

Je li bilo sve u redu?

Da. I novac.

Da. Da, dobrodošli ste.

Pogledajte što imamo. Samo sam ožičen.

Chimes uređaja To je Bluetooth.

Svira skroz kroz kuću. Izaberite pjesmu na svom telefonu.

Evo, daj mi svoje. Da.

Samo se prijavite i, er ...

Uređaj: Bluetooth spojen.

... Izaberite pesmu. Nemam pjesme.

Na Internetu, onda. Samo odaberite bilo šta.

Ne mogu ništa smisliti, Neel.

U redu. Ok. Da. U redu.

Vidimo se kasnije. Vidimo se kasnije, da.

Andy uzdas

Dakle, još uvijek živite ovdje?

Nazad kad, mislim Živeli ste u selu.

Jesam, ali sad živim Na periferiji sela.

Venčali ste se?

Da.

Djeca?

Ne br.

Ne?

Kako radi tvoj brat?

Nemojmo.

Dakle, koliko dugo imamo vas, Zatim, da prođem kroz sve ovo?

Pa, kao što kažem, Nisam potpuno siguran

Koliko ću koristiti.

Pas. Šta? Pas. Crni pas.

Taylor ...

... i to - mislim, izvini, izvini -

Treba mi ovratnik i olovo Provjera DNK i otiske.

Oh, i Gary Jackson i Andy Fisher, vozač voza,

obojica su bili isti Vjenčani prijem u subotu.

Donesite mi spisak gostiju, Will ti? Počevši od mene i moje žene.

Da, sigurno.

Gledaj, ako je ... Ako nije previše pretpostavljeno,

Mogu li predložiti jednu stvar? Ti si očito umire da nešto kaže,

Pa zašto ne? Ali mogu osigurati Vi ste prilično kompetentni gore.

Ne kažem da nisi. Hajde, Ti si dcs, ja sam niska di.

Ako bi se neko trebao osjećati ...

Samo sam mogao istražiti Veći uzorak zbroja ubistava

Dolje, to je sve. Oh, da, misliš li tako? Isprobajte me. Nastavite.

293.

Pa, London zvuči jebeno ljupko.

Ako izvadite pseće usta, možda ćete dobiti ljudski profil

da prođe kroz DNK bazu podataka. The Pas je možda ugrizao ubicu.

Šefe? Iz laboratorije. Imamo utakmicu na otiscima

iz poliethenske torbe U dvorištu Jackson.

Osim žrtava, Bila su još dva kompleta,

Oboje sa zapisima -

Sjajno. Imate li nalog? Radim na njemu sada.

Idemo. Gledaj, možeš označiti, Ako želite. Da.

Ali, hej, ne treperi to značka okolo. Met i dalje izaziva

Ovde je puno reakcije. Pa, ako krećemo,

Mogao bih se i u tome stvarno odijelo, barem izgledaju kao

istražni službenik. Bog je tamo dolje. U redu.

Vidimo se u autu. Da.

Vrata se zatvaraju Mi smo samo porodična taksi firma.

Kažeš da nisi rukuje bilo kojoj klasi lijekovima

U poslednjih nekoliko nedelja?

Pa, ne ... | ne sjećajte se To radi, ne.

A vi, gospodine, pokrenite streličarstvo?

A niste imali kontakt I sa Gary Jacksonom?

Jer smo našli izgorenu torbu za nosač u Garyinom vrtu

Sa otisci prstiju na njemu

i tragovi ketamina.

Neverovatno.

Ovo je ...

Puno si, nakon toga Ova porodica godinama, zar ne?

A sada postoji ... Isuse, mrtvo telo,

I ne možete vjerovati tvoja krvava sreća.

Dafts kopile.

Ima ih dosta što bi nam moglo učiniti Da imaš pola mozga.

Mickey ... tu si, moram da napravim stvari.

Dok igramo Pogodite jebote ko,

šta nije u redu Sa jednostavnim simonom ovde?

Oh, upravo sam ovde da promatram ...

... sine. Ovde živite oko, zar ne? On radi, Da.

Pokupio sam njegovu gospodunicu gore.

Lijepo malo mjesto s derbija.

Izvinite. Gospodine, isto lebnja uzorak kao oni koji su pogodili vlak.

Da, pa, prodajemo ih Posetioci. Narodni poput tog uzorka.

Tačno. Pa, Michael Sparrow, Rory Sparrow, hapši te

S sumnjama o ubistvu ... Oh, ovo je jebeno smiješno!

Ne morate ništa da kažete ... To si radio ranije.

Znate vježbu. U redu je, riješit ćemo ga.

Nije previše usko, zar ne?

Da, torba, zar ne?

Telefonske zujalice

Hej. Ne mogu stvarno da pričam.

Helen: Ima nekoga pucajući strelice oko grada.

Pa, gde si to čuo? Priča Online. Neki voz jutros?

Sranje.

Trebam li biti zabrinut?

Ne, ne, dobro si. Ne, Mislio sam na tebe, idiote, napolje i oko.

Ne, dobro sam. Gledaj, imamo ... imamo Imam nekoga. Razgovarajte sa vama kasnije.

Žao.

Kaže zavod da je sudija izdao

nalog za njegovo hapšenje zbog nedostatka kazne.

Tačno.

Pa, to nije važno, Ionako je išao u zatvor.

Ali ovo će samo dodati, zar ne?

Pa šta sad?

Pa, ne znam. Policija će Vjerovatno dođi ovamo, zar ne?

Policija je već ovde. Tu je pola tuceta u svakoj ulici.

Pa, možda zato nisu. Možda zato neće,

Jer ih nema dovoljno. Mala stvar poput ove ...

Fred?

Uzdahne

Izdah

Julie: Pijemo, žao mi je.

Zapravo, ne znam Zašto sam to rekao. Nije mi žao.

I, da, ovo je moje maloljetno 16-godišnja unuka.

Da, znam, uhapsi me. Da li želite jedan?

Ne br.

Oh, nastavi. Zašto ne?

U redu.

Imam samo bijelo vino.

To je u redu.

Pa šta ima?

Mogu li pitati, erm ...

... Kakav je tvoj odnos Sa porodicom Sparrow?

Oh, Bože, ne oni. Isuse Hrist, Reci mi da nisu oni.

Ne, nemamo nikakve posla Sa tim puno. Zašto bismo?

Oni su gomila ...

Oh, sranje.

Dodjela.

Da, ovo je ... ovo je Garyjeva.

I to su vrapci ".

Mislim da je ovo jedini kontakt Ikad su imali, ali ...

Idi i vidi možemo li dobiti neki pristup. Da, gospodine.

Pretpostavljam da ću to morati Izaberite sve ovo, zar ne?

Kišni patter

Je li uskoro? Nemam pojma.

A kad odaberete Krvavi pastrnjak? Nemam pojma.

On ima mantu kameru,

šalje slike svom računaru ili sažet, ne znam.

Vikanje

Udaljeno lajanje

Uzdahne

Vrata se zatvaraju

Telefonski prstenovi

Cinds? Je li istina?

Je li to tvoja porodica, Ronan, ubio moju djelu? Ne bi.

Osim što bi, zar ne? Ne znate, niste bili tamo.

Bili ste sa mnom. Oi, nisu takvi.

Dođi i vidi me, onda.

Došli ste i gledate me u oči I ti mi to kažeš.

Ne mogu.

Zašto?

Policija je ovde. Slušaj, Samo sačekaj. Samo molim ...

To je policija. Uvek su završili ...

Samo me ostavi na miru, u redu? Ako su mi se mama i Nan saznali

Zabrljao sam se sa ...

Ubili bi me kao što je bilo, U svakom slučaju, čak i prije svega ovoga.

Zašto bi imali? Idem.

Ne, nastavi, reci.

Sigurnosna kamera prikazuje Garyju ulazak u vašu dodjelu

i nešto uzimati,

a onda sutradan Vi i vaš sin pretražujete njegovo zaplet.

Da li ste se željeli osvetiti Na Garyju za uzimanje opreme?

Nisam osvetnički tip. Previše zauzet.

Kako računate za svoje otisci prstiju na spaljenom paketu

lekova, onda?

Apsolutno nemamo scooby.

Pa gdje si bio u noći u nedelju 12.?

Pa, kao i naš Ronanovi već sam ti rekao,

Bila sam na t'parku s njim i njegovom prijatelju.

I svi smo zajedno krenuli kući oko osam ili devet.

Je li bilo osam ili devet?

Ne znam. Nemam sat.

Znate li Andrew Fisher? On je vozač vlaka koji je napadnut

Jutros. Nema komentara.

Mora biti zgodno što ima ... Arhery Raspon u vašem vrtu.

Sada morate biti prilično dobar.

Pa ...

Prilično zgodno. Nije loše.

Nije loše.

Pristup koracima

Dug dan?

Da, pa, zvuči kao Imate jak slučaj -.

Motiv, strelice ...

I pretpostavljam da je sve ovo Sada neka vrsta mobinog pitanja, innit?

Ne za mene, nije.

Ovo se ne zbraja.

Garyjeva datoteka za hariji.

Kao što ćete vidjet ćete, puno je da ne vidim,

što je čudno za Napisni suprug koji ima zakon

čije su optužbe pale. Da, ne se ne slažem.

Čudno je vidjeti Ove kartonske mape, zar ne,

u starosti digitaliziranog svega?

Postoji li transkript Intervju ili audio snimanje?

Pa, kao što sam siguran da znate, snimanje intervjua

nije započeo do 1991. godine.

Oh, da. Ali razgovarao sam sa Garyjem Te noći, pa se sećam.

Bilo je puno toga što nije bilo direktno. Ali to je bilo.

Bio je optužen, uhapšen, Došli su novi dokazi

I bio je očišćen, pa zašto ...

... Zašto tajnost?

Nije li zbog toga ovde, da osvjetljava ovo?

Bojim se da mislim Moji su nadređeni poslali ovdje

jer ne daju pristup bilo kojem od ovoga.

Pa, šta? Ti si samo gesta?

Pa, to je lijepo. Jako sam dirnut. Ali moram znati ...

... ako ovo dodaje bilo koji drugi Motivacija za Garyjevo ubistvo.

Pa, imaš motivaciju.

Spalio je drogu vrapca. I dobro za njega.

Da je bilo šta u redu ili bilo šta novo u vezi te noći,

Moram znati.

Gledaj, mogu ti samo reći Šta znam, u redu?

Jedne večeri u oktobru 1984. godine ...

... što bi bilo o tome, šta, Šest meseci u štrajk ...

... A tu je bio tip Umplicirana Garyja i još četiri

kao da je uključen U napadu koji ...

... prouzrokovao neke ozbiljne lične povrede.

I jedna smrtnost.

Ovdje sam bio izdan sa stotinama ostalih londonskih oficira

da pomogne policiji eskalirajući nasilje.

Sheer okolnošću ...

... bio sam u stanju da se jave za Gary te noći ...

... iako ga nisam poznavao iz Adama.

I za koji, slučajno, Crna marka prolazila je protiv mog imena ...

... za koji, vjerujem, ima zauvijek ...

On ch uckles

Salisbury čisti grlo

Pa, cijenimo što si došao.

Rezervirali smo vas u vozu Sutra ujutro.

Shop Bell Dings

Vrata se zatvaraju

Shop Bell Dings

Vrata se zatvaraju

Er, izvini. To je, Erm ...

Jenny je, zar ne?

Jenny Ryan? Pa, prošlo je neko vrijeme Otkad sam bio Jenny Ry ...

Je li ...?

Kevin! Da.

Izvini, samo ...

Zašto si na zemlji ...? Zvao sam se da pomognem sa ...

Gary Jackson? Zašto? Zašto bi oni ...?

Pa, nisam tražio da se vratim. Bila sam dodijeljena.

Trebale su im neke informacije Zbog onoga što ...

Žao mi je, Erm,

Nisam namjerno ... Mislila sam da budem unutra i van.

Pa, ja sam unutra i van. Sutra odlazim kući.

A šta je kod kuće? London? Da.

Šta je sa tobom? Ti, Erm, još uvijek predaje?

Uprava. Lokalni primarni.

Oh, vau! Hvala. To je sjajno.

Očisti ga grlo hvala.

Er, porodica?

Da. Pa, nema djece.

Dobij ih dovoljno na ...

Ali, da. Ti? Je li ...?

Oh, da, da, da.

11.32, Duck. Hvala ti.

Uređaj zvučni signal

Pa, drago mi je što sam naleteo na tebe.

Bilo bi čudno da ne. Da.

Drago mi je što te vidim.

Isto tako.

4.99.

Vrata se zatvaraju

Izvini.

Polako izdahne

TV: Parni voz I njegova željeznica ...

Snori se tiho

Huh! Er ...

Uređaj zvučni signal

Pobuđeno stenjanje

Moaning se nastavlja

Neel, prolazi kroz zvučnici, čak i dole.

Na telefonu: Samo ga isključite.

Isključite ga na dole Zvučnik. U redu.

Uređaj zvučni signal

Jeste li sigurni da niste vi Gledanje prljavog pornoa u vašoj sobi?

Ja sam u Manchesteru. Nije doći do tog daleko, zar ne?

Jeste li pokušali ...?

Oh, ne.

Sranje.

Zaboga ... šta?

Telefon vibrira

Neel? Koliko je sati?

Tata, jesi li ...?

Hm, nisam siguran Kako to pitati, ali ...

... mislim da bi mogao biti gledanje nečega

to dolazi na T'spersu na našem.

Tata? Šta mislite? Ne, Ne, ne, ne. U redu je, tata.

Isključite se na Bluetooth-u Postavke. Nisam ništa radio,

Bio sam samo ... Sigurno je bilo neka vrsta greške ili tako nešto.

Ti ...

Nisi rekao Saru, zar ne?

Da sam to bio ja?

Ne. To nije Biggie, tata, Samo ... isključite Bluetooth.

Spavajte čvrsto. Neel visi gore.

Dah mu drhti

On

Er ... očisti grlo.

Pa, hvala. Hvala što ste me pozvali.

Želim da vas sve čuvam,

kao vijećnici, do brzine sa situacijom.

Kao što mnogi od vas znaju, odrastao sam OVDJE. Znate, bio sam ...

Ovo je bio moj ritam kao mlada policajac.

Pa znam potencijal nečega takvog

Za naduvanje podjela u zajednici.

Sad vam mogu reći da imamo neki u pritvoru.

Da, ali znate šta ljudi Kažu, ipak, zar ne?

Da neki jebeni ciljanje upečatljivih rudara.

Mislim, ko je sljedeći? Jesam li sljedeći?

Ne, mi ... nemamo razloga da verujem da je to slučaj.

Uostalom, gospodin Fisher je ovdje bio žrtva akata agresije.

Nadam se da su lokalni izbori i dalje Moći ću da trčim u redu,

Jer tamo postoje određene stranke koji imaju tendenciju da imaju koristi

iz donjeg izlaznosti.

Dakle, ako guraju za to, To bih imao na umu.

Oh, hajde, bila je to šala. Svi ćemo se ponovo izabrati.

Dobro, tehnički, Ne postavljate ponovo izabran

Kao neovisni, zar ne?

Bili biste novoizabrani kao konzervativ.

Uvek sam, duboko dole, bio konzervativac, William.

Ali do nedavno, to je bilo kao da kažeš

Imao sam sranje na tost za doručak OVDJE.

Samo se ispostavilo da smo bili tiha većina cijelo vrijeme

I jednostavno previše zastrašeno za reći. A ako bi neko trebao biti zabrinut

o tome šta ovaj napad može iskriti,

to su oni koji dolaze Od porodica koje ...

Pa, gle, neću razboljeti mrtvih - Gary Jackson -.

To nije ko sam.

Ali na dan napada, napadi na mog oca iz upečatljivih rudara,

Moj otac, koji je vodio trener kompaniju

koji su izgradili rudare koja je htela da radi

preko linije za pikate Uprkos, dobro,

jaja ako imaš sreće, cigle ako niste ...

Želite znati gdje Dobijam svoju politiku iz, Bill?

Moje verovanje u pravo Pojedinac za odabir, tu je.

Udaljeno lajanje

On je Groans

Policijski radio Coms

Dakle, ne da iznese krvavo očigledno,

ali s obzirom na to da su vrapci bili u pritvoru sinoć ...

Telefonski prstenovi To je Chakrabarti za stolom.

Gimme a sek.

Cleaver.

Mm-hm. Samo napred.

Hvala, Sally.

Gospodine Chakrabarti? Ja sam detektiv Superintendent St Clair.

Samo bih te volio pitati neka pitanja.

Dakle, bili ste Gary Jackson OSOGAN, da?

Da, ja ...

Svojili smo Nova pogručlna zahtjev za hapšenje,

To je sve, od leđa u 80-ima.

Ali nemam pojma zašto on bi bio ubijen ili ...

... zašto sam sada, er ...

Jeste li, Erm, imali bilo kakve poslove Sa porodicom Sparrow uopšte?

Posao? Ne. Ali znam za njih.

Gospodine? Minuta.

Zašto bi želeli da me povrijede?

Pa ... Ne. Gospodine.

Morate se zahvaliti Kockiney što je - njegove kotlete.

Pas je prošao iz zalogaja -

Rowley se mislila da se pojavi Za izricanje kazne

u sudu sudaca juče, Ali nije se pokazao.

Sirena platna, guma vriska

Voda radi

Posuđe klinke

Oružana policija! Oružana policija! Oh!

Ruke iza leđa!

Ona vikuje Na podu! Na podu, hajde!

Ruke iza leđa!

Cathy Yelps

Ona Whimpers ostaje tamo gdje si!

Ostanite tamo gdje ste! Fred?!

Uzvikuje se u boli

Gospođo Rowley, imamo Scottovu DNK spojen na mesto zločina,

Dakle, moramo razgovarati s njim.

Zašto bi on?

Kako je mogao?

Ovo si ti.

Ovo je tvoja krivica! Šta ću joj reći?

Šta će nam neko reći? Gospodine Rowley, možete li mislite

Zašto bi Scott htio ubiti Garyja? Fred uzdahne.

Gledaj, izuzetno je važno da odgovorite na moja pitanja

Kao što najbolje možete, tako da ako jeste Scott, možemo saznati

Zašto to radi i sprečava Šta planira da radi dalje.

Dakle, trebam da mislite Zašto bira ove ciljeve,

Ovi ljudi i mesta -

Gary, voz na Newsteadu Jučer, advokat danas.

Garyjeva udovica, to je tvoja sestra, zar ne, Cathy?

Da. Nema veze sa Scottom, Iako. Nisu povezani.

Sad je imao sa njima. Sada sam imao sa njima.

Praktično izbegavao pakao jedni od drugih. Pitajte je.

Dobro je poznato da je Gary bio lijep Vokal o svojoj politici, međutim,

I da ste bili radni rudnik I ostali ste u poslu '84.

Da, ali ...

To sam ja.

Znate, Scott se nije ni rodio, za fu ...

Nije ga briga za bilo šta od toga. Nije dao sranje.

Samo je proveo svo vrijeme na svojim računarima. Zar ne?

Oh, ali to je ono što je narod će se izvući, innit?

Da je sve sa mnom nekako sa mnom.

Tačno, da. Pa, šta sam učinio?!

Oh ...

Trebalo je da bude osuđen juče za prevara koristi.

Da ...

Tako nepravedno, samo jer nije proglasiti njegovu uštedu

Kad je tvrdio svoj Nezaposlenost.

Koje uštede ima?

Moja suvišnost od jama. Dao sam njega kad je bio mali,

Tokom razvoda od mame. Bila je ...

Zakolikovalo je. Imaš li bilo koja ideja gdje je možda otišao,

Znate, gde je mogao biti Sakrivanje?

Pa, posudite mu ga garažu.

Policijski radio Coms

Možemo li ući? Da, gospodine.

Ok ...

Sranje!

Dakle, Scott se povlači u koracima

cijelost viskusnosti svog oca

u poslednja tri meseca u gotovini.

Očistio konačni iznos U subotu ...

... malo preko 15 hiljada.

Oof!

Zatvorite ovo.

Šta dovraga to znači?

Ne znam, ali nije dobro.

Slušate Mansfield Radio. Sad, samo dobijamo reč,

i moramo to naglasiti nepotvrđen, ali slijedeći

jučerašnje mete Newstead voz, teško je vjerovati,

Ali još jedan strelica napad je prijavljeno u pepelom.

Sada, kako stoji, Policija još nije komentirala

ili potvrdite šta se dogodilo, ali mi dobijaju puno poziva i tekstova

Od slušatelja koji su anksiozni ...

Ptice

Rapping na vratima

Zvoni na vratima

Zdravo, prijatelju. Dostava za susedna vrata, ali niko nije unutra.

Mogu li to ostaviti s tobom? Da.

Živjeli. U redu.

Hvala ti. U redu.

Pepeljuga: Kada se vrati moj otac?

Hm, samo čekaju za brod za pristanište,

a onda će pokušati i vratite let,

Ali oni su na putu.

Boli li, mislite li da umrete?

Oh, moj Bože. Zašto si Pitam me? Ne mislite

Radim sve što mogu Da ne razmišljam o tome?!

Julie uzdahne

Vrata automobila zatvaraju se.

Nejasni glasovi

Nešto se događa na tetki Cathy.

Policijski radio Coms

Jesam li rekao nešto što bi učiniti da policija misli ...?

Oh, sranje, pokušavam razmišljati.

Ali uhapsili su ih, vrapci.

Nazvat ću je, Ja sestro. SOD!

Telefonski prstenovi

Oh, Bože.

Ona zna.

Ona zna.

Zdravo, ovo je Cathy. Ostavite poruku.

Julie uzdahne

Dakle, Scott nije baš Edward Snewden.

Hakiranje njegovog, kao što je, je samoukuren i prilično amater.

Pa šta traži? Analitičari još ne znaju.

Mnogo IT centara na Garyju U početku bih rekao poanta

opsesivne, ali tada Postoje drugi lokalno,

uključujući advokata Ko je jutros bio ciljan.

Chakrabarti. U redu, Doći ću tamo.

Koliko ste dobili?

Bio sam na platformi.

Pa, ne trebamo te. Vidi ...

... ako su ti ciljevi dobili nešto sa činim harijom,

Tada bih se možda trebao držati okolo. Volio bih, u redu?

Hajde, onda.

Chakrabarti: Nisam mislila da se oduzme, ERM,

od kada smo razgovarali ranije, Samo ...

Bavim se uglavnom porodičnom zakonom i porezni sporovi,

nema nikakve veze, Erm ... to je U redu, upravo od početka.

Pomažem kod nekih nepravednih hapšenje potraživanja od štrajka,

puno toga je bilo Okupljanje pare od ...

... sa kampanjom oko organa i tako dalje.

Uhapšeno je preko 11.000 rudara Tokom te godine. 11.000.

I iako Garyjevi optužbe su odbačeni, uvek se osećao

Bio je na crnoj listi, odgurnuo iz posla koji je volio.

Htio je znati više o tome zašto je uhapšen,

Ko ga je imao za njega, Ko je pogrešio. Tu je ...

Nisam matica za zavjere, Tinfoil Šešir u podrumu Vrsta ...

Pa, nastavi.

Znate li šta je špijunski policajac?

Da, kurs. Mislim, Nikad ne lično, ali ...

Tajni policajci U, šta, 605 i 70-ima?

Sada se događa upit o ... pa, u praksu

jednog stare jedinice iz Scotland Yarda. Kako se zvao? Erm ...

5 ... SDS. Specijalni Demonstracijski sastav, da.

A upit gleda u Kako i zašto ovi špijunski policajci

Prodrne takozvane radikalne grupe.

Ipak, jedinica je raspuštena.

Ali to ne pomaže ljudima

Ko je preko 20, 30 godina bili su nezakonito zgusnuti

po svojoj vladi čisto zbog njihove politike.

Dugo je verovanje da je ova praksa raspoređena

u rudarskim zajednicama tada, da je vlada stavila

Tajni službenici sa izmišljenim identitetima

u sindikate ili ovakva mjesta Da biste stekli samopouzdanje mještana

ali su potajno hranjeni natrag Intel do sretne policije,

po mogućnosti matične kancelarije, Čak i sigurnosne usluge.

Garyjev voljeni broj ne samo vjerujte da je ovo sve vjerodostojno,

Rekli su mu i glasinu Pokupili su ih ...

... o tajni špijun poslan ovoj zajednici.

Eventualno da je informator izdvojio Gary kao militant za hapšenje.

Ali - i ne branim se

Ovi tajni ... špijuni.

... oficiri, u redu? Službenici.

Pa, oni su pratili naređenja, I oni su se guvali

kad je sve završilo. Da, ali to je stvar.

Očigledno, ovaj tajni službenik nije se isključio.

Glasina, koja je Gary vjerovala,

Je li to nikad nije napustio -

Rekao je da je ostao, da je ovo bio neko ko je preuzeo identitet,

preselio se ovdje u 80-ima, špijunirao na ljude

a onda su ostali ovdje ispod njihova izmišljena persona do danas.

Vrata se zatvaraju

Uzdahne

WC ispiranje

Oh, Bože, žao mi je. Andy?! Ja sam Izvini. Šta dovraga radiš?!

Kucnuo sam. Kucnuo sam. Knevim sam.

Bio sam na WC-u, za Krista Sake! Oh ... gledaj, žao mi je,

Ali stvarno mi se ne sviđa da možete samo ući unutra.

Doneo sam ti ovo, vaš paket. Bili ste napolju.

Oh, Bože. Hvala ti. Hvala ti.

Neće biti kapija, Ima li?

Nema kapije, postoji li?

Imamo pejzažni vrtlar. Ona je donoseći sve odluke. Mi samo ...

To je sve ovo.

Samo razgovaraj sa Neelom o tome.

On je taj sa zelenim prstima, ne ja.

Mogli biste imati samo razgovarao sa mnom o tome

Ako ste to željeli, a?

Nisam dijete. Ne, znam, znam.

Htio sam, jesam. Rekao sam Neel trebali bismo, ali on je samo zadržao

stavljajući ga. Pa, šta je on imao Misliš da ću raditi? Nisam ...

Oh, Bože, samo ... Samo se osjeća kao da je sve ...

Promjena. Da. Jer je to, Andy!

Tvoj sin se upravo udala.

On nije ... On nije samo tvoj sin Sve više, on je moj muž.

I želimo zajedno život.

Je li tako? I ... I nije Neel.

Ne želim da se osećam kao da možeš Samo dođi i idi kad molim te.

Ne želim da gledam pogled I vidimo da stojite tamo, Andy.

I ne želim da čujem da uđete Dok imam krvavu pišanje!

Ne mislim da je to nerazumno!

Ja i njegova majka ...

Njegova majka više nije ovdje!

Da. Jer je umrla.

Ne. Ne, Andy.

Ubila je sebe.

I svi se pretvaraju drugačije.

I nije zdravo. Nije u redu.

Jer je umirala te bolesti.

Umirila je unutra. Da ... Ona se smeje

Kladim se da je prokleta bila. Godinama!

Oh, Bože ...

Ona uzdahne ...

Gledaj, to je bilo užasno ...

Izdahne

♪ Kad Bella's Coming Hyemu noću

♪ i kao što je Watk'm '

♪ Bairns plač oot, "Da li je zalagao list?

♪ "Zašto, pijani Bella Roy, oh!"

♪ onda ih ona Gans Rattlin ', Rattlin'

♪ I oni su krenuli A-galopin ', galopin'

♪ Noge i oružje GAN Wallopin ', Wallopin'

♪ a 'za strah od Bella Roya

♪ n00, kad se igra igra

♪ Bairns počinju vikati ... ♪