Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,040 --> 00:00:10,075
Inspirirano dvostrukim ubojstvom u
Rudarstvo u Nottinghamshire, odakle je autor.
2
00:00:10,200 --> 00:00:14,000
Zbog potreba dramatizacije, događaja
A likovi su lijeni!
3
00:01:01,040 --> 00:01:04,275
Sada joj se približavamo njoj,
Stanica Njeznad.
4
00:01:04,400 --> 00:01:09,960
Naša usluga će vas obavijestiti
O svim stanicama na nosu.
5
00:01:29,040 --> 00:01:35,320
Izvinite, dame i gospodo, nešto
je ..... u ... samo idem u sjaj ...
6
00:02:45,080 --> 00:02:49,635
Dobro. Zauzeti. Imamo neriješeno.
ubistvo pre 48 sati
7
00:02:49,760 --> 00:02:54,560
i vrlo nervozno naselje, tako da
bez oklijevanja ili oklijevanja. - Hajde.
8
00:03:03,000 --> 00:03:05,000
Dobro.
9
00:03:11,320 --> 00:03:13,320
.. samo jedan trenutak.
10
00:03:14,120 --> 00:03:18,915
Da li je inspektor poslao kleru?
- Samci. Detektiv Salisbury?
11
00:03:19,040 --> 00:03:24,075
Kevin. Iskoristili smo
zajedno prije, za vrijeme ...
12
00:03:24,200 --> 00:03:26,200
Da, iako, davno?
13
00:03:27,120 --> 00:03:30,075
Bio sam iznenađen kad su bili
Rekli smo da ćeš doći.
14
00:03:30,200 --> 00:03:32,835
Htio sam reći da smo vam zahvalni.
samo obična usluga
15
00:03:32,960 --> 00:03:36,675
Informacije iz dosjea žrtve. - Bilo bi
Poslat ću vam pitanja putem e-maila,
16
00:03:36,800 --> 00:03:42,315
Ali ni videopozivi nisu loši. -Da,
Vjerujem. - Naravno da postoje i te stvari.
17
00:03:42,440 --> 00:03:47,600
Ali moj ef je Eleo da ponudim stvarno
Pomoć, ne samo riječima. Dakle, evo me.
18
00:03:48,480 --> 00:03:50,995
Ok, trenutno imamo
Jutarnji brifing,
19
00:03:51,120 --> 00:03:53,595
Ali imaš kuhinju tamo,
Ako želite kafu.
20
00:03:53,720 --> 00:03:55,880
Mogu li imati seded
I Budem od neke pomoći?
21
00:03:59,280 --> 00:04:02,555
Ovo je detektiv Salisburi
od londonske policije.
22
00:04:02,680 --> 00:04:08,435
Ovdje je da nam ponudi um ... pomoć,
Ako nam treba. 'Jutro. 'Jutro.
23
00:04:08,560 --> 00:04:12,595
Idemo dalje, strelica koja je gore
Ona je u Geriusovom tijelu iz puške.
24
00:04:12,720 --> 00:04:17,715
I slaba marka na njegovim lobanim emisijama
Imamo drugu ranu, vjerojatno od istog oružja.
25
00:04:17,840 --> 00:04:23,235
Cleaver? - Shemija ili Gary Jacksonu
jesu li to bio voljen, otac i djed.
26
00:04:23,360 --> 00:04:27,315
Umirovljeni rudar još uvijek politički aktivan
Aktivni pripadnici Nacionalne unije,
27
00:04:27,440 --> 00:04:30,475
uglavnom s bivšim rudarima sjeverno
od granice, ali nepromijenjene
28
00:04:30,600 --> 00:04:34,875
Među kolegama iz zajednice
Zbog podrške trajanja iz 1984. godine.
29
00:04:35,000 --> 00:04:39,035
Gazdarica
šta je kašika lopte na gariji
30
00:04:39,160 --> 00:04:43,675
Kad je rekao "trajkbreher".
Popio je svoju tri mene.
31
00:04:43,800 --> 00:04:49,035
Gde ih Gori nazvao tako da ih zovu
Godinama i tako se to nije dogodilo.
32
00:04:49,160 --> 00:04:51,635
I daj, ljudi, ja sam
Zove se još gore.
33
00:04:51,760 --> 00:04:55,075
I sve ostale. -Di, on je sa
Smeruns i odvratan poligon?
34
00:04:55,200 --> 00:04:57,595
Da, i dalje prolazim
Lista posjetilaca,
35
00:04:57,720 --> 00:05:01,235
Uključujući i drugi Kias poziv
Trajkbreheri. U redu, u redu.
36
00:05:01,360 --> 00:05:03,875
Kao čudno kako zvuči,
posebno oni koji su mlađi
37
00:05:04,000 --> 00:05:10,315
I ne bih zvučao sažaljenje, ali tamo
Još je jako napeto i vrlo bolno.
38
00:05:10,440 --> 00:05:13,915
Tamo je većina rudara
povezali su dužnosti dok sam mljevenje
39
00:05:14,040 --> 00:05:19,315
rudara u Britaniji to uèinilo. A Geri
Dekson je bio izuzetak u Notingemajeru,
40
00:05:19,440 --> 00:05:21,595
prikljuèivi se paliru u
vrijeme kada je ta riječ
41
00:05:21,720 --> 00:05:25,720
uzvikivala i uzrokovala puno
gneva i ekstremnog nasilja.
42
00:05:27,800 --> 00:05:30,240
Zato budite oprezni.
43
00:05:31,560 --> 00:05:36,755
Napetost je i dalje jaka i ne
elimo da pogoramo stvari.
44
00:05:36,880 --> 00:05:40,435
Pa, što je s tim psom? — Nemam ništa.
45
00:05:40,560 --> 00:05:43,075
U redu. Onda idite po radio
stanicama i razglasite to.
46
00:05:43,200 --> 00:05:46,075
A ta je sa prahom koji je
pronaðen u Gerijevoj bati?
47
00:05:46,200 --> 00:05:49,915
Da. Zvali su iz laboratorije. Postoje
Tragovi ketamina, ali su u potpunosti izgoreli.
48
00:05:50,040 --> 00:05:54,075
Rekli su da će i dalje
dati sve od sebe. Gospodine.
49
00:05:54,200 --> 00:05:57,915
Izvinite, ali javila se patrola. Ka u
da je željeznički prijevoz u blizini Newstead-a
50
00:05:58,040 --> 00:06:03,600
napadnut hicem iz vatrenog oružja. -Šta?
Idemo, onda, tamo.
51
00:06:04,000 --> 00:06:06,400
Nastavljate s tim. -U redu.
52
00:06:09,480 --> 00:06:12,235
Pusti me i ja s tobom? -Ne znam
koja su očekivanja
53
00:06:12,360 --> 00:06:14,755
Scotland Yard ili...
- Razumijem da mi
54
00:06:14,880 --> 00:06:17,675
Napomena kontaktiranog za pomoć.
-... upravo smo tražili informacije.
55
00:06:17,800 --> 00:06:22,915
U redu, nakon nekog vremena. Idemo k mom.
automobil za deset minuta. -U redu.
56
00:06:23,040 --> 00:06:26,520
Mogu li ostaviti stvari ovdje?
- Gdje je Bog? -Super.
57
00:06:47,360 --> 00:06:51,800
Mislim ako je on u svom
Soba i ne odgovara ...
58
00:06:53,880 --> 00:06:56,155
Ipak, ne, mislim da nije
Tamo. Mislim da je ...
59
00:06:56,280 --> 00:06:59,195
Danas popodne izražava ga
Presuda. - Rekao je.
60
00:06:59,320 --> 00:07:01,595
Upravo sam potrošio zadnje
noću na slobodi.
61
00:07:01,720 --> 00:07:04,155
Tako je ili slično. On zna,
Sigurno ga nije čak ni imao sa ...
62
00:07:04,280 --> 00:07:06,715
Za to, onda nisi rekao
Policija za svoje oružje?
63
00:07:06,840 --> 00:07:12,240
Kako si se usudio reći? -Many
Ljudi rade takve stvari, tako da nisu ubice!
64
00:07:15,800 --> 00:07:18,715
Nemam pojma šta da radim
u takvim prilikama.
65
00:07:18,840 --> 00:07:21,915
Pa, nemoj ni piti. Ona si ti
Prokleta sestra. Idi na nju,
66
00:07:22,040 --> 00:07:24,320
za ime boga. -Ali, ona
Ne želim me tamo!
67
00:07:25,320 --> 00:07:28,515
I ne mogu to učiniti,
Zar ne? Da se pretvaram da ne znam?
68
00:07:28,640 --> 00:07:34,240
Očekuje vas da ćete učiniti,
Fredde? Radim li? Ne pišite to!
69
00:07:41,840 --> 00:07:43,840
Gdje sam napustio kutiju za alate?
70
00:08:07,000 --> 00:08:10,000
"Želi da razgovara
"Nastavit ću pokušavati."
71
00:08:22,200 --> 00:08:25,760
"Dobro sam, samo miran
šokirano. Da vidimo. "
72
00:08:29,040 --> 00:08:32,635
Tada, za sat vremena,
Praznine i pomoćna zgrada.
73
00:08:32,760 --> 00:08:35,115
Samo sam postavio ivice.
Moraju raditi još jedan krug.
74
00:08:35,240 --> 00:08:37,835
Ne želim da nađem policajce od njih
Ako su pronašli ili, Rorije.
75
00:08:37,960 --> 00:08:41,555
I jebeno će ih potražiti, pa
Da ... Da li vam majka kaže.
76
00:08:41,680 --> 00:08:45,200
Ronane, pomozi mu.
Dobar si dečko.
77
00:08:50,680 --> 00:08:52,760
U Roriji ...
78
00:08:57,520 --> 00:09:00,915
Dobro. Nisam ba
Kako vam mogu pomoći,
79
00:09:01,040 --> 00:09:03,555
osim što je strelica
Moram učiniti La
80
00:09:03,680 --> 00:09:08,915
iz pravca odatle, iz daljine
Od, recimo, 50 do 7o metara.
81
00:09:09,040 --> 00:09:11,235
Međutim, sam put
Da li trebate odrediti.
82
00:09:11,360 --> 00:09:13,555
Možemo li barem stidjeti ako ih ima
otisaka na njoj? -Da, gospodine.
83
00:09:13,680 --> 00:09:17,515
Da li bi inklinometar pomogao?
Znate, laserski pokazivaè.
84
00:09:17,640 --> 00:09:19,875
Poravnajte ga s kutom udara...
-Da, znam ta je
85
00:09:20,000 --> 00:09:24,915
inklinometar. Ili za munju,
uzimajuæi u obzir vetar, umeæe strelca
86
00:09:25,040 --> 00:09:27,795
a da ne spominjemo vlak
kretao u trenutku udara.
87
00:09:27,920 --> 00:09:31,955
Nisam siguran da bi pomoglo.
Pa, bila je to samo ideja.
88
00:09:32,080 --> 00:09:37,040
Jo neto? -Ne, to je sve. -Odneæu
je u laboratoriju. Hvala. Pozdrav.
89
00:09:37,640 --> 00:09:39,915
Ovdje inspektor Sinkler, posno.
90
00:09:40,040 --> 00:09:42,840
Molio bih da vazduna sluba
poslati helikopter, što pre
91
00:09:43,880 --> 00:09:49,160
Dakle, strelica ponovo? Ko zna? Mo da
Neka budala pokušava oponašati.
92
00:09:51,360 --> 00:09:56,800
Toliko ljudi unutra, vozač ... možda
zgroziti bilo koga ili nikoga, tako dosadno.
93
00:09:59,120 --> 00:10:01,720
Odakle je linija?
94
00:10:04,800 --> 00:10:08,080
Postoji grad, Nottingham. Sjeli su ovdje.
95
00:10:10,400 --> 00:10:14,035
I stvarno ga nazivaju to?
Robin Hood.
96
00:10:14,160 --> 00:10:18,755
Ne bih. Ef mrzi takav
stvari. -Šta stvari?
97
00:10:18,880 --> 00:10:21,760
Svećenik. Vrijeme je za pumpanje.
98
00:10:26,320 --> 00:10:30,680
Hoće li on biti dnevnik? Za Bele Ke.
99
00:10:38,160 --> 00:10:43,715
Izvinite što čekam.
O! Upoznali smo se. Subota.
100
00:10:43,840 --> 00:10:46,440
To. Na Nil-ovoj vjenčanju.
101
00:10:47,920 --> 00:10:49,960
Ja sam detektiv Salisburi.
102
00:10:51,280 --> 00:10:55,075
Bože, iz Londona. Ti
Radite li ovdje?
103
00:10:55,200 --> 00:10:57,315
Da li je ovo vaš stalni put,
Endy? Može li neko znati
104
00:10:57,440 --> 00:11:02,760
Hoćete li proći ovo doba dana?
-Jesi li. Da, svaki dan. To je, ovaj ...
105
00:11:05,840 --> 00:11:09,120
Čekaj. Misliš da su ja
Dakle, ko god je?
106
00:11:10,680 --> 00:11:15,120
Pa, možeš li se sjetiti nekoga
Ili bi to neko učinio za to?
107
00:11:20,680 --> 00:11:22,680
Ne mogu.
108
00:12:50,920 --> 00:12:53,360
Za svaki slučaj,
njegov prvi kazneni progon.
109
00:13:04,160 --> 00:13:09,115
Dakle ... dolazi iz tog pravca.
110
00:13:09,240 --> 00:13:13,920
A onda je tamo obrisao. Kako se debeli?
111
00:13:14,480 --> 00:13:18,600
To je Anesli šuma, to je dio nje.
Stare šljokice sherbudičnim šumama.
112
00:13:21,160 --> 00:13:23,160
Nemoj.
113
00:13:42,960 --> 00:13:45,875
Mogao bih to učiniti.
Znate, čak i bez telefona.
114
00:13:46,000 --> 00:13:50,795
Mogao bih, da uključim mnoge stvari,
Sviđa mi se i radim sve što je potrebno.
115
00:13:50,920 --> 00:13:54,155
Ovaj automatizirani program
Hiljade klikova prolaze za sat vremena.
116
00:13:54,280 --> 00:13:55,955
A ti nisi tako dobar, društvo.
117
00:13:56,080 --> 00:13:59,315
To je to, ionako su imali lov.
Ne želim da te omalovažavam
118
00:13:59,440 --> 00:14:02,800
Ali samo pokušavam bolje
Zaštita, znate. Za promjenu.
119
00:14:04,040 --> 00:14:10,480
Moderna vremena. Mnogi ne
oni razumiju. - Ali on je ... zar ne?
120
00:14:11,600 --> 00:14:17,035
Taj momak koji je došao i veo
Kratko. - Mislim ...
121
00:14:17,160 --> 00:14:20,915
Zna, vidio sam da se spušta
ovdje s vama ponekad
122
00:14:21,040 --> 00:14:23,480
i razgovarali ste o / razgovarali
Tehničke stvari.
123
00:14:24,520 --> 00:14:28,515
Pogledaj ga. Mali a sa
On sve vidi sa Clickierom sa klikovima.
124
00:14:28,640 --> 00:14:34,600
Ne, nisam. Samo sam ... - u redu je,
Mi smo porodica. Pazimo jedni na druge.
125
00:14:36,160 --> 00:14:39,720
Slučaj, u vezi s tim tipom
je ubijen prije još nekoliko ...
126
00:14:41,280 --> 00:14:44,515
Pandurìne će nas zadržati.
na oku, kao i uvijek,
127
00:14:44,640 --> 00:14:48,000
Zbog toga smo zbog
To je strelica.
128
00:14:49,000 --> 00:14:54,515
Problem je u toj sedmici. Bili smo ovde,
Svi mi. Nisi bio tamo, zar ne?
129
00:14:54,640 --> 00:14:56,640
Rekla si da si bila s nekim drugim.
130
00:14:58,800 --> 00:15:00,800
Da li vam je ovaj lik dobar kupanje?
131
00:15:02,760 --> 00:15:04,760
Ja.
132
00:15:05,800 --> 00:15:10,115
Stvar je u tome, žao mi je zbog toga.
To, ali on zna šta su.
133
00:15:10,240 --> 00:15:13,115
Bilo bi vrlo dobro ako
sav sloj ili ja sam i ja
134
00:15:13,240 --> 00:15:18,315
bio s tobom, kao, na zemlji i uronjen
lopta. I da smo svi došli ovamo.
135
00:15:18,440 --> 00:15:20,560
Svi smo bili za ovde, ovde,
Ako neko pita.
136
00:15:21,520 --> 00:15:23,520
Je li to u redu?
137
00:15:46,840 --> 00:15:49,440
Pozdrav. Zdravo, prijatelju moj?
138
00:15:50,680 --> 00:15:55,035
Ali to je i moja ograda. -Znam, ali
Rekli smo da ćemo pričekati do vjenčanja,
139
00:15:55,160 --> 00:15:56,755
I evo ga... Pa, to je vjenčanje.
140
00:15:56,880 --> 00:16:00,075
I lijepo je iskoristiti trenutak.
Predstavljamo nove stvari...
141
00:16:00,200 --> 00:16:02,275
Izvini, ali.
Imao sam te još dan,
142
00:16:02,400 --> 00:16:04,355
A kad sam se vratio kući
Ruski vani.
143
00:16:04,480 --> 00:16:06,795
Gledaj, ne šalim se, ali
Koliko je godina ove ograde?
144
00:16:06,920 --> 00:16:08,875
Praktično ih je uništila.
Platit ćemo,
145
00:16:09,000 --> 00:16:12,155
I bit će bolje za sve nas,
Nije tako, Nile? -Bok, zdravo.
146
00:16:12,280 --> 00:16:16,475
I dalje će ostati kapija, možda neće, između
Naš? To je bilo važno za vašu mamu.
147
00:16:16,600 --> 00:16:20,675
Nil? -To. -Gde ste mislili da
Postavimo ovaj spomen-stan?
148
00:16:20,800 --> 00:16:23,720
Ovde? -U redu.
149
00:16:26,960 --> 00:16:31,355
Je li to spomen-stojalo? To je
Stlica do kojeg povremeno šiva.
150
00:16:31,480 --> 00:16:34,595
Na kakvu vrstu stala
Seda samo povremeno?
151
00:16:34,720 --> 00:16:39,635
Tata ... - za mene koji nikad ne radi
Nije čuo za to? Ha? Komemorativni štand.
152
00:16:39,760 --> 00:16:45,795
Imaju ih u hotelu. Je li! Za to?
Hoćemo li se raspravljati za stolicu?
153
00:16:45,920 --> 00:16:47,920
Neću.
154
00:16:50,240 --> 00:16:55,115
Putuje odmah, zar ne? Moram
zbog posla. Na Mancster.
155
00:16:55,240 --> 00:16:58,200
Ali mislim da ću staviti IC-a u hladnjak,
Vaš vodič za paru.
156
00:16:59,800 --> 00:17:05,715
To je siromašno jadno, bilo je na tvojim em
Ventiranje. Naletjela sam na njega. -To.
157
00:17:05,840 --> 00:17:08,955
Njegova ... žena radi za mene
u "stambenoj" zgradi.
158
00:17:09,080 --> 00:17:11,315
Nazvao sam je. Ali nisam
Znao ...
159
00:17:11,440 --> 00:17:14,915
Danas sam u vozu ...
Odbio sam kabinet.
160
00:17:15,040 --> 00:17:17,920
Mislim da su mi čipka
To je ista stvar ...
161
00:17:18,920 --> 00:17:24,320
Da sam, kao ... iz nekoga
Razlozi. I, mislim ... -To?
162
00:17:26,640 --> 00:17:31,400
Dođi ovamo. -U redu. Dobro
jeste. Dobro je. Dobro sam.
163
00:17:33,200 --> 00:17:35,200
Hvala vam na tom govoru.
164
00:17:36,880 --> 00:17:41,835
Jeste li bili dobri? Da. I za novac.
165
00:17:41,960 --> 00:17:44,760
To. Nema nikoga.
166
00:17:46,520 --> 00:17:52,595
Gledaj da imamo. Samo sam
povezan. - Ovo je Bluetooth.
167
00:17:52,720 --> 00:17:58,360
To je po cijeloj kući. Odaberite pjesmu iz
telefon. Hajde, daj mi svoje. -To.
168
00:17:59,560 --> 00:18:05,395
Samo se prijavite... - Bluetooth je povezan.
... Odaberite pjesmu. - Nemam nijednu pjesmu.
169
00:18:05,520 --> 00:18:08,200
Nađite na internetu, a zatim.
Odaberite ga.
170
00:18:10,080 --> 00:18:12,080
Ne mogu podnijeti ništa, Nile.
171
00:18:13,920 --> 00:18:18,960
Dobro. U redu. VA i. Vidimo
je kasnije. -Da, vidimo se.
172
00:18:22,920 --> 00:18:27,755
Dakle, još uvek žive ovde?
Mislim da si otišao do mesta.
173
00:18:27,880 --> 00:18:30,920
I jesam, ali sada živim dalje
periferiji grada.
174
00:18:33,120 --> 00:18:36,520
Oženjen? - Da.
175
00:18:38,080 --> 00:18:42,560
Pokrivač? -Ne. -Ne?
176
00:18:50,960 --> 00:18:54,600
Kako ti je brat? Nećemo.
177
00:18:57,440 --> 00:19:00,235
I, koliko će nam trebati,
Dok ne govorim?
178
00:19:00,360 --> 00:19:05,280
Pa, kao što rekoh, nisam
Najsigurniji koliko će pomoći biti.
179
00:19:06,200 --> 00:19:09,480
Ne. -Boravak? -Ne. Nemoj plakati.
180
00:19:15,000 --> 00:19:19,955
Tejlore.....uzmi ovo, mislim
nju, izvinite i nisi forenzici.
181
00:19:20,080 --> 00:19:23,675
Hoæu da se sa ogrlice i povoca
proveri DNK i otisci.
182
00:19:23,800 --> 00:19:27,035
Više, Gary Jackson i Andy
Fisher, strojovođa,
183
00:19:27,160 --> 00:19:29,395
bili su obojica na istom
venèanju u subotu.
184
00:19:29,520 --> 00:19:34,520
Dajte mi popis gostiju, počevši od
od mene i moje ene. Vai, naravno.
185
00:19:35,680 --> 00:19:38,955
Gle, ne želim zvučati...
previše arogantan, ali
186
00:19:39,080 --> 00:19:41,835
mogu li da predloim neto?
-Oèigledno ima potrebu neto da
187
00:19:41,960 --> 00:19:44,635
Pa reci, pa reci. Ali, uvjeravam vas.
da smo ovdje vrlo sposobni.
188
00:19:44,760 --> 00:19:48,035
Nije da nisi. Na kraju, ti
poput inspektora ili detektiva.
189
00:19:48,160 --> 00:19:50,160
Ako se treba osjećati ...
190
00:19:51,160 --> 00:19:53,755
Samo, mislim da jesam
Otprilike više ubojstava
191
00:19:53,880 --> 00:19:57,235
Dolje, to je sve. -Jesi li,
Misliš, a? Reci, čuti.
192
00:19:57,360 --> 00:19:59,360
293.
193
00:19:59,920 --> 00:20:01,995
London zvuči kao divno mesto.
194
00:20:02,120 --> 00:20:05,435
Ako uzmemo bris iz psećih usta,
Možemo pronaći ljudski obrazac
195
00:20:05,560 --> 00:20:10,875
koja može teći kroz dno baze.
Pas je možda ugrozio ubojicu.
196
00:20:11,000 --> 00:20:13,115
Efemi! Oni zovu iz laboratorije.
Imamo utakmicu otisaka
197
00:20:13,240 --> 00:20:15,155
Što je plastelin?
Iz dvorišta.
198
00:20:15,280 --> 00:20:19,995
Pored nedostatka žrtve, imamo još dva otisaka
I oba imaju zapise, Michael i Rory Sparrow.
199
00:20:20,120 --> 00:20:22,355
Sjajno. Jeste li dobili nalog?
-Ja sam na tome.
200
00:20:22,480 --> 00:20:25,475
Idemo. Slušaj, možeš ići s nama,
Kako želiš. -Da.
201
00:20:25,600 --> 00:20:29,155
Ali, čuti, čak ni tu značku
otprilike. Londonska policija je još uvijek
202
00:20:29,280 --> 00:20:31,715
To uzrokuje sumnja u ovde.
-Pa, ako već izlazimo,
203
00:20:31,840 --> 00:20:34,275
Mogao bih se staviti na desno
Odeli, barem pogledati
204
00:20:34,400 --> 00:20:39,840
Kao da moram uložiti ubojstvo. To je svlačionica
dole. -Dobro. Vidimo se u autu. -Pa.
205
00:21:06,280 --> 00:21:11,195
Mi smo obiteljska taksi tvrtka. I hoćeš
Da niste imali dogovor sa drogom droge a
206
00:21:11,320 --> 00:21:16,235
U posljednjih nekoliko tjedana? -Good,
Koliko ... nismo, ne.
207
00:21:16,360 --> 00:21:18,195
Imate li streličarstvo?
208
00:21:18,320 --> 00:21:21,440
A niste imali kontakt
S Garyjem Jacksonom također?
209
00:21:22,600 --> 00:21:27,315
Po tome smo na pečenoj torbi u Gueriju
Dvorište tamo sa vašim otiscima na njemu
210
00:21:27,440 --> 00:21:33,755
i ostaci ketamina.
Nebitno. Ovo nije ...
211
00:21:33,880 --> 00:21:38,715
Ti ljudi, progonite ovaj
Porodica godinama, zar ne?
212
00:21:38,840 --> 00:21:41,755
A sada kad je tamo ...
Bog, i mrtvac,
213
00:21:41,880 --> 00:21:47,795
Ne možete vjerovati koliko
Imate sreće. Glupo kopile.
214
00:21:47,920 --> 00:21:51,395
Toliko si mogao imati nas
Uhvati da si imao pola mozga.
215
00:21:51,520 --> 00:21:54,955
Miki ... -Ali ovde, moraš
Morate nešto izmisliti.
216
00:21:55,080 --> 00:21:59,995
Igrati udarcu, ko je ovdje
Ko, s ovim retardiranim likom?
217
00:22:00,120 --> 00:22:06,435
Ovdje sam kao promatrač..... tain.
-I živite na kraju, zar ne? -Da, Ivi.
218
00:22:06,560 --> 00:22:11,115
Gotovo je vozio sa ženom.
Lijepa kuća na derbi Rougeu.
219
00:22:11,240 --> 00:22:16,075
Izvinite, gospodine. Munja na munju
je poput jednog od pucanja voza.
220
00:22:16,200 --> 00:22:20,795
Pa, da, prodajemo ih posjetiteljima.
Puno je to sranja ljudima.
221
00:22:20,920 --> 00:22:23,395
U redu. Majkle Sperou i
SPEROU CESTA, jesam.
222
00:22:23,520 --> 00:22:26,115
Pod sumnjom za ubijanje ...
-To je jebeni smijeh!
223
00:22:26,240 --> 00:22:28,995
Ne morate čak ni da kažete ...
-To znaš.
224
00:22:29,120 --> 00:22:33,600
On zna proceduru. U redu je,
Kuhamo jaje. - Šta si predvidio?
225
00:22:35,120 --> 00:22:37,120
Očistite i ovo, zar ne?
226
00:22:38,240 --> 00:22:43,875
Hej. Ne mogu sada razgovarati. Da
Da li neko vatra u gradu.
227
00:22:44,000 --> 00:22:49,035
Gdje on zna? Iza Lo je na Internetu.
O vlaku jutros? Sranje.
228
00:22:49,160 --> 00:22:50,435
Trebam li se brinuti?
229
00:22:50,560 --> 00:22:54,595
Ne, ne, sigurni ste. Ne, mislim.
Na tebi, idioti, ti si napolju.
230
00:22:54,720 --> 00:23:01,040
I ja sam dobro. Slušaj, imamo
Neko. Čujemo se kasnije. Pozdrav.
231
00:23:23,120 --> 00:23:25,715
Pravni
Sudija je izdao
232
00:23:25,840 --> 00:23:30,720
nalog za njegovo uhićenje zbog
nedostaje izlaz presude. U redu.
233
00:23:31,240 --> 00:23:36,520
Pa, nije važno, ionako bi otišao u zatvor.
Ali ovo će učiniti samo pogrešno, zar ne?
234
00:23:38,080 --> 00:23:42,995
Pa šta ćemo sada učiniti? Ne znam.
Policija će vjerovatno doći ovamo.
235
00:23:43,120 --> 00:23:46,275
Policija je već ovde. U svakom
Postoji 5-6 ulica.
236
00:23:46,400 --> 00:23:49,515
I zato nisu gore.
Tako da ne bi došlo,
237
00:23:49,640 --> 00:23:52,640
Jer ih nema dovoljno.
Ovo je manje važna stvar ...
238
00:23:54,920 --> 00:23:56,920
Mi?
239
00:24:05,880 --> 00:24:09,715
Ispričavamo se, ali pijemo. -Trenutno,
Ne znam baš to, ja sam to rekao. Nisu.
240
00:24:09,840 --> 00:24:13,875
Da, ovo je moja unuka esniesta
godine, koja ne pije.
241
00:24:14,000 --> 00:24:19,800
Znam sve, uhapsite me. Da li želite?
Jedan? Ne. Ali, dobro. Ne?
242
00:24:21,920 --> 00:24:27,400
U redu je. - Imam samo bijelo vino. - U redu je.
243
00:24:32,880 --> 00:24:37,635
Onaj ima novu? Moram pitati ...
244
00:24:37,760 --> 00:24:40,675
.. u kakvoj si vezi sa
Obitelj SMERO?
245
00:24:40,800 --> 00:24:44,875
Bože, samo ne. Isuse,
Reci mi da nisu oni.
246
00:24:45,000 --> 00:24:48,315
Ne, nemamo posao
sa tim ljudima. I za to?
247
00:24:48,440 --> 00:24:50,440
Oni su jedna gužva ...
248
00:24:52,880 --> 00:24:55,200
Sranje.
249
00:24:56,160 --> 00:24:58,160
Dijelimo vrt.
250
00:25:09,920 --> 00:25:14,840
Ovaj dio je ... Geriev.
Evo ga iz Speroua.
251
00:25:15,680 --> 00:25:18,360
Mislim da je to jedini kontakt
Ko je ikad imao ...
252
00:25:19,800 --> 00:25:22,400
Idi i vidi kako mogu
Idemo. -Da, gospodine.
253
00:25:26,520 --> 00:25:29,080
Valjda ću to morati
Da odaberem sve ovo, zar ne?
254
00:25:50,280 --> 00:25:52,280
Ili je rano? Nemam Ideju.
255
00:25:54,160 --> 00:25:56,800
I kad se uopšte pokupi prokletstvo
Pa Canat? Nemam pojma.
256
00:25:59,840 --> 00:26:01,915
On ima i moderan kameru,
257
00:26:02,040 --> 00:26:05,720
to je povezano s njegovim
Kompjuter ili nešto slično, ne znam.
258
00:26:26,120 --> 00:26:28,320
Sinds? -Je li to istina?
259
00:26:29,280 --> 00:26:32,235
Je li tvoj, ronana, ubio
Moj djed? -Nikad ne bi.
260
00:26:32,360 --> 00:26:35,075
Osim što, zar ne?
Ne zna da, niste bili tamo.
261
00:26:35,200 --> 00:26:39,395
Bili ste sa mnom. -Hej, nisu
takav. - Dođi, pa ćeš me moći vidjeti.
262
00:26:39,520 --> 00:26:43,000
Dođi, pogledaj me u oči i
Ponavljaj mi to.
263
00:26:44,120 --> 00:26:46,120
Ne mogu.
264
00:26:47,400 --> 00:26:49,440
Zašto?
265
00:26:50,400 --> 00:26:53,595
Policija je ovde. Sluh,
Pasti malo. Molim te ...
266
00:26:53,720 --> 00:26:56,035
To je sve policija.
Uvijek to rade...
267
00:26:56,160 --> 00:27:00,035
Samo me ostavi na miru, VA i? Ako saznaju
Mama i baka da sam se zbrkao sa ...
268
00:27:00,160 --> 00:27:05,235
ubili bi me, bez obzira na to što ovo nije
dogodilo se. Oni bi to učinili zbog toga? -Zajam.
269
00:27:05,360 --> 00:27:07,360
Ne, nastavite, recite.
270
00:27:11,440 --> 00:27:15,395
Gary se može vidjeti na sigurnosnoj evidenciji fotoaparata.
Dok ulazi u vaš u BA i ne uzima to,
271
00:27:15,520 --> 00:27:18,955
a onda sutradan, ti i tvoj
Sin omota je njegova parcela.
272
00:27:19,080 --> 00:27:22,075
Jeste li se željeli osvetiti?
Gerius je uzeo ovaj alat?
273
00:27:22,200 --> 00:27:25,075
Nisam osvetnički momak.
Previše sam zauzet.
274
00:27:25,200 --> 00:27:29,355
Kako onda objasnite svoje otiske
Na spaljenom paketu s drugim?
275
00:27:29,480 --> 00:27:34,635
Nemamo pojma. Gde si bio
U nedjelju uveče u 12.?
276
00:27:34,760 --> 00:27:37,235
Kao što je na vama Ronan
već sam rekao,
277
00:27:37,360 --> 00:27:39,475
Bio sam na igri koji
s njim i njegovom drugom.
278
00:27:39,600 --> 00:27:43,835
Svi mi idemo na nas oko osam
ili devet. Je li oko osam ili devet?
279
00:27:43,960 --> 00:27:46,640
Ne znam. Ne nosim sat.
280
00:27:48,120 --> 00:27:51,515
Znate li Andrew Fisher? On je
MA dodijeli driends u koji su Gajano
281
00:27:51,640 --> 00:27:53,915
Jutros. -Ne Komentiram.
282
00:27:54,040 --> 00:27:57,315
Mora biti prikladno imati ... teren
za streličarstvo u tvojoj ba su ti.
283
00:27:57,440 --> 00:28:04,195
Sigurno ste se učinili.
Pa ... prilično. Nismo mi i.
284
00:28:04,320 --> 00:28:06,320
Neki su loši.
285
00:28:17,480 --> 00:28:19,480
Dug dan?
286
00:28:20,520 --> 00:28:25,880
Da. Čini se da imaš jake dokaze.
Za slučajeve motiva, strelica ...
287
00:28:27,080 --> 00:28:32,720
Valjda mirno ostaje
uvek sve otvoreno. Ne za mene.
288
00:28:35,000 --> 00:28:37,000
Ovo bi trebalo biti zatvoreno.
289
00:28:38,640 --> 00:28:40,640
Garyjev izvještaj o uhićenju.
290
00:28:42,160 --> 00:28:45,315
Kao što vidi, ima ih puno toga
To se ne vidi,
291
00:28:45,440 --> 00:28:49,315
Ovo je čudno, ako se radi
Navodno, u teretu u
292
00:28:49,440 --> 00:28:52,440
kome su optužbe odbijene.
-Da, slažem se.
293
00:28:53,560 --> 00:28:56,195
Čudno je ponovo pogledati ove
Kartonske mape, zar ne,
294
00:28:56,320 --> 00:28:58,320
Sad kad je sve digitalizirao.
295
00:28:59,440 --> 00:29:03,155
Postoji li transkript
Testovi ili audio snimci?
296
00:29:03,280 --> 00:29:07,915
Siguran sam da postoji tkanina za snimanje
Testovi nisu počeli sve do 1991. godine.
297
00:29:08,040 --> 00:29:12,680
I da. -Ali sam razgovarao
Gueri postoji noć i vraćam se.
298
00:29:14,440 --> 00:29:19,000
Nije bilo puno
neiskrenost. Ali ovo je.
299
00:29:20,560 --> 00:29:25,280
Bila je optužnica, uhap en, pojavio se novi
Dokazi su bili besplatni, tako i za to ...
300
00:29:26,880 --> 00:29:31,315
.. za tu tajnost? Zar nisi za
Da je ovdje, da ga osvetljava?
301
00:29:31,440 --> 00:29:33,795
Bojim se svojih
Pretpostavljeni ovde poslan
302
00:29:33,920 --> 00:29:36,920
jer ne žele da odobravaju
Pristup ništa iz ovoga.
303
00:29:37,880 --> 00:29:40,275
I, to? Jeste li gesta dobre volje?
304
00:29:40,400 --> 00:29:43,200
To je lijepo. Jako sam dirljiva.
Ali moram znati ...
305
00:29:44,400 --> 00:29:50,155
... Može li ovo biti dodatni motiv?
za Gerovo ubojstvo. Da, ali on ima motiv.
306
00:29:50,280 --> 00:29:53,400
Izgarao je drogu od Speroua.
I dobro je učinio.
307
00:29:55,040 --> 00:30:00,400
Da je to pogrešno ili to
Našlo je nešto novo, moram to znati.
308
00:30:02,400 --> 00:30:04,880
Gledaj, mogu ti to reći
To je ono što znam, ok?
309
00:30:06,160 --> 00:30:08,840
Jedne večeri u oktobru 1984. godine ...
310
00:30:09,800 --> 00:30:12,960
.. i može biti otprilike,
Šest mjeseci od početka štrajka ...
311
00:30:14,040 --> 00:30:18,715
.. Prijavljeno je da smo u vezi.
Geri i još više
312
00:30:18,840 --> 00:30:21,800
da su oni ani u
Napad u kojem je on ...
313
00:30:22,760 --> 00:30:26,840
.. na neke
Ozbiljne povrede.
314
00:30:28,400 --> 00:30:30,400
Ali i jedna smrt.
315
00:30:36,360 --> 00:30:39,315
Bila sam distribuirana ovde stotine od
Ostali policajci iz Londona
316
00:30:39,440 --> 00:30:42,040
da pomognem svojoj policiji ovde
kako bi se spriječila eskalacija nasilja.
317
00:30:44,080 --> 00:30:46,080
Napravit ću puku šansu ...
318
00:30:47,000 --> 00:30:49,280
.. bio sam u mogućnosti da
Garantujem GERI i noć ...
319
00:30:51,000 --> 00:30:53,160
.. ako ga nisam poznavao
Kroz Adama.
320
00:30:54,120 --> 00:30:58,400
I zbog toga sam, usput, bio
proglasio crnu ovcu ...
321
00:30:59,840 --> 00:31:02,080
.. to, vjerujem mi,
Pratim do sada ...
322
00:31:12,920 --> 00:31:18,720
Mogu ga otvoriti. Rezervirano
Mi smo vlaknasta karta sutra ujutro.
323
00:32:11,400 --> 00:32:15,435
Izvini, ovaj ... da, zar ne?
324
00:32:15,560 --> 00:32:19,080
Da rajan? -Pa, pro lo je puno
Budući da nisam bio ra ...
325
00:32:21,400 --> 00:32:26,715
Da nisi ...? Kevin! -To.
326
00:32:26,840 --> 00:32:28,840
Izvini, samo ...
327
00:32:30,320 --> 00:32:32,595
Zbog onoga što si, za ime Boga ...?
- Natjerali me da mi pomognem ...
328
00:32:32,720 --> 00:32:35,995
Je li D Exon dobar? Za to?
Zašto bi ...?
329
00:32:36,120 --> 00:32:38,715
Pa, nisam tražio da se vratim.
Dodijeljen sam.
330
00:32:38,840 --> 00:32:41,680
Trebale su im neke
Informacije za to su...
331
00:32:44,880 --> 00:32:49,075
Žao mi je ... - Nisam hteo da ...
Mislio sam da se brzo završim.
332
00:32:49,200 --> 00:32:52,520
I završio sam. Sutra
Idem kući.
333
00:32:55,800 --> 00:32:59,120
A gdje je ta kuća? U Londonu?
-Ja.
334
00:33:04,160 --> 00:33:08,915
Je li to s tobom? I dalje se predaje?
Direktor u njenom osnovnom.
335
00:33:09,040 --> 00:33:11,040
Opa! Hvala. To je sjajno.
336
00:33:13,280 --> 00:33:15,320
Hvala.
337
00:33:18,480 --> 00:33:23,115
I porodica? Da, ali bez dece.
338
00:33:23,240 --> 00:33:29,195
I baci ih gore i
Ali mirno. Ti? Radi ...?
339
00:33:29,320 --> 00:33:31,320
Da, da.
340
00:33:32,480 --> 00:33:35,560
11.32, Ostalo. - Hvala ti.
341
00:33:41,120 --> 00:33:47,000
Drago mi je što sam naišao na ovo.
Ti. Bilo bi čudno da nisam. -Da.
342
00:33:51,440 --> 00:33:53,440
Bilo mi je drago što te vidim.
343
00:33:54,200 --> 00:33:56,200
Također.
344
00:33:59,720 --> 00:34:01,880
4,99.
345
00:34:53,520 --> 00:34:56,080
Parovi
Sa strelicom ...
346
00:36:42,960 --> 00:36:46,955
Nil, oči iz zvučnika, čak i
U prizemlju. Samo ih isključite.
347
00:36:47,080 --> 00:36:49,240
Isključuje se na zvučniku u
Prizemlje. VA I.
348
00:36:50,720 --> 00:36:53,595
Sigurni ste da ne izgledate
Porno u vašoj sobi?
349
00:36:53,720 --> 00:36:56,555
Ja sam u Manchesteru. Sigurno ne
Može doći tamo, zar ne?
350
00:36:56,680 --> 00:37:01,155
Jeste li probali ...? - Oh, ne. -Izvi.
351
00:37:01,280 --> 00:37:04,160
Jebi se ... -To?
352
00:37:16,360 --> 00:37:18,360
Nil? Koliko je sati?
353
00:37:19,240 --> 00:37:24,120
Tata, jesi li ...? - Ne znam
Kako se pitati, ali ...
354
00:37:25,160 --> 00:37:29,080
.. Mislim da biste mogli gledati to
Moglo bi se preći preko zvučne zapise kod nas.
355
00:37:31,720 --> 00:37:35,315
Tata? -Kako on misli? Ne,
Ne, nisam. -To je u redu, tata.
356
00:37:35,440 --> 00:37:38,475
Isključite Bluetooth u podešavanjima.
-Nisam čak ni taj radio,
357
00:37:38,600 --> 00:37:42,360
Samo sam ... mora biti neki
Grčki o ili sličan.
358
00:37:45,520 --> 00:37:49,520
Ti ... nisam rekao Sari, zar ne?
359
00:37:50,320 --> 00:37:52,320
To sam bio ja?
360
00:37:52,560 --> 00:37:57,675
Ne. Čak ni tata, tata,
Samo ... isključite Bluetooth.
361
00:37:57,800 --> 00:38:00,160
Lepo spavaj.
362
00:38:23,280 --> 00:38:28,275
Pa, hvala. Hvala ti si ja
Nazvani. Imam želju da te zadržim
363
00:38:28,400 --> 00:38:31,435
Kao savjetnici, kako bi
ubrzane stvari.
364
00:38:31,560 --> 00:38:35,515
Kao što vas najviše poznaje, odrastao
Sam ovdje. A znaš da sam ...
365
00:38:35,640 --> 00:38:38,035
Ovo je bilo moje ime
kao mladi policajac.
366
00:38:38,160 --> 00:38:40,635
Pa znam da to ne
Ovako može izazvati
367
00:38:40,760 --> 00:38:43,115
Flash odjeljenja
u zajednici.
368
00:38:43,240 --> 00:38:46,315
Mogu vas obavijestiti da imamo
Neki u pritvoru.
369
00:38:46,440 --> 00:38:48,755
Ali ipak, znaš to
Ljudi razgovaraju, zar ne?
370
00:38:48,880 --> 00:38:52,755
Ta neka budala cilja na rudare koji štrajkaju.
Mislim, ko je sledeæi? Moda ja?
371
00:38:52,880 --> 00:38:55,955
Ne, nemamo razloga da
verujemo da je to u pitanju.
372
00:38:56,080 --> 00:38:59,395
Na kraju, g. Fier ovde je bio
rtva agresivnog napada.
373
00:38:59,520 --> 00:39:02,915
Nadam se da æe lokalni izbori
moæi da se odre po planu,
374
00:39:03,040 --> 00:39:06,635
budući da postoje određene struje koje
namjeravaju iskoristiti nižu izlaznost.
375
00:39:06,760 --> 00:39:09,320
Ako se tome nadaju, elim
samo da imam to na umu.
376
00:39:10,880 --> 00:39:13,635
Dajte ljudi, alim se. Ionako
æemo svi ponovo biti izabrani.
377
00:39:13,760 --> 00:39:18,075
Ali tehnièki, ti neæe biti ponovo
izabran kao nezavisni kandidat?
378
00:39:18,200 --> 00:39:20,795
Može biti novoizabrano
Kandidat za kandidat.
379
00:39:20,920 --> 00:39:24,360
Duboko dole, uvijek sam
Bila je konzervativna, vila.
380
00:39:25,320 --> 00:39:29,755
Ali, evo, do gotovo, to je značilo kao
za mazanje sranja na tostu za doručak.
381
00:39:29,880 --> 00:39:33,395
Samo se ispostavilo da smo bili ovdje
tiha manjina cijelo vrijeme
382
00:39:33,520 --> 00:39:36,555
Previše se plašim da to priznam.
I ako bi neko trebao brinuti
383
00:39:36,680 --> 00:39:40,355
Ovaj napad se može postrojiti, jesu li
Those who come from the families that ...
384
00:39:40,480 --> 00:39:47,115
Vidite, ne želim da pričam o tome
Mrtav, ali Geri D Exson, nisam takav.
385
00:39:47,240 --> 00:39:52,235
Ali u ono vreme, napadi rudara
u trajku, na moga oca,
386
00:39:52,360 --> 00:39:56,115
koji je imao prevoznièku firmu koja je
prevozili rudare koji su željeli raditi
387
00:39:56,240 --> 00:39:58,595
kroz liniju protesta,
ne obaziruæi se na
388
00:39:58,720 --> 00:40:01,315
jaja, ako imate sreæe, ili
cigle, ako je nemate...
389
00:40:01,440 --> 00:40:03,880
eli li da zna kako ja
Razmišljaš o politici, Bill?
390
00:40:04,840 --> 00:40:09,480
Vjerujem u pravo pojedinca da
izabere, to je moja politika.
391
00:41:17,360 --> 00:41:18,915
Ne želim spominjati očito,
392
00:41:19,040 --> 00:41:23,675
ali raèunajuæi da su Sperouovi u pritvoru
od sinoć... – To je Èkrabarti za stolom.
393
00:41:23,800 --> 00:41:29,160
Dajte mi nešto za srednji obrok. -Liver. -To. Reci.
394
00:41:33,920 --> 00:41:35,920
Hvala, Sali.
395
00:41:36,880 --> 00:41:41,555
Gospodine Cukrubarti, ja sam detektiv
Inspektor Sincler.
396
00:41:41,680 --> 00:41:46,435
Želio bih vam postaviti nekoliko pitanja.
- Bili ste advokat Gary Jacksona?
397
00:41:46,560 --> 00:41:51,395
Da, ja ... obradili smo jednu
nova nepravedna optužnica,
398
00:41:51,520 --> 00:41:52,875
To je sve, od 1980-ih.
399
00:41:53,000 --> 00:41:56,320
Ali to mi ne pada na pamet
što bi bilo ubijeno ili ...
400
00:41:57,320 --> 00:41:59,320
.. za ovo sam ja ...
401
00:42:01,720 --> 00:42:04,640
Jeste li imali posla
Sa porodicom Sparrow?
402
00:42:06,240 --> 00:42:11,555
Posle? Ne. Ali znam ko su. Gospodine? -Za
minuta. - Zašto bi me volio povrijediti?
403
00:42:11,680 --> 00:42:13,720
Pa ... -Ne, gospodine.
404
00:42:14,640 --> 00:42:16,755
Morate se zahvaliti onom
London, kao što se zove.
405
00:42:16,880 --> 00:42:19,795
Pseći bris je potvrdio zalogaj.
Imamo DNK u bazi podataka.
406
00:42:19,920 --> 00:42:21,595
Rouli se trebao pojaviti
na izricanju rečenice
407
00:42:21,720 --> 00:42:24,560
U nasilnoj prosudbi juče,
Ali on se nije pojavio.
408
00:43:32,600 --> 00:43:39,475
Ana policija naoružana! ... Policija! -JOO!
Ruke na leđima! Svi na podu! Na podu, hajde!
409
00:43:39,600 --> 00:43:41,600
Ruke na leđima!
410
00:43:42,720 --> 00:43:46,680
Bojim se! "Bojim se!" -Zamljeno!
411
00:44:04,800 --> 00:44:07,635
Gospođo Rowley, imamo Scottovu DNK.
koja ga povezuje sa mestom kriminalca
412
00:44:07,760 --> 00:44:13,880
I moramo razgovarati s njim.
To bi učinio za to? Kako je mogao?
413
00:44:15,760 --> 00:44:21,435
To je zbog tebe. Ti si
Kriv! To joj?
414
00:44:21,560 --> 00:44:26,235
Jesu li to pravi lijekovi? -Go Rowley,
Imate li ideju za to bi ubijeno Gary?
415
00:44:26,360 --> 00:44:29,155
Veoma je važno da mi
Odgovorite na pitanja
416
00:44:29,280 --> 00:44:31,955
Najbolje do znate. Jer ako jeste
To je bio Scott, možemo otkriti
417
00:44:32,080 --> 00:44:35,675
Zašto to radi i možemo ga spriječiti
Planirao je da to uradi.
418
00:44:35,800 --> 00:44:40,515
Molim te razmisli o tome
On odlučuje ove ciljeve, ove ljude i ove mesta.
419
00:44:40,640 --> 00:44:45,080
Gary, vlak za vlak Newsteada
Jučer, advokat danas.
420
00:44:46,480 --> 00:44:50,475
Gerijeva udovica je tvoja sestra,
Nije li tako, Keta?
421
00:44:50,600 --> 00:44:53,715
To. -Ali to nema nikakve veze
Nisu povezani sa Scottonom.
422
00:44:53,840 --> 00:44:56,635
Ni on nije imao ni s njima.
Ni ja nisam imao onu sa njima.
423
00:44:56,760 --> 00:44:59,395
Praktično smo daleko
izbjegavati. Pitajte je.
424
00:44:59,520 --> 00:45:04,355
Ali poznato je da je Gary prilično
glasno izrazio moj lijen,
425
00:45:04,480 --> 00:45:09,600
a ti si bio rudar koji nije bio
Udario je 1984. godine.
426
00:45:10,640 --> 00:45:12,640
Da, ali ...
427
00:45:13,560 --> 00:45:18,955
Radi se o meni. Scott nije
Bio je ni rođen, jebeno ...
428
00:45:19,080 --> 00:45:21,595
Nije ga briga za to.
Magarca ga je povrijedila.
429
00:45:21,720 --> 00:45:24,440
Sve vrijeme provedeno na
računalo. Zar ne?
430
00:45:28,280 --> 00:45:33,115
Ali svi ostali će misliti na isto, zar ne
Dakle? Da sve to ima neke veze sa mnom.
431
00:45:33,240 --> 00:45:38,640
Nije li to. To sam učinio?! Jao ...
432
00:45:39,920 --> 00:45:43,280
Jučer je to trebalo biti
osuđen za prevaru.
433
00:45:44,240 --> 00:45:48,475
Da ... takva nepravda. samo zato što
Nije to prijavio u Tayevini
434
00:45:48,600 --> 00:45:51,915
Tokom vremena koji je tvrdio da jeste
Nezaposleni. Kakvu vrstu u Taye ima?
435
00:45:52,040 --> 00:45:54,995
Moj otpremljen iz rudnika. Dao
sam dok je još bio mali,
436
00:45:55,120 --> 00:45:59,915
U vrijeme kad sam se razveo iz
Njegova majka. Bila je ...
437
00:46:00,040 --> 00:46:03,475
Zakolikovalo je. -Da li ih imaš?
ideja gdje je mogao otići,
438
00:46:03,600 --> 00:46:06,120
Znate, gde bi mogao
se krije?
439
00:46:07,480 --> 00:46:10,200
Ostavili ste svoju garu unutra.
440
00:46:28,120 --> 00:46:30,280
Što koristimo?
-Da, gospodine.
441
00:46:33,160 --> 00:46:34,635
U redu ...
442
00:46:34,760 --> 00:46:40,955
Sranje! Znači, Scott je podigao sve
Kamata na cijelu pošiljku tvog oca
443
00:46:41,080 --> 00:46:43,200
U gotovini, posljednja tri mjeseca.
444
00:46:44,160 --> 00:46:46,280
I u subotu je podigao sve
Prije svega ...
445
00:46:47,280 --> 00:46:49,280
.. ne više od 15 hiljada.
446
00:46:53,920 --> 00:46:55,920
Zatvorite ovo.
447
00:47:07,000 --> 00:47:09,480
Svi ste lav
448
00:47:09,680 --> 00:47:11,680
To znači doseg?
449
00:47:12,640 --> 00:47:14,920
Ne znam, ali nije dobro.
450
00:47:25,920 --> 00:47:29,755
Slušate Radio Mensfield.
Dobili smo informacije i
451
00:47:29,880 --> 00:47:32,435
Imajte na umu da je sve još uvijek
nepotvrđen, ali poznat
452
00:47:32,560 --> 00:47:36,115
jučer je bila odvratna vozača za
Sad, budući da im ne vjeruješ,
453
00:47:36,240 --> 00:47:39,635
Ali jedan je prijavljen još jedan
strelica napada u E F Off.
454
00:47:39,760 --> 00:47:42,235
I kako su stvari, dalje
Policija mora biti najavljena.
455
00:47:42,360 --> 00:47:45,235
ili potvrdio da se neko dogodilo, ali
Dobijamo puno poziva i poruka
456
00:47:45,360 --> 00:47:47,360
Od saslušanja koji su zabrinuti ...
457
00:48:49,040 --> 00:48:51,995
Zdravo, prijatelju, imam dostavu
Za vrata za vas, ali nema nikoga.
458
00:48:52,120 --> 00:48:54,200
Mogu li je ostaviti s tobom?
-Možda.
459
00:48:55,160 --> 00:48:59,800
Hvala. -Je li u redu. Pozdrav. -Pa.
460
00:49:04,600 --> 00:49:06,600
Kada se tata vratio?
461
00:49:07,600 --> 00:49:12,635
Čekaju da se njihov brod dogovori i onda
pokušat će ATI da uhvati avion za leđa,
462
00:49:12,760 --> 00:49:14,760
Ali vraćaju se.
463
00:49:16,320 --> 00:49:19,120
Misli da boli, kad on umre?
464
00:49:20,560 --> 00:49:27,280
Oh, Bože. To me pita? Ne vidite
Učiniti sve što ne radi u njemu?!
465
00:49:37,400 --> 00:49:39,480
Kodeks ne radi.
Teta Kathy.
466
00:49:46,200 --> 00:49:50,160
Jesam li rekao da nije
je vodio policiju da misle ...?
467
00:49:51,720 --> 00:49:56,880
Sranje, ne mogu se sjetiti.
Ali oni su već uhapsili Sperou.
468
00:49:59,280 --> 00:50:01,840
Nazvat ću svoje
Sestro. Jebi sve!
469
00:50:08,200 --> 00:50:10,200
Hajde.
470
00:50:11,080 --> 00:50:13,080
Ona zna.
471
00:50:13,840 --> 00:50:15,840
On zna.
472
00:50:22,120 --> 00:50:24,120
Zdravo, ovo je Kathy. Ostavite poruku.
473
00:50:44,280 --> 00:50:46,515
Dakle, Scott nije ba
Eduard Snouden.
474
00:50:46,640 --> 00:50:50,875
Hack u malo, koliko to može jer
je samoulovina i uradi to amaterski.
475
00:50:51,000 --> 00:50:53,355
Što tražim?
- Još ne znaju analitiku.
476
00:50:53,480 --> 00:50:56,355
Puno toga se vrti oko gera
Na početku i do krajnje granice
477
00:50:56,480 --> 00:50:58,995
opsesivnost, ali tada počinje
i sa drugima u okolini,
478
00:50:59,120 --> 00:51:01,835
uključeni i advokat koji
napadnut jutros.
479
00:51:01,960 --> 00:51:04,800
Cukrubarta. -U redu,
Idem tamo.
480
00:51:08,480 --> 00:51:12,640
Koliko dugo ste stigli? Bio sam na platformi.
481
00:51:13,720 --> 00:51:16,755
Ali mi nam ne treba.
-Trajati...
482
00:51:16,880 --> 00:51:20,795
.. ako ti napadi nemaju to
s uhićenjem Guerrija,
483
00:51:20,920 --> 00:51:24,560
Trebao bih ostati.
I volio bih, ok?
484
00:51:27,560 --> 00:51:29,560
Hajde, onda.
485
00:51:36,920 --> 00:51:40,955
Nisam imao namjeru zadržati bilo što drugo u tajnosti.
Iz onoga što smo radili ranije, samo ...
486
00:51:41,080 --> 00:51:43,235
Uglavnom se bavim obitelji.
Pravni i porezni sporovi,
487
00:51:43,360 --> 00:51:46,400
čak ni slično s ovim ... - Naručite
Da, počnite sa AAR-om.
488
00:51:47,640 --> 00:51:52,075
Pomagao sam nekome nepravedno
optuženi napadači,
489
00:51:52,200 --> 00:51:57,920
što je bilo posebno kada je kuhano ...
... atmosferu koja je okružila sukob u orgaru i nakon toga.
490
00:51:58,960 --> 00:52:03,000
Uhapšeno više od 11.000 rudara
Tokom te godine. 11.000.
491
00:52:04,360 --> 00:52:06,675
Iako je optužnica Gerijavog računa
Odbijen, uvijek se osjećao
492
00:52:06,800 --> 00:52:09,835
da je od tada bio na crnom popisu,
gurnuta sa posla koji je volio.
493
00:52:09,960 --> 00:52:14,075
Eleo da sazna više o tome
Jer u tvoju biografiju UHAP EN,
494
00:52:14,200 --> 00:52:17,240
Ko nije imao to protiv njega,
Ko god je shvatio. Postoje ...
495
00:52:19,720 --> 00:52:26,080
Nisam pristalica teorije zavjere, sa šeširom.
Od folije u podrumu ... Nastavite.
496
00:52:27,120 --> 00:52:32,480
Znate li taj sloj? Naravno.
Mislim, nikad nikad nisam, ali ...
497
00:52:33,520 --> 00:52:36,155
Tajni agenti, policajci na tajnom zadatku
Iz valjda, 60-ih i 70-ih?
498
00:52:36,280 --> 00:52:39,955
Trenutno vodi istragu u
Priključci ... Akcije
499
00:52:40,080 --> 00:52:42,755
jedna stara jedinica u Škotskoj
JARD-u. Kako se zove ...
500
00:52:42,880 --> 00:52:46,595
Sa ... SDS-om. -Da, posebno
Demonstracijska jedinica.
501
00:52:46,720 --> 00:52:50,315
A istraga se bavi pitanjem kako
I za to su ti tajni policajci
502
00:52:50,440 --> 00:52:54,915
Prodržo je na tako -kalirani radikalni grupi.
Ali ta je jedinica poremećena.
503
00:52:55,040 --> 00:52:59,235
To čak ne znači i ljudima koji su gotovi
20, 30 godina je nepravedno slijedilo
504
00:52:59,360 --> 00:53:01,880
od strane SOP-ove vlade, samo
zbog njegovih političkih uvjerenja.
505
00:53:03,320 --> 00:53:06,875
Za mene postoji uvreda
Takve taktike primijenjene su
506
00:53:07,000 --> 00:53:09,915
a zatim u rudarskim zajednicama,
kada je vlast ubacila
507
00:53:10,040 --> 00:53:12,835
tajni policajci
fiktivni identiteti
508
00:53:12,960 --> 00:53:16,995
u sindikate ili u mesta kao to
je li ovo za stjecanje povjerenja
509
00:53:17,120 --> 00:53:20,075
metana i svo vreme su davali
informacije Londonskoj policiji,
510
00:53:20,200 --> 00:53:23,640
možda Ministarstvo obrane,
èak i tajnim slubama.
511
00:53:25,360 --> 00:53:29,275
Geri i njegov Nacionalni sindikat
verovali su da je to sve taèno,
512
00:53:29,400 --> 00:53:32,200
ali su mu rekli i da su naèuli
neke glasine...
513
00:53:33,560 --> 00:53:37,955
..u vezi ubaèenog pijuna
poslatog u ovu zajednicu.
514
00:53:38,080 --> 00:53:43,635
Moguće je da je ovaj čovjek izdvojio
Gary za hapšenje kao ratni sudionik.
515
00:53:43,760 --> 00:53:47,795
Ali ne želeći da se opravda
Operacije ovih tajni ... -... Špiju.
516
00:53:47,920 --> 00:53:50,040
...Policija, u redu? Policajci.
517
00:53:51,320 --> 00:53:53,555
Mislim da su naređenja izvršena,
val njegove voljene
518
00:53:53,680 --> 00:53:55,795
Kad je sve završilo.
-Da, to je stvar.
519
00:53:55,920 --> 00:53:59,400
Navodno taj tajni policajac
Ne trbuh.
520
00:54:00,960 --> 00:54:03,075
Glasina, kome je vjerovao Gary,
521
00:54:03,200 --> 00:54:05,315
je da čovek nije otišao
kraj, ali suprotno.
522
00:54:05,440 --> 00:54:10,555
Rekao mi je da je ostao, taj
sa narezanim identitetom,
523
00:54:10,680 --> 00:54:14,475
što je bilo na AO ovdje u 80-ima,
PISANOVI Ljudi
524
00:54:14,600 --> 00:54:20,440
i na kraju su ostali ovdje ispod poda
La Nim ime do danas.
525
00:55:02,000 --> 00:55:04,675
O, Bože, oprosti. - Andy?! - Želeo je mene.
- Što dovraga radiš?!
526
00:55:04,800 --> 00:55:09,955
Kucao sam. Stvarno sam kucao. Za ime
Bože, bio sam u toaletu! Slušaj, izvini se,
527
00:55:10,080 --> 00:55:12,675
Ali stvarno mi se ne sviđa
samo da padne unutra.
528
00:55:12,800 --> 00:55:15,000
Doneo sam ti ovo, paket za
ti. Nisi bio tamo.
529
00:55:15,960 --> 00:55:19,520
Bože. Ok, hvala.
530
00:55:21,760 --> 00:55:24,240
Nećete staviti kapiju,
Zar ne?
531
00:55:25,200 --> 00:55:27,155
Neće biti vrata, zar ne?
532
00:55:27,280 --> 00:55:32,715
Imamo pejzaže koje su izradili arhitekti. Ona
odlučuje o svemu. Mi samo ...
533
00:55:32,840 --> 00:55:37,475
I to je sve. U vezi
Sve, razgovaraj sa Nilom.
534
00:55:37,600 --> 00:55:42,275
Razumije se u Bausu, a ne ja. Mogao
ti, barem, pričaj sa mnom o tome
535
00:55:42,400 --> 00:55:48,000
Ako si bio/bila toliko uzbuđen/a? Nisam
Otkrivam. Nisi, znam, znam.
536
00:55:49,240 --> 00:55:51,675
Ja sam Elela, stvarno. Rekao sam Nileu
da bi trebali, ali on je stalno
537
00:55:51,800 --> 00:55:56,155
odgođeno. -Šta je mislio?
Ja ću učiniti? Nisam ja ...
538
00:55:56,280 --> 00:55:59,755
O, Bože, sve ...
Izgleda kao sve ...
539
00:55:59,880 --> 00:56:05,995
..Mark. -To. -Jer se mijenja,
Endy! Tvoj sin je samo o Eniji.
540
00:56:06,120 --> 00:56:10,035
On nije ... on nije samo samo
Vaš sin, ali i moj.
541
00:56:10,160 --> 00:56:15,035
I želimo zajednički život. U
OK? I ... to nije nil.
542
00:56:15,160 --> 00:56:18,715
Ne želim da dođeš k tebi
I on ide kako pričaš.
543
00:56:18,840 --> 00:56:21,235
Ne želim da gledam i vidim
Dok stojite tamo, završili.
544
00:56:21,360 --> 00:56:23,875
I ne želim te čuti kako
dolazi dok jebeno pišam!
545
00:56:24,000 --> 00:56:28,755
I mislim da nije nerazumno!
Ja i njegova majka ...
546
00:56:28,880 --> 00:56:34,115
Njegova majka više nije
Evo! Da. Zato je mrtvo.
547
00:56:34,240 --> 00:56:39,915
Ne. Ne, završio. Ubila je sebe.
I svi se pretvaraju da ne.
548
00:56:40,040 --> 00:56:45,795
I to nije zdravo. I nije u redu.
Zato je umiru od ove bolesti.
549
00:56:45,920 --> 00:56:52,440
Umirila je unutra. To ...
Kladim se da jeste. Godinama!
550
00:56:56,200 --> 00:56:58,200
Oh, dečko ...
551
00:57:02,240 --> 00:57:04,240
Slušaj, to je bilo u asno ...
552
00:57:07,240 --> 00:57:11,240
Preuzeto sa www.titlovi.com49870
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof