Original subtitles

‫"المرحلة السرّية"‬

‫"(آرمرد كور) إدارة الأصول"‬

‫يا لهؤلاء الناس واحتفالاتهم!‬

‫هل هذا أنت؟ الرجل الذي...‬

‫ابتعد عني!‬

‫- اهدأ، اتفقنا؟ - توقف.‬

‫- سيكون عليك قتلي... - توقف!‬

‫صديق! تهديد يمكن تجاهله.‬

‫اهدأ.‬

‫"صديق"؟ هذا؟‬

‫حسناً، تهديد يمكن تجاهله.‬

‫يمكنك إنهاء مشروبك.‬

‫لا، لم يعد المكان هنا يعجبني.‬

‫ما هذا يا رجل؟ ما مشكلتك...‬

‫تحاش هذا الرجل يا فتى.‬

‫ما الذي يفعله في حانة إن لم يكن يريد التحدث إلى أحد؟‬

‫دعك من هذا. إنه آخر البشر المعززين القدامى.‬

‫لم يعودوا يصنعون مثله الآن.‬

‫اللعنة، لا يمكنهم ذلك.‬

‫يا إلهي! لا أصدق أنهم سمحوا له بدخول جسد روبوت كهذا.‬

‫لا أحد "يسمح له" بفعل أي شيء.‬

‫لقد صنعوه بغرض واحد.‬

‫أنت! ما مشكلتك؟‬

‫أيها المدمن اللعين!‬

‫أتعرف المثل الذي يقول إذا أردت أن ترجع كاملاً،‬

‫يجب أن تترك جزءاً من نفسك خارج جسد الروبوت عندما تدخل؟‬

‫الأمر معكوس بالنسبة لهذا الشخص.‬

‫بحسب ما يعتقده الجميع،‬

‫فإنه يترك شيئاً من نفسه بالداخل عندما يخرج منه.‬

‫"صديق." تزعجني الأشياء التي تقولينها.‬

‫يجب أن تتوازن.‬

‫حتى أتأقلم مع الآخرين؟‬

‫لا أحد من هؤلاء الأغبياء يشبهني.‬

‫إنهم لا يشبهوننا، لكن يجب أن تعثر على أمثالك.‬

‫مات كل أمثالي.‬

‫البشر لا يجيدون العيش في عزلة.‬

‫يخبرني الصوت الذي في رأسي أن أكون اجتماعياً أكثر.‬

‫كان بوسعك الاستمتاع بكأسين أخريين من الشراب.‬

‫وتعلمين ما أحتاج إليه.‬

‫نعم. ستأتيك إشارة، خلال ثانيتين.‬

‫توجّه إلى المنصة. لديك مهمة.‬

‫كيف يمكنك فعل هذا؟‬

‫فعل ماذا؟‬

‫لم أكن أتحدث إليك؟‬

‫ستشرق الشمس خلال 40 دقيقة. يجب أن تكون داخل "شريكر" قبل ذلك.‬

‫بحذر.‬

‫سأكون هناك.‬

‫الهدف داخل الجبل.‬

‫لكن لم لا يخبرنا المُرسِل عن ماهية الهدف؟‬

‫لأن هذا لا يهم.‬

‫من اللطيف رؤيتك تبتسم.‬

‫أيعني هذا أنك شيء له عينان؟‬

‫تعبير ذكي.‬

‫لا أحد يخبرني بأي شيء.‬

‫من الممتع رؤيتك تخمن ماذا أكون.‬

‫أنت بضعة غرامات من نظير غير مشع عالق في جذع مخي.‬

‫السؤال الحقيقي هو، لماذا تتصرفين بهذه الوقاحة؟‬

‫أنا ما يقوله كل المتشككين عني من وراء ظهرك.‬

‫جراحة تعزيز بالية.‬

‫خلل يجعلك قاتلاً بشعاً‬

‫عندما ترتدي سترة حديدية، ويجعلك لا تُطاق كذلك عندما لا ترتديها.‬

‫هل أنت جزء من "شريكر"؟‬

‫بل "شريكر" جزء مني.‬

‫مثلك أنت.‬

‫أجل.‬

‫ثمة آلتان مدرعتان عدوتان تقتربان منك 41 وتستهدفانك.‬

‫لنربح بعض الأموال.‬

‫جميل. هذان الروبوتان ليسا سيئين.‬

‫يتحركان كعقل واحد.‬

‫متصلان؟ أحدهما يقوده قائد والآخر مُستعبد؟‬

‫لا. توجد مؤشرات حيوية في كلتا كبينتي القيادة.‬

‫وحتى إن تم التوصيل، فلا يستطيع القائد إدارة جسدين.‬

‫أياً كانت ميزتهما...‬

‫فهي غير كافية.‬

‫أين هدفنا؟‬

‫هناك.‬

‫خصم ثقيل وبطيء. هذا سهل.‬

‫- اللعنة! - هذه وحدة قاتلة.‬

‫- بالطبع. - تمتاز عنهم بسرعتك.‬

‫هل تخبرينني أن أهرب؟‬

‫لكنك تعرف هذا بالفعل.‬

‫اللعنة!‬

‫تباً!‬

‫اللعنة!‬

‫إنهما يتصرفان كشبكة متصلة حقاً.‬

‫قد يكونان ذكيين فقط، ذكيين جداً.‬

‫ويعملان بالتنسيق من خلال إطار واحد.‬

‫ما الذي تتحدثين عنه؟‬

‫هذا يعني أنهما أفضل منك.‬

‫لا أحد أفضل مني.‬

‫- إنهما لا يحاولان إصابتك. - أعرف.‬

‫يجعلانك تفقد سرعتك الموجهة بالتدريج.‬

‫أعرف!‬

‫حسناً، تباً لهما.‬

‫هيّا!‬

‫هيّا!‬

‫استيقظ، أيها القائد.‬

‫استيقظ.‬

‫استيقظ أيها القائد.‬

‫أحتاج إليك.‬

‫أصابتنا أضرار بالغة.‬

‫لقد اقتربنا.‬

‫ماذا؟‬

‫لكن مستوى بطاريات الوقود بلغ 9 بالمئة، وسلامة الهيكل 14.‬

‫تباً لهذا! سأدخل.‬

‫أهناك أجساد روبوتية أخرى؟‬

‫واحد على الأكثر.‬

‫بحسب مواصفاتي وبالاستدلال العميق، تسع المنصة 7 في المجمل.‬

‫جيد.‬

‫ليس اليوم.‬

‫أهداف العدو عبارة عن مساحة إطلاق فارغة.‬

‫أهناك شيء لا أعرفه؟‬

‫أنت...‬

‫هل تسمعينني؟‬

‫ارجعي.‬

‫لا أريد أن أكون وحيداً هنا.‬

‫نحن في موقف مثير للاهتمام.‬

‫تمت إعادة صناعتك في مختبر كهذا.‬

‫ويُفترض أن تقنية الصناعة فُقدت.‬

‫ماذا نفعل؟‬

‫لا يوجد هدف.‬

‫أعتقد أننا ننظر إلى الهدف.‬

‫أجساد روبوتات العدو؟‬

‫أو القادة بداخلها.‬

‫أمن مؤشرات حياة؟‬

‫نعم.‬

‫مستحيل.‬

‫لكنه حدث.‬

‫هل هو إنسان معزز؟‬

‫كانوا جميعاً كذلك.‬

‫هذا هو الافتراض المنطقي الوحيد.‬

‫لا أعتقد أنهما أرادا قتلك.‬

‫بالطبع أرادا قتلي.‬

‫أردّ فعلك لم يكن كافياً؟‬

‫ما الذي يريدونه غير ذلك؟‬

‫أخبرني أنت. إنهم مثلك على أي حال.‬

‫ساعدني.‬

‫هؤلاء قومك.‬

‫لا أحد مثلي.‬

‫هذا صحيح.‬

‫لا أحد مثلنا.‬

‫ترجمة إنجي بنداري‬

‫مشرف الجودة "عبد الرحمن"‬