Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,400 --> 00:00:44,560
What?
Dj X is crying again.
2
00:00:44,800 --> 00:00:47,240
Diesel Travel Lovers' End.
3
00:00:47,320 --> 00:00:52,480
I don't want to be a Hoover,
Jockey Peeler, get me through,
4
00:00:52,560 --> 00:00:56,360
but I can suck a super bag.
5
00:00:56,440 --> 00:00:59,520
I Digg it, dig it,
6
00:00:59,600 --> 00:01:04,480
dig it till the sun goes down.
7
00:01:04,560 --> 00:01:09,120
Digg it, dig it, dig it
8
00:01:09,200 --> 00:01:12,560
till the sun goes down.
9
00:01:12,640 --> 00:01:44,280
No, no, no, no, no,
10
00:02:28,920 --> 00:02:31,680
Dig it.
11
00:02:31,760 --> 00:02:32,800
Dig it.
12
00:02:32,880 --> 00:02:34,240
Dig it.
13
00:02:34,320 --> 00:02:35,360
Dig it.
14
00:02:35,440 --> 00:02:38,120
Dig it till the sun goes down.
15
00:02:38,200 --> 00:02:41,720
Dig it till the sun goes down.
16
00:02:41,800 --> 00:02:44,280
The sun rise.
The sun down.
17
00:02:44,360 --> 00:02:45,720
We watch the world spin around.
18
00:02:45,800 --> 00:02:47,080
It's 60 degrees.
19
00:02:47,160 --> 00:02:48,320
Now, it's our house away.
20
00:02:48,400 --> 00:02:50,680
I turned rain, the sun,
it turned night to day.
21
00:02:50,760 --> 00:02:52,960
I turned hate to love,
it turned dreams of fate.
22
00:02:53,040 --> 00:02:54,880
Every 15 minutes,
you'd be calling my name.
23
00:02:54,960 --> 00:02:57,040
Let me take your pain
and turn your gray sky blue.
24
00:02:57,120 --> 00:02:59,000
Close your eyes and let the light shine.
25
00:02:59,080 --> 00:03:03,160
Take it, take it to the sun.
26
00:03:03,240 --> 00:03:04,800
No, no, no, what?
27
00:03:04,880 --> 00:03:07,760
Big girl, who dad had a bad good.
28
00:03:07,840 --> 00:03:28,920
Little kraus is learning the moon.
29
00:03:29,000 --> 00:03:56,680
All right, this is it.
30
00:04:01,440 --> 00:04:02,520
I'm proud of you, man.
Really?
31
00:04:02,600 --> 00:04:03,260
Yeah.
32
00:04:03,440 --> 00:04:05,300
I'm going to go in there
and blow him away.
33
00:04:05,840 --> 00:04:07,280
All right, get out of here.
You get out of here, man.
34
00:04:07,360 --> 00:04:08,420
I'll see you later.
35
00:04:12,400 --> 00:04:18,040
I told you, I'm on there.
36
00:04:18,120 --> 00:04:20,320
I'm on the way.
I'm not clear.
37
00:04:20,400 --> 00:04:22,400
I'm not here.
I'm not here.
38
00:04:22,480 --> 00:04:23,240
I'm not here.
39
00:04:24,080 --> 00:04:25,720
Just me.
40
00:04:26,240 --> 00:04:29,160
I double-checked it.
41
00:04:30,000 --> 00:04:30,760
No, no.
Excuse me, who's Rick?
42
00:04:30,840 --> 00:04:33,720
What can I tell you?
I'm trying as hard as I can.
43
00:04:35,800 --> 00:04:40,560
No, I don't think it was some electronic
mouse, Jim.
44
00:04:40,640 --> 00:04:45,760
Can you help him?
45
00:04:47,240 --> 00:04:49,440
Officer, could you just...
Hi, Rick.
46
00:04:51,080 --> 00:04:52,680
Who are you?
Hi, Carter Dolman.
47
00:04:52,760 --> 00:04:54,880
I think I'm supposed to start today.
48
00:04:56,120 --> 00:04:57,500
We've just been robbed.
49
00:05:00,280 --> 00:05:01,080
Wow.
That sucks, huh?
50
00:05:02,680 --> 00:05:06,360
Look, Connor, I just don't think they're
going to be needing anybody right now.
51
00:05:06,440 --> 00:05:08,840
I'm really sorry about that.
And wish you the best of love.
52
00:05:08,920 --> 00:05:09,600
Right, sure.
53
00:05:09,680 --> 00:05:12,280
So do you just want me to come back
tomorrow at the same time,
54
00:05:12,560 --> 00:05:13,640
10 o'clock, same deal?
55
00:05:13,720 --> 00:05:16,120
Jim, get lost.
56
00:05:16,200 --> 00:05:17,440
All right.
57
00:05:17,520 --> 00:05:18,560
Thanks.
58
00:05:18,640 --> 00:05:20,840
Have you had a chance to look outside yet?
No.
59
00:05:20,920 --> 00:05:23,000
I just have a look.
All right.
60
00:05:23,080 --> 00:05:29,360
All right, we're back.
Let me take some shots of you outside.
61
00:05:34,960 --> 00:05:38,760
You're not going to say anything?
62
00:05:39,600 --> 00:05:40,220
Nothing?
63
00:05:40,840 --> 00:05:44,320
The main society, they don't have
the equipment to get up very high, right?
64
00:05:44,400 --> 00:05:45,800
I give you three years in my life,
you won't even talk to me?
65
00:05:45,880 --> 00:05:47,440
What the hell happens to the cat?
66
00:05:47,520 --> 00:05:50,120
I mean, even if it seems like a waste
of time, it's in this.
67
00:05:50,200 --> 00:05:52,920
It's all right.
68
00:05:53,000 --> 00:05:55,160
I'm trying to make a point of...
I know.
69
00:05:55,240 --> 00:05:56,840
Just hear your hiccup in for
like half an hour.
70
00:05:56,920 --> 00:05:57,960
Do something about it.
71
00:05:58,040 --> 00:06:01,440
I'm willing to admit that I'm
the bad I'm cool with that.
72
00:06:01,520 --> 00:06:03,960
My mom says you drink
from the back of glass.
73
00:06:04,040 --> 00:06:05,560
My mom told me.
That's a load of crap.
74
00:06:05,640 --> 00:06:07,680
You know that doesn't work.
You just got to wait these things out.
75
00:06:07,760 --> 00:06:09,280
Just give it a try.
All right, fine.
76
00:06:09,360 --> 00:06:10,960
You should close my mind about it.
I'll try it.
77
00:06:11,040 --> 00:06:11,940
I'll try it once.
All right, fine.
78
00:06:12,400 --> 00:06:16,480
I don't hold you down anymore.
79
00:06:17,440 --> 00:06:20,320
I told you.
See?
80
00:06:20,400 --> 00:06:22,520
That does not work.
I got to call my mom.
81
00:06:22,600 --> 00:06:23,340
It's like...
82
00:06:24,120 --> 00:06:25,880
No, I'll scare it out of you.
That's not going to work?
83
00:06:25,960 --> 00:06:29,040
What do you mean it's not going to work?
You're this glorious birthday.
84
00:06:29,120 --> 00:06:29,840
Why?
You've been lying to me.
85
00:06:29,920 --> 00:06:33,920
I told you.
And I'm this 200-pound string.
86
00:06:34,000 --> 00:06:36,800
What do you mean?
That's keeping you from flying.
87
00:06:37,320 --> 00:06:39,200
I'll bet you 20 bucks that you
can't scare this out of me.
88
00:06:39,280 --> 00:06:41,520
You bet me 20 bucks that I can't
scare the hiccups out of you.
89
00:06:41,600 --> 00:06:42,960
I got a deal, son.
90
00:06:44,400 --> 00:06:45,060
Yeah.
91
00:06:45,400 --> 00:06:47,880
Well?
I got to get back to the office.
92
00:06:48,720 --> 00:06:49,520
Well, what?
Why don't you take me down?
93
00:06:49,600 --> 00:06:51,400
I can't just go.
You're just sitting there like, Well?
94
00:06:51,480 --> 00:06:53,800
I can't scare you.
You can't be expecting it.
95
00:06:53,880 --> 00:06:54,920
It's supposed to be a surprise.
96
00:06:55,000 --> 00:06:57,160
You got to- You're so little
for the because- Hiccup,
97
00:06:57,240 --> 00:06:59,120
you stupid son of a bitch.
98
00:06:59,200 --> 00:07:01,360
Hiccup, do it.
Do it.
99
00:07:01,440 --> 00:07:02,200
Do it.
Do it.
100
00:07:02,440 --> 00:07:04,120
Sheila, maybe come.
101
00:07:04,720 --> 00:07:08,560
I carried your hiccup.
102
00:07:08,640 --> 00:07:28,920
Do you want me 20 bucks.
103
00:07:29,000 --> 00:07:31,520
The
104
00:07:34,120 --> 00:07:36,640
Horn Toad defends itself by spraying its
105
00:07:36,720 --> 00:07:38,680
intruder with blood
from the corner of its eyes.
106
00:07:39,800 --> 00:07:40,740
I wish I could do that.
107
00:07:41,800 --> 00:07:45,080
When the blood boils in your head and you
can feel your eyes bulging
108
00:07:45,320 --> 00:07:46,500
out of their sockets.
109
00:07:47,120 --> 00:07:50,600
I didn't used to feel this way,
but about a year ago, I had an awakening,
110
00:07:51,120 --> 00:07:52,600
an epiphany of sorts.
111
00:07:52,680 --> 00:07:54,880
I
had been working
112
00:07:54,960 --> 00:07:57,920
for the Desert Savings Bank for five
years, and I was finally
113
00:07:58,000 --> 00:07:59,160
being offered a promotion.
114
00:08:00,040 --> 00:08:01,000
Assistant Manager.
115
00:08:01,800 --> 00:08:04,400
Rick, the manager,
was breaking down my new job.
116
00:08:05,480 --> 00:08:09,600
The additional responsibilities would
require me to come in early, stay late,
117
00:08:09,880 --> 00:08:14,480
open up, lock up, check in the tellers,
count out the tellers, weekly scheduling,
118
00:08:15,280 --> 00:08:17,580
and about twelve other
things I can't remember.
119
00:08:18,520 --> 00:08:21,920
And for my hard work and talents,
I would be getting a long overdue raise.
120
00:08:22,520 --> 00:08:23,080
This was it.
121
00:08:23,800 --> 00:08:27,080
The fruits of my labor were finally
acknowledged.
122
00:08:27,240 --> 00:08:28,520
Fifty-five cents more an hour.
123
00:08:30,840 --> 00:08:33,280
Now that is a 15% raise.
124
00:08:35,240 --> 00:08:36,400
And all at once, it hit me.
125
00:08:37,200 --> 00:08:39,400
I had worked for this bank for five years.
126
00:08:39,640 --> 00:08:40,640
This is what I do.
127
00:08:41,280 --> 00:08:43,600
I'm supposed to care about this place.
128
00:08:43,680 --> 00:08:45,500
I'm supposed to care about
what I am doing here.
129
00:08:46,360 --> 00:08:47,360
This is my life.
130
00:08:50,000 --> 00:08:54,600
Hey, fella.
Why are you going to hurt me?
131
00:08:54,680 --> 00:08:55,260
It's right here.
132
00:08:56,520 --> 00:09:00,200
Okay, you're all right.
Fella, Okay.
133
00:09:00,280 --> 00:09:03,680
All right.
134
00:09:16,640 --> 00:09:26,840
I guess I just figured, screw it.
135
00:09:27,080 --> 00:09:29,760
If you have nothing,
you have nothing to lose.
136
00:09:41,400 --> 00:09:47,600
Watch out.
Watch out.
137
00:09:47,680 --> 00:09:51,320
Are you high right now?
138
00:09:51,400 --> 00:09:52,440
What?
139
00:09:53,040 --> 00:09:57,040
Am I the only person that knows
how to drive in this whole town?
140
00:09:57,160 --> 00:09:59,000
Did you see that?
9656
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof