Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,127
Bisher...
2
00:00:02,252 --> 00:00:04,587
Maddie hat
nicht in ihrem Bett geschlafen.
3
00:00:04,671 --> 00:00:06,589
- Sie ist verschwunden.
- Ich suche sie.
4
00:00:06,715 --> 00:00:07,841
Du blutest.
5
00:00:09,092 --> 00:00:12,178
Eher würde ich noch mal sterben,
als diese Schule zu betreten.
6
00:00:12,262 --> 00:00:14,180
Simon sagt, Dawn ist übergetreten.
7
00:00:14,264 --> 00:00:16,265
- Ich habe Beweise versprochen.
- Was?
8
00:00:16,349 --> 00:00:18,309
Wenn Janet kommen soll,
überleg dir was.
9
00:00:18,435 --> 00:00:20,437
- Sie sind verbunden.
- Es ist ein Weg.
10
00:00:20,520 --> 00:00:22,355
Der Weg in Dawns Narbe.
11
00:00:22,439 --> 00:00:25,608
Ich wünschte, du würdest
für immer mit mir festhängen.
12
00:00:29,112 --> 00:00:29,988
Hab ich dich.
13
00:00:50,590 --> 00:00:51,716
Janet?
14
00:00:56,721 --> 00:00:57,889
Janet!
15
00:01:00,016 --> 00:01:01,184
Scheiße.
16
00:01:02,643 --> 00:01:03,811
Janet!
17
00:01:05,104 --> 00:01:06,647
- Was ist los?
- Sie ist weg.
18
00:01:06,730 --> 00:01:08,524
Oh nein. Janet!
19
00:01:08,649 --> 00:01:10,860
Janet! Wo zur Hölle ist sie?
20
00:01:10,985 --> 00:01:14,030
Wenn ich das wüsste,
würde ich nicht so blöd rumschreien.
21
00:01:14,155 --> 00:01:15,323
Janet!
22
00:01:17,658 --> 00:01:19,410
- Janet?
- Janet!
23
00:01:19,952 --> 00:01:21,412
Janet!
24
00:01:22,663 --> 00:01:23,748
Janet!
25
00:01:26,042 --> 00:01:27,585
Woher wissen die deinen Namen?
26
00:01:33,841 --> 00:01:35,426
Was hast du ihnen erzählt?
27
00:01:38,429 --> 00:01:40,807
Du kannst ihnen nicht trauen.
Das weißt du.
28
00:01:42,683 --> 00:01:46,187
Ansonsten wärst du nicht mit mir
in dieses Boot gestiegen.
29
00:01:47,688 --> 00:01:50,775
Maddie ist also nicht weggelaufen,
sondern nur ihr Körper?
30
00:01:50,858 --> 00:01:53,194
- Ja.
- Claire, das klingt völlig gaga.
31
00:01:53,653 --> 00:01:55,196
Für so was haben wir keine Zeit.
32
00:01:55,279 --> 00:01:57,824
Ich habe meinen Teil erfüllt.
Jetzt fahr bitte.
33
00:01:57,907 --> 00:02:00,868
Na schön, aber ich habe
trotzdem noch ein paar Fragen.
34
00:02:13,047 --> 00:02:14,590
Lächele doch mal, Janet.
35
00:02:15,675 --> 00:02:17,051
Wir sind frei.
36
00:02:19,720 --> 00:02:23,724
Ich weiß, das hier ist
genau die Art von Freiheit,
37
00:02:23,850 --> 00:02:25,643
die wir uns vorgestellt hatten,
38
00:02:25,726 --> 00:02:28,646
aber wir haben jetzt
die Chance auf ein neues Leben.
39
00:02:28,729 --> 00:02:30,940
Die Zukunft, die du immer wolltest.
40
00:02:31,399 --> 00:02:33,526
Aber das hier ist nicht mein Körper.
41
00:02:34,610 --> 00:02:36,654
Es ist nicht mein Leben.
42
00:02:38,406 --> 00:02:40,074
Aber das kann es sein.
43
00:02:40,158 --> 00:02:41,909
Das wird es sein.
44
00:02:44,620 --> 00:02:46,038
Dann gehen Sie doch.
45
00:02:47,206 --> 00:02:48,666
Fangen Sie ohne mich neu an.
46
00:02:50,418 --> 00:02:51,502
Allein?
47
00:02:53,671 --> 00:02:54,922
Wir waren immer ein Team.
48
00:02:55,047 --> 00:02:59,093
66 Jahre lang haben wir versucht,
gemeinsam überzutreten, ohne Erfolg.
49
00:02:59,886 --> 00:03:01,262
Aber das hier...
50
00:03:01,387 --> 00:03:02,388
Das hier...
51
00:03:04,390 --> 00:03:06,392
Vielleicht ist das hier sogar besser.
52
00:03:06,475 --> 00:03:10,188
Ich habe immer gesagt,
wir brauchen mehr Zeit.
53
00:03:12,106 --> 00:03:13,274
Jetzt haben wir sie.
54
00:03:14,192 --> 00:03:15,568
Und können sie auch nutzen.
55
00:03:15,651 --> 00:03:18,029
Wir zwei können die Welt verändern.
56
00:03:19,780 --> 00:03:21,449
Wir verdienen diese Chance.
57
00:03:23,576 --> 00:03:24,952
Dawn ist übergetreten.
58
00:03:26,454 --> 00:03:27,496
Sie hat es geschafft.
59
00:03:27,622 --> 00:03:29,790
Aber darum
geht es doch gar nicht mehr.
60
00:03:29,874 --> 00:03:33,127
Und selbst wenn, ist dir klar,
was dich dann erwarten würde?
61
00:03:33,628 --> 00:03:34,795
Sagen Sie das nicht.
62
00:03:34,921 --> 00:03:38,132
Ich habe dich schon mal vor
schlechten Entscheidungen bewahrt.
63
00:03:38,216 --> 00:03:39,550
- Du kommst mit.
- Nein.
64
00:03:45,431 --> 00:03:48,559
Vergiss nicht, Janet,
du stehst in meiner Schuld.
65
00:03:48,976 --> 00:03:50,478
Nein. Nein.
66
00:03:50,603 --> 00:03:51,604
Her damit!
67
00:05:00,089 --> 00:05:03,592
Da waren so viele Blumen.
Ich habe meinen Augen nicht getraut.
68
00:05:03,718 --> 00:05:05,386
War doch bestimmt schön.
69
00:05:06,887 --> 00:05:09,640
Ja.
Es war gar nicht düster, es war...
70
00:05:10,766 --> 00:05:12,560
Keine Ahnung, friedvoll.
71
00:05:14,729 --> 00:05:16,897
Denkst du,
es ist wirklich so einfach?
72
00:05:16,981 --> 00:05:20,234
Man läuft einfach durch eine Tür,
über der "Ausgang" steht?
73
00:05:20,318 --> 00:05:24,196
Ich meine, in den anderen Narben
habe ich so eine Tür nicht gesehen.
74
00:05:24,280 --> 00:05:25,072
Du etwa?
75
00:05:25,197 --> 00:05:27,575
Also in meiner auf jeden Fall nicht.
76
00:05:28,576 --> 00:05:30,870
Vielleicht muss man ja
irgendwas machen,
77
00:05:30,953 --> 00:05:32,621
damit sie plötzlich erscheint.
78
00:05:38,794 --> 00:05:39,879
Hey.
79
00:05:40,755 --> 00:05:43,257
Es tut mir leid,
dass ich die Reunion verpasst hab.
80
00:05:43,382 --> 00:05:44,258
Das macht nichts.
81
00:05:44,342 --> 00:05:45,968
Für unser erstes Date
82
00:05:46,302 --> 00:05:47,762
würde ich uns sowieso
83
00:05:47,845 --> 00:05:50,139
einen viel schöneren Ort aussuchen.
84
00:05:53,642 --> 00:05:54,852
Wie den da.
85
00:06:02,693 --> 00:06:04,904
Jetzt verstehe ich,
was das hier wird.
86
00:06:05,821 --> 00:06:07,114
Wir sind auf einem Date.
87
00:06:08,032 --> 00:06:10,993
Ich dachte nur,
es könnte dir nicht schaden,
88
00:06:11,118 --> 00:06:12,661
mal an was anderes zu denken.
89
00:06:17,792 --> 00:06:22,171
Bist du schon mal an einem dieser
Orte gewesen, als du gelebt hast?
90
00:06:22,797 --> 00:06:23,798
Nein.
91
00:06:26,133 --> 00:06:29,220
Ich war aber immerhin mal
für ein Auswärtsspiel in Minnesota.
92
00:06:32,306 --> 00:06:33,224
Wie traurig,
93
00:06:34,225 --> 00:06:37,019
dass wir diese Orte
nie zusammen besuchen werden.
94
00:06:38,062 --> 00:06:39,271
Wie meinst du das?
95
00:06:40,689 --> 00:06:42,358
Wir sind doch gerade dort.
96
00:07:28,446 --> 00:07:29,530
Macht nichts.
97
00:07:31,282 --> 00:07:33,200
Das passiert den Besten.
98
00:07:49,675 --> 00:07:52,052
Sorry, Moment,
ich will dir noch was sagen.
99
00:07:52,136 --> 00:07:53,387
Ja?
100
00:07:53,471 --> 00:07:55,723
Ich bin gerade einfach überglücklich.
101
00:08:24,376 --> 00:08:27,379
Menschen zu beobachten,
die tun, als würden sie schlafen,
102
00:08:27,463 --> 00:08:29,089
ist gesellschaftlich verpönt.
103
00:08:32,718 --> 00:08:34,761
Was ist?
Warum guckst du mich so an?
104
00:08:36,597 --> 00:08:38,015
Ich habe was gefunden.
105
00:08:39,517 --> 00:08:41,936
Etwas ganz Furchtbares.
106
00:08:44,270 --> 00:08:45,481
Was ist denn passiert?
107
00:08:50,444 --> 00:08:54,114
Als klar war, dass mein Mellophon
nicht mein Schlüssel ist,
108
00:08:54,240 --> 00:08:56,450
habe ich weiter nach ihm gesucht.
109
00:08:57,701 --> 00:08:58,953
Du hast ihn gefunden?
110
00:09:01,455 --> 00:09:02,957
Es ist mein Field Marker.
111
00:09:03,832 --> 00:09:05,376
Ich hatte ihn total vergessen.
112
00:09:06,168 --> 00:09:08,587
Er war noch
in der Tasche meiner Uniform.
113
00:09:14,426 --> 00:09:15,803
Bist du etwa reingegangen?
114
00:09:20,766 --> 00:09:21,892
Alles okay?
115
00:09:25,646 --> 00:09:26,772
Es war...
116
00:09:27,815 --> 00:09:29,400
so furchtbar wie erwartet.
117
00:09:32,027 --> 00:09:34,738
Ich weiß nicht,
was ich erwartet habe, aber...
118
00:09:37,199 --> 00:09:38,325
nicht das.
119
00:09:42,496 --> 00:09:44,164
Willst du darüber reden?
120
00:09:47,543 --> 00:09:49,378
Da ist noch was anderes.
121
00:09:52,214 --> 00:09:54,466
Das hier habe ich im Bus gefunden.
122
00:10:10,858 --> 00:10:12,234
Woran denkst du gerade?
123
00:10:15,779 --> 00:10:18,032
An das, was mich zu Hause erwartet.
124
00:10:22,369 --> 00:10:23,412
Deine Mom?
125
00:10:26,206 --> 00:10:27,207
Das.
126
00:10:28,375 --> 00:10:31,754
Und natürlich auch daran,
was ich hier zurücklassen müsste.
127
00:10:44,058 --> 00:10:45,142
Weißt du,
128
00:10:46,018 --> 00:10:48,979
ich kann dir Pfannkuchen machen,
wenn es hell wird.
129
00:10:51,899 --> 00:10:53,067
Magst du Pfannkuchen?
130
00:10:53,901 --> 00:10:56,570
- Ja.
- Ich auch. Ich stehe voll drauf.
131
00:10:59,406 --> 00:11:01,450
Ich kann dir
jeden Morgen welche machen.
132
00:11:02,576 --> 00:11:05,412
Ich kann für immer
Pfannkuchen für dich machen.
133
00:11:05,746 --> 00:11:07,081
- Wally...
- Schon gut.
134
00:11:08,832 --> 00:11:10,000
Schon gut.
135
00:11:12,920 --> 00:11:14,880
Ich weiß, wie egoistisch das ist,
136
00:11:15,923 --> 00:11:18,258
aber lass es mich
bitte nur einmal sagen.
137
00:11:20,594 --> 00:11:22,805
Darf ich es nur einmal sagen, Maddie?
138
00:11:26,767 --> 00:11:28,686
Ich möchte, dass du hierbleibst.
139
00:11:31,146 --> 00:11:33,482
Ich wünschte, du würdest bleiben.
140
00:11:38,112 --> 00:11:41,448
Kannst du mir in dieser Welt
auch Blaubeerpfannkuchen machen?
141
00:11:44,284 --> 00:11:46,787
Ich persönlich stehe
zwar mehr auf Banane,
142
00:11:48,539 --> 00:11:49,957
aber du bist der Boss.
143
00:11:55,462 --> 00:11:56,171
Oh Gott.
144
00:11:57,214 --> 00:12:00,634
Könntet ihr euch voneinander lösen
und runter in die Bib kommen?
145
00:12:00,718 --> 00:12:01,802
Zackig.
146
00:12:06,306 --> 00:12:07,182
Was soll das sein?
147
00:12:07,307 --> 00:12:10,394
Weißt du noch, die fehlende Seite
aus Janets Tagebuch?
148
00:12:10,894 --> 00:12:13,981
Unsere liebe kleine Janet
hat wohl eine sadistische Ader.
149
00:12:14,064 --> 00:12:18,193
Sie wollte uns doch glatt einsperren
und foltern für ihr Experiment.
150
00:12:18,318 --> 00:12:19,862
Das war ihr letzter Plan.
151
00:12:20,446 --> 00:12:22,740
Und das habt ihr aus der Busnarbe?
152
00:12:22,823 --> 00:12:24,074
Aus dem Bus, ja.
153
00:12:26,118 --> 00:12:28,328
Wahrscheinlich haben sie gedacht,
154
00:12:28,412 --> 00:12:31,582
dass niemand von der Band
dort reinkommt und es findet.
155
00:12:31,665 --> 00:12:34,835
Sie wollte uns benutzen,
um sich und Mr. Martin zu befreien.
156
00:12:34,918 --> 00:12:38,172
Und wir sollten hier
elendig versauern.
157
00:12:38,255 --> 00:12:39,590
Zu ihrem Nutzen.
158
00:12:39,673 --> 00:12:41,008
Und Mr. Martins.
159
00:12:41,133 --> 00:12:42,551
- Sie ist ein Monster.
- Ja.
160
00:12:42,676 --> 00:12:44,720
Und wenn ihr zwei die Körper tauscht,
161
00:12:44,845 --> 00:12:47,264
sind wir auf ewig
mit diesem Monster gefangen.
162
00:12:48,974 --> 00:12:50,017
Scheiße.
163
00:12:52,269 --> 00:12:52,936
Janet!
164
00:12:53,020 --> 00:12:55,439
"Geben wir ihr kurz Zeit,
das Leben zu genießen."
165
00:12:55,522 --> 00:12:58,692
- Das war so was von...
- Ich fühle mich schlecht genug.
166
00:12:58,817 --> 00:13:00,819
Ich wollte nur ein guter Mensch sein.
167
00:13:00,903 --> 00:13:01,904
Janet!
168
00:13:02,029 --> 00:13:03,906
Schrei weiter.
Bringt ja auch so viel.
169
00:13:04,031 --> 00:13:07,201
- Komm mal wieder runter, Junge.
- Ja, genau. Danke, Nicole.
170
00:13:07,284 --> 00:13:08,702
Du hältst auch die Klappe.
171
00:13:08,827 --> 00:13:11,371
Ich wette,
jetzt bist du froh über meinen Taser.
172
00:13:18,754 --> 00:13:19,463
Janet?
173
00:13:22,466 --> 00:13:23,967
Bringt mich zur Schule.
174
00:13:25,552 --> 00:13:26,553
Sofort.
175
00:13:38,055 --> 00:13:41,141
- Das ist doch total krass, oder?
- Was genau?
176
00:13:42,726 --> 00:13:44,811
Maddie kriegt ihren Körper zurück.
177
00:13:45,979 --> 00:13:49,066
Ja.
Das ist kein sehr gewöhnlicher Satz.
178
00:13:55,989 --> 00:13:57,157
Weißt du...
179
00:13:57,783 --> 00:14:00,994
ich wünschte, ich könnte
Shredhead99 schreiben und ihm...
180
00:14:01,078 --> 00:14:04,206
Na ja, dir erzählen,
was passiert ist.
181
00:14:04,289 --> 00:14:05,290
Fänd ich auch cool.
182
00:14:09,002 --> 00:14:11,421
Was war das eigentlich
mit diesem Fischer?
183
00:14:14,258 --> 00:14:17,010
Von dem du mir
als Letztes geschrieben hast.
184
00:14:17,594 --> 00:14:19,930
Ich habe Maddies Dad gesehen.
185
00:14:20,472 --> 00:14:22,140
- Was?
- Im Krankenhaus.
186
00:14:22,558 --> 00:14:23,767
Als ich kurz tot war.
187
00:14:25,143 --> 00:14:29,231
Ich habe es erst gerafft, als ich
dieses Foto bei ihr zu Hause sah,
188
00:14:29,314 --> 00:14:32,025
aber ich bin ganz sicher, das war er.
189
00:14:32,109 --> 00:14:34,069
Ich wusste nicht, wie ich das...
190
00:14:34,152 --> 00:14:36,280
Das darfst du Maddie nicht erzählen.
191
00:14:37,281 --> 00:14:38,365
Wieso nicht?
192
00:14:38,448 --> 00:14:40,158
Wir wollen, dass sie zurückkommt,
193
00:14:40,284 --> 00:14:42,619
und dann würde sie
vielleicht bleiben wollen.
194
00:14:42,744 --> 00:14:43,996
So einfach ist das nicht.
195
00:14:44,121 --> 00:14:47,457
Nein, bitte, behalt's für dich.
Das würde sie nur verwirren.
196
00:14:54,506 --> 00:14:56,174
Hat er nach Maddie gefragt?
197
00:14:58,135 --> 00:14:59,136
Nein.
198
00:15:00,178 --> 00:15:01,805
Er hat mich nur gefragt,
199
00:15:02,598 --> 00:15:03,890
ob ich bleibe.
200
00:15:05,892 --> 00:15:07,185
Und was hast du gesagt?
201
00:15:08,353 --> 00:15:09,688
Wolltest du bleiben?
202
00:15:14,776 --> 00:15:15,819
Gut.
203
00:15:17,571 --> 00:15:21,491
Nur damit du es weißt...
Ich bin auch froh, dass du es warst.
204
00:15:32,836 --> 00:15:36,340
Ich bringe den Müll nicht raus.
Bei den Riesenkäfern hier.
205
00:15:45,849 --> 00:15:46,933
Janet?
206
00:15:49,686 --> 00:15:52,439
- Was hast du auf dem See gemacht?
- Gar nichts.
207
00:15:56,234 --> 00:15:58,111
Ist das Blut?
208
00:16:02,866 --> 00:16:03,992
Bist du verletzt?
209
00:16:13,794 --> 00:16:16,463
Ich lasse euch
nicht mit so jemandem hier.
210
00:16:16,546 --> 00:16:18,674
Aber wir bringen sie hierher zurück,
211
00:16:18,757 --> 00:16:20,926
damit du
deinen Körper zurückbekommst.
212
00:16:21,051 --> 00:16:23,470
Aber wir wissen nicht mal,
wie das funktioniert.
213
00:16:23,553 --> 00:16:26,431
Das finden wir schon raus.
Und mit Janet kommen wir klar.
214
00:16:26,890 --> 00:16:30,060
Wenn du irgendwie wieder
in deinen Körper kommen kannst,
215
00:16:30,143 --> 00:16:31,436
musst du es versuchen.
216
00:16:33,063 --> 00:16:34,398
Stimmt's, Wally?
217
00:16:38,694 --> 00:16:39,736
Hallo?
218
00:16:39,861 --> 00:16:42,406
Hey, Maddie...
219
00:16:42,489 --> 00:16:45,409
Komm bitte in die Cafeteria.
220
00:16:46,326 --> 00:16:47,369
Sofort.
221
00:16:57,504 --> 00:16:59,256
AN DIE ELTERN VON SIMON ELROY
222
00:17:09,182 --> 00:17:12,519
SUSPENDIERUNGSBESCHEID
223
00:17:43,967 --> 00:17:44,968
Hi.
224
00:17:46,094 --> 00:17:47,304
Willkommen zurück.
225
00:17:51,183 --> 00:17:51,975
Ihr alle.
226
00:17:55,353 --> 00:17:56,938
Wieso kann sie uns sehen?
227
00:17:57,022 --> 00:17:59,024
Weil sie theoretisch
noch ein Geist ist.
228
00:17:59,149 --> 00:18:00,317
Sie kann euch hören.
229
00:18:01,485 --> 00:18:02,986
Sprecht mich gern direkt an.
230
00:18:07,157 --> 00:18:08,492
Was ist mit ihr passiert?
231
00:18:08,909 --> 00:18:11,912
- Warum hat sie Blut an den Händen?
- Will sie nicht sagen.
232
00:18:20,045 --> 00:18:21,546
Du musst uns was erklären.
233
00:19:11,972 --> 00:19:13,223
Fangen wir damit an.
234
00:19:15,392 --> 00:19:17,477
Ihr solltet das niemals finden.
235
00:19:17,561 --> 00:19:19,813
Und ich habe mich
für dich eingesetzt.
236
00:19:19,896 --> 00:19:22,232
Dabei hast du die ganze Zeit gelogen.
237
00:19:22,315 --> 00:19:24,651
Gott,
sogar über die Art deines Todes.
238
00:19:24,734 --> 00:19:27,112
Warum hast du
über deinen Tod gelogen?
239
00:19:29,406 --> 00:19:30,991
Niemand sollte es wissen.
240
00:19:31,449 --> 00:19:32,826
Was wissen?
241
00:19:35,203 --> 00:19:36,246
Dass ich es war.
242
00:19:38,540 --> 00:19:40,292
Ich habe den Brand gelegt.
243
00:19:41,418 --> 00:19:42,627
Was?
244
00:19:42,752 --> 00:19:45,922
Den Brand,
der das Chemielabor zerstört hat?
245
00:19:46,756 --> 00:19:50,343
Ich bin der Grund,
warum wir beide hier festhängen.
246
00:19:52,512 --> 00:19:53,930
Ich habe Mr. Martin getötet.
247
00:19:54,306 --> 00:19:55,307
Was?
248
00:20:01,646 --> 00:20:02,856
Vielleicht zweimal.
249
00:20:06,943 --> 00:20:08,945
Der Brand war ein Unfall.
250
00:20:09,029 --> 00:20:11,364
Zuerst hatte ich
furchtbare Schuldgefühle,
251
00:20:11,448 --> 00:20:14,284
aber Mr. Martin war total lieb
und verständnisvoll.
252
00:20:14,826 --> 00:20:18,955
Wir haben versucht, das Beste
aus der vielen Zeit zu machen.
253
00:20:19,581 --> 00:20:22,667
Dann hat Mr. Martin
einen verborgenen Raum entdeckt.
254
00:20:23,543 --> 00:20:27,005
Erst wollte er ihn mir nicht zeigen,
aber dann gingen wir rein,
255
00:20:27,130 --> 00:20:28,465
und es war entsetzlich.
256
00:20:29,132 --> 00:20:31,968
Wir wollten verstehen,
welche Bedeutung er hatte.
257
00:20:32,093 --> 00:20:33,303
Wir wollten Antworten.
258
00:20:34,554 --> 00:20:37,557
Doch nach fünf Jahren hatten wir
immer noch keine Erklärung.
259
00:20:37,641 --> 00:20:39,559
- Alles in Ordnung?
- Ja.
260
00:20:39,643 --> 00:20:42,646
Also haben wir uns
anderweitig beschäftigt.
261
00:20:43,104 --> 00:20:45,440
Mist, Janet,
schalt bitte das Licht an.
262
00:20:56,451 --> 00:20:57,911
Und das Gefühl,
263
00:20:57,994 --> 00:21:01,831
sicher und geborgen zu sein,
war ab diesem Tag war vorbei.
264
00:21:03,333 --> 00:21:04,501
Was war das?
265
00:21:09,798 --> 00:21:12,092
Plötzlich
waren wir nicht mehr allein.
266
00:21:33,697 --> 00:21:35,198
Du warst es, Rhonda.
267
00:21:36,533 --> 00:21:38,868
Du sahst so verängstigt aus.
268
00:21:39,995 --> 00:21:42,872
Ich wollte dir einfach nur helfen.
269
00:21:45,667 --> 00:21:47,002
Geht es dir gut?
270
00:21:49,212 --> 00:21:50,338
Wer seid ihr?
271
00:21:51,548 --> 00:21:52,799
Was ist hier los?
272
00:21:57,095 --> 00:21:58,263
Willkommen.
273
00:21:59,889 --> 00:22:03,059
Im Jenseits der Split River High.
274
00:22:06,312 --> 00:22:07,605
Ich...
275
00:22:07,731 --> 00:22:09,441
Ich fürchte, du bist tot.
276
00:22:11,151 --> 00:22:13,403
Das ist sicher ein riesiger Schock,
277
00:22:13,486 --> 00:22:16,031
aber es wird mit der Zeit leichter.
278
00:22:17,282 --> 00:22:18,575
Wir sind auch tot.
279
00:22:19,743 --> 00:22:20,910
- Wir...
- Ich...
280
00:22:21,578 --> 00:22:24,414
Ich bin Everett Martin,
ein Lehrer hier,
281
00:22:24,539 --> 00:22:25,665
und das ist Janet.
282
00:22:26,624 --> 00:22:27,333
Hi.
283
00:22:28,376 --> 00:22:30,587
Weißt du,
ich bin zuerst hier gelandet.
284
00:22:31,129 --> 00:22:33,798
Und Janet kam dann...
285
00:22:35,592 --> 00:22:37,260
ein paar Jahre später dazu.
286
00:22:41,264 --> 00:22:42,849
Was ist dir passiert?
287
00:22:47,187 --> 00:22:51,316
Sie ist auf üble Weise die Treppe
runtergestürzt, nicht wahr, Janet?
288
00:22:55,779 --> 00:22:58,364
Er hat gelogen, um mich zu schützen.
289
00:22:59,783 --> 00:23:01,284
Und ich habe es zugelassen,
290
00:23:01,951 --> 00:23:03,828
weil es eine Last von mir nahm.
291
00:23:06,915 --> 00:23:08,333
Du bist nicht allein.
292
00:23:10,418 --> 00:23:11,836
Wir passen aufeinander auf.
293
00:23:13,630 --> 00:23:15,131
Du musst das nicht mitansehen.
294
00:23:16,341 --> 00:23:17,467
Gehen wir.
295
00:23:25,475 --> 00:23:27,977
Das fühlt sich jetzt so an,
als wäre alles anders,
296
00:23:28,103 --> 00:23:29,437
aber du wirst sehen,
297
00:23:29,521 --> 00:23:32,482
es hat sich zu unserem Fluch
und Segen nichts verändert.
298
00:23:35,401 --> 00:23:37,570
Komm, folge mir einfach.
299
00:23:39,405 --> 00:23:42,659
Du wirst dich dran gewöhnen.
Es dauert nur ein bisschen.
300
00:23:46,454 --> 00:23:49,916
Dann habt ihr unsere Schlüssel
von unseren Leichen geklaut?
301
00:23:49,999 --> 00:23:52,335
Bis zu diesem Moment
wussten wir nichts davon.
302
00:23:52,710 --> 00:23:56,422
Als wir in diese Hölle gerieten,
konnten wir es uns nicht erklären.
303
00:23:57,173 --> 00:24:02,053
Doch dann sahen wir Rhondas Brief,
und es hat plötzlich Klick gemacht.
304
00:24:02,428 --> 00:24:05,515
Mr. Martin und ich mussten
einen gemeinsamen Schlüssel haben.
305
00:24:06,182 --> 00:24:07,600
Seine Armbanduhr.
306
00:24:08,518 --> 00:24:10,353
Die hatte er
beim Sterben in der Hand.
307
00:24:11,020 --> 00:24:12,021
Und so...
308
00:24:12,897 --> 00:24:16,693
hat uns nicht nur der gemeinsame
Schlüssel verbunden, sondern auch
309
00:24:16,776 --> 00:24:18,653
die Lüge über unseren Tod.
310
00:24:21,239 --> 00:24:22,574
Er wollte mich beschützen.
311
00:24:22,699 --> 00:24:26,035
In all den Jahren,
die wir in diesem Kreis saßen,
312
00:24:26,161 --> 00:24:29,247
konntest du uns
nicht die Wahrheit anvertrauen?
313
00:24:29,372 --> 00:24:33,042
Mr. Martin hat mich überredet,
die Sache geheim zu halten.
314
00:24:33,168 --> 00:24:35,545
Die Schlüssel,
wie wir gestorben sind, alles.
315
00:24:35,628 --> 00:24:38,423
Und was hältst du
sonst noch geheim vor uns?
316
00:24:41,718 --> 00:24:43,052
Was zur Hölle?
317
00:24:44,679 --> 00:24:45,847
Wo stecken die alle?
318
00:24:46,806 --> 00:24:47,807
Simon?
319
00:24:48,391 --> 00:24:49,267
Xavier?
320
00:24:49,392 --> 00:24:50,643
Nicole?
321
00:25:09,162 --> 00:25:10,580
So ein Mist.
322
00:25:11,164 --> 00:25:12,749
Ich rufe sie noch mal an.
323
00:25:13,833 --> 00:25:15,168
Viel Glück dabei.
324
00:25:16,461 --> 00:25:17,754
Xavier?
325
00:25:18,379 --> 00:25:19,172
Simon?
326
00:25:19,255 --> 00:25:20,423
Komm schon...
327
00:25:21,174 --> 00:25:22,217
Nicole?
328
00:25:22,300 --> 00:25:23,551
Simon?
329
00:25:25,053 --> 00:25:26,012
Verflucht!
330
00:25:26,596 --> 00:25:27,764
Oh, Nicole.
331
00:25:27,889 --> 00:25:30,183
- Ich kann ihn nicht finden.
- Wen, Simon?
332
00:25:30,266 --> 00:25:33,102
Nein, Simon ist mit Janet
zur Schule gefahren.
333
00:25:33,228 --> 00:25:36,064
Xavier hat den Müll rausgebracht,
und jetzt ist er weg.
334
00:25:36,147 --> 00:25:37,482
Scheiße.
335
00:25:37,607 --> 00:25:40,777
Nicole, ich habe Anderson gesehen,
als wir Bier kaufen waren.
336
00:25:40,860 --> 00:25:42,820
- Was?
- Er war auf dem Weg hierher.
337
00:25:42,946 --> 00:25:44,614
Scheiße, Scheiße, Scheiße.
338
00:25:44,697 --> 00:25:46,950
Hey, hey, hey,
Panikschieben bringt nichts.
339
00:25:47,033 --> 00:25:50,370
Wir müssen einfach Xavier finden
und von hier abhauen.
340
00:25:50,453 --> 00:25:53,623
Und wenn ihm etwas zugestoßen ist?
Wenn er da draußen ist und...
341
00:25:53,706 --> 00:25:56,167
Anderson war sicher
nicht vor uns hier, okay?
342
00:25:56,292 --> 00:25:59,629
Xavier geht's bestimmt gut.
Wir müssen ihn nur finden.
343
00:26:01,506 --> 00:26:03,132
Ja. Ja, alles gut.
344
00:26:03,216 --> 00:26:04,467
Los, gehen wir.
345
00:26:19,313 --> 00:26:20,273
Und die Gruppe?
346
00:26:20,356 --> 00:26:23,484
Hatte dieser Selbsthilfe-Scheiß
überhaupt einen Zweck?
347
00:26:27,488 --> 00:26:29,532
Es war nie eine Selbsthilfegruppe.
348
00:26:30,866 --> 00:26:35,204
Es war eine Kontrollgruppe. Das war
auch nur Teil des Experiments?
349
00:26:35,329 --> 00:26:38,374
Mit der Zeit kamen
immer mehr Schüler und Räume dazu,
350
00:26:38,499 --> 00:26:40,418
aber es gab noch Variablen.
351
00:26:42,503 --> 00:26:44,922
Dinge,
über die wir keine Kontrolle hatten.
352
00:26:47,425 --> 00:26:48,175
Alles gut?
353
00:26:51,178 --> 00:26:54,515
Ja, mir geht's gut, Dawn. Danke.
354
00:26:55,683 --> 00:26:57,018
War es so schlimm?
355
00:27:01,355 --> 00:27:03,190
Du warst wieder da drin.
356
00:27:03,983 --> 00:27:07,528
Ich habe dich schon mehrmals gesehen
und bin auch mal in meinen gegangen.
357
00:27:07,653 --> 00:27:10,031
Voll abgefahren,
wie genau das alles ist.
358
00:27:10,364 --> 00:27:12,491
Sogar der Kaffeeduft.
359
00:27:12,575 --> 00:27:13,534
Wie bist du...
360
00:27:14,118 --> 00:27:17,079
Ich bekomme viel mehr mit,
als die Leute mir zutrauen.
361
00:27:17,204 --> 00:27:20,207
Die Lichter haben verrücktgespielt.
Da wurde ich neugierig.
362
00:27:20,333 --> 00:27:21,250
Warum ist das so?
363
00:27:22,251 --> 00:27:23,210
Was?
364
00:27:23,336 --> 00:27:24,628
Der Strom hier drin.
365
00:27:25,087 --> 00:27:29,425
Wieso spielt er verrückt, wenn jemand
in diesen komischen Räumen ist?
366
00:27:30,468 --> 00:27:31,969
Du warst wirklich da drin?
367
00:27:33,012 --> 00:27:34,388
Hattest du keine Angst?
368
00:27:34,930 --> 00:27:35,931
Doch.
369
00:27:36,474 --> 00:27:38,642
Aber die Highschool
macht mir auch Angst.
370
00:27:38,726 --> 00:27:40,728
Ich denke an das,
was meine Mom mir sagte,
371
00:27:40,853 --> 00:27:44,648
wenn ich in der Schule vor etwas
Angst hatte, wie vor anderen reden.
372
00:27:45,733 --> 00:27:46,734
Oder Badminton.
373
00:27:48,152 --> 00:27:49,153
Sie sagte:
374
00:27:51,280 --> 00:27:53,407
"Schließ deine Augen
und stell dir vor,
375
00:27:53,491 --> 00:27:55,409
du stehst auf einer Blumenwiese."
376
00:27:59,413 --> 00:28:01,957
Ich stelle mir
immer Ringelblumen vor.
377
00:28:19,100 --> 00:28:23,104
Diese Unterhaltung hat mich
zu meiner Theorie geführt.
378
00:28:23,437 --> 00:28:24,980
Und zu meinen Fehlern.
379
00:28:25,106 --> 00:28:26,399
Was für Fehler?
380
00:28:26,899 --> 00:28:29,443
Schmerz als Energiequelle.
381
00:28:30,528 --> 00:28:33,614
Was sie über den Strom gesagt hat.
Die Lichter.
382
00:28:33,739 --> 00:28:36,951
Mir ist klar geworden,
dass die Räume, die Narben,
383
00:28:37,785 --> 00:28:39,662
von Traumata angetrieben werden.
384
00:28:39,787 --> 00:28:43,457
Dadurch existieren sie
und setzen sich nicht zurück.
385
00:28:43,541 --> 00:28:46,627
Wie kamst du von flackernden Lichtern
und Tontöpfen dazu,
386
00:28:46,752 --> 00:28:49,463
deine Freunde
in einem Albtraum einzusperren?
387
00:29:05,604 --> 00:29:06,647
Xavier!
388
00:29:07,815 --> 00:29:08,983
Xavier?
389
00:29:17,992 --> 00:29:19,160
Xavier?
390
00:29:20,161 --> 00:29:21,829
- Xavier!
- Xavier?
391
00:29:23,122 --> 00:29:24,165
Xavier!
392
00:29:24,832 --> 00:29:26,000
Xavier!
393
00:29:27,334 --> 00:29:29,545
Mist, ich hätte mit ihm gehen sollen.
394
00:29:29,670 --> 00:29:31,172
Ihm ist schon nichts passiert.
395
00:29:33,424 --> 00:29:34,550
Was war das?
396
00:29:35,134 --> 00:29:36,218
Xavier?
397
00:29:37,511 --> 00:29:39,722
Da. Ich glaube, das kam von dort.
398
00:29:44,185 --> 00:29:45,728
Wie ist der dahingekommen?
399
00:29:45,853 --> 00:29:47,605
- Geh schon.
- Was, ich?
400
00:29:47,688 --> 00:29:49,482
Du bist doch die Schwimmerin.
401
00:29:54,153 --> 00:29:55,362
Na schön.
402
00:29:56,822 --> 00:29:59,366
Kann sie nicht mal
was halbwegs Brauchbares sagen?
403
00:29:59,450 --> 00:30:01,785
Entspann dich, Rhonda,
wir sind ja dabei.
404
00:30:01,869 --> 00:30:02,912
Motzt mich nicht an.
405
00:30:03,037 --> 00:30:05,748
Ich gebe keine halbherzigen
Entschuldigungen von mir.
406
00:30:05,873 --> 00:30:08,209
- Was hast du denn beigetragen?
- Seid still.
407
00:30:08,334 --> 00:30:11,378
Du hast gesagt, dass du für alle
einen Ausweg finden wolltest.
408
00:30:11,462 --> 00:30:13,547
Warum hast du es
dann geheim gehalten?
409
00:30:14,256 --> 00:30:15,466
Das musste sie.
410
00:30:17,885 --> 00:30:19,386
Auf wessen Seite stehst du?
411
00:30:20,137 --> 00:30:22,681
Sobald ein Proband merkt,
dass er beobachtet wird,
412
00:30:22,765 --> 00:30:24,475
ändert er sein Verhalten.
413
00:30:25,267 --> 00:30:28,771
- Ist das tatsächlich so?
- Das nennt sich Hawthorne-Effekt.
414
00:30:29,355 --> 00:30:31,857
- Woher weißt du das?
- Habe drüber gelesen.
415
00:30:31,941 --> 00:30:35,903
Und Mr. Martin hat ihn genauso auf
sie angewendet wie sie ihn auf euch.
416
00:30:35,986 --> 00:30:38,739
Ja, aber nichts davon erklärt
euren bösen Plan.
417
00:30:38,822 --> 00:30:40,324
Er ging schnell in die Hose.
418
00:30:40,991 --> 00:30:42,493
Es gab eine neue Variable.
419
00:30:47,748 --> 00:30:50,084
Und? Wer will zuerst?
420
00:30:57,466 --> 00:30:59,218
Gerne. Ich fange an.
421
00:31:00,261 --> 00:31:01,262
Also...
422
00:31:02,304 --> 00:31:05,266
An Heiligabend sind wir
erst in die Kirche gegangen,
423
00:31:05,349 --> 00:31:07,685
und dann gab es
bei meiner Oma Austerneintopf.
424
00:31:08,727 --> 00:31:09,812
Igitt.
425
00:31:10,145 --> 00:31:12,940
- Reine Gewöhnungssache.
- Eine hübsche Erinnerung.
426
00:31:14,149 --> 00:31:15,526
Muss das sein, Mr. Martin?
427
00:31:16,777 --> 00:31:19,154
Es ist jedes Jahr
dasselbe Trauerspiel.
428
00:31:19,280 --> 00:31:22,741
Wir reden über unsere Traditionen,
und dann klauen wir alte Plätzchen
429
00:31:22,825 --> 00:31:26,287
aus dem Lehrerzimmer, und am Ende
fühlen wir uns noch miserabler.
430
00:31:27,663 --> 00:31:28,956
Warum miserabel?
431
00:31:30,457 --> 00:31:32,960
Ist es nicht schön,
dass wir zusammen feiern?
432
00:31:33,544 --> 00:31:36,589
Es erinnert uns nur daran,
wo wir heute Abend nicht sind.
433
00:31:36,672 --> 00:31:38,882
Zu Hause. Bei unseren Familien.
434
00:31:40,050 --> 00:31:42,303
Falls die
überhaupt noch am Leben sind.
435
00:31:46,765 --> 00:31:50,644
Tja, so alt sie auch schmecken mögen,
ich gehe mal die Plätzchen holen.
436
00:31:51,645 --> 00:31:54,189
- Janet, würdest du mir bitte helfen?
- Gerne.
437
00:31:54,315 --> 00:31:55,357
Schön.
438
00:31:58,360 --> 00:32:00,487
Und frohe Weihnachten, Charley.
439
00:32:03,157 --> 00:32:04,491
Er hat sie mir gegeben.
440
00:32:08,495 --> 00:32:11,832
Sie haben recht.
Diese Tradition stimmt alle traurig.
441
00:32:12,708 --> 00:32:15,085
Nun, Gefühle sind nützlich, Janet.
442
00:32:15,169 --> 00:32:18,505
Auch die negativen.
Das weißt du besser als jeder andere.
443
00:32:18,589 --> 00:32:20,424
Sie haben es gelesen?
Ergibt es Sinn?
444
00:32:20,507 --> 00:32:24,178
Es ist eine faszinierende Hypothese,
"Trauma als Energiequelle".
445
00:32:24,720 --> 00:32:28,724
Das war jetzt etwas vereinfacht,
aber es klingt doch ganz nett.
446
00:32:39,026 --> 00:32:42,363
Das Betreten der Räume
erzeugt einen Energieschub.
447
00:32:42,488 --> 00:32:45,491
Und wir nehmen an,
dass der Zaun, der uns daran hindert,
448
00:32:45,574 --> 00:32:49,286
das Grundstück zu verlassen,
eine elektromagnetische Barriere ist.
449
00:32:50,204 --> 00:32:53,374
Wenn das Betreten dieser Räume
diese Energie verstärkt,
450
00:32:53,457 --> 00:32:57,878
könnte man vielleicht, wenn man all
diese Räume gleichzeitig aktiviert,
451
00:32:57,961 --> 00:33:00,172
eine unglaubliche Energiemenge
erzeugen.
452
00:33:00,255 --> 00:33:04,343
Wir könnten das hypothetische System
überfordern, hinter den Zaun kommen.
453
00:33:04,426 --> 00:33:06,845
Wir könnten ihn sogar
verschwinden lassen.
454
00:33:06,929 --> 00:33:10,140
Das ist brillant, Janet.
Das ist wirklich sehr schlau.
455
00:33:11,725 --> 00:33:14,937
Wir müssen überlegen, wie wir
sie alle auf einmal da reinkriegen.
456
00:33:15,062 --> 00:33:16,939
- Was meinen Sie?
- Dein Plan.
457
00:33:17,648 --> 00:33:20,734
Oh nein, das war kein Plan,
das war rein theoretisch.
458
00:33:21,068 --> 00:33:24,738
Ja, jetzt, aber beginnen so
nicht alle Experimente?
459
00:33:25,114 --> 00:33:27,700
Wir können sie doch
nicht darin einsperren.
460
00:33:27,783 --> 00:33:29,159
Das wäre Folter.
461
00:33:29,243 --> 00:33:31,078
Wir sind Wissenschaftler, Janet.
462
00:33:31,203 --> 00:33:33,372
Jonas Salk hat sich
für den Polio-Impfstoff
463
00:33:33,455 --> 00:33:35,332
nicht von Zweifeln aufhalten lassen.
464
00:33:37,584 --> 00:33:41,130
Aber wir leben mit ihnen zusammen.
Wir feiern Weihnachten mit ihnen.
465
00:33:41,255 --> 00:33:43,966
Sie haben vorhin gesagt,
wie dankbar Sie ihnen wären.
466
00:33:44,091 --> 00:33:47,010
Kontrollierte Experimente
dienen dem Allgemeinwohl.
467
00:33:47,678 --> 00:33:51,056
Vielleicht liegt die Antwort
auf unsere Frage vor dieser Tür.
468
00:33:51,140 --> 00:33:53,809
Wenn wir es schaffen,
das Schulgelände zu verlassen,
469
00:33:53,934 --> 00:33:56,603
könnten wir mit unseren Familien
Weihnachten feiern.
470
00:33:56,937 --> 00:33:58,313
Sie würden uns nicht sehen.
471
00:33:58,439 --> 00:34:00,232
Aber wir können sie sehen.
472
00:34:03,152 --> 00:34:06,488
Und vielleicht finden wir heraus,
was uns davon abhält,
473
00:34:06,613 --> 00:34:09,783
die nächste Ebene zu erreichen,
den Übergang zu schaffen.
474
00:34:09,908 --> 00:34:12,703
- Mr. Martin...
- Ich habe es dir doch versprochen.
475
00:34:22,671 --> 00:34:25,506
Zeit für eine kleine Stärkung,
meine Lieben.
476
00:34:28,468 --> 00:34:30,553
Was hast du dir
bei dieser Theorie gedacht?
477
00:34:30,637 --> 00:34:31,847
Keine Ahnung.
478
00:34:32,473 --> 00:34:33,557
Ich habe wohl...
479
00:34:34,975 --> 00:34:36,977
nicht mehr auf mich selbst gehört.
480
00:34:37,102 --> 00:34:40,647
Ich habe mit Mr. Martin
meinen inneren Kompass verloren.
481
00:34:42,191 --> 00:34:44,526
Unser gemeinsamer Tod,
unser Geheimnis...
482
00:34:45,944 --> 00:34:48,655
Ich habe mich total
von ihm beeinflussen lassen.
483
00:34:49,490 --> 00:34:50,656
So ist es nun mal.
484
00:34:55,287 --> 00:34:56,789
Wo will er denn hin?
485
00:34:57,580 --> 00:34:59,332
Moment mal, wo ist Quinn?
486
00:35:14,973 --> 00:35:16,016
Quinn?
487
00:35:19,102 --> 00:35:20,103
Quinn!
488
00:35:21,230 --> 00:35:22,189
Hallo?
489
00:35:23,232 --> 00:35:24,274
Lass den Scheiß.
490
00:35:24,358 --> 00:35:27,027
Reagier doch.
Du hängst gar nicht in der Schleife.
491
00:35:27,110 --> 00:35:28,111
Na und?
492
00:35:31,740 --> 00:35:33,575
Geht's noch? Was ist mit dir los?
493
00:35:33,700 --> 00:35:36,203
Alles geht den Bach runter,
und das nur wegen mir.
494
00:35:36,328 --> 00:35:39,790
- Es hat nichts mit dir zu tun.
- Doch. Ich habe die Seite gefunden.
495
00:35:39,873 --> 00:35:42,376
Und jetzt
geht ihr alle aufeinander los.
496
00:35:42,459 --> 00:35:43,252
Quinn...
497
00:35:58,559 --> 00:36:00,310
Das ist mir schon mal passiert.
498
00:36:02,354 --> 00:36:04,398
Ich habe mich der Band angeschlossen.
499
00:36:06,525 --> 00:36:08,151
Weil ich den Wunsch hatte...
500
00:36:09,152 --> 00:36:10,904
irgendwo dazuzugehören.
501
00:36:12,322 --> 00:36:13,824
Nicht mehr so allein zu sein.
502
00:36:17,286 --> 00:36:21,164
Aber schon bald gab es Spannungen
unter den Blechbläsern wegen mir.
503
00:36:21,248 --> 00:36:24,793
Und die Holzbläser
hatten einen richtigen Hass auf mich,
504
00:36:24,918 --> 00:36:27,963
weil ich der Meinung war,
dass sie das Xylophon übertönten.
505
00:36:28,630 --> 00:36:31,341
Aber ich musste was sagen,
weil das Xylophon...
506
00:36:33,260 --> 00:36:35,012
Und dann sind wir alle gestorben.
507
00:36:38,974 --> 00:36:42,769
Und ich starb mit dem Gefühl,
dass alle sauer auf mich waren.
508
00:36:43,645 --> 00:36:46,523
Quinn, du bist nicht schuld,
wenn wir uns fetzen.
509
00:36:49,109 --> 00:36:50,944
Ich wollte nur dazugehören.
510
00:36:55,032 --> 00:36:56,700
Das hatte ich im Leben nie.
511
00:37:01,371 --> 00:37:02,706
Und anscheinend...
512
00:37:04,041 --> 00:37:05,959
ist es im Tod auch nicht anders.
513
00:37:10,047 --> 00:37:11,465
Darum bin ich wieder hier
514
00:37:12,299 --> 00:37:13,634
und marschiere mit.
515
00:37:16,637 --> 00:37:19,264
Wenn man in der Schleife hängt,
spürt man nichts.
516
00:37:21,433 --> 00:37:22,601
Jetzt hör mir mal zu.
517
00:37:23,560 --> 00:37:25,312
Du bist nicht allein, Quinn.
518
00:37:26,146 --> 00:37:28,440
Und du musst es auch nie wieder sein.
519
00:37:30,734 --> 00:37:32,110
Ich kenne das Gefühl,
520
00:37:32,819 --> 00:37:34,321
nie jemanden richtig...
521
00:37:35,656 --> 00:37:37,074
an mich ranzulassen.
522
00:37:39,910 --> 00:37:41,161
Aber irgendwie...
523
00:37:43,830 --> 00:37:45,457
ist es bei dir anders.
524
00:37:48,126 --> 00:37:50,420
Also wehe,
du lässt mich jetzt allein.
525
00:38:24,579 --> 00:38:25,872
Was ist los mit dir?
526
00:38:27,708 --> 00:38:29,042
Was ist los mit dir?
527
00:38:30,002 --> 00:38:32,295
Ich habe sie hergebracht,
wie du es wolltest,
528
00:38:32,379 --> 00:38:34,339
aber wir sitzen nur rum und labern.
529
00:38:35,465 --> 00:38:36,383
Worauf warten wir?
530
00:38:37,759 --> 00:38:40,637
- Ich muss meine Freunde beschützen.
- Wie bitte?
531
00:38:41,388 --> 00:38:43,181
Deine echten Freunde,
532
00:38:43,849 --> 00:38:45,767
die lebendigen, atmenden Freunde,
533
00:38:45,892 --> 00:38:47,936
geben da draußen alles für dich.
534
00:38:48,061 --> 00:38:50,105
Vielleicht sind sie sogar in Gefahr.
535
00:38:50,230 --> 00:38:52,065
Ich habe keinen Kontakt zu ihnen,
536
00:38:52,149 --> 00:38:54,568
weil ich hier festhänge,
um dir zu helfen.
537
00:38:57,195 --> 00:38:58,238
Willst du...
538
00:38:59,698 --> 00:39:01,241
denn gar nicht zurückkommen?
539
00:39:02,659 --> 00:39:03,827
Es ist nicht so einfach.
540
00:39:04,703 --> 00:39:06,121
Ist es wegen Wally?
541
00:39:07,330 --> 00:39:08,290
Was?
542
00:39:09,041 --> 00:39:12,461
Willst du wegen Wally nicht zurück?
543
00:39:16,089 --> 00:39:17,424
Ich fasse es nicht.
544
00:39:18,425 --> 00:39:21,803
Maddie, ich freue mich ja,
dass du jemanden gefunden hast.
545
00:39:21,928 --> 00:39:23,597
Ganz ehrlich, aber...
546
00:39:26,641 --> 00:39:27,768
du fehlst mir.
547
00:39:30,270 --> 00:39:31,188
Mir fehlt
548
00:39:31,980 --> 00:39:33,523
unser normales Leben.
549
00:39:36,026 --> 00:39:38,945
Unser stinknormales
langweiliges Leben.
550
00:39:40,072 --> 00:39:41,823
Denkst du, du fehlst mir nicht?
551
00:39:42,949 --> 00:39:45,869
Ich weiß, was du durchgemacht hast.
Ihr alle.
552
00:39:46,912 --> 00:39:47,954
Aber...
553
00:39:48,038 --> 00:39:50,791
diese Menschen haben sonst niemanden.
554
00:39:51,458 --> 00:39:52,459
Okay?
555
00:39:53,126 --> 00:39:54,961
Ich muss an ihre Zukunft denken.
556
00:39:56,296 --> 00:40:00,759
Und was ist mit meiner Zukunft?
Hartmann wird mich suspendieren.
557
00:40:00,842 --> 00:40:03,261
Die Northwestern
kann ich auch vergessen,
558
00:40:03,345 --> 00:40:06,306
nachdem ich mein Gespräch
vergeigt habe, um dir zu helfen.
559
00:40:06,431 --> 00:40:08,225
Ich habe dich nicht darum gebeten.
560
00:40:08,308 --> 00:40:11,394
Ich wollte dich aufhalten,
aber du konntest mich nicht hören.
561
00:40:12,229 --> 00:40:15,649
Ich würde nie verlangen,
dass du deine Zukunft wegwirfst.
562
00:40:18,026 --> 00:40:20,445
Wenn du gehen willst, meinetwegen.
Geh.
563
00:41:01,528 --> 00:41:04,406
Das Studierendensekretariat
ist derzeit geschlossen.
564
00:41:04,531 --> 00:41:07,701
Bitte hinterlassen Sie
eine Nachricht nach dem Piepton.
565
00:41:08,535 --> 00:41:11,663
Hi, hier ist Simon Elroy.
Ich war neulich bei Ihnen.
566
00:41:11,746 --> 00:41:13,832
Tut mir leid,
dass ich Sie jetzt anrufe.
567
00:41:13,915 --> 00:41:16,376
Ich hoffe, Sie hören das hier
gleich morgens ab.
568
00:41:16,501 --> 00:41:18,503
Also, ich rufe an,
569
00:41:18,587 --> 00:41:21,882
weil ich Sie um ein erneutes Gespräch
bitten wollte.
570
00:41:22,632 --> 00:41:24,301
Ich hatte eine schwere Zeit
571
00:41:25,051 --> 00:41:27,554
aufgrund des Todes
einer guten Freundin.
572
00:41:27,679 --> 00:41:31,766
Darum wäre es toll,
wenn Sie mich zurückrufen würden.
573
00:41:31,892 --> 00:41:34,769
Ich würde
diese Chance ungern verpassen,
574
00:41:34,895 --> 00:41:37,063
weil sie mir viel bedeutet, darum...
575
00:41:37,731 --> 00:41:40,025
Rufen Sie mich bitte zurück. Danke.
576
00:41:55,330 --> 00:41:56,414
Xavier, alles gut?
577
00:41:57,123 --> 00:41:57,957
Hilf mir.
578
00:41:59,000 --> 00:41:59,751
Komm schon.
579
00:42:01,336 --> 00:42:02,503
Anderson ist hier.
580
00:42:02,921 --> 00:42:05,590
Ja, haben wir uns schon gedacht.
Wir müssen abhauen.
581
00:42:07,300 --> 00:42:08,927
Keine Bewegung.
582
00:42:17,644 --> 00:42:21,356
Beim kleinsten Mucks
steche ich ihm in die Halsschlagader.
583
00:42:21,439 --> 00:42:22,357
Nein, nicht.
584
00:42:22,440 --> 00:42:25,652
Ich will niemandem wehtun.
Gib mir deinen Autoschlüssel.
585
00:42:31,616 --> 00:42:32,617
Gut so.
586
00:42:35,078 --> 00:42:36,287
Wehe, ihr folgt mir.
587
00:42:43,628 --> 00:42:45,296
Ihr habt also darauf gewartet,
588
00:42:45,421 --> 00:42:48,508
uns, sobald wir gestorben sind,
die Schlüssel abzunehmen?
589
00:42:49,133 --> 00:42:52,178
Dann habt ihr ja dauernd gehofft,
dass jemand stirbt?
590
00:42:52,303 --> 00:42:55,515
Wie viele Tote habt ihr benötigt,
um deine Theorie zu überprüfen?
591
00:42:55,640 --> 00:42:57,850
Hättest du uns je
die Wahrheit erzählt?
592
00:42:57,976 --> 00:42:59,018
Alles gut?
593
00:42:59,894 --> 00:43:01,020
Ja, Mann.
594
00:43:01,896 --> 00:43:02,814
Alles gut.
595
00:43:02,897 --> 00:43:04,983
Dachtest du,
du würdest uns beschützen...
596
00:43:05,108 --> 00:43:08,236
Du weißt,
dass sie das für dich tut, oder?
597
00:43:09,445 --> 00:43:10,446
Was?
598
00:43:12,156 --> 00:43:15,493
Sie überlegt,
für immer hierzubleiben.
599
00:43:16,160 --> 00:43:17,245
Wegen dir.
600
00:43:19,497 --> 00:43:21,165
Findest du das in Ordnung?
601
00:43:27,338 --> 00:43:28,339
Komm.
602
00:43:28,464 --> 00:43:32,135
Lag es an mir oder an irgendetwas,
das ich gesagt oder getan habe,
603
00:43:32,218 --> 00:43:34,971
das dich dazu gebracht hat,
uns allen zu misstrauen?
604
00:43:35,054 --> 00:43:36,180
Nein.
605
00:43:36,306 --> 00:43:39,434
Charley, es hatte
nichts mit dir zu tun, ehrlich.
606
00:43:39,517 --> 00:43:41,394
Okay, du hast gesagt,
607
00:43:41,519 --> 00:43:44,022
du wolltest Mr. Martin aufhalten,
richtig?
608
00:43:44,147 --> 00:43:46,232
Deswegen der Streit
an deinem Geburtstag?
609
00:43:46,357 --> 00:43:50,236
Rhonda hat ihn mitgehört. Du warst
sauer wegen seines Geschenks.
610
00:43:50,361 --> 00:43:51,821
Es war kein Geschenk.
611
00:43:52,947 --> 00:43:54,240
Es war eine Drohung.
612
00:43:55,033 --> 00:43:57,535
Eine Erinnerung daran,
was auf dem Spiel stand.
613
00:43:57,660 --> 00:43:59,412
All die Jahre harter Arbeit.
614
00:44:01,789 --> 00:44:04,792
Da erkannte ich, dass ich
ihn nicht dazu überreden kann,
615
00:44:04,876 --> 00:44:06,336
den Plan hinzuschmeißen.
616
00:44:06,419 --> 00:44:09,922
Aber ich hoffte, dass er sich auf
eine leichte Kursänderung einlässt.
617
00:44:11,132 --> 00:44:13,301
Ich überzeugte ihn, klein anzufangen.
618
00:44:13,593 --> 00:44:16,220
Anstatt alle auf einmal
in ihre Narben zu schicken,
619
00:44:16,346 --> 00:44:19,807
schlug ich vor, länger als sonst
in meine eigene zu gehen.
620
00:44:20,558 --> 00:44:22,060
Und öfter als sonst.
621
00:44:30,068 --> 00:44:33,738
Wir sagten, ich sei übergetreten,
um keinen Verdacht zu erwecken.
622
00:44:34,489 --> 00:44:36,824
Nichts durfte
die Ergebnisse beeinflussen.
623
00:44:41,913 --> 00:44:43,331
Ich kann das nicht mehr.
624
00:44:43,414 --> 00:44:47,585
Aber nach einer Weile fühlte ich mich
nicht mehr als Teil des Experiments,
625
00:44:48,419 --> 00:44:50,463
sondern wie eine Gefangene.
626
00:44:50,588 --> 00:44:53,424
- Ich weiß, ich weiß.
- Ich will da nicht rein. Bitte!
627
00:44:54,509 --> 00:44:56,886
Es schien,
als würde die Sache scheitern.
628
00:44:58,262 --> 00:45:00,098
Bis zu einem bestimmten Moment.
629
00:45:00,181 --> 00:45:01,557
Mr. Martin war sich sicher,
630
00:45:01,641 --> 00:45:04,727
dass mein Energieschub
den Schulzaun nicht beeinträchtigt,
631
00:45:04,811 --> 00:45:05,895
aber dafür ganz kurz
632
00:45:05,978 --> 00:45:10,066
den Schleier zwischen den Lebenden
und den Toten gelüftet hatte.
633
00:45:23,371 --> 00:45:25,581
Von da an kannte er kein Halten mehr.
634
00:45:29,919 --> 00:45:32,130
Du bist also
freiwillig da reingegangen?
635
00:45:32,880 --> 00:45:33,881
Ja.
636
00:45:35,174 --> 00:45:36,300
Zu Beginn.
637
00:45:38,094 --> 00:45:40,138
Doch dann hat sich alles geändert.
638
00:45:40,721 --> 00:45:44,058
Als Mr. Martin merkte,
dass es halbwegs funktionierte,
639
00:45:45,143 --> 00:45:47,353
gab es gefühlt kein Zurück mehr.
640
00:45:53,818 --> 00:45:55,236
Ich konnte das nur...
641
00:45:56,237 --> 00:46:00,408
durchstehen, weil ich wusste,
dass es mir passierte und nicht euch.
642
00:46:01,617 --> 00:46:03,202
Es war meine Bürde.
643
00:46:03,619 --> 00:46:05,163
Es war meine Idee.
644
00:46:05,288 --> 00:46:08,291
Solange ich da drin war,
wart ihr in Sicherheit.
645
00:46:10,126 --> 00:46:11,169
Und dann...
646
00:46:11,711 --> 00:46:14,422
Und dann kamst du dazu, Maddie,
und ich...
647
00:46:17,508 --> 00:46:18,801
Ich musste da raus.
648
00:46:19,677 --> 00:46:21,846
Okay? Ich wollte keinem wehtun.
649
00:46:21,971 --> 00:46:24,015
Ich wollte nur noch da raus.
650
00:46:30,521 --> 00:46:32,482
Gib ihr den Schlüssel, Maddie.
651
00:46:36,027 --> 00:46:37,695
Es tut mir leid für dich.
652
00:46:44,118 --> 00:46:48,206
Du kannst ihn jetzt nicht nehmen,
aber er liegt hier für dich bereit.
653
00:46:50,333 --> 00:46:53,544
Damit du in deine Narbe gehen kannst,
wenn wir getauscht haben.
654
00:46:54,879 --> 00:46:57,381
Denkst du immer noch,
ich kann übertreten?
655
00:46:59,175 --> 00:47:00,927
Der Ausweg ist der Weg hindurch.
656
00:47:02,720 --> 00:47:05,223
Ich verstehe es,
wenn du nicht dahin zurückwillst.
657
00:47:05,348 --> 00:47:07,058
Ich weiß, wie schlimm es ist.
658
00:47:07,725 --> 00:47:09,894
Die verkohlten Wände, das Chaos...
659
00:47:09,977 --> 00:47:10,978
Und diese Frau.
660
00:47:11,062 --> 00:47:12,104
Wer ist das?
661
00:47:13,564 --> 00:47:15,733
- Welche Frau?
- Keine Ahnung.
662
00:47:16,442 --> 00:47:18,528
Sie war definitiv aus deiner Zeit.
663
00:47:19,237 --> 00:47:21,239
Sie hat vielsagend
auf die Uhr gezeigt.
664
00:47:21,572 --> 00:47:23,616
Nein, bei mir gab es keine Frau.
665
00:47:23,741 --> 00:47:26,619
Oder verkohlte Wände.
Nichts davon kommt mir bekannt vor.
666
00:47:29,413 --> 00:47:32,291
Aber deine Narbe
befindet sich im Schutzraum, oder?
667
00:47:32,416 --> 00:47:34,085
Wo das Chemielabor war?
668
00:47:34,168 --> 00:47:35,962
- Wo du gestorben bist?
- Ja.
669
00:47:38,256 --> 00:47:40,258
Dort ist doch auch
Mr. Martin gestorben.
670
00:47:44,929 --> 00:47:46,931
Moment, du warst gar nicht...
671
00:47:47,014 --> 00:47:48,808
Ich war nicht in Janets Narbe.
672
00:47:52,103 --> 00:47:53,604
Es war Mr. Martins.
673
00:47:54,939 --> 00:47:55,773
Wie jetzt?
674
00:47:57,441 --> 00:47:58,442
Womöglich...
675
00:47:59,610 --> 00:48:01,946
Du musst gehen. Du musst da rein.
676
00:48:03,155 --> 00:48:05,449
Womöglich hatte er
seine Armbanduhr nicht um,
677
00:48:05,575 --> 00:48:06,951
als er mich hineinschob.
678
00:48:08,202 --> 00:48:11,372
Damit die Tür sich öffnet,
muss man seinen Schlüssel haben.
679
00:48:12,373 --> 00:48:14,709
Wenn das nicht dein Schlüssel ist...
680
00:48:19,088 --> 00:48:20,631
Es ist Mr. Martins.
681
00:48:20,756 --> 00:48:21,549
Oh mein Gott.
682
00:48:25,011 --> 00:48:26,637
Und was ist Janets Schlüssel?
683
00:48:31,559 --> 00:48:32,893
Kann es eine Person sein?
684
00:48:40,735 --> 00:48:42,528
Ja! Ich habe Empfang!
685
00:48:46,824 --> 00:48:48,784
- Hallo?
- Gott sei Dank. Ich bin's.
686
00:48:48,868 --> 00:48:51,203
Alles okay?
Ich habe euch nicht erreicht.
687
00:48:51,329 --> 00:48:52,955
Simon, ja, uns geht's gut.
688
00:48:53,497 --> 00:48:55,833
Quasi. Hör zu, Anderson war hier.
689
00:48:55,958 --> 00:48:56,959
Geht's euch gut?
690
00:48:57,043 --> 00:48:58,919
Er hat uns bedroht.
Lange Geschichte.
691
00:48:59,003 --> 00:49:00,921
Aber er ist
mit Diegos Auto entkommen.
692
00:49:01,380 --> 00:49:02,923
- Scheiße.
- Ja, Scheiße.
693
00:49:03,007 --> 00:49:05,009
Und jetzt laufen wir durch die Pampa.
694
00:49:05,092 --> 00:49:08,262
Okay, ich kann euch nicht abholen.
Was, wenn er hier auftaucht?
695
00:49:08,346 --> 00:49:10,640
Scheiße, warte.
Du kannst uns nicht abholen?
696
00:49:10,723 --> 00:49:13,100
Simon, ist Maddie zurück?
Hat's funktioniert?
697
00:49:13,184 --> 00:49:16,187
Nein. Nein, noch nicht.
Lange Geschichte.
698
00:49:16,270 --> 00:49:20,191
Egal. Seht bitte zu, dass ihr
so schnell wie möglich herkommt, ja?
699
00:49:20,816 --> 00:49:22,234
Ich muss das Maddie sagen.
700
00:49:22,652 --> 00:49:24,570
Kommt, so schnell ihr könnt.
701
00:49:43,214 --> 00:49:45,216
- Simon?
- Maddie, wir müssen reden.
702
00:49:45,299 --> 00:49:46,926
Nein, hör zu, es tut mir leid.
703
00:49:48,135 --> 00:49:49,303
Es tut mir so leid.
704
00:49:49,387 --> 00:49:50,721
Die Wahrheit ist...
705
00:49:51,472 --> 00:49:53,224
Ja, es ist wegen Wally.
706
00:49:54,225 --> 00:49:57,645
Aber nicht nur. Es ist wegen allem,
was hier passiert ist.
707
00:49:57,728 --> 00:49:59,730
Alles, was wir durchgemacht haben.
708
00:50:00,606 --> 00:50:03,067
Ich weiß,
ich habe schon viel von dir verlangt,
709
00:50:03,192 --> 00:50:05,569
aber du musst Mr. Martin herbringen.
710
00:50:05,695 --> 00:50:07,113
Er ist Janets Schlüssel.
711
00:50:07,238 --> 00:50:08,989
Sie braucht ihn, um überzutreten.
712
00:50:09,073 --> 00:50:12,201
Wenn wir ihn herbringen,
gibt sie mir meinen Körper zurück.
713
00:50:12,743 --> 00:50:14,829
Daraus wird vielleicht nichts.52654
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof