Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,885 --> 00:00:11,595
“Muy bien.
-Bienvenioo.
2
00:00:11,762 --> 00:00:12,763
OA
3
00:00:12,930 --> 00:00:15,933
(sracias por sentarse con nosotros.
Sellofagradec emos
4
00:00:16,475 --> 00:00:20,604
é Puedo volver a contarme
el incidente donde fue perido?
5
00:00:20,812 --> 00:00:24,149
Bueno, estada parado...
6
00:00:24,399 --> 00:00:28,779
«SOBRE UNA Colina
en la estación de ayuda...
7
00:00:28,987 --> 00:00:32,783
Lo lego una bala perelea.
8
00:00:32,991 --> 00:00:36,578
No pudlo haber sido dlisparadal
alimastdcimesimenosA
9
00:00:36,787 --> 00:00:42,334
«(PORQUE todo lo que recuerdo
es una explosión tremenda y un destello.
10
00:00:42,543 --> 00:00:46,797
Y cuando menos pensé,
estabalentelEteloMenelmneyel
11
00:00:47,05 --> 00:00:49,550
oo fraitê de levantarme.
12
00:00:49,800 --> 00:00:53,136
cuando rare ce levantame...
13
00:00:53,345 --> 00:00:58,767
Lo único que vela eran los exiremos
quebrados de mis piemas.
14
00:00:58,976 --> 00:01:01,562
Y pensé que habia perdido las piemas.
ESA
15
00:01:01,812 --> 00:01:05,357
Porque eso era todo...
Aimbosiiembestestabamnidesilrozados
16
00:01:05,566 --> 00:01:11,71
Estaban en el suelo y yo estaba acostado
tratando de levantar las piemas.
17
00:01:11,321 --> 00:01:12,990
Y pensé...
18
00:01:13,156 --> 00:01:17,953
"EStoy muerito, estoy a punio de mori”.
19
00:01:18,161 --> 00:01:19,830
20
00:01:20,38 --> 00:01:24,334
Dije mi acto de contrición,
porque soy católico.
21
00:01:24,543 --> 00:01:28,171
Y en lo siguiente que pensê
jue en mi mamá.
22
00:01:29,548 --> 00:01:33,510
Y pensé:
"Qué va a decir ella?”
23
00:01:33,760 --> 00:01:36,179
Porque era hijo único.
24
00:01:41,768 --> 00:01:46,315
en 1942, el Ejóreito de ElE UU. montó un
regimiento de paracaldlistas voluntarios...
25
00:01:46,481 --> 00:01:48,25
«(Dara saltar
irasflasdlipeastenemigas
26
00:01:52,70 --> 00:01:55,907
En esta unidaod habia una compahilal
de hombres que se encontró...
27
00:01:56,116 --> 00:01:59,244
8] Ja VANquarola de la querra en Europa.
28
00:02:05,83 --> 00:02:09,46
Saltaron sobre
Normanola el Dia Di.
29
00:02:12,49 --> 00:02:15,552
.[DEloaron por la Iiberación
08 Holanda.
30
00:02:19,222 --> 00:02:22,851
-SOStuvieron el frente
enlalbatallaldelasTA de mas
31
00:02:25,937 --> 00:02:29,399
al Nido del Águila de Hitler.
32
00:02:32,694 --> 00:02:37,282
Esta compania suírió una de las mayores
tasas de víciimas de la querra.
33
00:02:41,244 --> 00:02:44,623
estos fueron los hombres
de la Companifa Easy
34
00:02:44,831 --> 00:02:48,877
5060 Regimiento de Infanteria de
Paracaídas 101a Aeroitransportada)
35
00:02:49,252 --> 00:02:51,838
ASRONNANSIZOINTADA
36
00:02:52,714 --> 00:02:55,842
Esta es su Nisioria!
37
00:03:03,16 --> 00:03:08,105
Nos Manitenemos Juntos
Los Hombres de la Compaíifa Easy
38
00:03:11,358 --> 00:03:15,612
Me llamo G. Carwood Lipiton.
39
00:03:16,571 --> 00:03:20,784
Naci en Huniington, West Virginia.
Crecí en Huntington.
40
00:03:21,76 --> 00:03:25,706
Frederick 1. Heyliger. Concora,
Massaciseisiilecimlcilwadinatal
41
00:03:25,956 --> 00:03:29,292
Yo naci en una cludad llamada
Inchelium, Washington.
42
00:03:29,543 --> 00:03:32,87
Queda en una reserva Indigena.
43
00:03:32,295 --> 00:03:36,341
Me llamo J.lB. Stokes.
Nací cerca de Bonham, Texas...
44
00:03:36,591 --> 00:03:38,635
| 2h um área rural lamaca Leonaro!
45
00:03:38,885 --> 00:03:41,221
Nac y creci en Columbus, ÔOlhio...
46
00:03:41,388 --> 00:03:45,308
“Mi papá trabajaba para el fermocarril.
Mi maméá era ama de casa,
47
00:03:45,559 --> 00:03:49,146
Me apodaban Babe.
Lmimaméi.
48
00:03:49,354 --> 00:03:52,816
SFA UNA enica Irlandesa pequena.
Pelirmoja. Fogosa.
49
00:03:54,401 --> 00:03:55,485
Una gran mujer.
50
00:03:56,403 --> 00:04:00,157
Naci y creci en el sur de Filadeliia,
cuando los tiempos eran duros.
51
00:04:00,323 --> 00:04:04,327
Mamã tuvo dlez hijos,
así que debias trabajar para sobrevivir.
52
00:04:05,203 --> 00:04:08,957
En las calles de Filadeliia
todo era la supervivencia.
53
00:04:09,166 --> 00:04:15,172
Crecimos en la Depresión. À veces
Vivíamos en una granja y teníamos...
54
00:04:15,338 --> 00:04:17,340
-CERdOS Y gallinas
y cultiválbamos um jardín.
55
00:04:17,591 --> 00:04:21,762
Vi gente muy, muy hambrienta
y que la pasó muy mal,
56
00:04:21,970 --> 00:04:26,141
Mi papá encontro algún tipo de empleo.
Nosoiros nunca pasamos hambre.
57
00:04:26,349 --> 00:04:31,980
Viviamos en una granja.
Todos eran pobres. Era la Depresión.
58
00:04:32,189 --> 00:04:35,776
Cuando cumplí unos dlez afios, consegui
una ruta para repartir periódicos.
59
00:04:35,984 --> 00:04:40,155
(sanaba cinco dólares al mes.
Algo asf. Pero era algo.
60
00:04:40,363 --> 00:04:46,203
Los holandeses de Pensilvania ilenen
una ética de trabajo que los enorquilece.
61
00:04:46,453 --> 00:04:51,583
Yo era el mayor, entonces
me abrí mi propio camino muy joven.
62
00:04:51,792 --> 00:04:56,379
Ve casê a (os 19 afos en 941]
63
00:04:56,630 --> 00:04:59,633
El / oe cicempra da 44.4
64
00:04:59,883 --> 00:05:02,803
. AStÁlDAMOS ON una tenda
Y UM tipo dica...
65
00:05:03,11 --> 00:05:06,97
“Estados Unidos
está en guerra con Japón”.
66
00:05:06,389 --> 00:05:09,601
Y todos se quedaron callados.
67
00:05:10,894 --> 00:05:14,815
Dije: “Vamos al Ejéreito”.
ÉI dijo: "No quiero”.
68
00:05:15,23 --> 00:05:18,527
Dije: “Tendrás que Ir tarde o temprano”.
69
00:05:18,693 --> 00:05:22,531
En esa época te pasaba algo
Sj no estabas en el sepício,
70
00:05:22,697 --> 00:05:24,533
era lo que tentas que hacer.
71
00:05:24,783 --> 00:05:29,120
Yo no iba a estar en la intanterta.
lba a estar en alguna...
72
00:05:29,329 --> 00:05:32,999
«UNICA de alto rango
o no iba a estar en el Ejéreito.
73
00:05:36,711 --> 00:05:41,91
La revista LIFE habia sacado
um artículo sobre paracalolstas...
74
00:05:41,716 --> 00:05:45,95
8 principios de 1942.
75
00:05:45,262 --> 00:05:48,640
Y nablaba del entrenamiento
que reciblan...
76
00:05:50,100 --> 00:05:55,105
co 00 lOS requisitos físicos
tan dliíciles y me interesó...
77
00:05:55,272 --> 00:05:58,149
«VET SI YO poola
converiirme en paracalolsta.
78
00:05:58,441 --> 00:06:02,696
Nadie te obligaba a hacer esto,
lo pacías voluntariamente,
79
00:06:02,946 --> 00:06:06,283
Va coesa era!
80
00:06:06,575 --> 00:06:11,788
«JUS querias hacer algo.
Querias estar con los mejores.
81
00:06:11,997 --> 00:06:16,126
Pero una vez que entrabas,
te sentías orquiloso de ello.
82
00:06:16,668 --> 00:06:20,05
Nos senilamos orguilosos de nuestras
botas, de nuestro parche en el hombro.
83
00:06:20,171 --> 00:06:23,216
Y nos senilamos orguilosos
de ser paracaldistas.
84
00:06:23,466 --> 00:06:28,597
Y nos senilamos orguilosos de irabajar
Comlosfqrelestabamosfiralajador
85
00:06:29,180 --> 00:06:33,643
Conoces a la gente
con la que prestas el servicio...
86
00:06:33,894 --> 00:06:37,606
Conoces a esa gente
mejor que a nadie en tu vida.
87
00:06:37,814 --> 00:06:40,942
LOS Cconoces
nastalelimasimimimoldetala
88
00:06:41,151 --> 00:06:46,156
Y eso llega cuando emplezas tu
enteramenomennestesorogiesa!
89
00:06:49,534 --> 00:06:51,786
BOLETÍN DEL DEPARTAMENTO
DGE NINESTININCIDO
90
00:06:51,995 --> 00:06:53,788
ESTE FILME ES
CONDENAR
91
00:06:53,997 --> 00:06:55,40
PELIGRO
PRONIBIDA LA ENTRADA
92
00:06:55,206 --> 00:07:00,03
"Cada uno era como campeón de boxeo.
"Del 100%, solo el 10% pasaba.
93
00:07:00,211 --> 00:07:03,06
“Crei que morirta.
“No poclas conitenerte.
94
00:07:03,214 --> 00:07:08,303
"Deblas aquantar, ser fuerte.
“Marchamos 189 Kilómeiros en tres ojas.
95
00:07:08,511 --> 00:07:11,598
=| entrenamiento que recibi
Y los hombres con los que entrené...
96
00:07:12,515 --> 00:07:16,478
ME Oleron la seguridad
para ir a la batalla.
97
00:07:17,312 --> 00:07:21,24
La Comparfila Easy se formó en julio
de 1942 en Toccoa, Georgia.
98
00:07:21,191 --> 00:07:24,778
Cuando entramos solo éramos uh montón
de chicos comunes y comientes.
99
00:07:24,945 --> 00:07:28,907
El enitrenamiento era para
IoimanielisicalAmentalmente
100
00:07:29,115 --> 00:07:32,661
Algunos bajaron hasta 18 Kilos.
101
00:07:32,869 --> 00:07:36,873
Pero yo no tenla nada que perder.
Yo pesaba como 59.
102
00:07:37,123 --> 00:07:40,752
SI perdla 18 Kilos, habria sido
demasiado Idelgadoamalnedame!
103
00:07:40,961 --> 00:07:45,465
= ininaron a muchos!
104
00:07:45,715 --> 00:07:49,177
Un ola estaban ahi
y al siguiente ya no estaban.
105
00:07:49,386 --> 00:07:54,57
No podlan seguir el ritmo. No
aquantaban ese entrenamiento tan duro.
106
00:07:55,517 --> 00:07:58,728
Tenias a lo mejor
de lo mejor de lo mejor.
107
00:07:58,895 --> 00:08:04,275
Cada mafana deblamos subir el monte
Currahes. Subir coriendo y volver.
108
00:08:04,526 --> 00:08:07,696
Si no podias, terminadas en otra unidad!.
109
00:08:07,904 --> 00:08:11,533
El nombre Currahes significa
"Nos manitenemos junios”.
110
00:08:11,741 --> 00:08:17,205
ES un nombre Indigena.
Se volvió el símbolo del campamento...
111
00:08:17,455 --> 00:08:20,917
. DORQUO Era muy duro subir y bajar.
112
00:08:21,126 --> 00:08:26,923
Muchas veces, cuando algunos
loan por un trago o algo asf...
113
00:08:27,173 --> 00:08:31,94
OS Velas acostados en la carretera,
conde esteban enfermos;
114
00:08:31,302 --> 00:08:35,432
No importaba quê tan duro entrenaras
Y cuânio te cansaras...
115
00:08:35,598 --> 00:08:40,103
igual sallas solo y corias
en el monte ce noche.
116
00:08:40,395 --> 00:08:43,440
«JO CUAI era riolículo
borque durante el día...
117
00:08:43,606 --> 00:08:45,942
NO hacias mês que quejarie.
118
00:08:46,192 --> 00:08:50,780
De noche, sacaban a un par de hombres
y los ponfan a hacerlo solos.
119
00:08:50,947 --> 00:08:54,534
En Toccoa aprenolmos a ser soldados...
120
00:08:54,743 --> 00:08:58,371
COMO GIRUDO, todos viniendo...
121
00:08:58,538 --> 00:09:01,249
SIN NINgUIA po de experiencia
en al Ejéreito...
122
00:09:01,416 --> 00:09:04,169
O pectamenta ce ja vica civil!
123
00:09:04,419 --> 00:09:07,47
Voy a decir ESTO, CEO...
124
00:09:07,297 --> 00:09:11,843
«JUS los paracalolsitas
de la Ola División Aeroitransportada...
125
00:09:12,135 --> 00:09:17,640
-BStADAN tan bien entrenados
comojenralrosilefenesalepocal
126
00:09:19,934 --> 00:09:23,271
empacamos nuesiros paracaldas.
"Muy nerviosos.
127
00:09:23,480 --> 00:09:26,733
Te preguntas:
": Quê estoy haciendo aqui?”
128
00:09:26,941 --> 00:09:27,942
=| Primer Salto
129
00:09:28,151 --> 00:09:31,780
»Ajecia olferento a todo el mundo.
130
00:09:31,946 --> 00:09:35,325
"Me quebre el pie.
“Caes a 4,8 metros por segundo.
131
00:09:35,533 --> 00:09:38,578
Lo recuerdo como si fuera ayer.
132
00:09:38,745 --> 00:09:40,789
=sa mafiana después de desayunar...
133
00:09:40,997 --> 00:09:45,01
NOS hicieron marchar hasta la pista.
134
00:09:46,836 --> 00:09:50,48
nHabia varios que ya hablan saliado.
135
00:09:50,298 --> 00:09:55,512
Y todos gritaban:
"Lo van a lamentar” 4 Sabes?
136
00:09:55,678 --> 00:09:58,431
No querias tener miedo...
137
00:09:58,640 --> 00:10:03,520
-[DORQUE todos los oiros estân ahi
contigo. Te haces el macho y todo eso...
138
00:10:03,812 --> 00:10:07,857
No querias tener miedo,
enitoncas no pensabas en eso.
139
00:10:08,66 --> 00:10:13,29
Saltar de un avión no era como
hoy en dia. En mi primer vuelo, salité.
140
00:10:13,238 --> 00:10:16,116
Eso iue afios antes
de que aterrizara en un avión:.
141
00:10:16,324 --> 00:10:19,244
Con la mayoria de los soldados
era ja misma historia,
142
00:10:19,452 --> 00:10:23,39
Tontamente, no pensé
que sería tan dlifícil, pero...
143
00:10:23,248 --> 00:10:27,335
La primera vez... El primer salto
que haces no es tan malo.
144
00:10:27,544 --> 00:10:31,89
No sales lo que estás haciendo.
Cilandolsaltast
145
00:10:31,339 --> 00:10:33,716
BI paracaldas se abre de inmeclaio,.
146
00:10:34,134 --> 00:10:36,594
Cuando salf por la puerta,
todo quedó en blanco.
147
00:10:36,761 --> 00:10:39,347
No recuerdo naper saco ce avióniil
148
00:10:39,514 --> 00:10:42,725
.NASta que se abrio el paracaidas.
Por Dios,
149
00:10:42,934 --> 00:10:45,478
Pero después de eso, no iue tan malo.
150
00:10:45,687 --> 00:10:49,399
Fue muy emocionante.
Como ir en una montafa rusa.
151
00:10:49,566 --> 00:10:51,901
Saltas y quieres volver a hacerio.
152
00:10:52,360 --> 00:10:54,320
FUuê emocionante!
153
00:10:54,571 --> 00:10:57,407
Fue como estar volando,
como dlican hoy en dla.
154
00:10:57,949 --> 00:11:02,78
Tocos se olvirileron.
Atelimizadinellolimaskoici)
155
00:11:02,328 --> 00:11:05,707
Una vez que se albrio el paracaldas,
me puse muy contento.
156
00:11:05,915 --> 00:11:08,418
Bajar es genial.
157
00:11:08,877 --> 00:11:13,506
Yo era pequefio y no me lastimé
cuanoo caí a sus,
158
00:11:13,882 --> 00:11:18,52
Algunos de los grandes cayeron
como un montón de... + Cómo se Ilama?
159
00:11:18,261 --> 00:11:22,98
Por lo que más te preocupabas era
Dor tu paracaídas. «Lo empacaste bien?
160
00:11:22,307 --> 00:11:28,62
Lo empacabas una nocne y saltabas
al ala siguiente. Pensabas toda la noche.
161
00:11:28,271 --> 00:11:30,23
Tenias...
162
00:11:30,231 --> 00:11:33,443
ÍÓCAS SODTO
lo que puolste hacer mal 0...
163
00:11:33,610 --> 00:11:35,612
Pero sajja djenl
164
00:11:35,778 --> 00:11:39,240
Fiícimos cinco saltos
enlalidiceralsamanatallal
165
00:11:39,449 --> 00:11:44,829
Luego eras paracalolsta calificado.
Iepontamestalasm
166
00:11:46,289 --> 00:11:51,461
.Y (O CONVOeritas en un miembro álite
deliegimenod o anracaldas
167
00:11:51,669 --> 00:11:54,631
Estábamos muy bien preparados.
168
00:11:55,215 --> 00:11:56,758
LOS nompres estada.
169
00:11:57,08 --> 00:12:00,261
..-BNITENADOS, ENAUFSCICOS...
170
00:12:01,95 --> 00:12:03,473
ÍÍsica y mentalmente.
171
00:12:03,681 --> 00:12:06,851
Y estaban listos para saltar.
172
00:12:10,63 --> 00:12:14,108
Asi fue como empezamos
para ir a Normandia.
173
00:12:19,113 --> 00:12:22,158
3 08 septiembre, 1943. Despuês
plo 15 meses ce entrenamiento..
174
00:12:22,325 --> 00:12:25,620
JA Compafila Easy abordo
al barco Samaria, hacia Inglaterra.
175
00:12:27,80 --> 00:12:31,501
Cuando subes por ese tablón,
sabesfquelieliiste
176
00:12:32,335 --> 00:12:38,174
Cuando te alejas del puerto
y pasas la Estatua de la Libertad)...
177
00:12:39,133 --> 00:12:42,387
"e. Será que voy a volver?
No lo sé”.
178
00:12:42,720 --> 00:12:44,889
La (ravesja oe Alâniico duro (Zojas.
179
00:12:45,98 --> 00:12:48,226
Las preparaciones para la Invasión Aliadal
contintaromnlodlrantciocioimesesimas
180
00:12:49,310 --> 00:12:51,813
Salpesqietestes
en una tropa de paracaldlistas.
181
00:12:52,21 --> 00:12:56,359
Vas a saltar tras las lineas enemigas.
“Qué esperas?
182
00:12:57,360 --> 00:12:59,696
No tenes Joca!
183
00:13:01,572 --> 00:13:04,701
Eso hace que cualquiera se pare...
184
00:13:04,909 --> 00:13:08,329
=. Fegisire su alma unos minutos.
185
00:13:09,706 --> 00:13:13,293
Primavera de 1944
Aldboume, Inglaterra
186
00:13:14,168 --> 00:13:16,45
Este pamos Ísios!
187
00:13:16,212 --> 00:13:20,842
Estuvimos estacionados en Inglaierra
más o menos un afo antes oe DjaD.
188
00:13:21,342 --> 00:13:25,221
Haciamos muchas maniobras
Visaliosfenmpenacaldas
189
00:13:25,388 --> 00:13:28,224
Nos llevaron a un campamento...
190
00:13:28,516 --> 00:13:30,226
DERA preparamos para el Dia D.
191
00:13:30,435 --> 00:13:32,854
Como una semana antes cel Dia Dil
192
00:13:33,62 --> 00:13:38,67
OS llevaron. No habita llbertades ni
nada. No podlias dejar el campamento.
193
00:13:38,234 --> 00:13:41,738
Tenian gquarelas alredecor
clel área de jormación.
194
00:13:41,904 --> 00:13:44,657
. DAFA QUE naole pualera irse.
195
00:13:45,74 --> 00:13:47,910
Ant era cuando sentlas: "Aqui es”.
196
00:13:48,119 --> 00:13:50,663
No sablamos quê ala.
197
00:13:50,872 --> 00:13:55,376
No sablamos cônde lbamos a saltar
hasta que estuviéramos encerrados.
198
00:13:55,626 --> 00:13:57,920
Y luego nos dleron el informe...
199
00:13:58,129 --> 00:14:02,175
.DAFA CECImos exactamente
clónce era ja misión.
200
00:14:02,383 --> 00:14:04,969
Y tomaron ur mapa...
201
00:14:05,136 --> 00:14:08,598
«2 Nicieron un mocelo a escala
delasicaraciensiicasdadk no)
202
00:14:08,765 --> 00:14:12,477
Pusleron todos los edificios,
los puentes, los montículos...
203
00:14:12,643 --> 00:14:16,731
--(OOAS las dunas de arena.
Ilodoestabaleneseldisemo
204
00:14:16,939 --> 00:14:20,276
Nos lo sablamos de memoria.
Sabem osjaraldopdelipramos
205
00:14:20,443 --> 00:14:22,320
Sabíamos exaciamente quê hacer.
206
00:14:22,528 --> 00:14:26,199
Si hubleras podido estar alí para ver...
207
00:14:26,449 --> 00:14:31,412
dÔNIS estaban alineados los aviones
y los planeadores enganchados a ellos.
208
00:14:31,621 --> 00:14:35,416
y filas y filas de ellos.
209
00:14:35,666 --> 00:14:39,921
Yo no tenia idea de que hublera
tanto equipo.
210
00:14:40,129 --> 00:14:42,965
No habia duda,
sabjfamposfqrelatalsedyrande
211
00:14:43,132 --> 00:14:44,967
eso cla.
212
00:14:45,176 --> 00:14:50,306
«QUE recidimos la orden
para subir a los aviones... Aquí es.
213
00:15:04,904 --> 00:15:07,990
[eníamos conianza en nuesiros Iloeres.l
214
00:15:08,199 --> 00:15:13,538
.ooY EN todos los planes y preparaciones
que hubo antes de la invasión.
215
00:15:14,747 --> 00:15:19,210
Estabamos seguros y calmados.
216
00:15:39,730 --> 00:15:44,402
Nos cargaron a todos. Llevamos todo
lo que pensamos que podíamos llevar...
217
00:15:44,652 --> 00:15:47,363
BN cuanto a arúculos personales...
218
00:15:47,572 --> 00:15:51,826
MÊS las cosas necesarias
que nos habfan asigqnado.
219
00:15:52,34 --> 00:15:53,870
Y estálbamos cargados.
220
00:16:10,678 --> 00:16:13,97
000 e] mundo sudo.
221
00:16:14,56 --> 00:16:18,728
oo MUChOS EsStaban muy asustados,
Yo también estepa asusiado...
222
00:16:18,978 --> 00:16:22,899
..[DEro probalblemente de una manera
olierente a oíros,
223
00:16:24,108 --> 00:16:26,736
Vientras estuviera en ese avión!
224
00:16:26,986 --> 00:16:30,114
LoY MO llevaran con seguridad...
225
00:16:30,364 --> 00:16:33,534
..SSO era todo lo que me preocupada.
226
00:16:37,580 --> 00:16:39,832
227
00:16:40,82 --> 00:16:44,629
Dja D)
228
00:16:46,797 --> 00:16:49,800
En ese momento,
yo no sentia absolutamente nada.
229
00:16:50,51 --> 00:16:53,137
MIS sentimientos eran
Dor mi hermano, que habfa muerto.
230
00:16:53,304 --> 00:16:56,557
13 400 paracalolistas estadounidenses
encaezano nlalinvasionmrAladal
231
00:16:56,724 --> 00:16:57,934
ESo me enfureció!
232
00:16:58,142 --> 00:17:02,939
Y por eso, cuando salté
el Dia D, juré...
233
00:17:03,147 --> 00:17:06,776
Jurê que mataria a todo
maldiiorlemaniquelmelenconiranel
234
00:17:06,984 --> 00:17:11,447
Por eso me apodaron
Nilo Bill Maté a muchos el Dia D,
235
00:17:14,784 --> 00:17:17,787
=] cielo estada despejado
al cruzar el canal.
236
00:17:17,995 --> 00:17:23,417
Como yo era el jeie de saltos,
puefacosftaimel/fsacaglalcaezam
237
00:17:23,626 --> 00:17:26,03
BN Ia estala, mirando para abajo.
238
00:17:26,212 --> 00:17:29,465
Vyllos miles oe parcos.l
239
00:17:29,632 --> 00:17:32,468
OCO, CEsde barcos de infanterta
nastatacorazadosm
240
00:17:32,677 --> 00:17:37,515
«Elo En el canal.
Creo que ahf fue cuando me di cuenta...
241
00:17:37,807 --> 00:17:43,20
OB IO grande que era la invasión.
La invasión era tremendamente grande.
242
00:17:43,229 --> 00:17:48,734
Volamos 11 horas y media antes de...
Bajamos por el sur de Inglaterra...
243
00:17:48,985 --> 00:17:52,238
oo DOF las Islas de Jersey...
244
00:17:52,446 --> 00:17:55,866
« USD a través
de la península de Cherbouroa.
245
00:17:56,117 --> 00:17:58,744
Y ali fue cuando empezaron
los fuegos artificiales.
246
00:18:01,872 --> 00:18:03,666
El fuago anilaóreo era temible.
247
00:18:03,874 --> 00:18:06,669
Era aosojuiamente nomendo!
248
00:18:06,836 --> 00:18:08,87
Parecia...
249
00:18:08,296 --> 00:18:11,424
.OICZ VECÊS una celebracion
cel Cuairo de Julio.
250
00:18:11,632 --> 00:18:15,177
Luego pegaba bajo las alas
Y €Í CUENpO...
251
00:18:15,428 --> 00:18:20,433
so DIAS QUE hacia... COMO grava
golpeando el parachoques de un auto.
252
00:18:20,641 --> 00:18:22,685
Poolas ver balas por todas partes.
253
00:18:22,893 --> 00:18:25,938
Por eso todos querian salir
dlel avión lo más rápido posible.
254
00:18:26,105 --> 00:18:29,900
Ya fuera alto, bajo,
clondequiera que estuviéramos. jrueral
255
00:18:30,109 --> 00:18:32,361
Les estaban cando.
256
00:18:32,528 --> 00:18:35,906
Finalmente, los pilotos...
Yo les ella mente...
257
00:18:36,73 --> 00:18:38,492
"Bien, No tenemos tanto combustdio...
258
00:18:38,701 --> 00:18:43,456
=. (ANEMOS que volver a Inglaterra.
259
00:18:43,664 --> 00:18:46,375
à Quê hacemos con todos
los hombres de aqui atrás?
260
00:18:46,584 --> 00:18:48,919
Dêmosles luz vers. Salten”
261
00:18:49,170 --> 00:18:50,588
Nosoiros estamos listos para saltar.
262
00:18:50,796 --> 00:18:56,93
Sentimos alivio cuando se encencló
la luz verde y dijimos: Vamos”,
263
00:18:56,302 --> 00:18:58,554
Bueno, yo salté a la camera...
264
00:18:58,763 --> 00:19:03,517
Y GOIpes la línea estaíica
con el gancho y salí por la puerta...
265
00:19:04,268 --> 00:19:07,563
so FECIOÍ UM Choque
de apertura tan fuernto...
266
00:19:07,730 --> 00:19:11,609
soCON la estela de la hélice,
que se me rompló la correa del menitón...
267
00:19:11,776 --> 00:19:14,320
QUE teniamos en el forro del casco.
268
00:19:14,570 --> 00:19:19,909
Y aht fue cuando pero la famosa
polsaldelo eimaldelalqreliodosipal lan
269
00:19:20,117 --> 00:19:25,915
..-SOIO CON El Choque de la apertura.
Me salió volando del pie.
270
00:19:26,123 --> 00:19:28,834
Los ingleses las llaman bolsas de piema.
271
00:19:29,85 --> 00:19:33,631
Deben ser asi de grandes y tU metes
emellasfiodololqieloiedas
272
00:19:33,839 --> 00:19:39,53
Deben pesar siete Kilos,
pero cuando terminan, pesan 25.
273
00:19:39,261 --> 00:19:42,848
Todos los que saltaron
con una bolsa de piema, la perdlieron.
274
00:19:43,99 --> 00:19:47,103
La mayoria de los paracalolistas
que aterrizaron no tenfan nada.
275
00:19:47,269 --> 00:19:48,854
Yo jul uno ce elos,
276
00:19:49,105 --> 00:19:50,690
Se me cayó de inmediato...
277
00:19:51,357 --> 00:19:55,611
.. PORQUE saltamos a una velocidadl
de 240 kilômeiros por hora...
278
00:19:55,778 --> 00:19:57,947
LAI] VEZ MS, No sê.
279
00:19:58,155 --> 00:20:00,658
Y mãs abajo de lo que debiamos estar.
280
00:20:00,866 --> 00:20:05,121
ESo tampoco estuvo mal,
porque llegabas más rápido al suelo.
281
00:20:05,287 --> 00:20:09,625
Cuando salimos por la puerta, miré paral
ver si mi paracaídas estaba ablerio...
282
00:20:09,792 --> 00:20:12,962
= VÍ balas abriendo huecos
en el paracaídas,
283
00:20:13,170 --> 00:20:18,509
Y nos dljeron que todo lo que debtas
hacer era salir por la puerta...
284
00:20:18,759 --> 00:20:23,347
SAcar esa piema hacia la estela
olellalpelicendestabasfaineal
285
00:20:24,348 --> 00:20:26,517
Pues tenjan razón!
286
00:20:26,767 --> 00:20:30,396
Pero yo estaba ailuera
y mi piena estaba adentro...
287
00:20:30,604 --> 00:20:33,649
Lo EStADA COolgando paias armiba...
288
00:20:33,858 --> 00:20:37,653
--VÍSNIO todo albajo
con mi piemna en el avión.
289
00:20:37,820 --> 00:20:41,657
Todo pasô en una fraceiôn de segundo.
Y Paul me empujó.
290
00:20:41,824 --> 00:20:43,659
Paul Rogers me empujo.
291
00:20:43,826 --> 00:20:49,457
Lo ayudlê. Creo que solo
lo recogjf y lo empujé.
292
00:20:49,665 --> 00:20:52,752
Yo tenta que salir.
Enamosimichasyamasdesalir
293
00:20:52,960 --> 00:20:56,255
Y calgo justo detrás de la alcalola...
294
00:20:56,464 --> 00:21:00,843
Lo IOS VI Olispararme todo el camino,
el cual no fue muy largo.
295
00:21:01,93 --> 00:21:06,849
Poola ver las balas.
Estabanicomolespancidasfoodeltalfe!
296
00:21:07,224 --> 00:21:12,688
El operador de la ameiralladora albajo
puetselestabalconcenirandoFenlinm
297
00:21:12,855 --> 00:21:15,357
Aparentemente
no era muy buen tirador.
298
00:21:15,524 --> 00:21:18,277
Estaban disparando
en tocas las direcciones.
299
00:21:18,486 --> 00:21:21,864
No sapes acônca Ir
300
00:21:22,31 --> 00:21:26,535
Lo siguiente es que te estás
aceicardofallaieiiza em
301
00:21:26,744 --> 00:21:30,998
.ooY QlCOS: “Hiay unos arboles.
Hay una carretera.
302
00:21:31,248 --> 00:21:37,213
Traía de evitar los árvoles.
rata oe evitar caer en la carretera”.
303
00:21:37,379 --> 00:21:41,801
Me solté y mi paracaldas cayó en unas
líneas eléctricas y yo golpeé una cerca...
304
00:21:42,09 --> 00:21:45,304
..Y CAÍ On el Jardin de un granjero.
305
00:21:45,554 --> 00:21:49,308
Nunca olvioarê esa cerca.
Tenia viorios encima...
306
00:21:49,517 --> 00:21:53,103
.../ MO COFtÔ, pero eso no me molesió.
307
00:21:53,354 --> 00:21:57,149
Simplemente... Estaba abajo
y habta legado con mi arma,
308
00:21:58,192 --> 00:22:02,822
Toquê terra en un campo
y estábamos muy... Miró mi mapa...
309
00:22:03,72 --> 00:22:07,576
..Y NO estálbamos ni cerca
deldondeldebtamosiestald
310
00:22:07,785 --> 00:22:11,247
Estálbamos por fuera
deliosiimapasiquelposipajianidado
311
00:22:11,497 --> 00:22:15,376
Eentonces tentamos que regresar.
Sabíamos que la playa...
312
00:22:15,584 --> 00:22:21,131
«BSiala al este. Nos dlrigimos
hacia allá para buscar a la unidad.
313
00:22:21,715 --> 00:22:26,554
Mi amigo de Erie
estabalenlororavio mr
314
00:22:26,762 --> 00:22:31,851
Cuando toquê tierra, cal
cono a mecjio metro de él.
315
00:22:32,101 --> 00:22:36,939
Y él y yo empezamos a caminar
paraloiscadmasinopasiphesimas!
316
00:22:37,189 --> 00:22:42,152
Y nos enconirábamos alemanes en todas
partes, pero teníamos que escondemos.
317
00:22:42,403 --> 00:22:47,575
Porque si no, estábamos mueritos.
318
00:22:48,117 --> 00:22:52,371
NY” cal en ul árdol.
Tenia mi cuehílo.
319
00:22:52,580 --> 00:22:55,791
Vesiré la mano.
320
00:22:56,00 --> 00:23:00,796
vooY tOMS... TONta un tronco grande
y me balanceé hacia arriba.
321
00:23:01,05 --> 00:23:05,885
Creo que corté las cuerdas
ce una cuchilada,
322
00:23:06,51 --> 00:23:08,804
cal ce ese árido] como um mono;
323
00:23:08,971 --> 00:23:12,808
Y ahi estaba yo,
con un cuchillo y una cantimplora...
324
00:23:12,975 --> 00:23:16,687
boo UMAS Seispoanmastasicaramelo
en el bolsillo...
325
00:23:16,896 --> 00:23:21,66
- LÍStO para pelear con el Ejército aleman.
326
00:23:21,901 --> 00:23:26,113
rata cuairo hombres
conmigo el Dia D...
327
00:23:26,322 --> 00:23:30,492
QUE no tenfan mês que un cucnilio
cuando atermizaron,
328
00:23:30,701 --> 00:23:34,914
Entonces tuvimos
quelesperanmyononear
329
00:23:35,998 --> 00:23:38,42
/A tOdOS NOS PasÕ..d
330
00:23:38,250 --> 00:23:42,87
.OOSPUÊS, QUE te enconirabas
a alguno que habfa muerto...
331
00:23:42,296 --> 00:23:44,256
o tOMAbDas su arma.
332
00:23:44,506 --> 00:23:48,469
Y asi era como conseguias
tu arma para el Dia D.
333
00:23:48,677 --> 00:23:50,54
Bastante caódiico:
334
00:23:50,304 --> 00:23:53,432
Estalbamos esparcicos
Dor toda la península...
335
00:23:53,682 --> 00:23:57,227
--BNONCES la situación
erralvastanitciconilsam
336
00:23:57,436 --> 00:24:01,23
o DETO EStálDamos mejor preparados
puelosfaleimanes
337
00:24:01,190 --> 00:24:03,734
Los alemanes no sablan
omdciestabammos
338
00:24:03,943 --> 00:24:07,696
Mieniras que en la playa,
asa gente llegando en barcos...
339
00:24:07,905 --> 00:24:11,700
..2SOS alemanes tenlan armas
apto lesfesperamdolos
340
00:24:11,909 --> 00:24:15,913
A ellos les tocô quro.
Noimirotalcadalbmordelellos:
341
00:24:23,879 --> 00:24:27,716
sas armas estaban apuntando
Y disparando hacia la playa.
342
00:24:27,883 --> 00:24:29,760
Playa de Utan
343
00:24:29,927 --> 00:24:36,58
La gente de los barcos esitaba llegando
a la playa y le estaban disparando.
344
00:24:42,815 --> 00:24:45,901
A cinco Kilômetros de la Playa de Utan,
cuairo cafiones de 105 mm dlisparaban...
345
00:24:46,68 --> 00:24:47,820
.ÓOSIO UNA posicion camuilada.
346
00:24:47,987 --> 00:24:52,783
Habta una bateria de 105 precisamente
en al lugar indicado...
347
00:24:52,992 --> 00:24:57,79
(DERA proteger a cualquier tropa
quelseecencarefoodesalcalzadalelevedal
348
00:24:57,246 --> 00:24:58,288
Visita hacia la Playa de Uia
349
00:24:58,497 --> 00:25:01,500
AI vero afios después, piensas...
350
00:25:01,750 --> 00:25:05,587
“Esto estaba ubicado
pemiesamentenacicamenten
351
00:25:09,383 --> 00:25:13,595
Las armas estaban escondldas
en una granja llamada Brecourt Manor.
352
00:25:16,890 --> 00:25:19,977
Nosotros crelamos conocer
toclos los huecos en Normanola.
353
00:25:20,185 --> 00:25:23,439
Sabíamos dônde estaba todo.
Mofsatamosperesamente
354
00:25:23,689 --> 00:25:27,735
Pero en esta, los alemanes
se hablan mucacdo an.
355
00:25:27,985 --> 00:25:32,823
«o IO hablan camuílado tan bien,
que no sabíamos que estaba alí.
356
00:25:36,660 --> 00:25:40,289
La posiciôn estala controlada
Dor un pelotón de 50 alemanes.
357
00:25:40,497 --> 00:25:45,44
La Comparila Easy recibió órdenes
pie tomarse jas armas con 12 hompres,
358
00:25:45,252 --> 00:25:48,630
La Comparila E era la comparital
de ataque del batallón.
359
00:25:48,881 --> 00:25:53,969
Eestálbamos enirenados para ataques
especialesimisiopestespecales
360
00:25:54,219 --> 00:25:59,641
Pero no sablan quê tentamos. No sablan
que solo tenfamos 12 personas.
361
00:25:59,892 --> 00:26:03,145
Nos acercamos
Dor al área de las granjas...
362
00:26:03,353 --> 00:26:08,150
NESTA UN seio. El tenente Winiers
nos organizó en posición de tiro.
363
00:26:08,525 --> 00:26:12,321
Y yo tul a veria solo...
364
00:26:12,529 --> 00:26:15,365
Me armasirê a lo largo de un seio...
365
00:26:15,657 --> 00:26:21,330
o Dara acarcarme más, para veria
Yy me pareció ver una frinchera.
366
00:26:21,747 --> 00:26:25,00
Y pensê que sabfa
domdelestabalhesiralaimenralladoral
367
00:26:25,250 --> 00:26:26,585
NV Inters.
368
00:26:26,794 --> 00:26:29,671
SFA um lider excepcional.
369
00:26:29,922 --> 00:26:34,301
Y pocla evaluar,
durante toda la querra...
370
00:26:34,510 --> 00:26:39,139
«oSVAlualda las situaciones
de combate y deciala rápida...
371
00:26:39,348 --> 00:26:44,478
..Y COMmectamente la mejor forma
de solucionar el problema.
372
00:26:44,686 --> 00:26:49,316
Diviol el grupo en dos unidades.
El teniente Compiton estaba conmigo.
373
00:26:49,525 --> 00:26:52,277
Le ol la mitao! de los hombres
Y yo tomé la mitao,
374
00:26:53,320 --> 00:26:58,534
DI insirucciones:
"Quiero que Compton, Malarkey...
375
00:26:58,742 --> 00:27:03,705
Y Wiynnh se arrastren hasta allã
y le tiren una granada a la ametralladora.
376
00:27:03,956 --> 00:27:09,378
Armêsirense por el céspeo
Y mientras ustedes tran sus granadas...
377
00:27:09,545 --> 00:27:12,381
«YO altacaré
con el resto de los hombres”
378
00:27:12,548 --> 00:27:14,591
Yo ten/a as cos ameirajadoras [sias.d
379
00:27:15,134 --> 00:27:18,929
«para culorino
mientrastellsefanasiraalmastatallal
380
00:27:19,138 --> 00:27:21,348
Salgo a ese seio...
381
00:27:21,557 --> 00:27:25,727
Loo MITO... MirO Entro los arbustos...
382
00:27:25,936 --> 00:27:31,441
voo VSO à un par de alemanes ahi,
como a 30, 45 metros...
383
00:27:31,733 --> 00:27:34,570
.CANgando el arma y alisparandola.
384
00:27:36,155 --> 00:27:38,740
Saco una granada y halo la clavija...
385
00:27:38,907 --> 00:27:43,495
oY la tiro tan alto y tan lejos
como puedo...
386
00:27:43,662 --> 00:27:47,666
«BN SU Olreceion general.
Tuvo tanto tiempo de espera...
387
00:27:47,833 --> 00:27:51,920
QUE para cuando llegoô hasta ellos,
estallodentelke
388
00:27:52,129 --> 00:27:55,257
Yo saltê con los oíros
Y atacamos...
389
00:27:55,424 --> 00:28:00,137
OO manera que todos saltamos
a la primera posición juntos.
390
00:28:00,470 --> 00:28:04,892
Los alemanes tentlan
irincheras donde trabajaban.
391
00:28:05,100 --> 00:28:07,394
Se meileron a esas irheneras..!
392
00:28:07,644 --> 00:28:11,148
o BllOS acabaron con esos alemanes
Comoluntaraquelantasimal
393
00:28:11,356 --> 00:28:16,111
Ures alemanes rompleron
esta posición...
394
00:28:16,778 --> 00:28:21,283
«DERA comer por el campo,
lo cual era una mala oecisión.:
395
00:28:21,450 --> 00:28:22,951
DESA SU punto de vista.
396
00:28:24,286 --> 00:28:25,871
LOS alcanzamos!
397
00:28:26,330 --> 00:28:30,792
Yo estaba en una trinchera
y miré y vi un brazo.
398
00:28:31,84 --> 00:28:34,630
NI siquiera vi... El hombre
astaba en una carpa camuílada...
399
00:28:34,880 --> 00:28:39,176
co NO IO Vi, Luego vi
quelunorazofsaliofdefesalcanam
400
00:28:39,384 --> 00:28:42,137
o) UNA OS ESSAS granadas de mango...
401
00:28:42,346 --> 00:28:45,724
. CON UN palo, salló oe al.
402
00:28:45,974 --> 00:28:47,768
Dije: “Va a tallar”.
403
00:28:47,976 --> 00:28:51,21
Y esa cosa cayô
justo en esa trinchera conmigo.
404
00:28:51,188 --> 00:28:55,275
Yo estaba tratando de sallr
cuando estalló...
405
00:28:55,484 --> 00:29:00,322
»ooY SON QUe me envió el irasero
So pellalcabezalAcasllolnaçel
406
00:29:00,656 --> 00:29:04,660
EI está íras las líneas
enemigas el Dia D.
407
00:29:04,868 --> 00:29:07,246
é Grita “auxilio”?
408
00:29:07,454 --> 00:29:08,664
No]
409
00:29:08,830 --> 00:29:14,503
(rita: "Lo siento, teniente.
Lo siento. Metí la pata”,
410
00:29:15,03 --> 00:29:20,676
Senti que lo habla detraudado,
Dero eso no tiene nada que ver.
411
00:29:20,842 --> 00:29:23,262
Por Djos!
412
00:29:26,265 --> 00:29:32,271
ES hermoso cuando piensas
en un hombre que está...
413
00:29:32,854 --> 00:29:37,859
. tam dedicado a su compafila,
a SUS compalieros...
414
00:29:38,110 --> 00:29:43,365
«JUS SO alisculpa porque lo hieren,
penpoesaleralelceseldeliromiieiqreleta
415
00:29:43,657 --> 00:29:47,786
Asi era cada uno de ellos.
Iodo sTeranligquales
416
00:29:48,662 --> 00:29:52,82
La Comparila Easy capturô y destruyo
las armas en Brecouri Manor...
417
00:29:52,249 --> 00:29:54,501
SAÍVANÃO Incontables
vidas en la Playa de Utah.
418
00:29:54,668 --> 00:29:58,588
Yo los veo, a cada hombre,
Con un gran respeito.
419
00:29:58,880 --> 00:30:00,966
Un respeito indescripúble.
420
00:30:01,717 --> 00:30:04,886
(Caoa uno cemosiró..
421
00:30:05,971 --> 00:30:07,931
[o QUS
422
00:30:08,181 --> 00:30:10,350
.DOOlA hacer el trabajo.
423
00:30:11,143 --> 00:30:14,187
Winiters recibio
la Cruz al Servicio Disiinguido.
424
00:30:14,354 --> 00:30:17,232
Los oiros hombres recibieron
estrellas de Plata y Bronca.
425
00:30:17,399 --> 00:30:21,570
Estuvimos en Normanala, en batalla.
Tal vez si hubiera sido más duro...
426
00:30:21,778 --> 00:30:26,908
«SI hublera hecho un trabajo mejor,
masirombreslnaloifamyleltoklcasal
427
00:30:27,826 --> 00:30:32,164
Despuês de 33 alias en Normanala,
la Compaifa Easy volvió a Aldboume...
428
00:30:32,331 --> 00:30:34,249
CON /4 oiiciales y hombres.
429
00:30:34,416 --> 00:30:38,545
napjan saliado con 139.
430
00:30:40,797 --> 00:30:44,51
Nunca pensé que superaria el Dia D...
431
00:30:44,301 --> 00:30:49,431
.-MUCho menos a la siguiente fase. Crel
ueimelantimatadirsenancamente)
432
00:30:50,390 --> 00:30:52,809
Las probabilidades
de sobrevivir eran muy pocas.
433
00:30:52,976 --> 00:30:54,603
La Compafila Easy tuvo tres meses...
434
00:30:54,770 --> 00:30:57,606
o (DEE FOCUpSTENSO Y Feagruparse
antes de su siguiente misión.
435
00:30:58,607 --> 00:31:00,817
Ant está el paracaldas.
436
00:31:01,68 --> 00:31:05,614
Me lo ice hacer
en Edimburgo, Escocia, en 1944.
437
00:31:05,864 --> 00:31:08,200
Johnny Martin y yo.
438
00:31:08,408 --> 00:31:09,951
otalmente borrachos!
439
00:31:10,285 --> 00:31:16,500
(Suamere y yo decidimos
ialEscociallracemospatvaje
440
00:31:16,792 --> 00:31:20,629
No pensamos que teníamos
popa adestdeMoMealcasal
441
00:31:23,632 --> 00:31:25,217
Perod
442
00:31:26,468 --> 00:31:28,220
443
00:31:28,387 --> 00:31:30,13
Pensamos: “Bueno, qué alablos..s
444
00:31:30,222 --> 00:31:35,644
o 8 QUerra apenas está empezando
Y Dios, el 50 por ciento ya murió.
445
00:31:35,811 --> 00:31:38,21
Eentonces es muy alricil”.
446
00:31:40,273 --> 00:31:44,277
Se asignaron reemplazos en la Compafifa
Easy para restaurar las filas.
447
00:31:44,444 --> 00:31:47,656
La 101a volviô de Normandia
después de unos 33 alas...
448
00:31:47,823 --> 00:31:51,368
«o ÓTAMOS los reemplazos
de los que habfan muerto...
449
00:31:51,535 --> 00:31:53,745
O Napjan sido hericos en Normancial
450
00:31:54,704 --> 00:31:57,874
Los que llegaron eran cenicos jóvenes...
451
00:31:58,125 --> 00:32:01,253
.oY DOF alguna razôn, No sé por quê...
452
00:32:02,129 --> 00:32:04,339
o JUGFON los primeros en morir.
453
00:32:04,631 --> 00:32:07,551
Y creo que tal vez estaban tratando...
454
00:32:07,843 --> 00:32:13,473
OB Impresionar a los mayores,
tal vez a la gente como yo o como Shifty.
455
00:32:13,682 --> 00:32:18,228
Nos iniimidaban. Llevaban
placas de infantería en su uniforme.
456
00:32:18,437 --> 00:32:22,691
Tentan una estrela
entsisfalasidelsalitotEosm
457
00:32:23,692 --> 00:32:27,195
Eran nuestros lhéroes.
Asf os velamos.
458
00:32:27,863 --> 00:32:31,74
pero Ilegqué al punto...
459
00:32:31,283 --> 00:32:35,745
«dB NO querer hacerme amigo
de los reemplazos que llegaban...
460
00:32:35,954 --> 00:32:39,875
o PORUE, DIOS,
no me qustaba verlos morir.
461
00:32:40,125 --> 00:32:43,211
Me desirozada Y...
462
00:32:44,337 --> 00:32:47,883
No sé por quê,
bero eran los primeros en morir.
463
00:32:48,133 --> 00:32:51,761
Del escuaorôn de clez hombres en el que
yo estaba, ocho eran reemplazos.
464
00:32:51,928 --> 00:32:55,223
E! lider del escuadrón
Meltesseneidelidem
465
00:32:55,390 --> 00:32:59,728
«BI Sargento Muck y el cabo Penkala
nabjan ido a Normandia, Nosoiros no,
466
00:32:59,936 --> 00:33:03,565
Nosomosfocpoinolnaiamos
astaco sino en Alebourme.
467
00:33:03,773 --> 00:33:07,944
=| entrenamiento se puso muy duro
entre eso y el salto en Holanda.
468
00:33:08,111 --> 00:33:10,113
entrenamiento,
antrenamiento, entrenamiento:
469
00:33:10,280 --> 00:33:13,200
Cancelaron varias misiones.
Deblamosisalta
470
00:33:13,366 --> 00:33:15,243
| On [a cluoao francesa ce [ouraine!
471
00:33:15,410 --> 00:33:17,621
Y legamos a la parte de la mesa...
472
00:33:17,787 --> 00:33:21,333
.. NONIE NOS reunimos para ver
quién iba a hacer quê...
473
00:33:21,541 --> 00:33:26,338
co TAS tropas de Paiiton invadleron
lalzo paldelsalioRentoncesfloicamcelaron
474
00:33:26,505 --> 00:33:31,843
Nos preguntálbamos si alguna vez
podíamos ir, hasta que llegó septiembre.
475
00:33:32,677 --> 00:33:36,56
17 de septiembre, 1944
476
00:33:36,223 --> 00:33:38,808
MANET NNIDEIN
477
00:33:39,59 --> 00:33:44,814
Era domingo por la tarole,
a mediodia, 21 grados.
478
00:33:45,65 --> 00:33:46,983
El salto estuvo periecio.
479
00:33:47,234 --> 00:33:50,445
Toco el mundo
estebalcaye ndo e neImsipocampo)
480
00:33:50,654 --> 00:33:55,408
Los saltos dlumos son mês táciles.
Puedes prepararite para el aterrizaje.
481
00:33:55,575 --> 00:33:59,412
VI un campo arado
Y me solté directamente sobre él.
482
00:33:59,621 --> 00:34:04,876
Creo que casi caí parado, ya sabes,
suavemente. Un salto estupendo.
483
00:34:05,85 --> 00:34:08,880
Lo más peligroso de ello
emalquelaloeniciestabam
484
00:34:09,89 --> 00:34:14,219
co DETOIENIO CASCOS Y GUIDO
VA fesefequipoestabalcayendom
485
00:34:14,386 --> 00:34:17,681
.oY SÍ te golpeaba, morias...
486
00:34:17,847 --> 00:34:20,475
O QUedabas lherido
amitestdelsalifdeclalzomaldelsalio,
487
00:34:20,642 --> 00:34:24,854
Todos se reunieron.
Nos reunimos muy rápido.
488
00:34:25,105 --> 00:34:28,650
-UÍmos nacja e cana Wipemina;
489
00:34:28,817 --> 00:34:34,239
Nuesira misiôn era, primero, tomamos
un puente sobre el canal Wilhelmina.
490
00:34:34,447 --> 00:34:37,242
Nos tomo horas llegar allà.
491
00:34:37,409 --> 00:34:41,37
Y al tomamos horas llegar,
jas pocas tropas alemanas...
492
00:34:41,288 --> 00:34:45,667
QUE estaban vigilando el puente
tuvigron mucho tiempo...
493
00:34:45,834 --> 00:34:48,670
.. DERA Montar SUS cargas y volario.
494
00:34:48,878 --> 00:34:53,133
Y Justo cuando llegamos,
yo estaba a unos 135 metros...
495
00:34:53,300 --> 00:34:55,510
| CUANDO nos volô en la cara.
496
00:34:59,764 --> 00:35:04,144
rata piedras y pedazos de madera
volando y cayendo alrededor...
497
00:35:04,311 --> 00:35:10,108
«oo NO puedes evitar pensar:
"Dios, quê manera de morir en combate...
498
00:35:10,275 --> 00:35:14,529
MOI DOF un pedazo de madera”.
499
00:35:15,530 --> 00:35:17,73
EStUVIMOS Asi 08 carcal
500
00:35:17,282 --> 00:35:21,745
ESO nos reirasó hasta la mafiana.
CueramosIciizadesalMochem
501
00:35:21,953 --> 00:35:26,207
o DER NOS tomo hasta la siguiente
mafana cruzar,
502
00:35:26,458 --> 00:35:30,545
Pero una vez que entramos,
losinolamdesesm
503
00:35:31,546 --> 00:35:34,299
Su reacelón fue maravilosal
504
00:35:34,549 --> 00:35:37,802
Acdloraban a los estadounidenses
y todavia los adoran...
505
00:35:38,53 --> 00:35:43,308
.. DOF entrar y sacar a los alemanes.
506
00:35:45,894 --> 00:35:49,564
Tras cuairo afios de ocupaciôn alemana,
losFAliadoseraronallosinolandeses
507
00:35:49,731 --> 00:35:53,26
Nos llamaban “angeles del cielo”,
lo cual éramos,
508
00:35:53,276 --> 00:35:58,114
ES olecir, estás bajo ocupaciôn
alemana cuairo afios, «verdad?
509
00:35:58,323 --> 00:36:01,785
ES mENNES
paracalaistasicayendofdelcielo
510
00:36:02,994 --> 00:36:06,748
é Quiénes eran? Eran los ângeles.
Te adorapan,
511
00:36:06,998 --> 00:36:09,417
Su bienvenioa fue increfble!
512
00:36:09,584 --> 00:36:15,256
No pocllan contenerse
delabielicidadideMene)
513
00:36:15,423 --> 00:36:18,93
-ue olitcil ir a las cales..
514
00:36:18,259 --> 00:36:20,845
«(PORQUE la gente
selabalanzabealsobreimosomosa
515
00:36:21,54 --> 00:36:23,640
. altando de felicitamos
pomgestemelik
516
00:36:23,848 --> 00:36:27,435
Te abrazaban y te besaban
Y a nosotros no nos molesitaba.
517
00:36:27,602 --> 00:36:30,480
Naturalmente, éramos jóvenes.
No nos molestapa en apsojuio,
518
00:36:30,939 --> 00:36:34,275
Y estaban muy orguilosos
oe vermos ahi.
519
00:36:34,484 --> 00:36:38,154
-NASta el punto que era
peligroso para nosoiros...
520
00:36:38,446 --> 00:36:42,158
coaitar de limplar la cludad
porque los francotiradores hacian dafio...
521
00:36:42,325 --> 00:36:44,452
MelimaBitaconmcomeesa
522
00:36:51,960 --> 00:36:54,587
De pueblo en pueblo por “La Autopistal
del Infiermo”, la Compafifa Easy...
523
00:36:54,754 --> 00:36:56,673
A CrUZÔ Holanda nasta el rio Rip;
524
00:36:56,881 --> 00:37:01,302
Peleamos mucho porque
estamosieinte Io
525
00:37:01,469 --> 00:37:03,638
.Y Alemania está al otro lado del rio.
526
00:37:03,847 --> 00:37:07,475
Pelean como nunca
para que no entremos a Alemania.
527
00:37:07,767 --> 00:37:13,481
Se llama “La Isla”. Nosoiros
allameaamosalsiasAmonanposm
528
00:37:13,982 --> 00:37:16,151
.. DOSÍCIONES ani.
529
00:37:16,317 --> 00:37:19,904
Tuvimos grandes batalias ahi.
530
00:37:20,238 --> 00:37:24,159
ellos pocdlan ver cada movimiento
que hacíamos durante el dia...
531
00:37:24,367 --> 00:37:27,537
..Y CUANDO queriam...
532
00:37:27,704 --> 00:37:32,459
. DOCA Olsparamos. Morteros...
Disparamos con morteros...
533
00:37:32,667 --> 00:37:36,337
.CUando tentlan la oportunidad.
534
00:37:36,504 --> 00:37:38,757
Of que algo cala.
535
00:37:38,965 --> 00:37:41,09
Sabia lo que era...
536
00:37:41,217 --> 00:37:46,14
«UNA Dala de mortero y subi
al brazo así... y me tiré al suelo.
537
00:37:46,181 --> 00:37:48,683
Se encenolió a up metro ce mil
538
00:37:48,933 --> 00:37:53,855
Pero cuando estalla, sue asi...
539
00:37:54,147 --> 00:37:59,235
Me aliraveso el brazo y me dio en
la cabeza. Estaba sangrando bastante.
540
00:37:59,444 --> 00:38:02,405
A mi me escogleron
para subir a un dique.
541
00:38:02,655 --> 00:38:08,203
Y por supuesito, cuando llegas arriba,
no te expones.
542
00:38:08,411 --> 00:38:11,414
Tomé mi rifle
Y puse el casco encima...
543
00:38:11,664 --> 00:38:17,670
o IO puse al nivel del camino,
en un dique,
544
00:38:17,837 --> 00:38:21,508
No pasó nada, entonces lo bajé,
me puse el casco...
545
00:38:21,674 --> 00:38:23,510
Ami
546
00:38:23,718 --> 00:38:29,265
Cuando miré, vi una mano
con una granada de mango y me la tiró.
547
00:38:29,432 --> 00:38:32,227
CGolpeó mi casco y rebotó.
548
00:38:32,393 --> 00:38:37,232
Cuando reboito em mi casco,
estilo Somresderabajom
549
00:38:37,398 --> 00:38:38,608
FGranada vivas.
550
00:38:38,817 --> 00:38:41,402
Si Lesniewski no hublera
gritado “granada”...
551
00:38:41,569 --> 00:38:45,114
.ooY YO hublera tenido suiiciente criterio
para saber que esa granada...
552
00:38:45,281 --> 00:38:50,912
Nalbia golpeado mi ríile y estaba
justo frente a mi cara, práciicamente...
553
00:38:51,79 --> 00:38:53,581
NS napria volado la capeza.
554
00:38:53,790 --> 00:38:58,419
«O naloria quedado clego.
No hay ninguna duda al respecio...
555
00:38:58,670 --> 00:39:01,714
. DORJUO MO VONSÊ UN POCO...
556
00:39:01,881 --> 00:39:06,469
.ooY estalló y me alcanzó
la cara, el cuello...
557
00:39:06,719 --> 00:39:09,681
«BI DIAzO izquierdo,
clebajo del brazo, en el hombro.
558
00:39:09,889 --> 00:39:13,935
Les gritê para que se fueran.
Dije: “Reirocedan”.
559
00:39:14,102 --> 00:39:18,106
Yo tenfa ocno granadas,
emtoncesiasinalyeisac ado
560
00:39:18,273 --> 00:39:20,692
alado las clavijas
y las habfa tirado.
561
00:39:20,942 --> 00:39:27,282
Y mientras las granadas rodaban
o calan donde fuera que cafan...
562
00:39:27,448 --> 00:39:30,118
«“SStADAN hiriendo
a algunos de los alemanes...
563
00:39:30,326 --> 00:39:33,162
.[DORQUE pocla or gritos y llanto.
564
00:39:33,454 --> 00:39:37,333
Creo que tiré ocho granadas
como en cuaíro segundos.
565
00:39:37,542 --> 00:39:39,794
Y luego sall cormiendo.
566
00:39:39,961 --> 00:39:43,715
Eentonces el médico que me contó
los aqujeros en Nijmegen...
567
00:39:43,882 --> 00:39:45,383
St, Nijmegen.
568
00:39:45,550 --> 00:39:49,387
El primer méclco que realmente
contó los aqujeros...
569
00:39:49,554 --> 00:39:51,764
Ojo que habla 32.
570
00:39:51,931 --> 00:39:57,520
Esa fue nuesira primera experiencia
comtagilemalenyrandesicaniidades
571
00:39:57,687 --> 00:40:03,651
Recuerdo haberme sentado un par
ole noches a off caer la arilleria:;
572
00:40:05,945 --> 00:40:11,326
Y el 88 era el cafión
más feroz que tenfan los alemanes.
573
00:40:11,492 --> 00:40:14,537
era la forma en que lo usaban,
el arma mulipropósiito.
574
00:40:14,704 --> 00:40:18,708
Poola olspararies a tanques antlasreos,
aniipersonales, explosiones aéreas.
575
00:40:18,875 --> 00:40:21,628
Esas eran las malas,
cuando los proyeciiles sublan.
576
00:40:23,338 --> 00:40:28,760
Vi una enorme nube de hongo...
577
00:40:31,179 --> 00:40:32,764
OB proyecil,..
578
00:40:33,348 --> 00:40:36,643
Y JOS Toye salló caminando de ella.
579
00:40:36,809 --> 00:40:40,188
Corri. Recuerdo ese ola
Comorsiinerataye?
580
00:40:40,355 --> 00:40:45,26
Corro y lo agarro.
EI dijo: "No me toques”.
581
00:40:45,193 --> 00:40:50,823
Yo alje: “4 Quê pasa?”. Dijo: “Me hirieron
por todas partes”, Dijo: "Estoy mal”,
582
00:40:50,990 --> 00:40:54,35
Yo dlje: “esta bien”.
Dije: Voy a ver a Jim”.
583
00:40:54,202 --> 00:41:00,667
EI dijo, con todo el dolor que tenfa,
Joe Toye, dijo...
584
00:41:01,250 --> 00:41:06,839
"Hetiron, ya lo revisé, está muerito”.
585
00:41:09,467 --> 00:41:12,887
Nueve hombres de la Compafila Easy
peralieron la vida en Holanda.
586
00:41:13,54 --> 00:41:18,393
Jim Campbell pocrta estar vivo hoy
Sj no me hubiera dicho..
587
00:41:18,559 --> 00:41:23,147
"retiron, quédais aqui con tu arma.
588
00:41:23,564 --> 00:41:25,608
ONSEETSIM
589
00:41:28,569 --> 00:41:34,617
Y yo nunca, Nunca, NUNCA...
Lo recuerdo en suefios, comiendo...
590
00:41:36,244 --> 00:41:39,622
Nunca, Nunca olviaé eso.
591
00:41:41,165 --> 00:41:43,918
Y cualquiera que pasó por eso...
592
00:41:44,85 --> 00:41:49,382
(O OlrA lo mismo.
No pueden...
593
00:41:50,800 --> 00:41:52,677
SimoemenaEsa
594
00:41:53,803 --> 00:41:59,308
c(OMmiole que toda iu vida tienes
que recordar lo que un hombre lizo...
595
00:41:59,475 --> 00:42:05,398
.. DONQUO PENSO que era su trabajo
y recibió um tiro por ti,
596
00:42:10,111 --> 00:42:14,115
AJ final de la campafia en Holanda,
Eco mpantalzesApabalestadom
597
00:42:14,282 --> 00:42:16,284
| On el frente más oe 70 clas.
598
00:42:16,451 --> 00:42:19,912
El agotamiento de estos hombres,
el agotamiento físico...
599
00:42:20,79 --> 00:42:25,126
-«EÚGCIA SU rendimiento
para dean glaiselas)
600
00:42:25,501 --> 00:42:29,172
En ese momento no te das cuenta,
chamndosalesti enem
601
00:42:29,338 --> 00:42:34,635
OO VIVIF EN el lodo
y de ser absolutamente miserable...
602
00:42:34,802 --> 00:42:37,847
OUranite /0 alas seguidos.
603
00:42:38,56 --> 00:42:41,476
No te dabas cuenta de que estarias
fuera cel fronte...
604
00:42:41,642 --> 00:42:45,897
«UNOS alias y que Irias
a enjrentarie a Bastofia,.
605
00:42:47,648 --> 00:42:51,486
MalBatallaldelasTAídemas
606
00:42:51,652 --> 00:42:57,450
Este es el úliimo acio
desesperedofdelosalenmaresm
607
00:42:57,617 --> 00:43:01,79
o DOR CAMbIar El rumo
eliodalestaloynetal
608
00:43:08,86 --> 00:43:12,173
El 16 de diciembre de 1944,
Hitler lanzó una enorme ofensiva...
609
00:43:12,340 --> 00:43:17,553
«BN [OS bosques de las Ardenas
de Bélgica. Logró una sorpresa total.
610
00:43:25,228 --> 00:43:28,981
La Batalla de las Ardenas seria el
mayor enirentamiento de la historia...
611
00:43:29,148 --> 00:43:30,691
dB! Ejérciio de Estados Unidos.
612
00:43:35,279 --> 00:43:40,34
500 000 soldados estadounidenses
pelearian en la batalla.
613
00:43:45,498 --> 00:43:48,709
Lo que es, es Basitofia, ES...
614
00:43:48,876 --> 00:43:53,798
"es el bosque de Bo Jack, «verdad?
mEsfelbosque
615
00:43:53,965 --> 00:43:56,926
Ahora se ve muy diferente.
No hay nieve.
616
00:43:57,93 --> 00:43:58,344
ESosqheldelzoy
617
00:43:58,511 --> 00:44:00,888
estos árboles debieron
nabesidosamradosIdeinhevo
618
00:44:01,55 --> 00:44:06,352
Creo que si los árboles
estuvieran como enel44 0 45.
619
00:44:06,519 --> 00:44:09,105
.tNdriamos una mejor Ídea.
620
00:44:09,897 --> 00:44:12,775
Si:
621
00:44:13,985 --> 00:44:15,528
ESse es e! pueblo de Foy.
622
00:44:16,279 --> 00:44:20,491
Definitivamente esta es el área.
Deiimilvamentelestestal
623
00:44:21,242 --> 00:44:27,165
Ant está el pueblo de Foy, cespuês del
Cap ova o ndelestaleselyanado
624
00:44:27,331 --> 00:44:28,833
Como a um kilômeiro:.
625
00:44:29,00 --> 00:44:33,504
St, tenfamos un puesto de observación
mirando hacia el pueblo de Foy.
626
00:44:33,671 --> 00:44:38,342
Tentan que observario todo
Dorque nosotros venfamos aquí a dormir.
627
00:44:38,509 --> 00:44:43,306
Tentamos nuestras frincheras aqui
y en la otra área y la otra.
628
00:44:43,472 --> 00:44:47,268
Donde tuviéramos que movemos
Y cavar de NUCVO...
629
00:44:47,435 --> 00:44:50,62
.DORqUE los alemanes
tenían artileria,
630
00:44:50,229 --> 00:44:53,357
Lo mês Intenso que vivi aqui
fueron los proyecíiles.
631
00:44:53,524 --> 00:44:57,945
Lo mês Intenso del mundo. No podia
creerio. Tenfas que estar aquí.
632
00:44:58,112 --> 00:45:01,532
ve clavabas en el hueco
y rezabas, eso era todo,
633
00:45:01,699 --> 00:45:04,285
Si llega, no te vas a dar cuenta.
634
00:45:04,452 --> 00:45:09,123
Perdlimos a Muck y a Penkala a este lado.
Murieron instantêâneamente,
635
00:45:09,290 --> 00:45:13,85
E] proyeciil cayó dlireciamente
en el hoyo.
636
00:45:13,252 --> 00:45:16,714
"LOS volvio papíla.
“LUZ vino Y gritó...
637
00:45:16,881 --> 00:45:20,09
"No voo nada de ellos,
alhf no hay nada”.
638
00:45:20,176 --> 00:45:22,970
Habian desaparecido,
sSelpajianidesineyrado
639
00:45:23,137 --> 00:45:25,473
En realidad era un ataque sih pieoad!.
640
00:45:25,765 --> 00:45:32,104
Todo esto quedo desirozado.
Seestnozado
641
00:45:36,776 --> 00:45:39,487
ES una sensación exirafal
642
00:45:40,279 --> 00:45:46,202
A mi me trae muchos recuerdos,
de los hombres, de la época...
643
00:45:46,369 --> 00:45:49,330
. DUENOS Y Malos, muchos recuerdos.
644
00:45:54,669 --> 00:45:56,295
La somana antes ce Navidad de (944.1)
645
00:45:56,504 --> 00:45:58,839
«JA Compafita Easy fue enviada
a deiender el perímetro de Bastofia.
646
00:45:59,06 --> 00:46:03,552
Era el lugar más miserable en el que
habta estado en mi vida, incluso hoy.
647
00:46:04,95 --> 00:46:06,847
Una noche muy iria,
nos vamos a ja cama.
648
00:46:07,14 --> 00:46:12,103
oo mi Esposa te dirá que yo dligo:
"Me alegra no estar en Bastona”,
649
00:46:12,311 --> 00:46:16,190
Los alemanes querian a Bastofa
por la red! vial.
650
00:46:16,357 --> 00:46:19,26
Por eso era un objetivo
tan importante.
651
00:46:19,193 --> 00:46:22,989
Eso era lo que teniamos
que deiender, lo cual lhicimos.
652
00:46:27,368 --> 00:46:33,833
318 camiones llegan como al meclodia
y para la noche...
653
00:46:34,00 --> 00:46:37,503
..ÍDOOS estaban cargados y saliendo.
654
00:46:37,670 --> 00:46:39,839
Nos taltaba equipo.
655
00:46:40,06 --> 00:46:44,218
No teníamos suliciente munición
ni suiiciente ropa abrigada.
656
00:46:44,385 --> 00:46:48,556
Pero conilálbamos en que nuestros...
657
00:46:48,723 --> 00:46:53,519
.-SUperiores militares nos llevarian
lo que necesitáramos.
658
00:46:53,686 --> 00:46:57,648
Cuando llegamos allá, no sabíamos
en qué nos estábamos meiiendo.
659
00:46:57,815 --> 00:47:00,26
nHabia muy poca información...
660
00:47:00,192 --> 00:47:02,570
..SOIO que los alemanes hablan pasado.
661
00:47:02,737 --> 00:47:07,616
Bajamos, cargados en los camiones.
Otro camión llegó con armas...
662
00:47:07,783 --> 00:47:12,872
..Y NOS firaban armas. Agarras una,
eso es lo que tlenes hasta Bastofia.
663
00:47:13,39 --> 00:47:16,500
Resultô que algunos hombres...
664
00:47:16,667 --> 00:47:21,297
«SO SUbDIGron a los camiones
y salieron para Bastonia sin re.
665
00:47:26,52 --> 00:47:30,264
Cuando llegamos all, vimos hombres
solos y en pares y de a íres...
666
00:47:30,431 --> 00:47:34,226
o CAMINANCO de regreso,
algunos sin armas...
667
00:47:34,393 --> 00:47:36,62
.. SIN COUIDO.
668
00:47:36,228 --> 00:47:38,64
Algunos estaban aiterrorizados.
669
00:47:38,606 --> 00:47:42,109
EsabanBiecaoa
OVOS CECIAN
670
00:47:42,276 --> 00:47:45,279
"Van a matar a todo el mundo.
Pasan por encima de todos”,
671
00:47:45,446 --> 00:47:50,659
No poclan creer, cuando
nos vieron allá, que pretendíamos...
672
00:47:50,826 --> 00:47:53,788
«oiRontar las lineas
y parar a los alemanes.
673
00:47:53,954 --> 00:47:55,831
Decian que eran imparables.
674
00:47:55,998 --> 00:48:00,86
Liegamos y empezamos a tomar
sus armas y su munición.
675
00:48:00,252 --> 00:48:05,424
Pregunitêncoles a los que se reiraban:
"; Tienes munición extra o granadas?”
676
00:48:05,591 --> 00:48:09,678
Poclas olr los disparos adelanite
Yy marchábamos hacia allá...
677
00:48:09,887 --> 00:48:11,889
CON DOCA munición.
678
00:48:12,56 --> 00:48:17,311
Marchamos toda la nocne
pestalellimencdedBasiofalAcavamos
679
00:48:17,478 --> 00:48:19,146
Y luego nevo.
680
00:48:19,313 --> 00:48:24,151
Nieve, helacdo hasta los huesos.
681
00:48:24,318 --> 00:48:27,488
No tenfamos ropa de inviemo ni nada.
682
00:48:27,655 --> 00:48:30,991
Un tercio ce las viciimas estapan..l
683
00:48:31,158 --> 00:48:35,79
.CONgladas O con pie de trinchera
O como quieran llamario.
684
00:48:35,246 --> 00:48:39,667
Vala movioa, Mucha nieve.l
685
00:48:39,834 --> 00:48:43,87
coÍUCNO CO todo
de lo que no te qustaba.
686
00:48:43,963 --> 00:48:46,173
era un lugar írio.
687
00:48:46,340 --> 00:48:50,344
En ese momento específico,
estalamosisorelbimalcoiineaA
688
00:48:50,511 --> 00:48:53,848
.ooY On la cima de la colina
habfa pinos.
689
00:48:54,14 --> 00:48:57,601
Montamos nuestras posiciones
en el borde del bosque.
690
00:48:57,768 --> 00:49:01,522
En Bélgica, los êrboles son sembraodos.
NolciecemcomolemMalme
691
00:49:01,689 --> 00:49:03,482
Hiay nileras de árboles.
692
00:49:03,649 --> 00:49:06,318
Ves por una hilera
Y puedes ver a un kilómetro.
693
00:49:06,485 --> 00:49:10,30
Sobre esta colina, habfa una cresta
con una hilera de árboles.
694
00:49:10,197 --> 00:49:11,824
estápamos airincheravos api!
695
00:49:11,991 --> 00:49:17,538
Los alemanes sablan dónce estabdamos
Y nos dispararon como nunca.
696
00:49:21,876 --> 00:49:24,795
Para un sojcado ce infanteria..l
697
00:49:25,754 --> 00:49:30,09
“SN la querra, la madre tera
es tu mejor amiga.
698
00:49:33,262 --> 00:49:36,891
Siempre pocfas cavar un hueco
y perderite de vista.
699
00:49:37,57 --> 00:49:40,269
(Cavannos muchos ce esos|
700
00:49:44,231 --> 00:49:46,734
Ares la tierra dura rápidamente...
701
00:49:46,901 --> 00:49:50,29
Cuando alguien está alisparando
y están cayendo proyecíiles.
702
00:49:50,196 --> 00:49:54,116
Puedes trabajar rápido. Simplemente
ientaimosiquelcavadeselnieco
703
00:49:54,283 --> 00:49:57,661
Decimos que nos volvimos experitos
en al suelo europeo.
704
00:49:57,828 --> 00:50:01,582
Caválbamos y dos personas
Docolan cavar mejor que una.
705
00:50:01,749 --> 00:50:06,420
en la tierra congelada, toma tempo.
Apenas la asíillas.
706
00:50:06,587 --> 00:50:10,591
Para cuando terminas, te siloan:
Nos Namostalimove
707
00:50:10,758 --> 00:50:13,594
Y vas a oiro lugar y cavas oiro.
708
00:50:13,761 --> 00:50:16,263
Debes entender que
lostalemanestes tela
709
00:50:16,430 --> 00:50:21,143
Estalbamos rodeados. Los alemanes
estabamcomoal NI imetirosidelmosomos
710
00:50:21,310 --> 00:50:26,690
Dondequiera que miraras a tu alrededor,
velasidestelosIdefanineral
711
00:50:26,857 --> 00:50:30,778
Eenftonces por eso sablamos
puelestabamosfideados
712
00:50:30,945 --> 00:50:34,823
Pero recibimos un par
le ataques en Bastofia...
713
00:50:34,990 --> 00:50:39,161
QUE hacian retumbar la tierra.
714
00:50:39,328 --> 00:50:43,916
Si sobrevivisia a eso,
lo racuerdas el resto de tu vida.
715
00:50:44,83 --> 00:50:47,670
No sé si seas el mismo
Dor el resto de tu vida...
716
00:50:47,836 --> 00:50:51,423
.DESPUSS de Sobrevivir a eso.
Niimcalioro vidas!
717
00:50:51,590 --> 00:50:55,386
HiuDO un momento que recuerdo.
Nunca Jo olvioaré,
718
00:50:55,553 --> 00:50:58,305
Un hombre fue ferido en el brazo
conimeiralam
719
00:50:58,472 --> 00:51:01,141
| E COrtÓ el brazo encima cel coco!
720
00:51:01,308 --> 00:51:05,312
Lo estalban sacando y dijo:
“Tomen el reloj de mi brazo”.
721
00:51:05,479 --> 00:51:07,231
Antes de que lo sacaran.
722
00:51:07,398 --> 00:51:10,442
E So Siempre se quedó conmigo.
723
00:51:10,609 --> 00:51:15,364
Digo, con la voz calmada y todo,
“Tomen el reloj de mi brazo”.,
724
00:51:16,865 --> 00:51:22,538
EI 3 de enero, nos reiiramos
a nuestras posiciones anteriores...
725
00:51:22,705 --> 00:51:28,502
Alá, SOLTO la colina de Foy.
Y cuando llegamos...
726
00:51:28,669 --> 00:51:34,49
-DUÓIMOS Ver que los alemanes
habtan dlrigido la artillerta hacia allá.
727
00:51:34,216 --> 00:51:38,596
rFiaola árvoles caldos.
Habfa puecos en el suelo.
728
00:51:38,762 --> 00:51:41,765
Estaba anocheciendo
y los alemanes tenfan este...
729
00:51:41,932 --> 00:51:45,894
Nuestro bosque completamente rodeado.
730
00:51:46,61 --> 00:51:50,190
Y cuando llegamos al bosque,
legó un ataque de artillerta tremendo.
731
00:51:56,905 --> 00:51:59,116
Saplan cônce estébamos,..
732
00:51:59,283 --> 00:52:03,370
oY EMpezaron a olsparar varios 88)
alqiemaniopampacalnvesmetaical
733
00:52:03,537 --> 00:52:07,124
Nos aitacaron con todo lo que tenian...
734
00:52:07,291 --> 00:52:11,211
o MRONSTOS, UNA Especie de conete
Con un sonido que gritaba,
735
00:52:14,173 --> 00:52:18,510
Me asusitó... Tenta miedo,
peRolcicofonelestabaleificado
736
00:52:18,677 --> 00:52:22,97
Pensê que todo el mundo
nos disparaba a la vez,
737
00:52:22,306 --> 00:52:27,561
salté a una trinchera que alguien
habita empezado y no habfia terminado.
738
00:52:27,728 --> 00:52:33,192
Estaba acurrucado en esa frinchera,
pero no pocla cubrirme todo.
739
00:52:33,359 --> 00:52:36,111
De la nariz para ariba
estaba por fuera.
740
00:52:36,278 --> 00:52:39,239
Poola ver todos los proyeciles cayencdo.
741
00:52:44,411 --> 00:52:47,748
El sargento Guamere y Joe Toye
perdlieron una piema cada uno...
742
00:52:47,915 --> 00:52:51,710
«BN O! mismo lugar,
justo en esa colina, me acuerdo.
743
00:52:51,877 --> 00:52:53,712
En ese momento)
744
00:52:53,921 --> 00:52:59,677
Jos fue herido cerca de su trihchera
y Bill y yo estábamos adelante de él...
745
00:52:59,843 --> 00:53:02,429
.oY BI no habla sido herido.
746
00:53:02,596 --> 00:53:06,809
E] salió rápido de su hueco.
Aún estábamos bajo fuego pesado.
747
00:53:07,59 --> 00:53:10,312
Joe dijo: “Por Dios...
748
00:53:10,479 --> 00:53:13,941
é QUÊ tengo que hacer para morirne??
749
00:53:14,108 --> 00:53:16,735
en la parte trasera de la piema.
750
00:53:16,902 --> 00:53:20,572
Grita “médico”
Y no encuentra a un médico.
751
00:53:20,739 --> 00:53:24,868
Yo iul a ver quê pocla hacer por é Y...
también me cjeron,
752
00:53:27,955 --> 00:53:31,709
Fui conde Guarnere.
É] estaba sentado en el suelo.
753
00:53:31,875 --> 00:53:35,295
Tenta la piema bastante herida.
754
00:53:35,462 --> 00:53:39,675
Se estaba sositeniendo la piema
y se la movia asl...
755
00:53:44,596 --> 00:53:49,810
Dijo: “Lip, esta vez
le dieron al viejo Guamere”.
756
00:53:49,977 --> 00:53:54,523
Lo habian herido antes,
pero alí realmente lo irieron.
757
00:53:56,984 --> 00:54:01,572
Babe Heron y yo, y oiros.
758
00:54:01,739 --> 00:54:07,786
Y llevaron un jeep
y lo subimos a una camília.
759
00:54:11,915 --> 00:54:14,334
Mejor no hablo de él.
760
00:54:14,501 --> 00:54:16,837
Mejor no hablo de él.
761
00:54:17,04 --> 00:54:19,173
ue teme.
762
00:54:25,304 --> 00:54:28,974
Habtamos perdlicdo
a unos hombres muy buenos alí.
763
00:54:29,141 --> 00:54:32,561
Toye y Guamere
hnabfan perdido sus piemas ah.
764
00:54:32,728 --> 00:54:38,609
Varios otros murieron.
FuS una situación oliffeil.
765
00:54:38,776 --> 00:54:42,988
Cuando un hombre estaba herido,
nos alegrábamos por él...
766
00:54:43,155 --> 00:54:44,948
NOS senitiamos felices por él.
767
00:54:45,115 --> 00:54:51,497
Tenta una salida de alhil
y tal vez una excusa para irse a casa.
768
00:54:51,663 --> 00:54:54,958
Y cuando teniamos
un hombre que morta...
769
00:54:55,125 --> 00:54:59,630
.. VElamos que estaba en paz.
770
00:54:59,797 --> 00:55:02,716
Y se vela tan tranquilo.
771
00:55:03,592 --> 00:55:07,888
Y nos alegraba que hulbleral
encontrado la paz.
772
00:55:13,60 --> 00:55:15,312
[Eniamos ul
773
00:55:15,479 --> 00:55:18,899
Asistente cel Ilder del escuaorón,
lamaco Mellei.
774
00:55:19,66 --> 00:55:21,985
Era ce Nueva Yors!
775
00:55:22,152 --> 00:55:24,863
V una vez lo oj nadando.
776
00:55:25,30 --> 00:55:29,34
ESTO Tue en Bastofia, QÍCS...
777
00:55:29,201 --> 00:55:32,329
"Pasê pOr...
778
00:55:32,496 --> 00:55:35,624
.. NOrmanodla y pasé por Holanda...
779
00:55:35,791 --> 00:55:38,752
o hasta al cla de hoy
no he tenido ni un rasguiio”.
780
00:55:38,919 --> 00:55:44,466
Dice: “Temo que cuando lo tenga,
iealmeniciovo alice
781
00:55:44,633 --> 00:55:46,426
VV ienja razôn.
782
00:55:46,593 --> 00:55:51,265
En ese puebiito de IFoy, lo mataron.
783
00:55:55,644 --> 00:56:00,941
No creo que lo hublera presentido.
Simplemente se preguntaba,
784
00:56:01,108 --> 00:56:03,151
Pero yo nunca me lo pregunté.
785
00:56:03,318 --> 00:56:09,74
Nunca pensé mucho en eso.
Simplemente vives ola tras dla.
786
00:56:11,285 --> 00:56:16,39
Manilenes los dedos cruzados
Y eso era todo.
787
00:56:17,124 --> 00:56:21,920
La 1Ota División Aerotransportada dletendio
a Bastofia, con muchas víciimas.
788
00:56:22,87 --> 00:56:27,926
La Compafila Easy perolió a 15 hombres.
789
00:56:34,766 --> 00:56:39,980
ES un honor presentear al comandante
supremo, el general Eisenhower,
790
00:56:40,147 --> 00:56:43,317
15 de marzo, 1945
Mourmelon, Francia
791
00:56:43,483 --> 00:56:48,780
ES un gran honor personal
para mí estar hoy aqui.
792
00:56:48,947 --> 00:56:54,828
Para hacer parta de una ceremonial
wimicate nais nal sta naense
793
00:56:54,995 --> 00:56:58,874
Nunca antes una alvisión Completa...
794
00:56:59,41 --> 00:57:01,585
seo VVB) SÍCO Cilada
por el Departamento de Guara...
795
00:57:01,752 --> 00:57:05,547
.o OM nombre cel presiaente
por su valenifa en acción.
796
00:57:05,714 --> 00:57:09,843
Este ola marca el comienzo
da una nugva iPradicióM
797
00:57:10,10 --> 00:57:12,596
vooBM EL Ejôrciio estadounidenso.
798
00:57:12,763 --> 00:57:16,808
Con esa iradliciôn siempre
estanataso eraololeinomloiem
799
00:57:16,975 --> 00:57:22,22
OO la TOA División Acroiransportade
y de Basiofia,
800
00:57:22,189 --> 00:57:25,609
Buena suerte y que Dios los acompaie.
801
00:57:27,903 --> 00:57:31,990
En abril de 1945, los Aliados hablan
empujado al Ejéreito alemán por el Rin.
802
00:57:32,157 --> 00:57:34,201
La Compafila Easy entró a Alemania.
803
00:57:34,368 --> 00:57:39,456
Los alemanes hablan empezado
a rendlirse. Aún tenfan SUS Armas...
804
00:57:39,623 --> 00:57:44,962
que ibas por la autopista...
805
00:57:45,128 --> 00:57:51,510
«alia casi una linea sólida
de tropas alemanas yendo al norte.
806
00:57:51,885 --> 00:57:56,974
Y nuestro trabajo es llegar al final
y hasta el corazón de ella,
807
00:57:57,808 --> 00:58:00,852
E] Nido del Aguilal
808
00:58:01,19 --> 00:58:04,690
Bercnitesgaden es el final de la linea.
809
00:58:04,856 --> 00:58:09,111
Es el refugio que Iiiider
tenía para sí mismo.
810
00:58:09,277 --> 00:58:12,531
Y construyó su Nido del Águila...
811
00:58:12,698 --> 00:58:16,910
SU penthouse, sobre los Alpes...
812
00:58:17,77 --> 00:58:22,207
.SOguramente, para relajarse
Y reunirse con su personal...
813
00:58:22,374 --> 00:58:25,669
o DONQUE todos lo siguieron
a Berchiesgaden.
814
00:58:25,836 --> 00:58:29,47
Este era su Último reiuglo.
815
00:58:29,297 --> 00:58:32,676
Por supuesito, ahi es conde
renfan su dot,
816
00:58:32,926 --> 00:58:37,305
Ese era el objetivo de los franceses
que estaban en nuestro flanco derecho.
817
00:58:37,472 --> 00:58:41,977
E=se era el objetivo de los Ingleses.
818
00:58:42,144 --> 00:58:47,24
Y este es el lugar para capturar.
Esto era lo que todo el mundo querta.
819
00:58:47,190 --> 00:58:49,443
El refugio de Berchitesgaden de Hiiler...
820
00:58:49,609 --> 00:58:52,696
»oolNCENdado por tropas de la SS
en los últimos das de la querra.
821
00:58:52,863 --> 00:58:57,200
La cabarfia desde la que él esperaba
regir el mundo ahora yace en ruinas.
822
00:58:57,367 --> 00:59:00,620
Las foios de la Fuerza Aérea de EE,UU,
muesiramn los cuarios JeSfuÍdoS ss
823
00:59:00,787 --> 00:59:05,584
voo Va gran ventana por la que
el fúlhrer vela los Alpes,
824
00:59:05,792 --> 00:59:11,298
Nos tomamos Berchitesgaden
al 5 de mayo, sin pelear y sin disparar.
825
00:59:11,465 --> 00:59:14,634
Lo único que vi de Berenitesgaden
fue UM Par...
826
00:59:14,843 --> 00:59:19,56
JE Soldados muertos 00 la SS
en la carreiera cuando subíamos,
827
00:59:19,306 --> 00:59:24,644
Era un campo hermoso. El supo
escoger um buen lugar para su casa.
828
00:59:24,811 --> 00:59:29,941
NosKomaimossilcasam
829
00:59:30,108 --> 00:59:32,360
o la lloeramos, por asi deciro.
830
00:59:32,569 --> 00:59:37,491
habta todo tipo de boiines...
831
00:59:37,657 --> 00:59:42,746
“TUE los hombres buscaban,
COMO EMMES cs
832
00:59:42,913 --> 00:59:46,41
rHabia olnero que estaban saqueando.
833
00:59:46,208 --> 00:59:49,544
A mi me encanitaba coleceonar.
Momcimbcrostamfcilosfalimarmesm
834
00:59:49,711 --> 00:59:54,132
o INCIuyendo algunas postales
Y Sobres dlirigidos a Hitler.
835
00:59:54,299 --> 00:59:57,719
Resulta que ese lugar
estapa [no ve are...
836
00:59:57,886 --> 01:00:02,432
o ROMranot y toda esa gente
colgada en la pared.
837
01:00:02,599 --> 01:00:06,561
Los soldados como nosotros
no reconocíamos una piniura al veria.
838
01:00:06,728 --> 01:00:11,525
La tOta División Acroiransporiada
descubra arte de Hermann Goering...
839
01:00:11,691 --> 01:00:14,361
|. ESCONCO EM una câmara SuDiarrânca.
840
01:00:14,528 --> 01:00:18,156
Mill cdoscientos objetos de arte
que valem millones están incluidos.
841
01:00:18,323 --> 01:00:23,286
Los tesoros volverân a sus duros
entosralsestsaqueaos
842
01:00:25,664 --> 01:00:31,628
Encontramos una bodega lena
de ginebra y vodka y cosas así.
843
01:00:31,795 --> 01:00:34,881
No habta mucho whisky.
A esa gente no le gusta.
844
01:00:35,48 --> 01:00:37,759
Y lo tomamos todo y montamos un bar.
845
01:00:37,926 --> 01:00:41,96
SacamosfsietelcamiomesEços
de champán y cofiac...
846
01:00:41,263 --> 01:00:45,725
do las bodegas del Nído del Aguila.
847
01:00:46,143 --> 01:00:48,979
Entonces estuvimos bastante
bien aceitados un tiempo.
848
01:00:49,146 --> 01:00:52,315
Ese champán era bueno.
Era muy bueno.
849
01:00:52,482 --> 01:00:57,821
Empecê a beber un alla
Y bebf hasta la medianoche.
850
01:00:57,988 --> 01:01:02,868
Volvi airãs y me acostê a dormir.
Noimeldesperelrastalellomodia
851
01:01:03,34 --> 01:01:06,329
OCO me cluró cos ojas|
852
01:01:06,496 --> 01:01:11,751
No sabia como si te hiciera dao.
Sabia a ginger ale.
853
01:01:11,918 --> 01:01:16,214
esa tue la única vez que recuerdo,
cuando estaba en el servicio...
854
01:01:16,381 --> 01:01:18,800
«QUE toda la compaífila
anduvo en ropa interior.
855
01:01:18,967 --> 01:01:21,678
NI siquiera tenfamos que vesimos.
856
01:01:21,845 --> 01:01:27,642
Todos estaban ebrios, entonces
nos formamos en ropa interior,
857
01:01:27,809 --> 01:01:31,62
se están alviriendo.
Están en paz con el mundo.
858
01:01:31,229 --> 01:01:35,442
Tignan una sonrisa feliz y saiisitecna.
859
01:01:35,609 --> 01:01:39,738
Era un paraiso para un soldado.
860
01:01:40,614 --> 01:01:45,827
No tuve problemas con el saqueo,
porque yo pasé por Alemania.
861
01:01:45,994 --> 01:01:50,790
Vnapia visto el rolocausio|
862
01:01:51,666 --> 01:01:56,546
Y habta visto lo que los alemanes
hablan hecho con la raza judla,
863
01:01:56,713 --> 01:02:02,302
Y habta visto lo que les hablan hecho
apiosfdesplezadosm
864
01:02:02,469 --> 01:02:06,264
«Y IO que halbolan hecho
en su ocupación de Francia.
865
01:02:06,431 --> 01:02:12,687
Y lo que habtan hecho en su ocupacion
en Holanda, Bélgica.
866
01:02:14,272 --> 01:02:19,402
Eentonces al apoderarme
ole sus casas por unas noches...
867
01:02:19,569 --> 01:02:22,614
..DARA Acostar a mis hombres...
868
01:02:22,781 --> 01:02:27,827
Y si tomaban algunas baratas,
no tenfa ningún problema.
869
01:02:31,248 --> 01:02:35,919
Alemania se rindió formalmente
el 8 de mayo de 1945.
870
01:02:39,05 --> 01:02:45,53
Nunca nacle se habla tomado el tempo
para decirte cômo manejar una rendlición.
871
01:02:47,13 --> 01:02:53,436
rablaremos de eso cuando lleguemos.
Aude sta so molmamne amostestog
872
01:02:53,603 --> 01:02:57,524
En Zell am Zee, Austria, la Comparila
Easy ayuodó en la rendlición de 25 000...
873
01:02:57,732 --> 01:02:58,775
TODAS alemanas.
874
01:02:58,942 --> 01:03:01,778
El Ejéreito alemén
era un ejéreito bien disciplinado.
875
01:03:01,945 --> 01:03:04,614
LOS prisioneros
queloa janonidelostA es
876
01:03:04,781 --> 01:03:07,659
o DEJArON On formación.
Marcharon hacia abajo.
877
01:03:07,826 --> 01:03:11,371
No se arrasiraron ni nada parecido.
878
01:03:11,538 --> 01:03:16,543
Bajaron como soldados dermotados.
879
01:03:16,710 --> 01:03:21,172
Creimos que los alemanes eran
la gente más malvada del mundo...
880
01:03:21,339 --> 01:03:26,803
.[DEro a meclda que avanzo la guerra
vimos que no eran los alemanes...
881
01:03:26,970 --> 01:03:31,558
BM SÍ, eran la SS
paasinopasfespesiales
882
01:03:31,725 --> 01:03:36,21
ellos eran los que poclan
matar a su propia gente...
883
01:03:36,187 --> 01:03:40,984
=. BI Soldado regular alemamn
molerafasi
884
01:03:41,151 --> 01:03:44,696
me entregó un libro pequefio...
885
01:03:44,863 --> 01:03:48,408
ooY Gra Un lloro de oraciones
Calolicasgoamalalmisal
886
01:03:48,575 --> 01:03:53,538
Y entenol: Vaya, aqui no tengo
nazis. Tengo a algunos católicos”.
887
01:03:53,705 --> 01:03:57,625
Y tengo a un católico tan bueno
que se mete un libro de estos al bolsillo.
888
01:03:57,792 --> 01:04:03,465
He pensado que puolimos ser amigos.
Puclimos tener mucho en comúln;
889
01:04:03,631 --> 01:04:08,762
Nos halbria gusiado pescar, cazar.
Niuncalselsabel
890
01:04:08,928 --> 01:04:13,767
ellos hacian lo que deblan hacer
y yo hacia lo que debta hacer.
891
01:04:13,933 --> 01:04:19,439
Pero bajo otras circunstancias,
pudlimos haber sido buenos amigos.
892
01:04:20,315 --> 01:04:23,943
Siento mucno respeto
nacitalellosicomolso dados
893
01:04:24,110 --> 01:04:27,72
Eram muy buenos soldados.
894
01:04:27,238 --> 01:04:29,699
Pero aun asi eran el enemigo...
895
01:04:30,33 --> 01:04:35,747
.-Y QEbDIan ser conirolados
como prisioneros.
896
01:04:36,122 --> 01:04:41,461
Cuando llegô el tiempo
ole renodlirse para la compaíila...
897
01:04:41,628 --> 01:04:43,797
..Y [AS Unidades mês pequefias...
898
01:04:43,963 --> 01:04:47,133
MO ASÍgnaron a un mayor...
899
01:04:47,300 --> 01:04:50,887
1. CUANCO CONITO...
900
01:04:51,54 --> 01:04:54,182
MO presonto su pistola...
901
01:04:54,349 --> 01:05:00,313
..Y ME OITecIô SU renoliciôn personal...
902
01:05:03,274 --> 01:05:09,239
«lê CUAl, naturalmente,
acepié con agradecimiento.
903
01:05:09,572 --> 01:05:13,993
Entonces ese seria el final
de la querra para sus hombres...
904
01:05:14,160 --> 01:05:17,747
Y Dásicamente es el final
de la querra para mis hombres.
905
01:05:17,914 --> 01:05:20,208
Y la importancia €S...
906
01:05:20,375 --> 01:05:25,88
«QUO NO fue sino hasta despuês
de que me dlera su pistola que pude...
907
01:05:25,296 --> 01:05:29,509
«Vera CON atención
Y me col cuenta de que esta pistola...
908
01:05:29,676 --> 01:05:32,53
Nunca habla sido olisparada.
909
01:05:32,595 --> 01:05:35,306
No habla sangre en ella.
910
01:05:36,975 --> 01:05:40,145
Asi ES como todas
las querras deberian terminar...
911
01:05:40,311 --> 01:05:43,690
CON UM ACUErdo y sin sangre.
912
01:05:43,857 --> 01:05:47,735
Y te aseguro que esta pistola
nunca, nunca ha sido disparada...
913
01:05:47,902 --> 01:05:52,365
«ES que la tengo
Y que nunca será olsparada.
914
01:05:53,324 --> 01:05:54,826
= SO ce noviembra ce (945.1
915
01:05:55,34 --> 01:05:58,329
la TO1A División Agrotransportada
(ue cesaciivada cel servicio,
916
01:05:58,496 --> 01:06:03,126
La Compafila Easy ya no existia.
917
01:06:06,87 --> 01:06:08,548
No volvimos a casa a despreciar a nadie.
918
01:06:08,715 --> 01:06:11,426
Yo no volvi a casa
a decir que era un léroe de querra.
919
01:06:11,593 --> 01:06:16,55
Volvi a casa a mi vida de antes
de la querra. Fuimos a trabajar...
920
01:06:16,222 --> 01:06:18,391
Woo & VivIF nuesira vida.
921
01:06:19,350 --> 01:06:23,62
Creo que volver fue dificil
para la mayorta.
922
01:06:23,229 --> 01:06:28,401
No sablan quê lban a hacer
clandolsaliciramtolmoNosabal
923
01:06:28,568 --> 01:06:30,570
Fui a trabajar para una carbonera.
924
01:06:30,737 --> 01:06:34,240
Trabajé como barman
y manejé un salón de biliares.
925
01:06:34,407 --> 01:06:37,368
TOmMê un curso
delmontiieliimalomamental
926
01:06:37,535 --> 01:06:41,748
No pagaba mucho,
pero conocf a mucha gente amable.
927
01:06:44,626 --> 01:06:47,921
ul a trabajar donde trabajala
antes de la querra.
928
01:06:48,87 --> 01:06:49,964
era la Caterpillar Tracior Company.
929
01:06:50,131 --> 01:06:53,426
Me converil en profesor de artes
industriales y estudios sociales.
930
01:06:53,593 --> 01:06:57,96
En la primavera del 46,
tomé un barco para Ketchikan, Alaska.
931
01:06:57,263 --> 01:07:01,684
Fui a irabajar para el gobiemo,
jul cartero durante 3/7 afios,
932
01:07:01,851 --> 01:07:06,773
Construla casas. Estaba en construcción.
Era trabajo duro, tecdlioso.
933
01:07:06,940 --> 01:07:10,443
Hiice de todo.
Lo que quieras, lo he hecho.
934
01:07:11,861 --> 01:07:14,280
Terminê irabajando en el puerto.
935
01:07:14,447 --> 01:07:16,699
Pul a trabajar a la CIA
en Washington.
936
01:07:16,866 --> 01:07:18,618
Mie gradué en 1948.
937
01:07:18,785 --> 01:07:21,746
Despuês die la querra,
ensemeidimanteicasBknmos
938
01:07:21,913 --> 01:07:24,874
Consegul un trabajo
en Nixon Niiration Works,
939
01:07:25,41 --> 01:07:28,44
Me ganaba /5 dólares a la semana.
940
01:07:28,211 --> 01:07:30,838
Nunca nemos sjoo ricos en la via!
941
01:07:31,05 --> 01:07:35,134
.. DETO teonemos muchna oira riqueza
que significa más que eso.
942
01:07:35,301 --> 01:07:40,98
A todos les fue bien, a mí también
me fue bien, gracias a Dios.
943
01:07:43,226 --> 01:07:46,437
Desde 1946, los hombres de la Companifal
Easy y sus famílias se han reunido...
944
01:07:46,604 --> 01:07:48,106
| ON reuniones aquales!
945
01:07:48,273 --> 01:07:49,983
(Quiero daries la bienvenida...
946
01:07:50,149 --> 01:07:55,363
--& NUESTTo banquete de hoy para
celebrar el final de una buena reunión:
947
01:07:55,530 --> 01:07:57,323
(sracias a todos por venir.
948
01:07:57,490 --> 01:08:01,35
Quiero darles mis mejores deseos a todos
los hombres de la comparila E506.
949
01:08:01,202 --> 01:08:04,831
Los quiero, que Dios los benclga.
Gracias
950
01:08:05,957 --> 01:08:08,293
El objeiivo de las reuniones...
951
01:08:08,459 --> 01:08:12,338
ES toner la oporiunidad
de reunimos y de halblar.
952
01:08:12,505 --> 01:08:17,343
Revivimos algunas
experiencias del Ejéreito.
953
01:08:17,510 --> 01:08:20,888
Pero senilmos un gran respeito...
954
01:08:21,55 --> 01:08:24,517
«Y pOOra Clecirse,
arecio por los demás.
955
01:08:24,684 --> 01:08:28,146
E] tipo de afecto que sientes
cuando has vivico..
956
01:08:28,313 --> 01:08:31,107
.MUChas situaciones peligrosas junio a ellos...
957
01:08:31,274 --> 01:08:34,402
«oo Nas aprendido
que puedes contar con todos.
958
01:08:34,569 --> 01:08:40,33
SI los ves hoy, ese lazo está alí.
Ur lazo que no puedes explicar.
959
01:08:40,199 --> 01:08:45,455
Apenas los ves, piensas en batallas,
piensas para ti mismo.
960
01:08:45,622 --> 01:08:48,166
LOS nompres sopresa en enire elos.
961
01:08:48,333 --> 01:08:53,463
Se aesarrolla una intimida!
como nada que haya vivido jamás...
962
01:08:53,630 --> 01:08:57,925
«sl OM la universidad
ni con ningún otro grupo de gente.
963
01:08:58,92 --> 01:09:02,722
Somos un grupo de hombres raros,
en lo que a mí concieme.
964
01:09:02,889 --> 01:09:09,145
Ser tan amigos después de tantos afios,
eso es lo que me sorprende...
965
01:09:09,312 --> 01:09:11,939
|. OS COMO SI fuéramos hermanos!
966
01:09:12,106 --> 01:09:13,775
Estoy de nuevo en mi juventual.
967
01:09:13,941 --> 01:09:18,112
Cuando me reúno con ellos,
VuBlvo a mi vioa en el servicio.
968
01:09:18,863 --> 01:09:23,993
Es fantástico.
Me gustarta hacer 20 reuniones más.
969
01:09:24,160 --> 01:09:28,81
Nos ojverimos mucho ani!
970
01:09:28,247 --> 01:09:31,626
E Sos son los momentos
que recuerdas en realidad.
971
01:09:31,793 --> 01:09:36,881
Mucnos de esos momentos son con
los que bromeamos en estas reuniones.
972
01:09:37,48 --> 01:09:40,677
Y también lhulo
mcmosiimalosimomentos)
973
01:09:40,968 --> 01:09:44,389
VI Tamíla no sabia nada ce eso,
974
01:09:44,555 --> 01:09:47,100
YO Simplemente no se lo olje.
975
01:09:47,266 --> 01:09:50,186
Simplemente pensé que era algo...
976
01:09:50,353 --> 01:09:54,107
08 IO que no tenta que hablar.
Se habja acapaço,
977
01:09:54,273 --> 01:09:58,611
No conociamos a Shlfity
como los hombres conocfan a Shalifty.
978
01:09:58,778 --> 01:10:03,616
Empezo a hablar de eso
apemastenllosquliimosicincojofseistamos
979
01:10:03,783 --> 01:10:05,702
Diria que en los úlimos cinco.
980
01:10:05,868 --> 01:10:09,789
FUe como si él...
Esalileloimraiyiidal
981
01:10:09,956 --> 01:10:15,878
E] era otra persona y nosotros
no sabíamos lo que habfa vivido...
982
01:10:16,45 --> 01:10:17,839
AS COSAS QUE habia visio.
983
01:10:18,05 --> 01:10:22,09
NI siquiera se me habta ocurrido
pensar que habia matado gente.
984
01:10:22,301 --> 01:10:26,13
Aomiro mucho
a mi papá, a mi papi.
985
01:10:26,180 --> 01:10:30,143
ES un buen hombre.
Es un hombre muy fuerte.
986
01:10:30,309 --> 01:10:34,689
Viajamos mucho y hemos estado
en Francia y en ese cementerio.
987
01:10:34,856 --> 01:10:39,652
ES Increlble. Hay cruces
y crucas alineadas periectamento...
988
01:10:39,819 --> 01:10:45,533
-NAsta donde llega la mirada
Y luego hay un acantilado y el mar.
989
01:10:46,117 --> 01:10:48,911
Estas no fueron estao lsiicas anónimas.
990
01:10:49,78 --> 01:10:52,957
Esta fue gente que conocl
y le dlije a mi hija...
991
01:10:53,124 --> 01:10:57,462
“Este hombre de aqui
murió a los 19 ó 20 afios”
992
01:10:57,628 --> 01:11:01,90
Toda una vida que no vivio.
993
01:11:01,257 --> 01:11:04,135
Niamia.!
994
01:11:04,302 --> 01:11:05,511
jaca!
995
01:11:05,678 --> 01:11:07,889
996
01:11:08,55 --> 01:11:13,644
“NI Oportunidades de tener salisiaceión
al formar una vida, nada.
997
01:11:14,103 --> 01:11:18,107
Cuando fui, dlije:
"Papá, Dios mio, fuiste tan afortunado”.
998
01:11:18,274 --> 01:11:21,402
El me miró y dijo:
"St, Ui muy afortunado”.
999
01:11:21,569 --> 01:11:23,988
Y empezo a llorar.
1000
01:11:25,740 --> 01:11:29,285
estos hombres estuvieron juntos
an las experiencias más básicas...
1001
01:11:29,452 --> 01:11:32,747
O la existencia humana.
Estuvieron juntos...
1002
01:11:32,914 --> 01:11:37,877
-PBNSANCO Que vas a morir
o viendo gente morir alrededor.
1003
01:11:38,44 --> 01:11:41,214
Y pasaron ála tras ola...
1004
01:11:42,548 --> 01:11:46,803
.ooY AOMIPO ESO Y CONSiderê a mi papá,
hasta en su lápida...
1005
01:11:46,969 --> 01:11:50,807
COMO El sargento Joe Toye.
1006
01:11:52,767 --> 01:11:55,728
506 PIR 101%a División Aeroiransporiada.
1007
01:11:55,895 --> 01:12:00,983
E so era lo que querta en su lápida.
Tanto significó para él.
1008
01:12:11,160 --> 01:12:15,164
No sé cômo fue
que esos hombres dliferentes...
1009
01:12:15,331 --> 01:12:17,875
dorminaron en la Companila E.
1010
01:12:18,42 --> 01:12:23,47
Pero como sabes, cada unidad
dlel Ejército se considera la mejor...
1011
01:12:23,214 --> 01:12:26,342
o DERO NOSOITOS SAbDiamos
que éramos la mejor.
1012
01:12:30,513 --> 01:12:33,224
Pienso en ellos mas que en nada.
1013
01:12:33,391 --> 01:12:35,601
Pjenso en eso cas] todos Jos ajas|
1014
01:12:35,768 --> 01:12:40,815
SUPOongo que es algo
que está incrusitado en tu memoria.
1015
01:12:41,566 --> 01:12:44,235
Naaincalsalra
1016
01:12:45,152 --> 01:12:48,781
“Me enorquilecs haber servido
en esa unidad? Claro que sf.
1017
01:12:48,948 --> 01:12:51,951
Lievê esa águila en el hombro derecho
ourante (8 afios,
1018
01:12:52,118 --> 01:12:54,287
Tal vez lo que mas
me ha enorguilecido en mi vida...
1019
01:12:54,453 --> 01:12:58,332
JUS haber servido
eleito mpantalzesd
1020
01:13:01,460 --> 01:13:04,422
Los héroes tenlan cruces
sopieialcabezam
1021
01:13:04,589 --> 01:13:07,300
JOS qUe están enterrados
en los comenterios,
1022
01:13:07,466 --> 01:13:09,927
EsosEonnosNendadaros
nhéroes, nosotros no.
1023
01:13:10,94 --> 01:13:12,388
Nosoiros solo somos parte del trabajo.
1024
01:13:12,555 --> 01:13:16,642
Y le damos gracias a Dios
Dor haber vuelto vivos. Es todo.
1025
01:13:18,644 --> 01:13:23,441
2 Quê te pareceria ser una madre
O un padre de um hijo que nunca volvió?
1026
01:13:25,318 --> 01:13:29,655
El Inijo y la maare y el paore
son los héroes ole ja || Guerra Mupelal.
1027
01:13:29,822 --> 01:13:32,283
NO [OS que vuelven a casa.
1028
01:13:34,827 --> 01:13:36,996
Déjame decir esto...
1029
01:13:38,706 --> 01:13:41,876
-CSO QUE hay
muy, muy pocos héroes...
1030
01:13:42,43 --> 01:13:46,797
UE VOlvieron de la guerra.
Jocavia esitên apl.
1031
01:13:56,140 --> 01:14:00,895
ijRecuerdas esa carta
que me escribió Mike Ranney?
1032
01:14:01,62 --> 01:14:03,606
à Recuerdas cómo la terminó?
1033
01:14:04,523 --> 01:14:09,362
“Alorigo los recuerdos
de una pregunta que mi nieto...
1034
01:14:09,528 --> 01:14:13,991
ME Nizo el otro cla
cuando dijo...
1035
01:14:14,158 --> 01:14:18,162
“Abuelo, stiú fuísie
un héroe en la querma?
1036
01:14:20,498 --> 01:14:23,334
El abduelo dijo: “No...
1037
01:14:27,129 --> 01:14:30,716
co DER SOVÍ
en una compaíifa de héroes”.
1038
01:14:37,723 --> 01:14:40,601
Compantadeasy
1039
01:14:40,768 --> 01:14:44,939
5060 Regimiento de Infanteria
de Paracaídas 101a Agroiransportadal
1040
01:15:49,462 --> 01:15:54,08
Era un gran irandés.
1041
01:15:54,258 --> 01:15:59,13
Y soliamos tomamos
unas cervezas de noche y yo caniaba.
1042
01:15:59,847 --> 01:16:02,308
(suarmere iba y cantaba.
1043
01:16:02,475 --> 01:16:04,268
Le decia a Guamere..
1044
01:16:04,435 --> 01:16:07,980
"Cuamere, tú eres italiano,
motelsapesfestalcamciona
1045
01:16:08,147 --> 01:16:10,816
(suarnere la cantaba mejor que él.
1046
01:16:10,983 --> 01:16:12,568
"Brioget O Flynn”.
1047
01:16:12,735 --> 01:16:14,445
à Cômo es?
1048
01:17:08,207 --> 01:17:12,878
sa es la canción que le gustaba a Toyo
y eso era lo que cantábamos.
1049
01:17:13,45 --> 01:17:16,757
Solo necesitabas una corveza.
ContdosiceMezaslestabasteljnom
1050
01:17:16,924 --> 01:17:19,635
so PORQUE estadas
entestitpendalco pdicioniisica
1051
01:17:19,802 --> 01:17:22,888
=staDas comasjado alterado. il
1052
01:17:23,55 --> 01:17:27,518
oo CON 0IOS Carvezas estabas volando,
86350
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof