Original subtitles

Olá.

Olá, obrigado.

-Oi, Rosario. -Aqui está outro.

Olá, pai.

Uno, dos, tres.

Muito bem!

Eu a encontrarei.

Sim.

Vá e diga a seu pai para largar a tequila

e venha também. Vá.

Mija, preciso de sua ajuda.

-Pegue-me a pimenta, por favor. -Mm. Humm.

-Aqui. -Obrigado.

Você está se divertindo?

Rosário.

Sente-se. Aqui.

Está bem.

Você sabe que sua mãe e eu,

nós não tivemos uma vida fácil desde que chegamos aqui.

-Você sabe disso, certo? -Hum.

Mas um dia, todos os seus sonhos vão se tornar realidade.

Eu sei disso. Isso vai acontecer.

Obrigado, papai.

Também te amo, pai.

-Para onde está indo? -Para encontrar a Abuela.

Rosário.

Este é um dia especial.

Vamos reservar um momento para lembrar aqueles

que não estão mais conosco...

que eles fizeram para que pudéssemos estar aqui.

Deixe seus ossos de lado

Ore com o que você tem.

Olá, Harlow. Podemos ver minha agenda?

-Bom dia, Scott. -Olá.

Sim. Sim.

Certo, ótimo. Estamos prontos para isso.

Alguma novidade em relação ao jantar para meu pai e eu?

Você é o melhor. Já estou subindo.

Bom dia, Sra. Fuentes.

Miguel, me chame de Rose.

Sra. Fuentes... quero dizer, Rose,

Eu estava esperando... pudesse lhe fazer uma pergunta.

Hum, sim, um segundo.

Um segundo.

Desculpe-me. O que está acontecendo, Miguel?

Sim.

Então, minha esposa e eu,

uh, estávamos falando sobre investir mais.

Talvez possamos agendar um horário para conversarmos?

Miguel, minha empresa não me deixa aceitar clientes

que não atingem seu limite.

Eu realmente gostaria de poder. I--

Tenho que ir.

-Não se preocupe, Rose. -Sim. Tchau, Miguel.

Desculpe-me. Desculpe-me.

Bom dia, Rosy Cheeks.

Alexander.

Você descartou essa opção como eu lhe disse,

-Aquele programa de merda da Sunbelt... -Sunbelt Dynamics.

-Sim, é esse mesmo. -Não, eu não o joguei fora.

Ela está prestes a se tornar uma ação de um centavo, Rosy.

Rosa.

Quando ele expira?

Hoje.

Eles o demitirão por causa disso.

O almoço está marcado para amanhã com seu pai,

19:00 no Le Bernardin.

Obrigado. A quanto a Sunbelt está sendo negociada?

Você está no vermelho, 345 mil.

Merda.

Eu sei. Ugh.

Eu sei que vai aumentar.

Não agora.

Uma tempestade de inverno parece ter

mudou de rumo durante a noite.

No momento, os especialistas em clima estão recomendam que se fique em casa,

pois não há como prever o tamanho dessa tempestade...

Exercer a opção.

O quê? Mas e se ele continuar caindo?

Lembra-se do que a Sunbelt Dynamics é especializada?

Aquecimento geotérmico?

Exatamente.

Exercer a opção.

Está bem.

Deixe nevar.

Puta que pariu. Rosa.

O pior ainda está por vir.

Deixe nevar.

Alô, Sra. Fuentes?

-Estou indo para você agora, Scott. -Recebeu minhas mensagens?

Os túneis Holland e Lincoln estão bloqueados por causa da tempestade.

-Merda. -O despacho enviou outro carro, mas vai demorar um pouco.

Não se preocupe com isso. Eu pegarei o trem. Fique bem.

Olá?

Sim, quem é esse?

-Quem diabos é esse? -É o super

no prédio de sua avó.

Griselda é sua avó, certo?

O que está acontecendo? O que aconteceu com ela?

Sua avó, ela não está mais entre nós.

Ela passou. Ela se foi.

Olá?

O que aconteceu?

É difícil dizer, senhora. Ela estava no chão.

Uh, caiu de mau jeito.

Em que hospital você a está levando?

Poderia estar em qualquer lugar em uma noite como esta.

-Está uma noite horrível lá fora. -O que devo fazer?

Alguém por perto para ajudar a manter o controle do corpo?

-Sou só eu. -Oh, onde você está, querida?

Hudson Yards.

Ah, isso é em Nova York. Então, você está perto.

Ouça, sua avó não tinha documentos.

Sem testamento, sem papel, sem nada.

Eles vão perder seu corpo no sistema.

Você deve vir. Você precisa vir para cá.

Estou a caminho.

-Apartamento Willowcrest, 95. -Eu sei o endereço.

Sinto muito, mija.

Ela está com sua mãe agora.

Eu não a vi desde o funeral de mamãe.

Ela me ligou umas quatro vezes.

Ouça, você não deve nada a ela.

Ela afastou todos.

-Você sabe o que aconteceu? -Acho que ela caiu.

O porteiro dela ligou. I--

Estou indo para o apartamento dela agora.

Eu vou esperar lá até que a ambulância chegue.

O quê?

-Rosario. -É o mínimo que posso fazer.

Você sabe que nós mal nos falamos depois que você e mamãe se separaram.

Não, não, não. Não, Rosario, não.

Deixe-me... deixe-me cuidar disso.

Não sei como é como é em Jersey,

mas está nevando muito ruim aqui, papai.

Você levará pelo menos três horas para atravessar a ponte.

Não quero que você fique sozinho com o corpo.

Está bem? Então, eu vou embora agora.

Então, eu o encontrarei lá.

Teimosa, assim como sua mãe.

Também te amo, pai.

Reproduzir correio de voz.

Abra a porta! É a Rose.

Estou aqui por causa da minha avó.

Condolências.

Eu sou o Marty.

Rosa.

Obrigado.

O elevador não está funcionando?

Sim.

Função irregular da porta.

Ruídos incomuns.

Fora de serviço.

Acho melhor eu levá-lo até ela, então.

Quando você esteve aqui pela última vez?

Eu costumava visitar minha avó muito quando eu era criança.

Você veio aqui?

Onde você esteve?

Acho que as escadas são igualmente boas.

-Ela estava doente? -Ah, eu não sei.

Apenas uma senhora idosa. Ela está caindo aos pedaços, sabe?

Se você me perguntar, eu diria que ela estava com saudades de casa.

Sempre falando sobre ir para o velho país,

"Chiapa, Chiapa."

Então, sim.

Só você, hein?

Minha mãe faleceu há alguns anos.

Griselda é a única que me resta que me resta deste lado da família.

Ah, minha mãe ficou cega.

Ela ganhou um cachorro.

Você está sozinho?

Meu pai está dirigindo de Atlantic City.

Muito bem, aqui estamos.

Esse é o Joe. Ele está doente.

Aqui.

Eu e o vizinho Joe, nós a colocamos aqui.

Ela estava no chão, e caiu no chão.

Ele colocou o lençol na cama. Essa foi a ideia dele.

Você sabe, por respeito.

A ambulância deve chegar em breve.

Aqui está.

Filho da puta!

Eu assoprei essas coisas. Tenho certeza...

É um risco de incêndio.

Se precisar de mim, hum, estarei no final do corredor.

Vou esperar aqui pela ambulância.

Abuela.

O que aconteceu com você?

O que você estava fazendo consigo mesmo?

Graças a Deus.

Ei! Aqui em cima! Quinto andar!

Espere, espere, não vá embora!

Estou aqui em cima!

Merda.

911.

-Qual é a sua emergência? -Oi.

-Estou no número 589 da 116th Street. -Uh-huh.

Minha avó acabou de morrer, e eu estou aqui com seu corpo.

-Senhora... -Uma ambulância acabou de chegar

e decolou um segundo depois.

Você pode dizer a eles para voltarem?

Eles tiveram que responder a uma emergência com risco de vida

em um local diferente.

Então, seu corpo deve apenas apodrecer aqui?

Estamos muito sobrecarregados

-com a nevasca, senhora. -Olá?

Eles voltarão em algumas horas, senhora.

Fique à vontade. Obrigado.

Está bem.

Oh.

Uh...

Vamos lá.

Vamos levá-lo para um lugar seguro.

Sunbelt Dynamics.

É claro que sim.

Hmm.

Oh.

Ugh.

Merda.

Mas que diabos?

Não.

Oh.

Quem é?

Vizinho do outro lado do corredor.

Olá.

Você deve ser a neta famosa.

É Rosario, certo?

É só a Rose. Desculpe-me, quem é você?

Joe.

Eu ajudei... Marty a mudar sua avó depois,

-você sabe, ela... -Sim, obrigado por isso.

Hmm.

Há algo em que eu possa Posso ajudá-lo?

De fato, existe. Hum...

Ela pegou algo emprestado de mim. Eu gostaria muito de recuperá-la.

O senhor se importaria se eu entrasse para que eu...

O que é isso?

Minha fritadeira de ar.

Sua fritadeira de ar quente?

Sim. Eu o emprestei a ela, então, se você me deixar entrar,

talvez eu possa pegá-lo.

Há algum problema?

Hum, se eu o vir, eu lhe avisarei.

"Quando."

Como?

Quando você o vir. Você disse: "Se eu vir".

Então, se você me deixar entrar para pegá-lo, apenas deixe--

Vou ficar de olho para isso, Joe.

Obrigado.

Há mais alguma coisa?

Você deveria colocar um pouco de gelo nisso.

-Desculpe? -Sua mão.

Você o queimou ao preparar o jantar?

Você deve investir em uma fritadeira a ar.

"Kobayende"?

Oh, Deus.

O quê? O quê?

O quê?

Meu tampão.

Em que diabos você estava se metendo?

Que se dane este lugar e que se dane você.

Corpo no quarto.

Você não está... você não está indo embora, está?

Vocês brigaram ou algo do gênero?

O que importa para você?

Bem, há uma nevasca lá fora.

Você será morto.

Qualquer coisa é melhor do que essa espelunca.

Olá.

Eu moro nesse buraco de merda.

-Ainda quero minha fritadeira de ar quente. -Obter uma nova.

Oh, ei.

Você não pode sair.

Vou correr o risco.

Temos um toque de recolher.

Droga.

Ah, não.

O que está fazendo?

Vamos lá, aonde você vai?

Senhora, o metrô está fechado.

Não se mova.

Não se mexa!

Volte aqui!

Volte para cá!

¡Mija!

Por favor, abra! Sou eu, Rose!

O que diabos aconteceu com você?

Que diabos você fez comigo, Abuela?

O que você fez comigo?

Vamos ver.

Ok, hum...

Não.

Ok, caldeirão, terra, gravetos,

crânios humanos.

"Palo."

"Palo é uma religião sombria,

"um cruzamento entre tradições africanas

"e o catolicismo latino-americano.

"Ela se espalhou por meio de migração forçada e escravidão.

Praticantes, conhecidos como Paleros..."

A Abuela era... era uma Palero.

"Os paleros sacrificam animais e restos humanos

"para os espíritos dos mortos usando panelas de ferro chamadas Ngangas.

Os ngangas são ferramentas essenciais usadas para fazer acordos e maldições".

Maldições. Maldições.

"La firma.

"Vida e morte, o símbolo do maldito.

Não há escapatória".

Papai. Papai.

Ei, Rosario, ouça. Estou na ponte.

Devo chegar lá em breve. Qual é o problema?

O que aconteceu com você?

Não posso deixá-la. Não posso fazer isso. Não posso.

Espere, Do que você está falando?

-Do que está falando? -Abuela. Abuela.

Ela me lançou uma maldição antes de morrer.

Uma maldição? Não, Rosario.

Vamos lá. Você precisa se acalmar.

Encontrei um templo inteiro de magia negra dentro de seu apartamento.

Ela... ela tinha meus dentes.

Ela está fazendo isso,

uh, essa merda de vodu desde que eu era criança.

Ela estava com meu tampão!

Rosario, nada disso é real.

Agora, onde - onde você está agora mesmo?

Estou neste prédio de apartamentos esquecido por Deus.

...e não amaldiçoá-los.

Aquele Palo e aquele caldeirão dela

Seu caldeirão. É isso, é isso.

-Seu caldeirão. -Ela não o amaldiçoaria.

-Por que ela faria isso? -Ela fez isso para se vingar de mim.

Não fique aí, por favor. Apenas volte.

Eu vou cuidar disso.

Pai, eu dei as costas para ela e à filha dela.

Eu fiquei do seu lado após o divórcio.

Eu não estava lá quando ela morreu.

Ouça o que estou dizendo. Você estava na escola.

É por isso que viemos para este país,

para que você possa ter um futuro melhor.

Pai, era apenas uma desculpa.

Eu poderia ter voltado para casa. Eu poderia ter...

Eu simplesmente não queria lidar com a morte de minha mãe.

-Eu só... -Não, Rosario.

Ela estava orgulhosa de você.

Certo, ouça, quero que você volte

para seu apartamento e descansar um pouco, ok?

Eu não vou embora.

Somente esse caldeirão pode quebrar minha maldição.

Não.

-Vou voltar a entrar, papai. -Não, Rosario. Não.

-Amo você de volta. -Não. Rosar.

O que acha que está fazendo?

Olá?

-Eu lhe disse que procuraria por ele. -Isso é para ser engraçado?

Você deveria colocar algo sobre isso.

Tenho algumas ervilhas no freezer, se quiser.

Apenas me deixe em paz.

Vou resolver isso. Está me ouvindo?

Eu quero sair.

Estou acabando com sua maldição.

Você não vencerá.

¡Mija!

Não. Não.

Está bem.

Em espanhol. Excelente.

Maldições, maldições, maldições.

Aha.

Quebra de maldições.

Tudo bem.

"O sangue do maldito..."

Esse seria eu.

"...e o sangue do Palero que lançou a maldição..."

Esse seria você.

"...deve ser colocado no caldeirão

por meio do qual a maldição foi feita".

Que comece o derramamento de sangue.

Não se mova.

Qualquer um de vocês.

Muito bem, aqui vai.

Está bem.

Você consegue, Rose. Você consegue.

Filho da puta.

Está bem.

Ei, você começou isso.

Depois de tudo o que fiz por você.

O quê?

Não. Será que eu li errado?

Por que isso não funcionou?

¡Nieta!

¡Nieta!

Você não queria me ver morrer.

Agora...

me veja morrer.

Estou tentando dormir dormir um pouco, se você não se importar.

Vá embora!

Quer saber de uma coisa? Devolva minhas coisas,

e você conseguiu um d-- negócio.

Minha avó era mexicana!

Ela nunca teria uma maldita fritadeira!

Sim?

Você não a conhecia como eu.

Talvez se você tivesse visitado de vez em quando.

Você está certo.

Eu deveria tê-la visitado com mais frequência.

Bem, é um pouco tarde para isso, eu diria.

Você disse, hum... você disse que ela costumava falar sobre mim.

Sim.

O que ela diria?

Veja...

Não quero me envolver em qualquer merda familiar

-Se você não se importar, ok? -Por favor, Joe.

Por favor.

Sua avó, ela o amava.

Ela estava orgulhosa de você.

O quanto você trabalhou duro para chegar onde você está.

Como ela orava dia e noite

para ter certeza que você chegaria lá.

Tenho que trabalhar pela manhã.

O que foi isso?

-Sim, eu tenho um emprego. -Não, não, não.

A outra coisa, uh, como ela se certificou de que eu chegaria lá.

Ela orava dia e noite para que seus sonhos se tornassem realidade.

Eu podia ouvi-la através das paredes

apenas orando e orando.

Bem-vindo.

Você não me amaldiçoou. O senhor orou por mim.

Você... você... você fez um desejo.

Você... você... você fez um acordo.

Não é uma maldição.

Um acordo com Kobayende.

"Kobayende,

"Andarilho da escuridão, colecionador de mortos.

"Assim que os termos de um acordo com Kobayende forem cumpridos

"e os sonhos de prosperidade da pessoa de prosperidade são realizados,

"Kobayende virá para recolher...

"...na forma de um espírito desprezado do passado,

"Atormentando você...

...até a morte, ao nascer do sol."

Eu não quero mais isso.

Estou quebrando seu acordo.

Agora, onde eu coloquei aquele livro de feitiços?

Kobayende.

"Os acordos podem ser anulados se o Palero que fez o acordo

"coloca seu sangue no Nganga,

sacrificando sua alma para Kobayende".

Bem, você já está morto, então...

Vou prender você no cadáver de minha abuela.

Jesus.

Tudo bem.

Muito bem.

O Kobayende, ya santu, ya santu, ya santu.

-É este o lugar? -Sim.

Ya santu, ya santu, O Kobayende.

Ya santu, ya santu, Kobayende.

Kobayende, ya santu, ya santu, Koba--

-Rose! -Merda, aquele é o Marty?

Abra a porta. Os médicos estão aqui.

Já está quase amanhecendo. Agora não.

-Ya santu. -Rose, abra a porta, sim?

Senhor, estamos com um cronograma apertado esta noite.

Você tem a chave, senhor?

Um segundo. É uma porta antiga.

Muito bem, aqui estamos.

Ela estava bem aqui.

Para onde diabos ela foi? Ela estava bem aqui.

Vovó!

Senhor, estamos muito ocupados esta noite.

Estou ficando louco?

O que você acha, Eu liguei para você porque me sinto só?

-Talvez ela esteja no quarto. -Lidere o caminho, então.

Ajuda! Ajuda! Por favor, ajudem!

Por aqui também.

Senhor, temos que ir.

Mulher maluca.

O quê?

Chega dessa merda.

Tudo bem. Onde eu estava?

Está bem.

Está bem.

...Kobayende.

Ya santu, ya santu, ya santu.

Bum. Acertou em cheio.

Luzolo, Kobayende.

Ya santu.

Mija.

Fique longe de mim.

Está tudo bem, mija.

Estou muito orgulhoso de você.

É realmente você, mãe.

Eu sinto muito Eu abandonei você e a Abuela.

Escolhi o papai em vez de você quando vocês se divorciaram porque achei que...

Achei que ele estava mais solidário comigo.

Achei que se eu ficasse do lado de você e da Abuela,

Eu nunca progredia.

Usei meu trabalho como desculpa e...

E... e então você ficou doente e...

Eu estava muito envergonhado para mostrar meu rosto.

Não tem problema.

Eu me escondi enquanto você morria.

Eu entendo.

Você sabe?

Bem, não estou mais de dar as costas para quem eu sou.

Sinto muito por ter feito isso.

-Ok? -Ok.

Agora feche seus olhos.

Feche os olhos e diga a si mesmo,

"Sou uma garota muito egoísta."

Eu arrisco tudo vindo para este país

para que você pudesse ter uma vida melhor.

O que você quer de mim?

Para você ver.

Para ver meu sacrifício.

Por favor, tire-me daqui.

Por favor, por favor, por favor, por favor, me tire daqui.

Tire-me daqui.

Por favor, tire-me daqui.

Por favor, por favor, me tire daqui.

Patrulha de fronteira dos EUA!

Encoste o veículo.

Ninguém se mexe.

Pare aí mesmo! Fique onde você está!

Senhora!

Não se mexa!

Não se mexa! Voltem para cá!

-Desça! -Pare!

Ei, ei! Ele, ele!

Você não é minha mãe.

Minha mãe fez esses sacrifícios porque ela me amava

com tudo o que ela tinha.

Ela não era rancorosa ou enganosa como você.

Kobayende, Tenho um acordo para você:

eternidade presa dentro o cadáver de minha avó.

¡Mija!

Rosário?

Rosário?

Rosário.

-Mija. Mija, sou eu. -Sim.

O que aconteceu com seu rosto?

-Pai? -Sim.

A tempestade acabou. A tempestade acabou.

Ei, venha cá.

Vamos lá. Vamos, sente-se.

Vamos lá. Vamos lá.

Não, devagar, devagar.

Oh, você está sangrando.

-Você está bem? -Sim, sim.

Acho que estou...

Acho que estou bem, pai.

O que você está fazendo com isso?

Uh...

longa história.

A Abuela se preocupava comigo, não é mesmo?

Pelo que ela passou quando fez a travessia,

Foi horrível.

Bem, como você sabe sobre isso?

Eu vi.

Você sabe, ela estava grávida de três meses grávida quando nos cruzamos.

E os coiotes, eles nos separaram,

e, uh, ela nunca mais foi a mesma depois disso.

Ela ficou doente.

Você sabe, a ambulância está chegando, então, uh...

...você fez uma oração?

Devemos fazer uma oração por ela.

Pai, meu espanhol não é o mesmo...

Não, faremos isso juntos.

Está bem.

Espere, não, há, hum,

há uma oração aqui pelos entes queridos perdidos.

Aguarde.

Você estava perto?

No final, nós estávamos.

Vamos entrar.

Como foi que todo esse vidro se quebrou?

-Você não quer saber. -Huh.

Bem, fale sobre isso durante o café da manhã.

Você vai levar as fotos antigas da as fotos antigas da vovó?

Acho que vou levar todos eles.

O que é isso?

O que é isso? Uma fritadeira de ar?

A Abuela o colocou no forno.

Ela era cheia de surpresas, não é mesmo?

Mm-hmm.

Precisamos, uh, aquecer o caminhão.

Mija, vamos lá.

-Hum? Sim, está bem. -Aqueça o caminhão.

Vou só ao banheiro ao banheiro por um minuto, está bem?

-Ok, papai. Eu vou limpar tudo. -Está bem.

Papai?

Não era para você saber nada disso.

Você fez o acordo?

Juro que nunca pensei que que nada disso aconteceria.

Como você poderia?

Foi sua primeira comunhão.

Eu vi seu rosto tão cheio de esperança e beleza e...

... Eu apenas pensei de todas as coisas

Eu não poderia lhe fornecer.

Eu sabia que sua avó praticava o Palo.

Ela aprendeu em Chiapas com um Palero,

então entrei em seu quarto.

E no Nganga de sua avó, eu desejei

a vida que você sempre quis, a vida que eu nunca poderia lhe dar.

Eu não tinha ideia do que isso faria com você.

Eu estava desesperado.

A Abuela me encontrou e...

Meu erro teve um preço.

Exigiu um sacrifício.

Sacrifício de sangue.

Para manter Kobayende afastado.

Ela disse que iria consertar o problema.

Ela usou esse Nganga para me proteger

do acordo que você fez.

Ela colocava seu sangue nisso todos os dias.

As cicatrizes em seus braços.

Ela deteve esse monstro durante anos, até o dia em que morreu.

Não, eu vou protegê-lo agora.

Eu vou.

Colocarei meu sangue nele todos os dias

se isso for necessário.

Se o Palero que fez o acordo

coloca seu sangue no Nganga,

seu corpo e sua alma é sacrificado a Kobayende.

O que você quer dizer com isso?

Rosário.

Ei, papai? Papai.

Diga-me que você não acabou de colocar seu sangue naquele pote.

Papai.

Não.

Não.

Papai.

Pai, sou eu.

Papai.

Também te amo, pai.

Não tenho certeza se nos encontraremos

o saldo mínimo para abrir uma conta aqui.

Mas...

Isso é tudo o que temos.

Fuentes Financial.

Sim.

Oh, ela está em uma reunião agora mesmo.

Você gostaria de Gostaria de deixar uma mensagem?

Não se preocupe com isso, Miguel.

Acho que podemos fazer uma exceção.

Você trabalha duro por esse dinheiro.

Agora vou fazer esse dinheiro trabalhar duro para você.

Obrigado.

Obrigado, Sra. Fuentes.

Por favor, Miguel, me chame de Rosario.

Base de tranquilidade aqui.

A águia aterrissou.

Entendido. Recebemos você no solo.

Muito obrigado.

Obrigado.