Original subtitles

MANUAL PARA RESIDENTES

EPISODIO FINAL

Pedimos cerveza hace mucho.

�Por qu� tardan tanto?

BAR JUNTO AL HOSPITAL

Les compr� esto.

Refrescantes, �no?

�Por qu� act�as tan raro?

Debe ser cierto.

Tom�moslos y hablemos.

�Salud! �Bebamos!

�Y?

�Es en serio?

Est�n...

Ver�n...

Aqu� est�n sus cervezas.

- Gracias. - Gracias.

Qu� oportuno.

Vivo con mi concu�ado, el Dr. Ku.

Estamos saliendo. �S�?

- �Vaya! - Es verdad.

- Ten�as raz�n. - �Pueden...?

�Ven? �Les dije que los vi!

Yi-young, guard� el secreto.

�Cu�ndo empezaron a salir?

�Qui�n empez�?

�Tu familia sabe?

Ya eran concu�ados. �Habr� doble parentesco?

Yo me ocupar� de mi relaci�n.

No se preocupen.

Gu�rdenme el secreto en el trabajo.

Bueno.

Ser�a un problema si se enteran en el trabajo.

No le dir� a nadie.

Pero, Yi-young,

estamos dolidos.

Debiste dec�rnoslo.

Es...

Lo siento.

�Bien! Te perdonamos.

Teni�ndolo en cuenta, hoy pagar�s t�.

- Bueno. - �S�!

Pidamos abadejo seco. Es rico.

Buccinos y sepias.

Pedimos calamar antes.

- �Disculpe! - �M�s!

�Abadejo seco, buccinos y sepias!

- Nachos. - Y papas.

- �Y nachos y papas! - �No pidan eso a�n!

Doctora, la Sra. Lee Sang-lim en la UCIMF...

Le recet� un relajante uterino

para que pueda d�rselo.

Y la Sra. Kim Go-yun...

Revis� su medicaci�n personal. Puede tomar todo.

Sus manos se mueven r�pido.

Lo s�.

No puedo creer que me costaba tanto. Deb� hacer horas extra por esto.

�Ir� a alg�n lado?

Tengo una cita hoy.

Qu� suerte. Qu� envidia.

�Se tom� una pausa de las citas?

No. Renunci� completamente a eso.

Siempre estoy en el hospital. �C�mo conocer� gente?

Por eso la gente sale con colegas.

�Colegas?

�Alguien sale con un colega?

�Qu�?

No s� si deber�a decirlo.

Aparte de la Dra. Oh, �hay otra pareja?

�C�mo lo sab�a?

Bueno...

Enfermera, �dije que era un secreto!

- Y... - �Hay m�s?

Ped� una consulta a cirug�a general por Yun y agend� la cirug�a.

�C�mo supo eso?

�Le ped� que lo hiciera?

Seg�n su historial, quer�a un cat�ter puerto desde antes de la cirug�a,

as� que prepar� eso.

La Sra. Na Seo-hyeon ten�a programada una SOD,

pero quiere conservar el ovario.

La cambi� por una COB.

Por si lo olvid�.

Buen trabajo.

- Gracias. - Se�or.

Hola, Dr. Ku.

�No se uni�...

al grupo de estudio?

Entiendo. �Ya aprendi� todo?

No, hay mucho que aprender.

Pero estoy ocupado ahora. Me unir� en enero.

Nos gan� obstetricia.

El doctor diligente y talentoso.

Gracias.

Debo irme.

- Adi�s. - Adi�s.

Por diversos motivos,

es una pena.

Si tuviera una hija...

Aun as�, no importar�a.

Tiene novia.

�En serio?

�Qu�? �Qui�n?

Es un secreto.

�Es del trabajo?

S�, es Oh Yi-young.

Claro, Oh Yi-young. La...

�La de cabello corto?

No, largo.

Claro. �Y alta?

No. Es m�s baja que yo.

�En serio?

Ya s� de qui�n habla.

La interna que ir� a neurolog�a.

S�, es ella.

�Ellos dos?

Son muy...

�Desde cu�ndo?

�Hace mucho?

Habr� muchas cirug�as ma�ana.

Vi el cronograma.

El quir�fano 7 se desocupar� primero.

�Y si ponemos la HTL �ltima en el 7

y la laparotom�a en el 10?

Funcionar�a.

Lo resolviste r�pido.

Nunca cre� que ser�a testigo

de este d�a.

No es nada, doctor.

Hay otra cosa que es realmente incre�ble.

Sobre el Dr. Ku...

�Siguen juntos?

�Qu�?

Cre�a que romper�a con Oh, pero siguen.

�C�mo lo sab�a?

�De qu� hablas? Era obvio.

Debo irme. Nos vemos.

No era secreta. Lo era solo para ellos.

�Todos en el trabajo lo saben!

�T� lo sab�as?

Los ahorros vencieron el 29 de diciembre.

El monto mencionado se depositar� ahora.

No muchos llegan a cinco a�os.

Es notable.

Gracias.

�Quisiera saber m�s de otros productos?

Quiero una cuenta de ahorro por un a�o.

�Un plan a corto plazo?

S�.

Necesitar� el dinero pronto.

Pronto...

�Quiere...?

�Un fondo para bodas?

S�.

�Qu� diablos? �Por qu� hacen tanto esc�ndalo?

�Listos para las rondas? �Y los historiales?

V�yanse. Ahora.

S�, se�or.

Sus cu�adas y su cu�ado lo dejar�n en paz.

�Es Yi-young!

- �Fuera! �Vayan a trabajar! - �Adi�s!

Qu� infantiles.

MANUAL PARA RESIDENTES

�Eligieron al nuevo profesor de obstetricia?

Preseleccionamos dos candidatas seg�n sus comentarios.

La jefa de obstetricia, la Prof.a Seo,

quiere un poco m�s de tiempo.

Ambas se destacan por su ense�anza,

trabajo e investigaci�n.

Pero poseen algunas deficiencias seg�n otros criterios.

Quiero revisar esas �reas en detalle antes de elegir a una.

�Por qu� no decidimos eso la pr�xima semana?

Me parece bien.

Gracias a todos.

Gracias.

- �Rondas? - S�.

POSTULACI�N PARA CARGO FACULTATIVO 2024 MYEONG EUN-WON

El tiempo vuela.

En un d�a, termina el a�o.

Parece que empezamos ayer.

Lo s�.

Pero ya es 29.

No puedo creerlo.

S�, �no? Considerando que a�n despilfarras dinero como una ni�a.

Es un regalo de Navidad para m�.

Ya te regalaste algo.

El collar.

Ten�a descuento del 68 % por el Viernes Negro.

Deb� aprovechar,

lo compr�.

Cuando est� llena de deudas y agote la cuenta de sobregiro, aprender�.

Basta de retos.

Eres peor que mi mam�.

Es muy ruidoso.

�No se fue a casa?

No. Hace d�as que pasa las noches en la sala.

�Por qu�?

Hay una paciente con c�ncer cervical

que parece sufrir mucho dolor.

Los analg�sicos no bastan y llama cada dos horas.

Que espere aqu� su llamada.

Dice que prefiere estar cerca.

Le da pena que est� sola.

No estaba sola.

Tiene una cuidadora.

No me refer�a a eso.

Su familia...

�Debo explicarlo?

Una es muy c�lida,

y la otra es muy fr�a.

Ser�a estupendo que se contagiara una de la otra.

Pero son como el agua y el aceite.

�S�?

Voy en camino.

Hola.

�Pudo dormir?

No dorm� nada, doctor.

Siento que me est�n despedazando

la espalda y la cadera.

�Han controlado el dolor?

S�. Administramos morfina intravenosamente.

Se quej� del dolor por la noche, y aumentamos la frecuencia.

Pueden aparecer co�gulos si esta acostada mucho tiempo.

Quiz� le sea dif�cil, pero moverse...

�C�mo?

Tengo demasiado dolor.

Claro.

Lo siento.

Chequ�ela con frecuencia.

S�, se�or.

Se�ora, estar� en la estaci�n en todo momento.

Ll�meme si le duele demasiado. Vendr� r�pido.

Se ve cansado.

�Est� bien?

Estoy bien.

No puedo hacer mucho,

pero debo ir a chequearla.

Por eso las pacientes piden por usted.

Que pidan por m� es bueno.

Significa que soy �til.

Hace unos meses,

nadie notaba mi ausencia.

Era invisible.

- �En serio? - S�.

Ah� descubr� que no hay nada m�s triste que ser in�til.

�Pas� algo?

- Hola. - Hola.

�Qu� pas�?

La primera paciente que tuvo la Dra. Ki al llegar a Jongno Yulje...

falleci�.

Eun-mi se encarg� de su 1.a internaci�n

y de su �ltimo tratamiento.

Muri� de pronto. Es un gran golpe para ella.

Falta para la cirug�a. Dejen que se desahogue.

- Ll�menme si es urgente. - S�.

No es hora de la ronda.

Cielos.

Sra. So Won-ju.

Se la ve preocupada.

�Es por la cirug�a?

Cre� que estar�a bien la segunda vez,

pero no.

Tengo tanto miedo que ni duermo.

Debe dormir bien antes del gran d�a.

Por cierto, profesor.

Hoy vino solo de nuevo.

As� es.

La soledad es tendencia estos d�as.

�Y si le doy un superpase de cirug�a?

Los doctores famosos de otros hospitales

andan rodeados de j�niores.

Dicen que no se ven a esos m�dicos porque viven ocupados.

Pero usted viene seguido.

Queremos a un cirujano famoso, y quiero asegurarme de eso.

Antes que nada, no soy un cirujano famoso.

Trabajo duro en las cirug�as y los tratamientos.

Eso es todo lo que hago.

Me gusta hacer rondas.

Pero hacerlas siempre con j�niores

ser�a una molestia.

Un mal uso del personal.

Ese tipo de cosas solo se ven en televisi�n.

En la vida real,

nadie anda con un grupo grande.

Dicen que hace la mayor�a de las cirug�as en el hospital.

Eso es cierto, �no?

S�, �es cierto!

Hace muchas cirug�as y es bueno.

No se preocupe.

Apareci� en un programa sobre m�dicos famosos.

Le dicen la estrella de Yulje.

�En serio?

Aguarde. No se entusiasme.

�Qu� hace?

�Qu� le pasa? �Por qu� dice eso?

Basta.

- Ya termin�, se�or. - �S�?

Bien. �Por qu� vino?

El resultado de la paciente.

Antes, ten�a la hemoglobina en 9.

En la prueba prequir�rgica, dio 12.

Es una buena noticia.

Debido a las adhesiones p�lvicas,

el sangrado es la mayor preocupaci�n.

Con n�meros as�,

no necesitar� transfusi�n previa.

Es estupendo.

Es un alivio.

Siempre recibo malas noticias.

Recibir una buena

me hace sentir un poco mejor.

Es una buena se�al.

Podr� dormir bien esta noche.

Haremos lo mejor posible en la cirug�a de ma�ana.

- S�, gracias. - Gracias.

Gracias.

Espero que la Sra. So

duerma bien esta noche.

Recib� confirmaci�n de radiolog�a

y consult� al profesor de cirug�a vascular.

�Hizo eso?

Ped� sangre para la transfusi�n,

inform� a anestesiolog�a

y revis� la cama en la UCI.

Entonces...

Puede tomarse un respiro.

S�, se�or.

�Qu� sucede?

�Est� preocupada?

S�.

Tiene adhesiones desde la pared p�lvica hasta los intestinos.

Creo que sangrar� mucho.

As� es.

Usted oper� muchas veces. Seguro se siente bien.

Pero yo

a�n me asusto cuando hay sangrado excesivo.

Siento lo mismo.

Yo tambi�n me asusto.

Me aterra eso.

Pero la paciente sigue confiando en la cirug�a y mejor� sus valores.

Hizo su parte.

Ahora,

el resto depende de nosotros.

Si hay sangrado excesivo,

ser� terrible.

Me desvela eso.

Por eso hago las rondas,

intento hacer bromas

y garantizo que todo estar� bien.

Eso es lo que hago.

Quer�a pedirle...

Para juntar coraje,

�podr�a repetir

lo que dijo antes?

�Qu�?

Ya sabe. Lo que le dijo a la paciente...

�Que hace muchas cirug�as y es el mejor?

No. Eso no es importante.

�Lo de Best Doctors?

�Que es la estrella de Yulje?

"Estrella".

A�n as�,

�c�mo voy a decir que soy una estrella como si fuera Lim Young-woong?

Es un poco...

Algunos podr�an ofenderse y atacar al hospital.

- �Tambi�n? - S�.

�Profesora?

Las pacientes que le mencion� est�n en la sala de partos.

Bien, vamos.

- Gracias. - S�.

Hola, se�ora.

Hola.

Nam. 39 semanas y 5 d�as. Multigr�vida. �ltimo parto: 2015.

C�rvix suave al tacto.

Contracciones cada diez minutos. Por eso la ingresamos.

El trabajo de parto avanza r�pido cuando es el segundo.

Pero pasaron ocho a�os desde que dio a luz por �ltima vez.

A esta velocidad, no tendr� el beb� hoy.

Bueno.

Quiz� sea porque no es la primera vez,

pero tengo miedo, profesora.

Todo saldr� mejor. No se preocupe.

- �Eso es bueno? - Por cierto...

La �ltima vez, dijo que el beb� era grande...

�No puede ser!

Podr�a dar a luz el 31.

�Dice

que si nace en A�o Nuevo, tendr� m�s suerte?

�M�s que si nace a medianoche?

Bueno.

No puedo creer que la suerte cambie tanto en un d�a.

�El 31 es malo?

Lo siento.

Cortar� pronto.

Perd�n.

Sufri� mucho para quedar embarazada con la FIV

y est� muy ansiosa.

Ma�ana es 31.

Algunas madres en trabajo de parto

se vuelven codiciosas y quieren un beb� de A�o Nuevo.

Que nazca el 1 de enero a la medianoche.

�Tanto esc�ndalo por eso?

�Hola!

Romp� bolsa de repente

y el parto se adelant�.

Pero �saben qu�?

Dicen que el beb� podr�a nacer ma�ana.

Como ya estoy aqu�,

�intentar� tener un beb� de A�o Nuevo!

Dar� a luz el 1 de enero a la medianoche.

�Y compartir� esa energ�a m�gica con todos!

Suscr�banse y denle "Me gusta"...

Santo cielo.

Perd�n. Hacemos contenido.

- Lo siento. - Perd�n. Disculpen.

Una beb� sana es suficiente. �Qu� m�s quieres?

El doljabi no es tan importante.

Oye, Min-hye.

Quer�a ir al primer cumplea�os de tu beb�,

pero ese d�a cumple a�os mi suegra.

No te sientas mal por invitarme.

Me molesta m�s que seas cauta conmigo.

Me hice otro implante esta semana. Me har� la prueba de sangre pronto.

Todo estar� bien. No te preocupes.

Estoy bien.

Bueno, hablaremos pronto. Adi�s.

�Seung-won!

�S�, cari�o?

�Qu�? �Eres t�?

Hace fr�o. �Qu� haces aqu�?

�O�ste?

No.

�Por qu� te ibas?

Ten�a fr�o.

�Recuerdas a Min-hye?

S�, es tu amiga m�s cercana.

Cant� en nuestra boda y fue

a la graduaci�n de Yi-young.

Le estaba costando concebir

- y fue al hospital el a�o pasado. - S�.

Qued� embarazada con la primera FIV.

La beb� ya tiene un a�o.

Es tierna, �no?

Muy tierna.

�Qu� pasa? �No quieres ir a la fiesta?

No.

No tengo valor para felicitarla.

As� que ment�.

Bueno.

Me molesta que me haya invitado a la fiesta.

Me molesta que sea tan cauta conmigo.

Y me molesta que me haya preguntado si estoy bien.

Pero lo que m�s odio ahora mismo...

es lo celosa

y mezquina que soy.

Te har�n la prueba de sangre en unos d�as.

Est�s nerviosa, es todo.

Tanto l�o para quedar embarazada.

Soy un desastre.

No eres un desastre.

Es entendible.

Lo entiendo.

Cielos, tienes las manos fr�as.

Entremos, �s�?

Hace mucho fr�o.

Vamos. �Hace mucho fr�o!

No tienes fecha de mudanza. �Por qu� est�s empacando?

Quer�a empacar ahora que tengo tiempo.

En segundo a�o, no podr�s ni limpiar tu cuarto.

�Te ayud� a limpiar?

Limpi� la semana pasada.

No es cierto.

Lo hice.

�Est� limpio?

�Estar� muy ocupada para verte?

Atender� m�s partos.

Es cierto.

Pero tendr�s menos obligaciones de primer a�o.

Quiz� no haya nadie en primero.

Eso complicar� las cosas.

Est� bien. Puedo renunciar.

De nuevo con eso.

Solo digo que podr�a.

Me quedar� hasta saldar la deuda.

Ya casi termino.

Me quedan 19 millones.

Devolviste mucho.

No usar� m�s una cuenta de sobregiro.

Hay mucho desorden ah�.

Lo limpiar� yo la pr�xima.

Bueno. Est� bien.

"Para mi Do-won".

"Debe ser dif�cil estudiar tanto, �no, Do-won?".

"Te extra�o mucho".

- "No lo soporto". - �No es m�o!

"A veces, creo que me gustas m�s de lo que yo te gusto a ti".

"�Eso me pone triste!".

�Qu� hacen?

�Est�n...?

�Est�n peleando f�sicamente?

Yi-young, mueve el codo.

Ese es el plexo solar. Lo matar�s.

�Cu�ndo crecer� ese tonto?

�Est�s enfermo?

�Estoy bien!

�No est�bamos peleando!

�Lo estaba ayudando!

Cierto.

Por favor...

Maldici�n.

Siempre pierdo.

�Cu�ndo compr� esto?

�FELICITACIONES! GAN� 32 984 892 WONES

CENTRO M�DICO JONGNO YULJE

Un americano caliente.

Son 1500 wones.

Aqu� tiene.

Habla Oh Yi-young.

La llamamos del banco

por la extensi�n de la cuenta de sobregiro.

S�.

Si quiere extenderla un a�o...

Debo presentar un certificado de empleo, �no?

S�. Si no quiere extenderla,

debe devolver los 19 753 000 wones.

Los devolver�.

No la extender�.

Bien.

En ese caso, la cuenta estar� abierta hasta el 21 de enero.

Bueno.

Gracias.

�Dra. Oh?

Buen d�a, doctora.

�Tiene las estad�sticas de partos del mes?

Env�emelas esta noche.

Agregue a las pacientes y los beb�s de hoy.

Necesitar� m�s tiempo...

Debo hacer ecograf�as en la UCIMF.

Vaya a preparar a las pacientes.

Tome su caf� primero.

Est� bien.

Lo har� ahora mismo.

Si quiere comprar caf�, le dejo mi lugar.

�Qu� pas�?

Eso fue aterrador.

Nunca antes vi eso.

�Oye! Es de d�a. Despierta.

�En serio?

�Te quedaste de nuevo?

S�.

El dolor de la Sra. Hong Sa-ra empeor�.

No deja de llamarme.

�Est� bien darle medicamentos tan seguido?

�No es demasiado?

No le doy medicamentos.

Solo me fijo que est� bien.

Entiendo. Te fijas...

�Qu� te fijas?

Cuando aumenta el dolor, aumenta su depresi�n y soledad.

Le hago compa��a. Hablo con ella.

Pero...

�Eso hace que su dolor disminuya?

No te llama para que le hagas compa��a,

sino porque siente dolor.

Eres muy fr�a.

Tiene un tumor maligno y dolor p�lvico.

Le duele todo por la met�stasis.

Recibi� morfina intravenosa 3 d�as, pero el dolor no cesa.

S�.

Me preocupa tanto que no puedo irme.

No quise decir eso.

Creo que somos como el agua y el aceite.

Oye, �a d�nde vas?

�A cirug�a!

CENTRO M�DICO JONGNO YULJE ESTADO DE LA CIRUG�A

ADI�S AL 2023 DESPEDIMOS EL A�O CON ESPERANZA

TIEMPO DE ANESTESIA, TIEMPO ACTUAL, TIEMPO DE CIRUG�A

�Signos vitales?

PA baja.

Sangre perdida: 1100.

Agregu� vasopresores en la transfusi�n,

pero no est� estable.

Quitamos el tumor y detuvimos gran parte del sangrado.

El suelo p�lvico est� supurando.

Esto no funcionar�. Llev�mosla a la UCI.

- S�. - Sigue sangrando. �Est� bien?

- Rollo de gasa. - Llamo del quir�fano 10.

Haremos presi�n para detener el sangrado.

Los �rganos est�n hinchados.

El sangrado microvascular no se ve.

No perdamos tiempo

ni dejemos que empeore.

Empaquen todo. Tras la compresi�n,

la revisaremos antes de cerrar.

TIEMPO ACTUAL, TIEMPO DE CIRUG�A

SALA DE PARTOS

Son las 4:20 p. m.

Puedo...

Puedo aguantar.

�Esperen!

La adivina dijo

que si nace el 1 de enero,

podr�a ser presidente.

- Se�ora. - �Podemos esperar?

Solo unas horas.

�No puede nacer el 31!

Lo siento.

El beb� elige cu�ndo nacer.

Puje a la cuenta de tres.

�Uno, dos, tres!

Sali� el beb�.

�Hola!

Lo hizo muy bien.

Solo falta quitar la placenta.

�El beb� est� bien?

S�, podr� sostenerlo pronto.

- Yi-young, quitemos la placenta. - S�.

�Yo?

A�n...

Te dije todo lo que debes hacer.

Con cuidado.

No tires...

Mu�vete.

Dije que no tires de una vez.

Si intentas arrancarla,

el cord�n se saldr� de la placenta.

Lo siento.

La mam� es Yong Hui-seon, y el pap�, Jeon Tae-san, �no?

S�.

Hora de nacimiento: 4:28 p. m. del d�a 31 de diciembre.

Lo siento mucho.

Mami...

te dej� salir muy pronto. Lo siento.

Cielos.

Se nota que terminar� el a�o.

Doctora.

�S�?

Iba a llamarla.

�Qu� sucede?

Creo que deber�a venir.

Bueno.

Paciente con c�ncer recurrente.

Tiene debilidad general y disnea.

Las pruebas no salieron bien,

y su PA est� bajando.

Est� postrada.

�Cu�l es su PA?

Recibi� vasopresores. PA de 60 sobre 40.

Su condici�n es muy mala.

Firm� la orden de no resucitar.

Bueno. Echar� un vistazo.

�C�mo se llama?

Yeom Mi-so.

Edad: 38. Hizo su �ltimo tratamiento oncol�gico en octubre.

Ten�a seguimiento m�dico.

CENTRO M�DICO JONGNO YULJE

�Chequeaste las contracciones de la Sra. Yong?

S�. Acabo de hacerlo.

Va bien. No tiene hematomas.

Qu� alivio.

�Y eso de la fortuna? �Lo resolviste?

Logr� convencer...

a la adivina.

�Qu�?

Atend� la llamada.

Si hubiera nacido el 1, habr�a tenido suerte tarde

y sido presidente a los 80.

Como naci� el 31, ser�

el primer ministro m�s joven de la historia.

Acordamos eso.

No sabes quitar placentas,

pero s� lidiar con las quejas.

Buen trabajo. Ve a cenar.

Gracias.

Bueno.

S�, entiendo.

No hay lugar en la sala.

Su tutor deber� venir aqu�.

Bueno.

Le gusta el silencio

y estar sola.

�Por qu� hoy?

�La conoce?

S�. Fue mi primera paciente en ginecolog�a.

Una vez, sal� corriendo,

pero volv� a verla.

Ir� a terminar su historial.

Sra. Yeom.

Su hermano est� en camino.

El profesor vendr� pronto.

Las cosas no se ven bien.

�Quiere mantener la orden de no resucitar que firm�?

Bueno.

Le estamos dando analg�sicos.

�Tiene los labios secos?

�Le pongo una gasa h�meda?

Entonces...

Ahora...

No puedo hacer m�s nada.

Me he vuelto...

muy buena en mi trabajo.

Recibo muchos elogios.

Todo gracias a usted.

UCI ACCESO RESTRINGIDO

Sa-bi, �qu� haces aqu�?

Estaba haciendo historiales y chequeando pacientes.

No hay mucho que hacer.

Ve a la sala de descanso. Te llamar�.

No, est� bien.

Al menos ve a comer algo.

Debo ingresar registros quir�rgicos. Vigilar� todo.

Est� bien...

Est�n bajando los signos vitales.

Profesor, creo que So tiene sangrado activo.

Pulso de 110.

PA media por debajo de 60 aun con noradrenalina.

No podemos esperar m�s.

S�, se�or.

�Anestesiolog�a? La paciente del 10 debe volver a cirug�a.

S�. Llev�mosla.

- S�, se�ora. - S�.

�Quita esa c�mara!

Creo que debe venir.

Doctora, una hora m�s.

No. �Ahora!

Duele mucho.

- Llev�mosla a la sala. - Espere.

�Podemos ir m�s tarde?

No.

Mostr� la previa en la transmisi�n en vivo.

Una hora m�s.

No desaprovechar� el A�o Nuevo.

No desaprovechar� nada.

Es el mejor momento para que nazca. Cr�ame.

�Qu�?

El beb� y la sala de partos est�n listos.

Cuando est� lista, todo ser� perfecto.

- �Vamos! - �R�pido!

�Cari�o!

�Hola!

TIEMPO ACTUAL

La mam� es Moon Jin-hui, y el pap� es Song Ji-hwan.

Hora de nacimiento: 11:02 p. m. del d�a 31 de diciembre.

S�.

No es un beb� de A�o Nuevo,

pero siempre ser� un peque�o reto�o...

Doctora.

Dicen que los beb�s no son lindos cuando nacen...

�Por qu� es tan hermoso?

Es muy lindo.

Yi-young.

La �ltima chance del a�o. �Quieres intentarlo de nuevo?

�S�!

- Es decir, no. Me equivoqu�. - Ven.

Usa la mano izquierda.

Procurar� quitar la placenta sin romper el cord�n.

Sali� la placenta.

- Denle oxitocina. - S�, se�ora.

Bien.

SALA DE PARTOS

Debe estar decepcionada porque no naci� en A�o Nuevo.

No.

Est� feliz de recibir el a�o con su beb�.

Ella y su esposo est�n ocupados filmando.

Profesora, cumpli� su deseo hoy.

Quer�a que alguien

de primero concluya un parto antes de fin de a�o.

Tienes raz�n.

Buen trabajo hoy.

Nos vemos.

Estuviste terrible esta tarde. �Qu� pas�?

Bueno...

Es vergonzoso equivocarse todo el tiempo.

Soy yo quien se equivoca,

pero me aterra pensar que la paciente podr�a sufrir.

Busqu� algunos videos.

No solo eso.

Yo...

practiqu� tambi�n.

En el aire, as�...

�Por qu� tienes miedo? Te estoy elogiando.

Lo hiciste bien.

Muy bien.

Me recordaste a m� en primer a�o.

Entiendo.

Ese fue un gran cumplido.

Gracias.

Yi-young, �puedes venir conmigo a un lugar?

�A d�nde?

Un lugar lindo.

�Te dormiste aqu� de nuevo?

�Aprendiste solo eso este a�o? �A dormir en cualquier lado?

Lo siento.

No puedes dormir de guardia.

Debes trabajar.

Yo estoy de guardia, profesor.

�Qu� hace �l aqu�?

La Sra. Hong Sa-Ra sigue con dolores.

�Y?

Le hac�a compa��a y hablaba con ella.

Me preguntaba qu� m�s pod�a hacer por ella.

Es la Sra. Hong. Debe tener dolor de nuevo.

Soy yo de nuevo.

�Siente incomodidad?

No es eso.

Es extra�o que no sienta dolor.

Antes, el roce con la cama era tan insoportable

que no pod�a dormir.

Pero dorm� cuatro horas hoy.

�Su condici�n mejor�?

El resultado de la prueba no cambi� mucho.

Vi algo en un libro.

Seg�n los libros y las gu�as

para el dolor del Centro de C�ncer,

cuando el dolor de la met�stasis �sea o de la neuropat�a

no puede controlarse con opi�ceos,

los f�rmacos adyuvantes pueden resultar efectivos.

Busqu� art�culos relacionados.

Agregar diazepam y dexametasona

ayuda a reducir los espasmos

y la inflamaci�n alrededor del tumor.

Dicen que eso ayudar�a a aliviar el dolor.

Adem�s de hacerle compa��a,

quise probar otras cosas.

Por eso...

Fue muy bueno, doctor.

Quiz� porque dorm� bien,

pero cuando me vi en el espejo, no vi una paciente.

De hecho, mi hija

vendr� ma�ana por el A�o Nuevo.

Ver� mi sonrisa por primera vez despu�s de mucho tiempo.

Gracias, doctor.

No es nada.

�Por qu� hizo algo que no le pidieron que hiciera?

Lo siento, se�or.

Sa-bi estaba leyendo un libro...

�Reci�n ahora?

Le llev� bastante tiempo.

Lo siento.

Jae-il,

te dar� un archivo Excel sobre c�ncer de ovario.

Organiza los datos.

S�, se�or.

Si los datos se ven bien,

te ayudar� a escribir el art�culo y el extracto. Ser�s primer autor.

Hazlo bien.

S�, se�or.

Buenas noches.

Buenas noches, profesor.

�Santo cielo!

�Eso fue incre�ble, Jae-il!

�Qu�?

Es la primera vez

que el Prof. Jo elogia a alguien.

No me elogi� a m�.

�Quiere hacer un art�culo contigo!

Si eso no es un elogio, �qu� es?

El Prof. Jo

har� un art�culo con alguien de primer a�o.

Es la primera vez que ocurre eso en Yulje.

Eso es bueno, �no?

Por supuesto.

Es como si te hubiera pegado una estrella

en la frente por tu trabajo.

Pero deber�s trabajar m�s.

Cielos, Jae-il.

Lo lograste.

Parece que fue ayer cuando eras tonto.

Dra. Cha, yo tambi�n cre�a que era tonto.

Cuando vi a los internos este a�o, supe que no.

Es cierto.

�Qui�n era?

No recuerdo qui�n fue.

Vio a una paciente postrada a quien le goteaba la nariz y dijo que

ten�a una lesi�n cerebral.

Luego, dijo: "Doctora, encontr� una disecci�n a�rtica".

Me llam� convencido.

Creo que fue en marzo.

�Qu� interno fue?

Ese...

fui yo.

Yo hice eso.

Fue gracioso entonces.

Seo me pidi� que le lleve algo.

Lo olvid�.

�Nos vemos luego!

�Creo que ya se fue!

PARACETAMOL, DIAZEPAM ESTEROIDES

DIAZEPAM PARA ESPASMOS, EQUIVALENTES

�No lo estaba guardando para un buen d�a?

S�. Ese d�a es hoy.

�Recibi� un premio?

No.

Un ascenso...

Probablemente no.

�Cumple a�os?

No.

�Entonces?

�No o�ste antes?

Cumpl� mi deseo gracias a ti.

Cerraste a una paciente la otra vez

y quitaste una placenta hoy.

Sab�a que ten�as buena mano,

pero eso solo llama la atenci�n ahora.

En unos a�os, todos seremos iguales.

Lo manual requiere pr�ctica.

Te preocupaste por el bienestar de la paciente

y estudiaste e investigaste.

Me sorprendi�.

Sobre todo cuando siempre quieres renunciar.

Es raz�n suficiente para abrir esto.

No fue tan impresionante.

Aun as�, ser�a lindo beberlo.

�Lo abrimos?

�Aqu�?

No se puede beber alcohol en un hospital.

Entonces, �para qu� me trajo?

Toma. Disfr�talo luego.

Hoy es el d�a perfecto.

No, est� bien.

Beb�moslo juntas la pr�xima.

Quiero que lo tengas.

Aun as�...

Lo aceptar� con gratitud.

�Hola?

�Ya? Bueno.

La Sra. Nam Seol-i tiene dilataci�n completa.

�De repente?

La trasladar�n despu�s de que puje.

Ya me voy.

�Disfr�talo y divi�rtete esta noche!

�Profesora!

Tomar� alcohol la pr�xima.

Puedes irte.

No est�s de guardia.

Soy su m�dica. Quiero ver a su beb�.

�S�?

Ir� al parto.

�Puede trasladarla?

Puje si le duele.

Ya casi termina, se�ora.

Un poco m�s y ver� a su beb�.

Yi-young, el beb� est� viniendo.

Rec�belo.

�Qu�?

Ap�rese, doctora.

Solo debe poner las manos.

�Vamos!

S�, se�ora.

Se�ora, �puje una �ltima vez!

Para que salga el hombro,

debes bajar la cabeza un poco.

�Sali� el hombro!

Sost�n el cuello con una mano

y la espalda con la otra.

Sigue hasta abajo.

�Sali�!

Cari�o.

Sali�.

�Cari�o!

Estuvo genial.

Lo hizo muy bien.

�Hola!

Buen trabajo. Mu�vete.

Se�ora, felicitaciones.

El beb� est� sano.

Podr� sostenerlo pronto.

- Gracias. - Gracias.

Gracias.

Lo hizo bien.

Se�ora, su beb�.

Hola, beb�.

Soy tu mam�.

Gracias por venir a m�.

Gracias.

La mam� es Nam Seol-i, y el pap�, Do Se-ho.

Hora de nacimiento: 12:00 a. m. del d�a 1 de enero de 2024.

�En serio?

�Felicitaciones!

Un beb� de A�o Nuevo.

- Felicitaciones. - Eso es genial.

TIEMPO DE ANESTESIA, TIEMPO DE CIRUG�A, TIEMPO ACTUAL

�C�mo est�?

Bien.

Bajamos la noradrenalina.

Signos vitales estables.

Creo que resolvimos todo.

S�. No veo ning�n sangrado.

Cielos, tem�a que pasara algo malo.

Bien, entonces...

�Cerr�mosla de una vez!

- Sutura 1-0, por favor. - S�, se�or.

Y...

Oigan todos...

Feliz A�o Nuevo.

Son m�s de las 12.

�Feliz A�o Nuevo!

- �Feliz A�o Nuevo! - �S�!

�Feliz A�o Nuevo!

�Feliz A�o Nuevo!

Igualmente, Dra. Kim.

Cuando despierte la paciente, dig�mosle:

"Pas� tanto tiempo que no la reconocemos".

"Pas� un a�o".

"�San� mucho en ese tiempo!".

�No?

R�ete, Sa-bi.

No la obligues.

S� que no es gracioso.

Pero si bromeamos un poco,

la paciente sonreir�,

se sentir� mejor

y se recuperar� m�s r�pido.

Mi-so.

M�ndale saludos a mam�.

Nos veremos de nuevo.

Entonces...

Estaremos juntos mucho tiempo.

1 de enero de 2024.

Hora: 12:15 a. m.

La Sra. Yeom Mi-so falleci�.

�Mi-so!

�Mi-so!

Mi-so.

Mi-so.

�Disculpe, doctora?

�Mi hermana sufri� mucho dolor?

Estaba enferma.

Pero �sufri� mucho antes de morir?

Parec�a tener mucho dolor. Le dimos analg�sicos constantemente.

Seguro no sufri� tanto cuando falleci�.

�Estuvo aqu� sola?

Siempre estuvo sola.

Siento que muri� sola por mi culpa.

Estuve a su lado.

Sostuve su mano

y le habl�.

Ten�a un himno favorito, as� que se lo puse.

Se ve�a en paz, como dormida.

Gracias.

Muchas gracias.

CERTIFICADO DE DEFUNCI�N

CAUSA DE MUERTE

�Ayuda! �Llamen a ginecobstetricia!

Se�ora, �respire hondo!

Despacio.

�Qu� pas�?

Rompi� bolsa en casa.

Venimos del estacionamiento.

�Cu�ntas semanas? �Es el primero?

Bueno, yo...

Es el segundo. Estoy de 35 semanas.

Faltaba para la fecha de parto.

�Veo la cabeza del beb�!

Deberemos recibirlo aqu�.

Llame a la sala de partos y al m�dico de guardia.

S�, doctora.

- El equipo para partos. - S�.

�Ginecobstetricia?

S�.

Se�or, puede...

�Cari�o!

Doctora, �mi esposa y mi beb� est�n bien?

El beb� nacer� pronto.

Bajar� a la cama, as� que no se caer�.

Puede relajarse y recibirlo.

Bueno.

�Qu�?

�Yo?

Est� bien.

Bien, respire hondo.

Bien, se�ora.

Respire hondo y puje.

�Puje!

Estupendo. Lo est� haciendo muy bien. Una vez m�s.

Respire hondo.

Estupendo.

Bien. Puje. �Puje!

El beb� est� saliendo.

Se acerca el final.

Bueno.

Bueno, se�ora.

Respire hondo una �ltima vez

y puje.

Respire hondo

y puje.

Una �ltima vez. �Puje!

Se�ora, �puje m�s!

Respire. Una vez m�s...

�Puje!

�Uno, dos, tres, puje!

1 de enero. Hora: 12:24 a. m. Es un var�n.

Lo hizo muy bien, se�ora.

El beb� llora bien.

Est� bien.

�Qu� pas�?

Una multigr�vida rompi� bolsa en su casa.

El beb� ya estaba saliendo cuando lleg�.

Se ve bien.

Quitaremos la placenta arriba.

Cielos.

Lo hiciste bien sola.

�A d�nde fue?

El beb� est� bien.

Bueno.

�Est� bien?

Se�ora, �est� despierta?

�Est� bien?

S�.

�Y t�, Sa-bi?

�Est�s bien?

�Se�or?

S�.

La estuve monitoreando.

Nivel de orina bien. Signos vitales estables.

Reduje la noradrenalina.

Vi la prueba de sangre. Todo se ve bien.

Descanse

y enf�quese en su recuperaci�n.

Y...

El sangrado no paraba al principio. Ocurrieron algunas cosas.

Le explicar� todo luego.

Falta algo.

Cuando su cama est� lista,

ir� a la sala.

Se lo explicar� entonces.

Algo m�s.

Pas� tanto tiempo

que casi no la reconozco.

Pas� un a�o.

Cielos.

Ha sanado mucho en ese tiempo.

Es 1 de enero.

El profesor dijo que se recuperar� m�s r�pido si sonr�e.

Mej�rese pronto.

Gracias por haberme operado

estos �ltimos dos a�os.

Feliz A�o Nuevo.

Feliz A�o Nuevo.

Feliz A�o Nuevo.

CENTRO M�DICO JONGNO YULJE

GINECOBSTETRICIA RESIDENTES DE PRIMERO

Hola.

�Est�n durmiendo?

Arriba.

�Reci�n vuelves?

�No fueron a casa?

No pudimos.

Tengo mucha hambre.

Yo tambi�n.

Tengo hambre.

Est� rico.

�Qu� dices? Se hincharon.

Si el pastel es grande, tendr�s riqueza este a�o.

�Eso no es en Chuseok?

Vale para cualquier �poca.

Bolsillos y corazones llenos de riqueza.

El trabajo... probablemente no.

Le� mi fortuna para este a�o.

No tendr� suerte en ning�n �rea,

salvo en el trabajo.

Ya estamos en segundo.

La Dra. Eun-mi dijo

que tendremos el doble de trabajo.

No puedo hacer segundo a�o.

No lo har�. �C�mo voy a hacerlo?

Estoy cansada.

Gente como ella se queda m�s.

Es por su forma de hablar.

Debo decirles algo.

No har� el segundo a�o.

Renunciar� a fines de febrero.

�Hay kimchi en el refrigerador?

No, se acab�.

Come el pastel de arroz.

Hablo en serio.

No iba a dec�rselos, pero...

Gan� la loter�a.

No necesito trabajar.

Mentirosa.

Por favor.

Es imposible.

Cielos.

No s� si alguna vez vieron algo as�.

�Tach�n!

Cubrir� toda mi deuda.

Podr� renunciar a la residencia.

Voy a descansar

y buscar otro empleo.

Cari�o.

Cielos.

Pero �qu�...?

EL PER�ODO DE RECLAMACI�N HA VENCIDO

No.

�No!

CENTRO M�DICO JONGNO YULJE

�C�mo se ir�n a casa?

- En taxi. - Autob�s.

- Yo tambi�n. - En autob�s.

�Cierto!

Rayos, nada me sale bien.

Nos vemos.

�A d�nde va?

Tiene una cita.

�Cielos!

�Qu�? �Te duele?

El est�mago,

�por la envidia!

Claro. Adi�s.

Nos vemos ma�ana.

- Feliz A�o Nuevo. - Igualmente.

Vamos.

Est� nevando.

En el primer d�a del a�o.

Har� un art�culo sobre el c�ncer de ovario con el Prof. Jo.

Eso significa

que es la primera vez que gu�a a uno de primero.

�C�ncer de ovario? Busca el art�culo del Prof. Ryu del a�o pasado.

Sirve para definir los grupos de pacientes y de control.

Gracias.

�C�mo recuerdas cada art�culo que le�ste?

Los organizo por a�o de publicaci�n e importancia.

Anoto lo que me llama la atenci�n

y lo resuelvo antes de pasar a otro cap�tulo.

Esa es mi regla.

Es tierno cuando hablas de reglas...

Sabes que...

soy el tipo de persona que debe resolver todo.

�Te gusto?

No quer�a malinterpretarte y me puse a pensar.

Primero fue el karaoke. Despu�s, los churros.

Y luego, lo de la silla de ruedas.

Si no ten�as dolor y fingiste tenerlo...

Oye.

�Y este interrogatorio?

�Por qu� tanta curiosidad?

Por supuesto...

que me gustas.

Todo eso es cierto.

Tu conclusi�n es correcta.

T�...

me gustas.

�Y t�?

- Si yo te gusto... - �No!

Pienso en ti

y es verdad que te extra�o a veces,

pero no estoy lista para citas.

Se necesita al menos un a�o para conocer a alguien.

Es una regla que tengo.

No te ped� casamiento.

�Tienes reglas para citas?

S�.

Nos conocimos en marzo.

A�n necesito conocerte m�s.

Yo no lo necesito.

Me conoces lo suficiente.

�Me gustas en serio!

Deja de decir eso.

Kim Sa-bi, me gustas mucho.

�Dije que basta!

Sa-bi, �me gustas!

CENTRO M�DICO JONGNO YULJE TAXI

�Ir� a casa?

S�.

�Est� bien?

�Qu�?

S�.

Gracias por lo de hoy.

Claro.

Doctora,

ya eleg� departamento.

�No quiere saber cu�l?

Ginecobstetricia.

Ir� a ginecobstetricia.

�En serio?

Hablas en serio, �no?

No puedes retractarte.

Prometiste venir, �s�?

S�.

Elegiste bien.

No te arrepentir�s.

Ser� buena contigo.

Bueno.

Ans�o trabajar con usted.

Yo tambi�n.

�Perd�n!

Tuve un d�a ca�tico hoy.

�Qu�?

�C�mo sab�as que estaba aqu�?

No atendiste y no estabas en la sala.

Pens� pasar por aqu�.

A�n es 1 de enero.

Son las 11:40 p. m. Quedan 20 minutos.

�Feliz A�o Nuevo!

Feliz A�o Nuevo.

Hoy,

hubo un mont�n de partos durante el d�a.

Ten�a la deuda resuelta, pero el dinero desapareci�.

No sali� nada bien hoy...

No quer�a d�rtelas aqu�.

Una vez m�s,

no pude sorprenderte.

�Y eso?

Ah, esto.

Estaba orgulloso de que hubieras terminado el primer a�o

y quer�a desearte suerte para el segundo.

Gracias, Dr. Ku.

�Est� bien ah�?

�Ah�?

En tu asiento...

Tampoco quer�a d�rtelo de esta forma.

Toma.

�Por qu� me lo das?

Porque me gustas.

JONGNO YULJE

El invitado de honor, el profesor

Im Dong-ju de ginecobstetricia, dar� su discurso de despedida.

FELICITACIONES POR SU JUBILACI�N, PROF. IM DONG-JU DE GINECOBSTETRICIA

Fui m�dico de ginecobstetricia

durante 40 a�os.

Le hice frente a la vida y a la muerte todos los d�as.

Me desped� miles de veces.

Pero mi despedida hoy

es la m�s dura de todas.

Quiz� sea tarde para admitir esto,

pero siempre estuve en �ltimo lugar.

Nunca fui buen alumno y sufr� complejo de inferioridad.

Me la pas� leyendo libros y fui

el �ltimo en crecer a nivel emocional.

Pese a todo, hoy puedo jubilarme tras haber disfrutado una carrera plena

gracias a toda la gente maravillosa

que conoc� en Yulje.

De formas evidentes y no tanto,

en cada momento de desesperaci�n y alegr�a,

quienes me dieron fe y confianza...

Quer�a elegir a alguien que brinde

fe y confianza en cada momento.

En vez de estar sentados

mirando papeles como nosotros,

las enfermeras y los residentes son los que m�s trabajan en la sala,

y pens� que sabr�an m�s que nosotros.

As� que les ped� su consejo

y creo que fueron de gran ayuda.

Quiero elegir como profesora

a alguien que tenga un enfoque

sincero y honesto de todo el proceso

por encima del resultado final.

La nueva profesora de obstetricia ser�...

esta persona.

Hola, profesora.

Gracias por avisarme tan r�pido.

Est� bien. No se preocupe.

S�, profesora.

Bueno, adi�s.

Adem�s, hubo muchas pacientes

que fueron grandes profesoras

para mi crecimiento personal.

Entre ellas,

est�n quienes me ense�aron a caer con gracia

y a dejar ir las cosas con coraje,

lo cual me ayud� a ser mejor persona.

El resultado de la prueba de sangre.

Est� por debajo de 0.2.

No est�...

embarazada.

Profesora, por casualidad...

�Y si hacemos una segunda prueba?

No tendr�a sentido.

Entiendo.

Deber�a descansar unos meses.

Recuperar fuerzas

y descansar la mente.

Podemos hacer la extracci�n m�s adelante.

Hay muchas pacientes que tienen �xito

despu�s de m�s de diez intentos.

S�.

Deben ser personas incre�bles.

Pero yo...

no creo ser una de ellas.

Yo...

quiero dejar todo.

Queremos abandonar aqu�.

Si tuvi�ramos un beb�, ser�a hermoso y estar�amos felices.

Por eso las madres dicen:

"Creo que nac� para conocer a mi beb�".

La gente dice que un beb� completa la familia

y se preguntan c�mo uno puede vivir sin esa felicidad.

Pero le dar� una chance a esa vida.

Mi familia parecer� incompleta para algunos, pero estoy feliz con ella.

Buscar� en otra parte

la alegr�a que trae un beb�.

No sentir� rencor por m�.

Me amar� a m� misma

e intentar� vivir una vida feliz.

Gracias por su ayuda, profesora.

Bueno. Entiendo.

Gracias a ellos,

me ir� de aqu� sin remordimientos.

Gracias por todo.

Una vez m�s,

gracias.

Gracias.

- Te vi mucho estos d�as. - Lo s�.

Funerales, jubilaciones...

Pasaron cosas.

El tiempo vuela.

No puedo creer que el profesor se jubile.

S�.

Parece que fue ayer que tomamos su clase en la facultad.

�No?

Cuando prepar�bamos las simulaciones,

actu�bamos como pacientes.

Ik-jun perdi� su voz al simular un parto.

Fue legendario.

Hola.

- Hola. - Hola.

- Hola. - Hola.

Los residentes de primer a�o.

�l es el Prof. Yang Seok-hyeong de la sede central.

- Hola. - Hola.

Vayan a desayunar

y prep�rense para las rondas.

- S�, se�ora. - S�.

- �No le gusta Jae-il? - No dijo eso.

Cielos, estoy celoso.

Santo cielo.

Eran de primer a�o.

�No son tiernos?

Son buenos tambi�n.

Me pareci� eso.

Buen juicio, manos r�pidas

y mucho coraje.

S�. �C�mo sab�as?

Se nota con tan solo verlos.

�Eres ps�quico?

Son estudiantes tuyos. Es algo l�gico.

Eres buena como profesora.

No nos habr�amos graduado de no ser por ti.

Eso fue hace siglos.

Pero creo que soy buena profesora.

Coincido.

Yo tambi�n.

Me gustar�a dejarlo en tus manos esta vez.

Vinimos a saludar.

�Qu� gusto verla!

Nos vimos en conferencias, �no?

S�, profesora. Es lindo verla de nuevo.

Lo mismo digo.

Pero a�n no conf�o plenamente en usted.

�Qu�? �Por qu� no?

No importa a qui�n le pregunte, todos dicen cosas buenas de usted.

�Es eso posible?

Bueno...

Seguro que lo dicen porque los invito a comer.

Alguien dijo eso.

Dicen que es muy humilde.

Doctora.

Es decir, profesora.

Pas� tiempo.

Felicitaciones por su cargo.

�Por qu� act�as tan raro?

S� t� mismo, Do-won.

�C�mo? Es profesora ahora.

Debo ganarme su aprobaci�n.

Reci�n llego y ya me encontr� con un gran colega.

Tengo suerte, �no?

Yo estoy la honrada de verlo.

Ella es la Dra. Myeong Eun-won.

Estuvieron juntas en la sede central.

S�.

�C�mo ha estado, doctora?

Apreciar�a su ayuda en el futuro.

Por supuesto.

Me alegra poder trabajar con usted...

profesora.

S�, gracias.

Felicidades, Prof.a Chu-chu.

Ped� algo m�s lindo que usted,

pero esas flores no existen.

No estabas sola.

Es mi esposo.

Pens� que no hab�a nadie.

Suele hacer cosas tiernas como esa.

Gracias por la bienvenida.

Prometo dar todo de m�.

�Un aplauso!

�Bienvenida!

Bienvenida.

- �Adi�s! - �Adi�s!

Cre�a que no durar�a ni un a�o.

Yo tambi�n.

Aguarda.

�Desarroll� inter�s por el trabajo

o un sentido de responsabilidad?

No lo creo.

�No?

A�n debe devolver 16 millones.

Esperemos que nunca termine.

Deber�amos subirle el alquiler este a�o.

�Por qu�...?

Est�n tomados de la mano.

�De la mano?

- �Se amigaron! - �Debe ser eso!

�Hicieron las paces!

Cielos.

Sol�an ignorarse como enemigos ac�rrimos.

- Qu� alivio. - S�.

Cielos.

�REA PARA RESIDENTES

Nos vemos.

SOLO PERSONAL INTERNO

�NETE A GINECOBSTETRICIA

RESIDENTES DE PRIMER A�O

GINECOBSTETRICIA RESIDENTES DE SEGUNDO A�O

�Por qu� tardaste tanto?

Toma.

Compr� caf�. Helado, �no?

S�.

Tu libro de Williams es nuevo. �Puedo d�rselo a primer a�o?

No, lo necesito.

Toma.

�Es una blusa nueva? Parece nueva.

- La tengo desde hace tiempo. - Es linda.

�Alguien tiene un bol�grafo?

- Toma. - �Uno azul!

- Toma. - Gracias.

�Quieren almorzar tteokbokki?

�S�!

Picante. Y bolas de arroz.

- Por supuesto. - �S�!

Yi-young, quieres, �no?

No cambiaron nada.

Siguen igual que siempre.

Es lindo.

�De qu� hablas?

Vamos.

Nos vemos.

S�, es lindo.

Residente de segundo a�o, Oh Yi-young.

GRACIAS AL INVITADO KANG SHIN-IL, NUESTRO PROF. IM DONG-JU

GRACIAS A KIM DAE-MYEUNG Y AHN EUN-JIN,

NUESTROS SEOK-HYEONG Y MIN-HA

MANUAL PARA RESIDENTES

- Gine... - ...cobste...

- ...tri... - ...cia.

Por...

- �Y eso? - ...siempre.

Asom...

...broso.

�Adi�s!