Original subtitles

Eu não posso esperar até a próxima semana.

Eu só fico sentada aqui pensando.

Em uma semana, sete dias, e tudo vai voltar ao normal.

Tudo será como era antes.

Nada mais será como era antes.

Não, mas tudo será... muito melhor.

Será muito melhor?

16 de julho. Aqui é o promotor assistente Harry Wells.

Ok, Sargento Raines.

Eu quero que você a sua história mais uma vez.

O tenente Dixon pode ter algumas perguntas para você.

Decidimos nos encontrar no Chicky Steak.

Um bar de motoqueiros que costumamos frequentar.

O sargento Barrell apareceu vestido como um mafioso, em um Jaguar caro.

Alguém pode me dizer como sargento que recebe 40.000 dólares por ano...

pode passear usando um terno de 60.000 dólares.

Sargento, podemos nos limitar aos fatos?

E deixe fora seus julgamentos sobre o resto.

Claro...

O sargento Barrell me disse que ele tinha...

um amigo que tinha um trabalho para fazer.

Para o qual ele o contratou.

E se eu pudesse cuidar de algumas coisas,

Eu poderia ganhar 2.000 dólares.

Então, eu disse que tudo bem, e ele disse que...

seu amigo estaria esperando em um SEL bege.

E ele me deu os detalhes do cara que gostaria que eu desse jeito.

Ele acabou por ser dono uma grande concessionária de carros...

que queria matar seu parceiro para tirar fora do caminho.

O sargento Barrell pediu especificamente para matá-lo?

Será que ele me deu duas armas para eu tomar conta delas?

Que ele tenha me dado duas Berettas sem número de série...

talvez porque íamos matar o tédio estourando as luzes com munição de titânio?

Deixe seu sarcasmo, já tenho bastante em casa.

Você que me pediu para vir aqui.

Você me chamou porque Harry e eu éramos policiais em San Diego.

Você precisa de um policial nessa cidade para reconhecer. Digo-te...

Alguém deve parar o Barrell antes que a sua aposentadoria em risco.

Ele trabalha com assassinos de aluguel e ladrões.

E eu posso provar e testemunhar.

Eu vou para cima para registrar tudo.

Um de seus oficiais trabalha com assassinos de aluguel.

Eu quero falar com o Chefe Murphy. Dê-me até 09:00 amanhã de manhã.

Pessoalmente, acho que você não tem o suficiente.

Toda a evidência está aí Dutch, você sabe.

Terá que pegá-lo para que história seja verdadeira.

O sargento Raines já está muito comprometido.

Ele está aqui a meu pedido. Pessoas o viram aqui. Ele está em perigo.

Mas eu não posso protegê-lo para sempre.

Ok, eu vou dar-lhe proteção. Onde você está hospedado.

Na suíte Salmon Rushdie do Hotel Ginotri.

Coloque seus homens do lado de fora.

Não vamos arriscar um alarme de incêndio.

- Você é um cara engraçado, não é. - Assim como você.

Eu tenho um mau pressentimento sobre Reno.

Você ajudou o inspetor Dutch a ficar devidamente furioso.

E não tenho meios para protegê-lo.

Apresente a acusação e deixe-me ir embora daqui.

Eu tenho que voltar para San Diego.

Eu vou sair da polícia, Harry. Prometi a Val. Eu parei.

Eu tenho que parar. Tenho um mau pressentimento.

Ele era um policial e bom no seu trabalho.

Mas ele cometeu um pecado mortal,

testemunhou contra policiais que estavam corrompidos.

Os policiais tentaram matá-lo,

mas em vez disso, mataram a sua esposa.

Suspeito de assassinato ele anda por lugares perigosos.

Um fora-da-lei perseguindo foras-da-lei.

Um caçador de recompensas, um RENEGADO...

3-5-6-8-9, sua cela está desbloqueada.

Para frente, com o rosto para a parede.

RENEGADO (01x01)

Ele está disposto a identificar o seu parceiro...

que cometeu um assalto com ele no ano passado.

Precisamos dele para isso. Amanhã você vai tê-lo de volta.

Vamos, Hog. Sou o sargento Barrell e agora você está comigo.

Eu não sabia que você era tão feio.

Sob essa tinta, só tem uma coisa meiga.

Você é um pedaço de grafite ambulante, não é?

Se você não parar de cantar Vou sugar o seu cérebro.

Depois de enfiar meu cano de descarga no seu rabo, amigo.

Por que você está mentindo.

Eu não tenho nenhum parceiro para identificar.

Eu nem sequer sei quem é você.

Só uma conversa. Ainda se lembra de Reno Raines?

Sim, eu me lembro.

Ele o prendeu, e feriu mortalmente o seu irmão.

Eu soube que ele vai passar vida inteira andando de muletas.

Durante o julgamento, disse que queria matá-lo.

Há, por vezes, as coisas mais estúpidas são ditas durante o julgamento.

O sargento Raines está colado no meu calcanhar.

Você só tem que dar a ele uma viagem para a glória.

Faça com que se pareça um suicídio.

- Como faço para encontrá-lo. - Eu sei onde ele está hospedado.

E arranjei para você usar o 38 dele.

Está no meu carro.

A reserva é uma 9 mm que ele usa debaixo do braço.

Vou fazer parecer que você fugiu. Caiu fora.

Assim que você matá-lo, você está por sua conta.

Os caras de uniformes azuis são bem diferentes.

Eu não preciso de julgamentos morais.

Certamente que não vou pedir a um cara que...

tem nomes escritos a tinta de cadeia nos seus braços.

Às vezes você parece tão triste. Desejaria poderia aliviar essa dor.

Estou feliz que você tenha parado antes que seja tarde demais.

É tudo que eu sei.

Quero dizer... a profissão de polícia é na família como...

o cabelo escuro e olhos verdes.

Eu nunca tive uma escolha, você sabe?

Bem, vamos ter um lar como todo mundo.

E meu irmão Jim vai dar-lhe um emprego na construção civil.

E teremos crianças bonitas e vamos envelhecer juntos.

Se você continuar assim, vai ter que ler meus direitos.

Val!

Droga!

Ei Buz. Seu amigo Hog deixou isso cair.

O que você está fazendo?

Você pode ver.

Vamos lá, temos sido amigos há dez anos.

Bem, eu acho que a nossa amizade acabou.

Reno...

O que aconteceu!

Coloquei esse cara na prisão no ano passado, Hog Adams.

Ele escapou de alguma forma.

Ele teria que ficar lá toda vida pelo assassinato de uma menina em Fresno.

Ele veio até mim e eu atirei nele.

Mas atirou na Val.

Ele atirou em Valerie.

O motel onde ficou, o Sea Side.

Há um policial morto em seu quarto, Reno. É o sargento Barrell.

Está algemado. Eles encontraram sua arma ao lado de seu corpo.

Você está enrascado. você tem sair daqui o mais rápido quanto possível.

Eu não posso. Não vou deixá-la aqui.

Não vai ajudá-la ficando aqui e deixar que seja preso.

Meu Deus, eu coloquei você nisso. Ouça...

Você tem que sair daqui, antes que seja tarde demais.

- Como ela está. - Isso não é fácil de dizer, filho...

Tem o EEG sem sinal, nenhuma atividade cerebral.

Ela vive, mas só tecnicamente. Ele é mantida viva artificialmente.

- O quê? - Eu fiz o que pude. Lamento.

Reno...

temos de sair daqui. eles vão prendê-lo pelo assassinato Barrell.

Temos que ir. Estamos ficando sem tempo.

Ela recebeu uma bala para mim, Harry.

Ela se levantou e foi atingida.

Eu não pude impedi-la...

Enquanto as partes da história chegam até nós parece que...

o policial Reno Raines estava aqui em uma operação secreta.

De acordo com o assistente do promotor Harrison Wells,

Raines estava investigando o comportamento de um policial corrupto.

Ele estava escrevendo o relatório quando...

de repente, algo deve ter dado muito errado.

A polícia acha que o sargento Barrell era o alvo da investigação.

Ele veio até esse motel aqui...

onde o sargento Raines estava com sua namorada.

Na luta entre o sargento Raines e o sargento Barrell houve um tiroteio.

A polícia afirmou que uma bala calibre 38 da arma Raines acertou sua namorada...

e ficou mortalmente ferida quando ela entrou na linha de fogo.

aparentemente o sargento Raines tomou o controle da situação...

e ele assassinou Barrell, depois algemar suas mãos atrás da cabeça,

atirando duas vezes na cabeça, no estilo de uma execução.

A polícia afirmou que todos os fatos apontam na direção do Reno Raines.

Vamos mantê-los informados sobre as novidades sobre esta história.

Da cena do crime, aqui foi Dallas Cook. Jane.

Não, aqui, não pode ser. Dever ser a rua errada.

Bem, bem, bem...

- Tenente Dixon. - Shyenne Philips.

Meu irmão está na sala de estar.

Tenente! Bem-vindo à minha humilde morada.

- Posso oferecer uma bebida? - Não, acho que não.

Eu já ouvi muito sobre você Bobby.

Eu não sabia que você vivia como um príncipe.

Só na América, tenente.

Onde todo dia tem a roda da fortuna.

George Foreman, homem negro. criado em uma favela,

come hambúrgueres e ganha milhões.

Donald Trump, cresceu em uma mansão. Come caviar e perde milhões.

Nós estamos vivendo em um país grande, tenente.

Onde todos têm a mesma oportunidade.

Mas suponho que ajuda se você tem um terno brilhante.

- E ajudantes. - O que o traz aqui.

Eu preciso desse cara. Ontem!

Se você colocá-lo em um saco. Eu acho que seria bom.

Normalmente eu não mato minha presas, mas eu as deixo vivas.

E eu sou geralmente muito caro para as instituições públicas.

Caramba, Whiz, pare esse absurdo, ok? Eu não estou aqui para ouvir desculpas.

Se você me engana, você só faz apenas uma vez.

Então vai fazer almofadas e vender turquesas.

É impossível me insultar, você sabe por quê?

Não, por quê.

Porque não me interessa que eu seja um índio.

Estou realmente feliz com isso.

As pessoas muitas vezes pensam que eu tenha metade...

da inteligência que tenho, e eu não me importo.

Porque os hipócritas não me veem chegando.

Nesse momento roubo as suas carteiras e baixo suas calças até o joelho.

Como deixamos isso claro, deixe-me explicar quais são as minhas condições.

Porque no seu caso, não há absolutamente negociação.

10.000 dólares se ele está no Estado.

Fora do estado some US $ 2.000 extra,

para cada fronteira estadual que tenho que passar.

Excluindo as despesas. Minha linda irmã vai enviar as contas.

Sou honesta e rápida com minhas contas.

Sim, mas... se ele está na Flórida...

Aha, na Flórida vai me valer um bom dinheiro.

Claro, você pode contratar outro.

Mas nós dois sabemos que eu sou o melhor.

E eu tenho visto esse cara no noticiário.

Sei que você não pode ir para fora do Estado.

Sabemos que ele já saiu.

Então tenente, o que será.

Minhas reuniões geralmente não são tão longas, e eu odeio quando pechincham.

- Você sabe o que eu acho? - O que.

Eu acho que você deve abandonar essa atitude arrogante, Bobby.

De qualquer jeito, não estou impressionado.

- Então, temos um acordo? - Sim ok, temos um acordo.

Ótimo. Bem-vindo à minha tribo!

Criminoso simples.

Um ano antes de sua prisão?

Falei com a família. Ainda querem pagar a recompensa.

Eles o querem de volta à prisão.

Você vai precisar de dinheiro para manter Val viva.

- Como você vai encontrá-lo. - Como ele me encontrou.

- Eu vou seguir o seu irmão. - Hound Adams?

O cara que você colocou de muletas?

Sim. Eu encontro ele mais cedo ou mais tarde. Eu te ligo.

Você vai precisar de dinheiro.

Tome isso. Você não vai ser rastreável.

Obrigado, cara.

Ei, cai fora. Ladrão.

Bem, nós não podemos andar mais sem ajuda, irmã.

É melhor mandar algumas águias para segui-lo.

Faça-me um favor e verifique as empresas de cartão de crédito novamente.

Eu não posso imaginar que ele só use dinheiro.

Ele deve ocasionalmente pagar com plástico.

Já tentei três vezes em uma hora.

Consegui quebra a senha do computador da polícia de San Diego.

- Você tem alguma coisa? - Reno Raines, "policial da academia".

Ele ainda regularmente entra em contato com um colega de turma.

- E? - Um cara chamado Harry Wells.

Não é que o assistente do xerife que vimos na TV?

Digite Harry Wells uma vez no cartão de crédito de empresas.

Talvez tenhamos dado com uma boa solução, vamos.

Eu consegui-lo. Harry Wells.

Seu cartão foi usado pela última vez cerca de 600 quilômetros daqui.

No leste do Estado, um posto de gasolina.

Perto de Lumes.

Vamos.

Bom dia. Se um desses macacos aqui acordar eu vou explodir você em pedaços.

E agora levante-se e não faça nenhum barulho.

- Onde estão as chaves. - Eu não tenho, estão com Paul.

- Resposta errada! - Ok, ok.

- Aqui. - Ok, você dirige.

E o que você vai fazer.

Tudo que tem que saber tive que usar muito...

autocontrole para não matá-lo agora mesmo.

Eu não machucá-la, Eu queria matar você.

Entre e dirija o caminhão.

Muito obrigado.

Podemos fazer um acordo.

- Você acha mesmo? - Eu tenho dinheiro.

Abra a boca.

Saiu daqui à meia hora esquerda. Para o norte.

Ei cara, obrigado. Tenha cuidado.

Eu acho que você vai precisar disso.

Vamos nos divertir agora.

Olá pessoal! Ouvindo muitas piadas de Índios ultimamente?

Tenho uma coleção!

Hog Adams ouça, porque esta você vai gostar, eu acho.

Um índio está tomando banhos de sol. Vem o chefe para ele e diz:

Por que não está no trabalho? O índio diz: Por que eu deveria trabalhar.

E o chefe diz: trabalhando pode ganhar dinheiro.

Você poderá ganhar dinheiro, colocá-lo no banco e por isso você ganha mais dinheiro.

Você trabalha, você ganha, e você economiza.

E pela idade dos cinquenta você não tem que trabalhar mais.

E o índio diz: Eu não trabalhar agora.

É falante, pensei poderia ter um pouco de descanso.

Por que você anda com esse "cabeça de pluma".

Ele é meu irmão.

Não há muita semelhança de família.

Minha mãe se divorciou do meu pai quando eu tinha seis anos.

Nós nos mudamos para uma Reserva Índia para que ela pudesse ensinar.

Ela se apaixonou por Bobby pai, que era mais velho.

Eles se casaram.

Bobby e eu temos vivido juntos desde...

eu tinha seis anos e ele tinha nove anos.

Ele é valente e forte.

Quando éramos crianças ninguém ousava competir contra ele.

Ele estava sempre lá para você se estivesse ansioso ou com medo.

Ele era meu melhor amigo, e ele ainda é.

- Isso responde a sua pergunta? - Hum, hum.

Então eu tenho uma pergunta para você.

Se você não atirou na sua noiva e no sargento Barrell...

quem fez isso?

Hog atirou em Val. Não sei quem matou Barrell.

Hog, talvez, eu não sei. Eu não fiquei lá.

Hog saiu correndo, enquanto eu trouxe Val para o hospital.

Eles encontraram sua arma lá.

E suas algemas no sargento Barrel. Estava tudo nas notícias.

Bem, você sabe, se você têm interesse no caso...

então eu vou reservar um assento na primeira fila para você no julgamento.

Desculpe. Não queria irritá-lo.

Eu não quis acusá-lo.

Eu não acho que você é um assassino.

Você poderia sair pela porta e ter perseguido Hog e matá-lo.

Mas você escolheu salvar sua noiva. Isso diz muito, eu acho.

Eu a amava. Eu ainda a amo.

Eu sei onde ela está.

Não sei se ela ainda está lá.

Eu não sei se ela ainda está lá ou não.

Ela está sendo mantida viva artificialmente.

Sinto-me preso no meio disso.

Como se não houvesse terminado, mas terminou.

Não há mais "nós"...

Mas ela ainda está viva.

Seu coração ainda bate.

Isso deve ser muito difícil.

Ok, eles vêm em sua direção.

Há um turista então? Estão me acompanhando?

O turista leva sua esposa para uma reserva indígena.

Ele vê há um índio. Ele para seu carro, caminha para o índio e diz:

Ouvimos dizer que você índios podem prever o futuro.

Então o índio diz: Sim, nós podemos.

- E o turista diz... - Preciso ir ao banheiro.

Este trailer não tem banheiro.

Todos os componentes eletrônicos estão nesse compartimento.

O que você espera que eu faça.

- Shy, você pode parar? - Não tem problema.

Bem ali está bem.

Eu sou bom, mas não tanto.

Droga!

- E aí, chefe. - Tudo bem. Como vocês estão.

- O que você tem em seu trailer? - Nesse aí?

Lixo, nada mais do que lixo.

Mas se vocês me seguirem até Bakersville...

eu pago uma rodada. Não tem problema.

Não seria divertido sem Hog para o primeiro brinde.

Hog? Eu conheço o Hog. É um bom amigo meu.

- Shy, não pare, você ouviu? - Agora é só se divertir chefe, hein.

Continue.

Não pare. Se eles chegar muito perto,

acerte-os, você entendeu?

Vamos pegá-los! Jogue o óleo.

Oh meu Deus. Bobby!

Bobby, eu não vejo nada!

Não, não ligue!

Pare. Vou pensar em algo.

Saia logo se você se atreve, amigo!

- Deixe-o ir. - Saia daqui.

Acerte-o. não o mate.

Atire! Atire!

Vamos, Bobby!

Você vai subir e descer conosco, baby.

Essa é sua chance de se tornar uma fora-da-lei.

Eu não me sinto tão bem.

Você está superaquecido. Você deve beber água.

- Poupe a água. - Olhe para isto.

Esses caras foram atrás de nós de onde você pegou Hog.

Aquele triciclo está vazando muito óleo, companheiro.

Dê-me um pouco disso para minha ferida, pode ser?

- Fazer o que? - Esquece.

Pintura de guerra. Assim você me mata, cara.

Ele mantém suas mucosas úmidas. Aprendi isso com os fuzileiros.

Se você for esperto, deve fazer também.

Sim, assim que operar a minha hemorroida.

Esta estrada vai para o oeste.

Se formos para frente, vamos chegar a rodovia.

A moto desses caras está vazando muito óleo.

E se ela está nessa moto, e ela deve estar...

vão ter de parar logo.

Okay, figurão. Vamos nessa.

Ela está lá em baixo. Ela parece estar bem.

Ho, ho, ho, temos que esperar.

São vinte homens, não está fazendo nada.

Vamos desce enquanto dormem.

Obrigado por salvar minha vida. Poderia ter caído fora.

Eu tenho minhas próprias razões para estar aqui.

Mesmo assim, agradeço.

Você está bem? Você pode cuidar de você?

Nos tempos antigos, era um hábito dos meus...

ancestrais comer o coração de um inimigo.

Derrotado em batalha.

Mas um verdadeiro guerreiro só come o coração...

de um bravo um inimigo que ele respeitava...

e cujo espírito era forte.

Ele então pedia permissão para Manitu, o grande espírito.

Depois que ele tinha que esperar por um sinal.

Ele veio então disse que só assim ele seria valente como a vítima.

Era uma cerimônia religiosa.

Acredita-se que ganharia a coragem que esse coração possuía.

E se apoderaria da força e do espírito do inimigo morto.

Então eles seriam amigos para sempre.

Na outra vida.

É difícil admitir, mas eu prefiro suas...

piadas do que as histórias da sua tribo.

Deixe-me dizer algo sobre você, Reno Raines.

Seu espírito é forte, mas o seu coração é bom.

Uma combinação ruim neste mundo. Só vai lhe matar.

Valerie pensava da mesma maneira.

Mas ela estava errada.

Ela levou por mim.

Vamos fazê-lo, amigo.

Ok, todos no chão. Vamos, agora!

Seu rosto no chão. Agora, faça!

Fale saco de merda. Por que você quis me matar. Barrell que pediu?

Eu não vou falar com você. Vá para o inferno.

Você atirou a minha namorada. Você atirou nela, cara!

Vamos, deixe-o ir. Ele não vale a pena.

- Você está bem, irmã? - Sim, eu estou bem.

E você? - Sim.

Ok, vamos deixá-los prontos para o tribunal.

Sua parte é de 5000 dólares, menos 700 para compensar meu prejuízo.

Você salvou a minha vida, meu amigo. Eu ainda estou em dívida com você.

Eu fico pensando o que Barrell fazia naquela noite fazia no meu quarto de hotel.

Eu entendo porque Hog estava lá, tinha contas a acertar.

Mas Barrell...

Como ele sabia que eu ia delatá-lo.

Deve saber o agente que estava atrás de você.

Fui contratado por um certo tenente Don Dixon.

Shyenne fez uma checagem ele.

Um policial com 25 anos de carreira.

O chamam de Dutch.

Ele tem algumas coisas muito obscuras na sua folha de serviço.

Ele te odeia muito.

O tenente Dixon sabia que estava indo para depor.

Eu me pergunto se ele está envolvido na morte de Barrell.

Talvez seja ele quem armou tudo.

Se estiver certo, o tenente Dixon e Hog já fecharam um acordo.

Quero que envie isso para o hospital.

Assim que eu tiver mais dinheiro, vou enviar mais.

Você tem que fazê-los cuidar de Valerie.

Isso é tudo que eu peço para salvar sua vida.

- De acordo. - Onde você está indo?

Vou continuar fazendo o que faço. Caçar coelhos.

Começando com esse cara.

A família da vítima colocou 20.000 pela sua cabeça.

O problema é que não pode caçar coelhos,

sem correr o risco de ser preso.

É claro que posso resolver esse problema para você com, digamos, 15%?

Bobby, 6,5.

Olha, é um serviço. Eu tenho que pagar por tudo.

Não nos esqueçamos de que eu também posso...

entregá-lo e receber a sua recompensa.

Então, se eu precisar de informações, você vai enviar para mim

Apenas me ligue.

Eu dou-lhe o acesso a qualquer computador.

Os registros da polícia, relações comerciais,

tudo que você precisar. sem cobrar.

Vá mais devagar. Não vamos perder a cabeça, certo?

Para cada vagabundo que ajudarmos a pegar, ganhamos 10%, isso é justo?

É justo.

Quando eu estava na faculdade o meu avô sempre dizia:

"Enquanto eu durmo, você cresce. "Mude seu curso regularmente."

Sempre faça coisas boas.

Meu avô sempre dizia: Chute o traseiro e pegue o nome de todo mundo.

Obviamente, era apenas um policial em Chicago.

Esteja em segurança Reno Raines.

Certo.

Obrigado. Eu te ligo.

Ele está apaixonado por um cadáver vivo, irmã.

Ele não tem tempo para você em sua vida.

Você não é tão esperto quanto pensa que é, Bobby.

Essa é a sua única fraqueza.

Fechar o bloco de células 3. Fechar o bloco de células 3.

Então, mais um para ir...

Tradução: Kilo