Original subtitles

Hey, du isst ja immer noch dieses schlechte Zeug! Gib her!

Was soll das? Gib sie wieder her!

Iss mal ein bisschen Obst.

Ja, vielleicht nachher.

Wenn du die Rolle auslöst, klemmst du die Schnur mit deinem Finger ein, okay?

Dann löst du die Blockierung

und bist bereit zum Auswerfen.

Beim Auswerfen lässt du die Schnur los, okay?

Jetzt versuch es mal.

-Okay. -Okay?

-Hast du es verstanden? -Ja, ich glaube schon.

Sehr gut.

Löse die Rolle und jetzt kannst du werfen.

Gut! Großartig!

Das zieht dich ja fast über Bord!

Da beißt was an!

-Wirklich? -Aber ja!

Okay, gib etwas nach!

Tom!

Tom!

Hilfe!

Hilfe!

Hilfe!

Tom!

Hilfe!

Dad!

Dad!

Julia!

Dad, wo bist du? Ich brauche Hilfe!

Hilfe!

Julia?

-Hilfe! -Fuck!

Cassie!

Hey, Cassie

Cassie!

-Komm her, ich brauche dich hier! -Was?

Mum braucht Hilfe! Komm her!

Was?

Halt dich irgendwo fest.

Warte!

Ich kann reinspringen, Dad!

Halt das Boot an! Ich habe einen Badeanzug an, ich werde tauchen.

-Bleib einfach... -Du bleibst hier!

Dad, Dad!

-Halt das Boot ruhig. -Ich gehe rein!

Bleib hier und halte das Boot ruhig!

Ich habe dich.

Ich habe dich, keine Angst.

Dad!

Bring sie nach hinten! Da können wir euch raushelfen!

Dad!

Komm her!

Du hast es fast geschafft.

Komm schon, Mama! Ich hab dich!

Ich weiß nicht, was los war.

Die Strömung hat mich mitgerissen.

Ich konnte nichts tun...

Ich habe wirklich gedacht, dass ich es nicht schaffen würde.

Also, hört nochmal alle zu.

Ich habe es bereits gesagt, aber ich sage es jetzt noch einmal.

Wenn jemand schwimmen geht, muss er es den anderen vorher sagen!

Okay?

Ben?

-Ja. -Und ihr schwimmt nie vom Boot weg.

Ist das klar? Cassie?

Denkst du wirklich, ich würde mitten auf dem Ozean schwimmen gehen?

-Das ist ernst, ich mache keinen Scherz. -Wir wissen nicht mal, was da unten ist.

Aye Aye, Captain.

Was?

Ich dachte nur gerade...

was für ein Glück ich habe, eine so schöne Frau zu haben.

Sagst du das, weil ich gerade fast ertrunken bin?

Wollen wir die Kinder für eine Weile aussperren?

Du bist ja verrückt.

Happy Birthday to you...

Happy Birthday to you...

Happy Birthday, lieber Ben.

Happy Birthday to you.

Und auf viele weitere. Hey, mein Schatz.

-Herzlichen Glückwunsch, Kleiner. -Hör auf damit.

Ich bin jetzt 13, nicht mehr dein Kleiner.

Du wirst immer mein Kleiner sein.

Komm schon, blas die Kerzen aus.

-Wünschst du dir was? -Ja, klar!

-Bravo! -Bravo!

Bravo.

Und?

Genau der, den ich mir gewünscht habe!

Ist aber nicht nur zum Spielen, okay?

-Er ist klasse, oder? -Er ist wirklich cool.

-Und das hier für dich. -Oh mein Gott!

-Und das von dir? -Ja.

Na ja, es ist nicht viel anders als dein Gesicht, aber was soll's?

Zeig mal her!

Oh mein Gott!

Und hier ist noch eines.

Ich hoffe, es gefällt dir.

Aus der Dominikanischen Republik.

-Ich liebe es! -Siehst du?

Es bringt Glück und bewahrt dich vor bösen Geistern.

Wirklich, bist du sicher? Denn Cassie sitzt ja noch hier neben mir.

-Hör auf damit. -Okay.

Statt uns zu streiten, machen wir ein Foto.

Setz dich richtig hin

Ihr auch, ist doch klar.

Ja, hier herüber, stellt euch einfach dahin.

-Es hat einen Selbstauslöser? -Ja.

Okay, macht euch bereit.

Fünf, vier,

drei, zwei, eins...

Cheese.

Okay, das wird schön werden.

-Okay. -Kann ich etwas Kuchen haben?

Du bist ein Nimmersatt.

Oh, wartet.

Miami ruft an. Geh weg!

Das ist Adam.

-Hey, ihr alle! -Hey.

-Wie geht es euch allen? -Schau mal!

-Es ist Bens Geburtstag. -Hey Adam, wie geht es dir?

-Hallo. -Okay, warte mal.

Ich such mal einen ruhigen Platz.

Hör auf!

Hör auf. Ich meine es ernst! Stopp!

Wo gehst du hin? Das dauert ja ewig.

Es ist unmöglich, hier mal allein zu sein.

Okay...

-Hier bin ich. -Wie ist die Kreuzfahrt?

Meine Mutter wäre heute Morgen fast ertrunken, aber...

abgesehen davon ist es ziemlich langweilig.

-Langweilig? -Ja.

Ich freue mich darauf, dich zu sehen.

Ich freue mich auch.

-Bist du Samstag wieder hier? -Ja.

Das wird 'ne geile Party.

Es wäre total schade, wenn du nicht da wärst.

Ich denke mal, dann müsste ich Naomi anrufen oder so.

Sehr lustig.

Ernsthaft Adam, wag es bloß nicht!

Siehst du das hier? Das ist doch verrückt!

-Ich habe noch nie solche Wolken gesehen. -Ja.

Ich auch nicht.

Adam...

Scheiße! Was...

Dad?

Dad?

-Schon fertig? -Die Verbindung ist weg.

Da waren so komische Wolken, und dann war die Verbindung weg.

Hört mal!

Wir sind rund fünf Meilen von der Küste Kubas entfernt.

Versuch es später wieder.

Ben?

Da sind Wale!

Wale orientieren sich am Magnetfeld der Erde.

Manchmal sorgt ein Sturm für Anomalitäten.

Orientierungslos ziehen die Wale dann in Richtung Küste.

Das kommt schon mal vor.

-Ben, geht es dir gut? -Ja.

-Alles klar, Cassie? -Ja.

Was war das?

Bist du sicher, dass du da runter willst?

Mach dir keine Sorgen.

Ich überprüfe nur die Steuerwelle und die Propeller.

Pass auf dich auf.

Dad?

-Oh Scheiße! -Alles okay?

Halt dich fest.

Lass mal sehen.

Ich habe etwas hinter mir gespürt.

Dann habe ich mich umgedreht und an der Schraube verletzt.

Nicht bewegen!

Was war es? Ein Hai vielleicht?

Ich weiß nicht. Es war groß.

Ziemlich groß.

Ist was beschädigt?

Die Wellen sind verbogen

und ein Propeller ist hin.

-Kannst du es reparieren? -Keine Chance. Wir müssen Hilfe rufen.

"Bester Urlaub ever."

Ja, tut mir leid!

-Du sollst dich nicht bewegen. -Ja, ja, ja.

Dad?

Orca, Orca, Motorschaden.

Pan pan, pan pan, pan pan.

Hier ist die Motorjacht Orca.

Orca, Orca. Koordinaten.

Motorschaden. Koordinaten: Zwei Null Grad.

Drei Null Minuten Nord.

Verdammte Scheiße!

Vier Personen an Bord. Pan, pan.

Echt jetzt, Ben? Siehst du nicht, dass wir in der Scheiße stecken?

Hier ist die Motorjacht Orca, Orca.

Der Motor ist ausgefallen. Koordinaten:

Zwei Null Grad. Drei Null Minuten Nord.

Fünf vier Grad.

Null null Minuten West. Motorschaden.

Koordinaten: Zwei Null Grad.

Null Minuten West. Vier Personen an Bord.

Pan pan, pan pan, pan pan.

Howdy hier. Wir haben...

-Was ist das? -Weiß ich nicht.

Probier du es mal.

Bitte kommen! Wer spricht da?

Bitte kommen!

-Hier ist die Motorjacht Orca... -Runter da!

Runter von meinem Bett! Na los!

Hau ab!

Eklig, du hast alles vollgekrümelt.

Scheiße...

Pan pan, pan pan! Hier ist die Motorjacht Orca.

Orca!

Oscar, Romeo, Charlie, Alpha. Kann mich jemand hören? Over.

Bitte melden Sie sich...

Verdammte Scheiße!

Hallo? Bitte melden Sie sich.

Also, wir haben 98 Liter Wasser

und für vier Tage Essen. Das wird schon gehen.

-Bist du dir sicher? -Bin ich nicht!

Wir sind auf einer Schifffahrtsroute. Wir werden jemandem begegnen.

Was zur Hölle?

Siehst du das?

Dad, was ist das?

Keine Ahnung.

-Scheiße! -Wow!

Von oben sehen wir es besser.

-Dad, da drüben! -Whoa!

Wir müssen weg hier!

Dad, da ist ein drittes, da oben!

Das sind keine Meteoriten. Das sind Satelliten.

Dad, Dad, Dad!

Von da unten kommt Rauch.

Da können wir nichts tun.

Geht alle rein!

Ben!

Dad, Ben hat sich verletzt.

Okay. Geht es dir gut?

-Ja, ich bin okay. -Gut.

Pass auf!

Hinsetzen!

Mama...

Hier ist die Motorjacht Orca.

Oscar, Romeo, Charlie, Alpha.

Mayday! Mayday!

Mayday!

Hört mich jemand? Over.

Mayday! Mayday! Hilfe!

Mayday! Mayday!

Mayday!

Mayday! Mayday! Mayday!

Hier ist die Orca. Oscar, Romeo, Charlie, Alpha.

Wir sind in einem Sturm, wir brauchen Hilfe!

Ben!

Kinder?

Cassie? Ben?

Was?

Ben?

Immer noch nichts.

-Dad. -Mm?

Was machen wir jetzt?

Es muss andere Überlebende geben. Wir müssen sie kontaktieren.

Ich mache mir keine Sorgen, du findest immer eine Lösung.

Das stimmt, Ben. Für jedes Problem gibt es eine Lösung.

Echt seltsam.

Das ist vollkommen unmöglich.

Der Norden ist nicht da, wo er sein sollte.

Der Norden zeigt Süden an und der Süden Norden.

Als ob die Pole vertauscht wären.

Geht das überhaupt?

Das gab es zuletzt vor über 700.000 Jahren.

Wo ist das Meer?

Dort, wo es nicht sein sollte.

Moment mal...

Soll das heißen, das Meer hat sich verlagert?

Vielleicht dahin, wo das Land war.

Das würde bedeuten, dass Adam...

Nein, nein, nein...

Das ist nicht möglich.

Cassie?

Nein, nein, nein, nein. Das ergibt doch keinen Sinn, oder?

Die Pole können sich doch nicht einfach umkehren.

Das ist doch nicht möglich! Das ist lächerlich.

Noch wissen wir nicht, was los ist.

-Cassie, bitte! -Cassie!

Mein Schatz.

Hey, wir wissen doch noch gar nichts Genaues.

Wir sollten nicht vom Schlimmsten ausgehen.

Hey.

Lass mich in Ruhe.

Lass mich in Ruhe, verdammt.

Mama! Dad!

Wo ist er?

Für die anderen Überlebenden.

Sie sehen die Ballons von weit weg.

Seht ihr? Mir fallen auch Lösungen ein!

Es funktioniert!

Julia?

Es hat nur mehr Strom gebraucht.

Mayday! Mayday! Mayday!

Hier ist die Motorjacht Orca. Oscar, Romeo, Charlie, Alpha.

Der Ozean ist weg. Wir sind vier Passagiere, over.

Mayday!

Hier ist Nao, Kapitän der Shankai 6500. Over.

Hey! Hi!

Hallo, ich bin Tom.

Schön, endlich jemanden zu hören.

Wissen Sie, was passiert ist?

Die magnetischen Pole haben sich umgekehrt.

Wir waren auf dem Grund, als sich der Ozean zurückzog.

-Er überflutete die Kontinente. -Wie weit?

-Im Moment schwer zu sagen. -Ich kann das nicht glauben.

Da hatten die Verschwörungstheoretiker wohl recht.

Vielleicht hat die Erde beschlossen, die Menschen auszurotten,

bevor sie sie endgültig zerstören.

Das wär auch möglich.

Hatten Sie Kontakt zu anderen Überlebenden?

Nein. Die Kommunikationskanäle funktionieren nicht.

Aber auf jeden Fall gibt es regelmäßige Bewegungen,

die darauf hinweisen, dass sich die Pole wieder umdrehen

und das Meer zurückkommt.

Wann?

Laut meinen Messungen in weniger als einer Woche.

Das wird wirklich gewaltig werden.

Versuchen Sie, einen Ort so hoch wie möglich zu erreichen.

Kinder, wir werden weggehen, ihr müsst eure Sachen packen.

Ben, los jetzt.

Na los, packen wir.

Komm mit.

Wie viele Menschen können Sie an Bord nehmen?

Die Shankai ist ein wissenschaftliches Tiefsee-U-Boot.

Wir haben Platz für drei.

Mein Teamkollege war nicht angeschnallt.

Er hat nicht überlebt.

Unser Beileid. Können Sie unsere Kinder mitnehmen?

Bitte, Sie können uns vertrauen.

Wir wollen wirklich nur unsere Kinder retten.

Also, ich bin Meeresforscher an der Universität Miami,

meine Frau ist Ärztin, Sie können uns wirklich...

Wir bitten nur darum, dass Sie unsere Kinder retten, bitte.

18, 30 Nord.

83, 00 West.

Okay.

Ihren Koordinaten nach sind Sie...

zwei oder drei Tage entfernt.

Ich bleibe auf Kanal 16.

Und keine Sorge, nur die Kinder.

Viel Glück.

Wir schlafen uns gut aus

und wir brechen morgen bei Sonnenaufgang auf.

Wir sollten es schaffen, bevor der Ozean wiederkommt.

Wir werden es schaffen.

Ich bin immer an deiner Seite.

Okay.

-Bereiten wir die Kindern vor. -Okay.

Echt schön, endlich jemanden zu treffen.

Ich bin Tom.

Sind Sie verletzt?

Meine Frau ist Ärztin, falls Sie Hilfe brauchen?

Sind Sie sicher, dass es Ihnen gut geht?

Aufhören!

Hören Sie auf! Aufhören!

Cassie!

Cassie!

Cassie!

Mama!

Geht rein!

Geht rein! Geht wieder rein!

Geht rein!

Was ist denn los?

-Mama! -Okay, geht zurück!

Mama! Mama!

Da rein, macht schon!

Legt euch da rein.

Schnell, macht schon.

Wenn ich nicht diejenige bin, die aufmacht,

dann schieß mit der Leuchtpistole auf ihn.

Drück ab!

Drück ab!

Kommt raus! Ben!

Los! Nach draußen!

Raus!

Ben!

Ben!

Mama! Was machst du da?

Vergiss die Vorräte!

Komm raus da!

Lass die Taschen da!

Komm schon, Dad! Bitte!

Wach auf!

Bitte...

Papa...

Wir müssen weg!

Dad...

Hier.

Ben.

Ben!

Trink etwas, nur ein paar Schluck.

Glaubst du, die Ballons haben ihn angelockt?

Was?

Den Mistkerl. Glaubst du, die Ballons haben ihn angelockt?

Hör auf!

Sag das nicht.

Du hast nichts damit zu tun.

Wer hätte wissen können, was passiert?

Hey.

Du hast nichts damit zu tun, verstanden!

Es ist nicht dein Fehler, verstehst du?

Es ist nicht dein Fehler.

Ich werde alles tun, um euch zu beschützen.

Ich sorge dafür, dass niemand euch wehtut.

Niemand!

Was ist?

Ben!

Ben, komm!

Los, weiter!

Lauft!

Was hast du?

Du bist dehydriert, du musst was trinken.

Verdammt, wo ist das Wasser hin?

Trink, was noch da ist.

Scheiße.

Ich hab vergessen zuzuschrauben.

Verdammt Cassie, sie ist leer!

Das war keine Absicht.

Wir sind so gut wie tot ohne Wasser!

Warum schreist du mich an, das ist nicht fair.

Wir werden doch sowieso alle sterben.

Sag so was nicht!

Wir werden doch eh draufgehen!

Wir werden alle sterben. Und du, du denkst, du könntest uns retten?

Ja, wir sind so gut wie tot!

-Unser Vater wurde umgebracht! -Das reicht jetzt!

Aber du redest nur von der beschissenen Flasche!

-Nur von deinem verdammten Wasser! -Es reicht!

-Scheiß auf dein Wasser! -Hör auf, es reicht!

Nach rechts.

Danke.

Versucht ein wenig zu schlafen.

Ich kann mir nicht vorstellen, ihn nie mehr zu sehen.

Ich habe das Gefühl...

ich falle ins Nichts.

Ja, ich auch.

Erzähl mir nochmal, wie ihr euch kennengelernt habt.

Als ich ihn das erste Mal traf,

war ich 22.

Ich war im praktischen Jahr in der Uniklinik von Nizza.

Und eines Morgens

rief man mich, weil ein Deutscher einen Tauchunfall hatte.

Wie denn das?

Für seine Abschlussarbeit hatte er Forschungen angestellt,

warum die Roten Fächerfarne im Mittelmeer verschwanden.

Rote was?

Das sind so was wie Korallen.

Um es kurz zu machen,

er hatte Probleme nach einem Tauchgang

und musste drei Tage in der Dekompressionskammer verbringen.

Es gibt bessere Orte, sich zu begegnen.

Kaum war er aus der Druckkammer, fing er an, mit mir zu flirten.

Hat es funktioniert?

Nicht sofort, ich habe ihn zurückgewiesen.

Ich war seine Ärztin.

So wie ich ihn kenne, hat ihn das nicht aufgehalten.

Zwei Tage später hat er am Ausgang des Krankenhauses

mit einem Blumenstrauß auf mich gewartet.

Ganz altmodisch.

Wir haben eine ganze Woche zusammen verbracht.

Es war...

Dann musste er zurück nach Deutschland.

Ich dachte, ich würde ihn nie wieder sehen.

Und dann?

Sechs Monate später...

wartete er wieder am Ausgang...

und hat mir seine Liebe erklärt.

Mit einem Gedicht von Victor Hugo.

"Wenn du fliegst, ist das genug,

dass ich auch fliegen kann."

Er hat mir erklärt,

dass er seine Dissertation abgeschlossen hatte

und ihm eine Stelle in Miami angeboten wurde.

Er würde sie nur akzeptieren, wenn ich mit ihm gehen würde.

Keine leichte Entscheidung.

Ich sagte ihm, dass mein Studium in den USA nicht anerkannt würde.

Und weißt du, was er geantwortet hat?

Für jedes Problem gibt es eine Lösung.

Für jedes Problem gibt es eine Lösung.

Was hat ihn so zugerichtet?

Sicher kein Mensch.

Es gibt hier draußen also etwas Gefährlicheres als dieser kranke Typ?

Los kommt, wir müssen gehen.

Ben! Warte!

Ben!

Wohin willst du?

Warte auf uns!

Stopp! Hör auf! Hör sofort damit auf!

Nein!

Nicht!

Verdammt, bis du verrückt? Du wirst krank werden!

Hier kannst du dich ausruhen.

Kinder!

Wir können hier nicht bleiben!

Wir müssen hier weg!

Los! Bewegt euch! Bewegt euch!

Seht mal!

Da sind Leute.

Los, folgt mir!

Hilfe!

Hilfe! Hilfe!

Helfen Sie uns!

Hilfe! Hey!

Nein! Nein! Bitte! Hilfe!

Bitte helfen Sie uns!

Machen Sie auf!

Hilfe! Helfen Sie uns!

Los Cassie, du musst raufklettern!

Weiter!

Los Kinder, weiter!

Weiter! Weiter!

Okay, okay, okay...

Mama! Mama!

Cassie!

Ben!

Cassie?

Ben?

Ben?

Cassie?

Mama!

Ben?

Mama!

Wir haben nach Menschen gesucht, aber da ist niemand.

Wo ist Ben?

Wo hast du das gelernt?

Cassie, halt Wache.

Da, ein Funkgerät!

Da ist eine Waffe, nimm sie.

Na komm schon...

Kanal 16.

Komm schon.

Nao?

Nao, hier ist Julia, Toms Frau.

Sind Sie da?

Antworten Sie! Nao?

Nao, hier ist Julia, Toms Frau.

Wo sind Sie?

Ich weiß es nicht genau.

Ich habe die Seekarte verloren.

Wir haben ein Frachtschiff mit Containern gefunden.

Etwas hat uns angegriffen.

Mich auch letzte Nacht.

Was sind das für Viecher?

Arthropoden aus der Tiefsee.

Als sich das Meer zurückgezogen hat, mussten sie hoch.

Der Sauerstoff scheint sie verrückt zu machen.

Es gibt keine Nahrung mehr für sie. Also greifen sie jeden an, den sie finden.

Das Leben passt sich an die Umgebung an.

-Sind Sie noch zu viert? -Nein...

Wir sind nur noch zu dritt.

Meine Kinder und ich.

-Sind Sie noch da? -Ja.

Bitte retten Sie meine Kinder, okay?

Retten Sie nur meine Kinder, ja?

Sie müssen sich beeilen.

Meine Instrumente nehmen Bewegungen auf, die darauf hinweisen,

dass das Wasser schneller zurückkommt, als gedacht.

Wie lange noch?

Nur noch ein paar Stunden.

Okay, wir gehen sofort los.

Aber ich weiß nicht, in welche Richtung.

Schauen Sie in den Himmel.

Okay, wir sehen Sie.

Dort. Da drüben.

Verdammt, diese Felsspalte.

Ben!

Wir müssen weiter.

Was meintest du mit: "Retten Sie meine Kinder".

Ben, bist du bald fertig? Komm weiter, Cassie.

-Mum, alles okay? -Weiter, weiter.

Achtung! Achtung!

Schnell, schnell, schnell!

Los, weiter, weiter, weiter!

Es fängt wieder an.

Bleibt stehen!

Passt auf!

Mama?

Cassie!

Mama?

Du musst über die Felsen klettern!

Cassie, hör mir zu.

Ihr müsst gehen!

-Was? -Geht weiter!

Nein!

-Mama! -Geht weiter, ihr müsst weiter gehen!

Mama, steig da jetzt rauf!

-Geht weiter! -Mama, du musst klettern.

Beeil dich! Kletter!

Mama, nein, wir gehen nicht!

Mama, du musst mitkommen!

-Cassie! -Nein!

Wir gehen nicht ohne dich!

Cassie!

Cassie!

Cassie, nimm Ben und geht weiter!

Hast du verstanden? Geht weiter!

Ich werde euch finden.

Ich werde euch finden, aber geht jetzt!

Wir gehen! Komm schon, Ben!

Pass auf die Steine auf!

Da!

Nao!

Nao, sind Sie da drin?

Nao!

Nao!

Oh mein Gott!

Oh mein Gott!

Oh mein Gott!

Uns bleiben nur noch Minuten.

Geht rein.

Für mich ist es zu spät.

Ich gehe sie holen!

-Ich gehe sie holen. Ich muss! -Nein!

-Ich muss! -Warte!

Mama?

Nimm meine Hand! Für dich ist noch Platz!

Kletter hoch, Mama, los!

Gib sie mir!

Gib sie mir!

Kommt schon, beeilt euch!

Beeilt euch! Rein mit euch!

Rein da mit euch!

Beeil dich, Ben!

Wie macht man dieses Ding zu?

Zudrehen!

So ist gut.

Mach.

Mama?

Es geht los!

Okay, setzt euch auf die Sitze!

Beeilt euch!

Schnallt euch an!

-Verdammt, nein. -Sieh her, sieh her!

Der Gurt geht hier übereinander.

Happy Birthday to...

Cassie?

Ben?