Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,023 --> 00:00:02,463
{\an1}Toushin
High School
2
00:00:03,133 --> 00:00:06,273
When I went to the cram school
to sign up for lessons...
3
00:00:08,533 --> 00:00:09,573
No!{Ep 7 flashback}
4
00:00:09,573 --> 00:00:11,633
I have to take action,
or nothing will change!
5
00:00:12,033 --> 00:00:14,453
I'll cross that bridge when I get there!
6
00:00:18,893 --> 00:00:19,773
Ow.
7
00:00:20,793 --> 00:00:22,023
I'm sorry!
8
00:00:22,023 --> 00:00:23,683
I was distracted!
9
00:00:23,683 --> 00:00:26,623
Oh, no, I was looking at my phone, too.
10
00:00:28,453 --> 00:00:30,943
Wait, is that you, Kou-chan?
11
00:00:31,603 --> 00:00:32,783
Huh?
12
00:00:33,553 --> 00:00:35,903
I met a certain girl...
13
00:00:36,283 --> 00:00:39,733
To be more precise, I met her again.
14
00:00:40,223 --> 00:00:42,873
You're Shirota Koushi-kun, right?
15
00:00:43,203 --> 00:00:45,163
I am, but...
16
00:00:45,163 --> 00:00:46,643
I knew it!
17
00:00:46,643 --> 00:00:48,463
It's been so long!
18
00:00:48,463 --> 00:00:51,133
It's me, Ellie!
19
00:00:51,423 --> 00:00:53,373
Wait, Ellie-chan?!
20
00:01:15,243 --> 00:01:23,253
Please Put
Them On,
Takamine-san
21
00:02:24,013 --> 00:02:24,943
You Two Seem Quite Intimate
22
00:02:24,943 --> 00:02:27,973
You two seem quite intimate.
23
00:02:29,023 --> 00:02:30,143
{\an1}Toushin
High School
24
00:02:30,143 --> 00:02:31,363
Sorry for the wait.
25
00:02:31,733 --> 00:02:32,193
{\an1}Toushin
High
School
26
00:02:32,193 --> 00:02:35,253
Did you manage to sign up for the lessons?
27
00:02:35,253 --> 00:02:36,193
Yeah.
28
00:02:36,193 --> 00:02:40,343
It was a surprise running
into you in a place like this.
29
00:02:40,343 --> 00:02:43,163
Last time was grade school,
so I guess that's five years ago?
30
00:02:43,163 --> 00:02:44,713
Maybe?
31
00:02:44,713 --> 00:02:49,253
But you haven't changed at all.
I recognized you immediately.
32
00:02:49,253 --> 00:02:52,463
Oh, but you did get taller.
33
00:02:52,463 --> 00:02:55,593
I used to be taller than you.
34
00:02:56,113 --> 00:02:59,053
Her name is Ellie Evergreen.
35
00:02:59,873 --> 00:03:02,033
We were the same age in grade school,
36
00:03:02,033 --> 00:03:03,873
and until we went to different middle schools,
37
00:03:03,873 --> 00:03:06,013
we used to play together a lot.
38
00:03:06,603 --> 00:03:09,443
You did change though.
39
00:03:09,443 --> 00:03:11,443
I guess you matured, or something.
40
00:03:11,443 --> 00:03:13,103
You're really well-dressed, too.
41
00:03:13,103 --> 00:03:14,523
You think so?!
42
00:03:14,523 --> 00:03:17,863
Well, I suppose I am a bit of an amateur model.
43
00:03:17,863 --> 00:03:20,923
Like in a fashion magazine? That's amazing!
44
00:03:20,923 --> 00:03:24,603
Well, it's really only a small
thing here and there.
45
00:03:24,603 --> 00:03:26,583
That's still amazing!
46
00:03:26,973 --> 00:03:30,443
Hey, Kou-chan, do you have plans after this?
47
00:03:30,443 --> 00:03:32,163
Just to go home. Why?
48
00:03:32,593 --> 00:03:33,963
Then...
49
00:03:35,133 --> 00:03:36,213
Wow!
50
00:03:36,523 --> 00:03:38,463
This brings back memories!
51
00:03:38,463 --> 00:03:40,523
It hasn't changed, huh?
52
00:03:40,523 --> 00:03:44,093
If you wanted to catch up,
why didn't you pick a cooler spot?
53
00:03:44,093 --> 00:03:46,243
Whatchu talkin' bout?!
54
00:03:46,243 --> 00:03:51,043
A place steeped in memories is def
gon help get dem words flowin'!
55
00:03:51,043 --> 00:03:52,813
Why are you talking like that?!
56
00:03:56,733 --> 00:04:00,483
I haven't been to this park in quite a while.
57
00:04:01,343 --> 00:04:03,453
If you go up these stairs here...
58
00:04:06,523 --> 00:04:09,033
Look, Kou-chan!
59
00:04:09,033 --> 00:04:11,753
This feels super low now!
60
00:04:12,453 --> 00:04:15,333
Looks like her spirit's still the same.
61
00:04:16,293 --> 00:04:20,383
Don't just stand around, come check it out!
62
00:04:20,383 --> 00:04:22,263
Oh, right.
63
00:04:22,263 --> 00:04:25,423
Oh yeah, that used to be fun too, huh?
64
00:04:25,423 --> 00:04:26,443
Which?
65
00:04:26,443 --> 00:04:29,043
You know, with that water fountain there.
66
00:04:29,043 --> 00:04:32,543
Oh yeah, the water balloon fights.
67
00:04:32,543 --> 00:04:34,103
Those were fun, huh?
68
00:04:34,103 --> 00:04:36,403
Especially because we could
only do it in the summer.
69
00:04:36,403 --> 00:04:39,063
Why don't we do it now?
70
00:04:39,063 --> 00:04:40,983
With the added rule that the loser has to
71
00:04:40,983 --> 00:04:43,493
go to the convenience store and get ice cream.
72
00:04:44,543 --> 00:04:48,123
It's a bit embarrassing to do at this age...
73
00:04:48,453 --> 00:04:52,123
Hmm, but we don't have any water balloons.
74
00:04:52,123 --> 00:04:54,583
Okay, give me a minute!
75
00:04:54,843 --> 00:04:56,423
Ellie, wait!
76
00:04:59,133 --> 00:05:00,253
I got them!
77
00:05:00,253 --> 00:05:01,393
From the convenience store!
78
00:05:01,393 --> 00:05:04,013
Then why didn't you just buy the ice cream?!
79
00:05:04,323 --> 00:05:06,693
Because then we'd miss out.
80
00:05:06,693 --> 00:05:10,223
Ice cream is twice as good after a good battle.
81
00:05:10,223 --> 00:05:14,053
Her spirit really is just like it used to be.
82
00:05:14,053 --> 00:05:16,423
All right, but I won't hold back!
83
00:05:16,423 --> 00:05:19,193
Yeah, you better not!
84
00:05:19,733 --> 00:05:23,653
The rules are: The person to hit
the other with a balloon first wins.
85
00:05:24,063 --> 00:05:29,243
Being hit by water from a balloon hitting
the ground and bursting doesn't count.
86
00:05:29,543 --> 00:05:30,573
Got it?
87
00:05:31,073 --> 00:05:32,033
All good.
88
00:05:32,033 --> 00:05:34,273
Each person gets three balloons.
89
00:05:34,273 --> 00:05:35,253
Got it.
90
00:05:35,253 --> 00:05:39,943
Then I'll get to making my own balloons.
91
00:05:39,943 --> 00:05:41,793
What's with that ominous look...
92
00:05:41,793 --> 00:05:43,883
Oh, you'll see!
93
00:05:43,883 --> 00:05:44,923
Ellie-chan?!
94
00:05:46,073 --> 00:05:49,093
It's too late to object now, Kou-chan.
95
00:05:51,203 --> 00:05:52,103
That's right.
96
00:05:52,103 --> 00:05:55,193
We never said anything about
regulating the size of the balloons!
97
00:05:55,193 --> 00:05:58,843
So I can make the hugest balloon
without violating the rules!
98
00:05:58,843 --> 00:06:01,893
This battle is already decided!
99
00:06:01,893 --> 00:06:04,303
Yeah, but if you put too much water in...
100
00:06:04,303 --> 00:06:05,573
See!
101
00:06:05,573 --> 00:06:07,383
D-Damn...
102
00:06:07,383 --> 00:06:10,513
I guess that totally backfired...
103
00:06:10,823 --> 00:06:12,673
Let me see if I have a towel.
104
00:06:12,673 --> 00:06:14,543
Oh, it's fine.
105
00:06:14,543 --> 00:06:17,333
I'm not wearing a bra, so it'll dry quickly.
106
00:06:17,333 --> 00:06:18,623
Oh, I see.
107
00:06:20,033 --> 00:06:20,963
What?
108
00:06:20,963 --> 00:06:23,983
I mean, this top shows my shoulders,
109
00:06:23,983 --> 00:06:26,123
so I usually wear a strapless bra.
110
00:06:26,123 --> 00:06:29,003
But because it's in the laundry,
I just came without it.
111
00:06:30,103 --> 00:06:32,083
This is no giggling matter!
112
00:06:32,083 --> 00:06:34,373
You go rest over there for now!
113
00:06:34,373 --> 00:06:35,783
While I go buy a towel!
114
00:06:35,783 --> 00:06:37,393
But we weren't done!
115
00:06:37,713 --> 00:06:39,193
Let's call it a day for today!
116
00:06:39,193 --> 00:06:41,253
I'll also get ice cream while I'm there.
117
00:06:41,253 --> 00:06:44,003
My treat, since you got
the water balloons, okay?
118
00:06:44,693 --> 00:06:46,613
Oh, fine.
119
00:06:46,613 --> 00:06:48,833
Then I'll have a Homerun Popsicle.
120
00:06:49,733 --> 00:06:52,783
Is it me or does Ellie-chan
have her guard way too low?
121
00:06:53,063 --> 00:06:54,963
Now I'm the one getting flustered.
122
00:06:54,963 --> 00:06:57,243
If President had been there...
123
00:06:57,653 --> 00:07:02,083
I saw how you were drooling over her
breasts straining against the thin cloth.
124
00:07:02,083 --> 00:07:03,673
Disgusting.
125
00:07:03,673 --> 00:07:05,553
If you can't even put on a poker face,
126
00:07:05,553 --> 00:07:08,763
you should live with a ski mask
on your head starting tomorrow.
127
00:07:09,213 --> 00:07:11,313
Is probably what she would have said.
128
00:07:15,583 --> 00:07:18,163
But why did I think of her?
129
00:07:19,483 --> 00:07:20,793
Sorry for the wait.
130
00:07:20,793 --> 00:07:22,683
Here's the towel and the ice cream.
131
00:07:22,683 --> 00:07:23,943
Thanks!
132
00:07:23,943 --> 00:07:25,403
But look,
133
00:07:25,403 --> 00:07:27,403
it's basically dried already.
134
00:07:27,403 --> 00:07:29,193
That's summer for ya!
135
00:07:30,013 --> 00:07:31,153
Err, Ellie-san...
136
00:07:31,153 --> 00:07:33,663
I don't think you should
do that in front of others...
137
00:07:34,633 --> 00:07:35,963
It's fine!
138
00:07:35,963 --> 00:07:38,343
I don't do this in front of other people.
139
00:07:38,343 --> 00:07:41,923
But you and I have a friendship
that transcends gender, right?
140
00:07:41,923 --> 00:07:42,923
For ages now.
141
00:07:43,183 --> 00:07:46,133
But we're in high school now.
142
00:07:50,483 --> 00:07:54,013
Speaking of, which school are you aiming for?
143
00:07:54,953 --> 00:07:58,843
I mean, it seems like you're planning ahead
if you're going to cram school this early.
144
00:07:58,843 --> 00:08:02,143
So I was wondering if you're
considering a smartypants university.
145
00:08:04,483 --> 00:08:08,583
Actually, I'm not even sure
I will go on to college.
146
00:08:08,583 --> 00:08:11,073
Huh? Then why?
147
00:08:11,673 --> 00:08:13,033
The other day,
148
00:08:13,483 --> 00:08:18,553
someone kind of floated the idea
of going to the same college together.
149
00:08:18,553 --> 00:08:21,463
But that person is super smart.
150
00:08:21,463 --> 00:08:25,653
I told them that for my academic and
financial capabilities, the bar was too high,
151
00:08:25,653 --> 00:08:28,733
and I probably won't be
able to go to college.
152
00:08:28,733 --> 00:08:30,213
But then...
153
00:08:30,513 --> 00:08:32,563
You disappointed them?
154
00:08:32,563 --> 00:08:34,553
Rather than disappointed,
155
00:08:34,553 --> 00:08:36,783
they looked kind of forlorn.
156
00:08:37,183 --> 00:08:40,873
I thought they were just joking,
157
00:08:40,873 --> 00:08:43,673
but then I thought that maybe
they were counting on me a bit...
158
00:08:43,673 --> 00:08:45,833
The fact that I didn't even realize that,
159
00:08:46,143 --> 00:08:50,213
and the fact that I can't fulfill
their wish made me feel kind of bad.
160
00:08:50,613 --> 00:08:52,853
I don't have any plan whatsoever,
161
00:08:52,853 --> 00:08:54,433
but I couldn't just do nothing...
162
00:08:55,053 --> 00:08:57,073
Is how I'd describe it...
163
00:08:57,073 --> 00:08:59,953
So this person... is she your girlfriend?
164
00:09:00,203 --> 00:09:03,563
No, no, nonono! Th-that's out of the question!
165
00:09:03,563 --> 00:09:05,873
Why are you denying it so hard?
166
00:09:07,153 --> 00:09:09,043
Well, if she's not your girlfriend,
167
00:09:09,503 --> 00:09:11,213
I guess you're in love with her.
168
00:09:11,463 --> 00:09:12,293
Huh?
169
00:09:12,673 --> 00:09:14,803
I mean, it's super obvious!
170
00:09:14,803 --> 00:09:17,603
You wouldn't be agonizing
so much if you didn't love her.
171
00:09:17,603 --> 00:09:19,893
Wow, even our Kou-chan is coming of age!
172
00:09:19,893 --> 00:09:21,153
{\an8}I do respect her... but love...
173
00:09:21,153 --> 00:09:23,013
You dog, you.
174
00:09:23,853 --> 00:09:28,943
Anyway, she probably invited you to
come along because she also loves you.
175
00:09:28,943 --> 00:09:30,443
No! Never ever!
176
00:09:30,443 --> 00:09:34,563
She only considers me
a useful piece of furniture!
177
00:09:34,563 --> 00:09:36,103
Furniture?
178
00:09:36,483 --> 00:09:37,653
What does that mean?
179
00:09:38,143 --> 00:09:39,503
Well, either way.
180
00:09:39,503 --> 00:09:44,453
Being able to go from agonizing to
springing to action isn't such an easy feat.
181
00:09:45,583 --> 00:09:49,293
I see that side of you
hasn't changed from back then.
182
00:09:50,483 --> 00:09:51,693
I think it's cool.
183
00:09:53,383 --> 00:09:55,323
Don't tease me.
184
00:09:55,323 --> 00:09:56,853
I do mean it, though.
185
00:09:58,713 --> 00:09:59,553
Ah, cold!
186
00:09:59,553 --> 00:10:00,853
Oh, sorry.
187
00:10:00,853 --> 00:10:04,413
It's okay. Where's that towel...
188
00:10:07,813 --> 00:10:13,903
Oh, right, sorry. You're not
supposed to do that to boys.
189
00:10:13,903 --> 00:10:16,793
I don't think girls do that
to each other either?!
190
00:10:16,793 --> 00:10:19,603
I do concede that the neck is off limits.
191
00:10:19,603 --> 00:10:22,203
But I guess a finger or something
would be fine, right?
192
00:10:22,203 --> 00:10:23,113
Not at all!
193
00:10:23,113 --> 00:10:25,493
Licking other people's bodies
is a no-go in general!
194
00:10:25,853 --> 00:10:28,743
If President had seen that just now...
195
00:10:29,243 --> 00:10:32,033
Dirty. Unpleasant. Filthy.
196
00:10:32,033 --> 00:10:35,403
I see you get aroused by anyone if it's a girl.
197
00:10:35,403 --> 00:10:39,843
It seems your indiscriminate lust has
no regard for time or place, Erota-kun.
198
00:10:39,843 --> 00:10:41,373
Is what she'd say.
199
00:10:41,723 --> 00:10:44,453
Why did I think of President again?
200
00:10:45,113 --> 00:10:47,683
What's that about me?
201
00:10:53,393 --> 00:10:57,033
You two seem quite intimate.
202
00:10:58,993 --> 00:11:03,993
{\an1}Takamine-san
Please Put
Them On,
203
00:11:03,993 --> 00:11:09,003
{\an1}Please Put
Them On,
Takamine-san
204
00:11:09,603 --> 00:11:13,253
You two seem quite intimate...
205
00:11:13,253 --> 00:11:15,723
She's so gorgeous!
206
00:11:15,723 --> 00:11:17,483
Is she a friend of yours?
207
00:11:17,483 --> 00:11:20,863
Yeah, well, I'm not sure we're friends...
208
00:11:23,683 --> 00:11:26,593
Licking each others' necks in public.
209
00:11:26,593 --> 00:11:30,623
Quite bold to engage in petting
in broad daylight, Erota-kun.
210
00:11:30,623 --> 00:11:31,943
We weren't licking each other!
211
00:11:31,943 --> 00:11:33,283
What's petting?
212
00:11:33,283 --> 00:11:34,483
You don't know?!
213
00:11:34,483 --> 00:11:35,583
It's foreplay.
214
00:11:35,583 --> 00:11:36,943
Please don't explain it!
215
00:11:36,943 --> 00:11:39,483
A-Anyway, what are you doing here?!
216
00:11:39,483 --> 00:11:41,903
I thought you weren't feeling so well?
217
00:11:41,903 --> 00:11:43,023
What?
218
00:11:43,023 --> 00:11:45,813
Are you insinuating that I wasn't in top form?
219
00:11:45,813 --> 00:11:46,493
No, but...
220
00:11:46,493 --> 00:11:48,793
I'm always well.
221
00:11:48,793 --> 00:11:52,863
Trashta-kun, putting up with you causes
an untold amount of mental stress,
222
00:11:52,863 --> 00:11:57,223
so both my body and mind need to be
in top condition at all times.
223
00:11:57,223 --> 00:11:59,213
She does seem in top form...
224
00:11:59,543 --> 00:12:00,513
By the way...
225
00:12:01,193 --> 00:12:02,803
As I was walking by the park,
226
00:12:02,803 --> 00:12:07,143
I seem to have witnessed some
incredibly uncouth behavior.
227
00:12:07,143 --> 00:12:11,683
Why don't you explain what you were
doing with that loose-looking girl?
228
00:12:11,683 --> 00:12:12,533
Is it prostitution?
229
00:12:12,533 --> 00:12:13,443
Definitely not!
230
00:12:13,703 --> 00:12:16,053
Did she say my curves are nice?
231
00:12:16,053 --> 00:12:17,813
That isn't what she meant by "loose"!
232
00:12:18,203 --> 00:12:21,033
It's not a big thing, really.
233
00:12:21,033 --> 00:12:22,843
It was my idea.
234
00:12:22,843 --> 00:12:26,693
Then things naturally
progressed to playing with these.
235
00:12:30,243 --> 00:12:32,283
Let's play together.
236
00:12:32,283 --> 00:12:33,383
With these...
237
00:12:40,843 --> 00:12:43,053
Contains 3
These 0.01 mm leave everything in the dust
238
00:12:45,503 --> 00:12:47,333
What a bad joke.
239
00:12:47,333 --> 00:12:50,763
He's not someone who can
make such bold moves.
240
00:12:50,763 --> 00:12:54,143
So, out with it. What were you really doing?
241
00:12:54,523 --> 00:12:56,833
We really were planning on doing it.
242
00:12:56,833 --> 00:12:59,363
Y-Yeah, as embarrassing at it sounds.
243
00:12:59,363 --> 00:13:00,383
What?!
244
00:13:00,383 --> 00:13:03,073
Has the heat made you lose your mind?!
245
00:13:03,073 --> 00:13:04,573
Is it that shocking?
246
00:13:04,923 --> 00:13:08,203
Since you're Kou-chan's friend,
and we're here...
247
00:13:08,203 --> 00:13:10,493
How about all three of us get in the fray?
248
00:13:10,753 --> 00:13:13,493
...get in...
249
00:13:13,493 --> 00:13:14,563
...get in...
250
00:13:14,563 --> 00:13:15,603
What?!
251
00:13:15,603 --> 00:13:17,753
Ellie-chan, I don't think we should.
252
00:13:17,753 --> 00:13:20,453
We wouldn't want to become heated
and get her all soaked.
253
00:13:20,453 --> 00:13:21,673
Soaking wet?!
254
00:13:24,273 --> 00:13:27,243
Y-You need to stop being so full of yourself!
255
00:13:27,243 --> 00:13:30,863
You really think someone like you
could get me soaking wet?!
256
00:13:30,863 --> 00:13:31,683
Wait, you're game?
257
00:13:31,683 --> 00:13:33,143
Awesome!
258
00:13:33,143 --> 00:13:36,853
I'm going to get both of you
soaking wet! Let's do this!
259
00:13:37,483 --> 00:13:40,153
Um, are you sure about this?
260
00:13:40,153 --> 00:13:42,073
You can still get out of it...
261
00:13:42,373 --> 00:13:45,443
Are you seriously going to do it?
262
00:13:45,703 --> 00:13:50,583
Well, I guess. As long as you're okay with it...
263
00:13:56,503 --> 00:13:59,783
That's not a decision you can
leave to someone else!
264
00:14:01,843 --> 00:14:05,923
This isn't the kind of thing you do
with anyone just because you're in the mood!
265
00:14:05,923 --> 00:14:10,143
The basis has to be an emotional
connection with someone you let into your heart!
266
00:14:10,943 --> 00:14:14,863
Did you give up on college
so you could do stuff like this?!
267
00:14:14,863 --> 00:14:16,913
There's lots to do if you want to find work,
268
00:14:16,913 --> 00:14:19,103
like studying and acquiring qualifications!
269
00:14:19,513 --> 00:14:21,563
I-I'm sorry!
270
00:14:21,563 --> 00:14:23,073
The other day,
271
00:14:23,073 --> 00:14:27,803
someone kind of floated the idea
of going to the same college together.
272
00:14:28,283 --> 00:14:30,403
Wait, wait! It's not like that!
273
00:14:30,403 --> 00:14:34,243
Kou-chan didn't want to play,
but I basically forced him!
274
00:14:34,513 --> 00:14:36,193
I saw the water fountain in the park,
275
00:14:36,193 --> 00:14:39,243
and I really wanted to have
a water balloon battle again...
276
00:14:41,043 --> 00:14:43,003
{\an1}Water Balloons
They're a blast~!
277
00:14:46,493 --> 00:14:48,553
Wait a minute, are you Takane-chan?
278
00:14:49,563 --> 00:14:51,523
Not sure which year it was in grade school,
279
00:14:51,523 --> 00:14:53,253
but we used to be in PE together, right?
280
00:14:53,253 --> 00:14:54,353
Don't you remember me?
281
00:14:54,353 --> 00:14:55,643
It's Ellie.
282
00:14:56,413 --> 00:14:57,493
You're...
283
00:14:57,853 --> 00:15:01,193
The energetic girl who used
to play with Shirota-kun a lot?
284
00:15:01,193 --> 00:15:02,763
Yes, yes!
285
00:15:02,763 --> 00:15:04,403
But why are you whispering?
286
00:15:04,713 --> 00:15:07,393
Anyway, I ran into Kou-chan today,
287
00:15:07,393 --> 00:15:10,423
and I got nostalgic
and forced him into this...
288
00:15:10,423 --> 00:15:12,063
the water balloon battle.
289
00:15:12,063 --> 00:15:14,373
I mean, I was into it, too.
290
00:15:14,913 --> 00:15:16,833
But as you said,
291
00:15:16,833 --> 00:15:21,033
maybe it's not the best look for
high-schoolers to get soaked and fool around.
292
00:15:21,033 --> 00:15:23,333
Somebody might get the wrong idea.
293
00:15:23,333 --> 00:15:25,033
That's true.
294
00:15:25,033 --> 00:15:27,053
Sorry, Takane-chan.
295
00:15:29,633 --> 00:15:34,003
There are people who will reprimand
you without giving you a chance to explain, like so,
296
00:15:34,003 --> 00:15:36,763
so you should refrain
from taking careless actions.
297
00:15:36,763 --> 00:15:40,353
Wait, was I getting scolded
over a hypothetical situation?
298
00:15:40,353 --> 00:15:44,103
Even if it's catching up with an old acquaintance,
you need to maintain decorum.
299
00:15:44,103 --> 00:15:46,193
And now, please excuse me.
300
00:15:47,133 --> 00:15:49,073
Wait, Takane-chan.
301
00:15:49,403 --> 00:15:52,833
We just got together. Can't we talk a bit more?
302
00:15:52,833 --> 00:15:54,633
No, I...
303
00:15:54,633 --> 00:15:56,703
Come on, it's fine.
304
00:15:56,703 --> 00:16:00,203
Hey, Kou-chan, could you go
buy us something to drink?
305
00:16:00,203 --> 00:16:01,623
S-Sure...
306
00:16:06,583 --> 00:16:10,063
I'm sorry, but I have somewhere to—
307
00:16:10,063 --> 00:16:11,553
I'm sorry about before!
308
00:16:11,863 --> 00:16:14,633
I went to all-girl middle and high schools,
309
00:16:14,633 --> 00:16:17,653
so I don't really know if I'm
being too familiar with boys.
310
00:16:17,653 --> 00:16:19,873
I was so happy about running into Kou-chan
311
00:16:19,873 --> 00:16:22,603
that I kind of jumped on him
as if we were still kids...
312
00:16:22,603 --> 00:16:25,563
T-That's nothing to worry about.
313
00:16:25,563 --> 00:16:27,903
No, but it is!
314
00:16:27,903 --> 00:16:28,853
I mean...
315
00:16:29,273 --> 00:16:34,743
I wouldn't like it either, if someone
got all close to the person I love.
316
00:16:34,743 --> 00:16:36,453
What?
317
00:16:36,453 --> 00:16:40,593
But man, you've gotten
super cute, Takane-chan!
318
00:16:40,593 --> 00:16:44,153
I mean you were always cute,
but now you're more... pretty?
319
00:16:44,153 --> 00:16:46,423
Like, you've become beautiful.
320
00:16:46,423 --> 00:16:48,403
You've also got this amazing aura.
321
00:16:48,403 --> 00:16:51,883
Is it that thing where you get pretty
when you're in love?
322
00:16:51,883 --> 00:16:53,943
What are you even talking about?
323
00:16:53,943 --> 00:16:56,053
I don't consider him to be more than a serva—
324
00:16:56,053 --> 00:16:58,803
Sheesh, stop hiding it!
325
00:16:59,063 --> 00:17:02,273
But that part of you is super cute, too!
326
00:17:02,273 --> 00:17:06,863
You not knowing when you're being
too familiar isn't just with boys...
327
00:17:06,863 --> 00:17:08,673
What was that?
328
00:17:08,673 --> 00:17:09,983
Sorry for the wait.
329
00:17:09,983 --> 00:17:11,943
I got some drinks and snacks.
330
00:17:14,643 --> 00:17:15,703
Listen.
331
00:17:16,243 --> 00:17:19,683
I won't try to stop whatever
fantasies are in your head,
332
00:17:19,683 --> 00:17:23,083
but please do not utter
those baseless claims to anyone.
333
00:17:23,083 --> 00:17:26,213
Huh? Ah, okay, okay! I won't tell anyone!
334
00:17:26,573 --> 00:17:28,213
Oh! I'm so sorry.
335
00:17:28,213 --> 00:17:30,203
I forgot I had a shoot coming up!
336
00:17:30,203 --> 00:17:31,423
I've gotta get home!
337
00:17:31,423 --> 00:17:33,273
What about the drinks?
338
00:17:33,273 --> 00:17:35,453
You two have them.
339
00:17:36,133 --> 00:17:38,183
Oh, and Kou-chan!
340
00:17:39,023 --> 00:17:40,463
See you at cram school!
341
00:17:41,953 --> 00:17:43,163
Cram school?
342
00:17:43,163 --> 00:17:45,343
Uh, well...
343
00:17:45,773 --> 00:17:48,723
You're going to a cram school?
344
00:17:48,723 --> 00:17:50,723
The same cram school as her?
345
00:17:50,723 --> 00:17:53,993
Are you sure it's not a facility
for training promiscuous women?
346
00:17:53,993 --> 00:17:56,493
How would I mistake that for a cram school?!
347
00:17:56,933 --> 00:18:01,413
Well, there's still a lot of problems
I need to figure out, like tuition and such.
348
00:18:02,223 --> 00:18:05,533
but it didn't sit right with me
to give up before I tried.
349
00:18:05,533 --> 00:18:10,013
So, for starters, I signed up for the summer
lessons that I can pay for with my own savings.
350
00:18:10,833 --> 00:18:15,053
Hoping that I can maybe
go to the same school as you...
351
00:18:23,803 --> 00:18:27,433
Why didn't you discuss this with me?
352
00:18:27,843 --> 00:18:29,583
I mean...
353
00:18:29,583 --> 00:18:31,253
It was a snap decision,
354
00:18:31,253 --> 00:18:32,963
so there was no good time to mention it...
355
00:18:34,313 --> 00:18:40,183
It's annoying that natural-born
slut found out before me.
356
00:18:41,183 --> 00:18:45,083
It's true that you have no reliable
income to pay for your tuition,
357
00:18:45,083 --> 00:18:47,033
and with your academic abilities,
358
00:18:47,033 --> 00:18:49,813
summer lessons will be a drop on a hot stone.
359
00:18:50,293 --> 00:18:54,303
So you just recklessly
sprung into action without a plan,
360
00:18:54,303 --> 00:18:56,513
just to quell the feeling of unease...
361
00:18:57,773 --> 00:18:59,643
Is what I'd normally say.
362
00:19:00,123 --> 00:19:01,523
But regarding the tuition,
363
00:19:01,523 --> 00:19:04,933
by taking advantage of the university's
financial aid and scholarships,
364
00:19:04,933 --> 00:19:08,603
you should be able to cover the rest
with income from a part-time job.
365
00:19:08,603 --> 00:19:12,073
That leaves the issue
of your academic abilities.
366
00:19:12,073 --> 00:19:14,203
There are no shortcuts in that regard.
367
00:19:15,633 --> 00:19:17,773
So I'll help you
until the entrance exams.
368
00:19:18,673 --> 00:19:19,423
Wha?
369
00:19:20,243 --> 00:19:21,873
I couldn't!
370
00:19:21,873 --> 00:19:24,153
I'm just doing this for my self-satisfaction...
371
00:19:24,153 --> 00:19:26,293
I don't want to be a bother.
372
00:20:14,873 --> 00:20:17,623
I said that I would help you,
373
00:20:17,623 --> 00:20:19,963
so you simply ought to say,
"Thank you very much."
374
00:20:19,963 --> 00:20:22,473
You redid it just for that?!
375
00:20:22,473 --> 00:20:24,493
Here, the underwear.
376
00:20:27,023 --> 00:20:28,243
Besides...
377
00:20:30,683 --> 00:20:32,743
It's not a bother.
378
00:20:35,993 --> 00:20:42,643
I felt like doing something in return because
you are trying to do something for me.
379
00:20:46,023 --> 00:20:47,103
Now...
380
00:20:48,533 --> 00:20:51,233
We're going to be busy.
381
00:20:52,283 --> 00:20:54,003
Don't just stand there.
382
00:20:54,943 --> 00:20:56,243
We're going home.
383
00:21:02,933 --> 00:21:04,383
I'm going to work you so hard,
384
00:21:04,383 --> 00:21:08,293
and then I'm going to work you
further till your legs give out.
385
00:21:08,293 --> 00:21:09,643
So you better prepare yourself.
386
00:21:09,643 --> 00:21:12,073
You mean preparing
for the entrance exam, right?!
387
00:21:12,073 --> 00:21:13,603
Of course.
388
00:21:13,603 --> 00:21:16,043
We only have so much time.
389
00:21:16,043 --> 00:21:18,933
Let's get the assignments for
the summer break out of the way.
390
00:21:22,683 --> 00:21:23,993
Shirota-kun.
391
00:21:23,993 --> 00:21:27,003
You have a really poor grasp of the basics.
392
00:21:27,403 --> 00:21:29,073
I'm sorry.
393
00:21:29,453 --> 00:21:33,913
At this rate, you'll have trouble following
the lessons at cram school, will you not?
394
00:21:39,083 --> 00:21:40,983
T-Temptation...
395
00:21:40,983 --> 00:21:41,743
Hey!
396
00:21:41,743 --> 00:21:44,213
Shirota-kun, focus on your assignments.
397
00:21:44,943 --> 00:21:47,563
Kuro, you stop distracting him please.
398
00:21:53,473 --> 00:21:57,733
I can hardly believe he said
he wants to go with me.
399
00:21:58,163 --> 00:22:01,823
That is quite incredible,
400
00:22:01,823 --> 00:22:03,253
isn't it, Kuro?
401
00:22:03,253 --> 00:22:08,253
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
402
00:22:03,253 --> 00:22:13,253
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
28167
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof