Original subtitles

‫"أجمع ما تبقى من العدالة

‫المخبأة في هذا العالم الضائع

‫لنر من سيفوز

‫لن ينتهي الأمر حتى ينتهي فعليًا

‫لن أتخلى عمّا أجده ثمينًا

‫محام بدولار واحد

‫محام بدولار واحد

‫محارب بذكاء حاد يسعى لتحقيق العدالة

‫لا عليكم، أنا محام بدولار واحد"

‫"ONE DOLLAR LAWYER"

‫"هذا المسلسل خيالي، ‫والشخصيات والأماكن والمؤسسات"

‫"والأحداث والمجموعات والخلفيات ‫في البرنامج ليست حقيقية"

‫"الحلقة الـ11"

‫سمعت الكثير عنك.

‫لنجتمع عندما نكون متفرغين.

‫أجل يا سيدي.

‫أتشوق إلى رؤية عملك.

‫كيف الوضع؟ أين الرئيس؟

‫إنه في الداخل.

‫أحسن صنعًا.

‫كنت هنا، هل وجدته؟

‫أفزعتني.

‫وجدته، لقد دخل الغرفة.

‫لكن لا يمكنني الدخول بسبب الحرّاس.

‫انتظر هنا قليلًا، سأذهب لألقي نظرة.

‫لماذا؟

‫دع الأمر لي.

‫سأعود.

‫- تبدين يافعة جدًا بالنسبة إلى عمرك. ‫- بحقك…

‫"سيد (موجانغ سا)"

‫- سيد "تشا"؟ ‫- أجل؟

‫سأراكما لاحقًا.

‫ناداه بالسيد "تشا".

‫تبًا، لا أرى شيئًا.

‫ألق التحية.

‫أنا "مينشول تشا"، سُررت للقائك.

‫"مينشول تشا"…

‫سيكون مسؤولًا عن "كايمان" للتمويل ‫من الآن فصاعدًا.

‫سنبدأ الآن المزاد الخيري لكبار الشخصيات.

‫أولًا، تمثال "مايتريا بوديساتفا" البرونزي ‫الذي أُخذ إلى "اليابان".

‫سنبدأ بالمزاد.

‫- 100 ألف وون. ‫- 100 ألف وون.

‫هل سيزايد أحد؟

‫إن لم يكن هناك مزايدون، ‫فسيُباع بـ100 ألف وون، تهانينا.

‫أي نوع من المزادات هذا؟

‫إنه ليس مزادًا، إنها رشوة.

‫إنها رشوة لتبييض الأموال.

‫سنرى القطعة التالية.

‫أنت، هناك.

‫مهلًا.

‫سيغادر الرئيس.

‫هذا جميل.

‫المعذرة.

‫"ماري".

‫"ماري"!

‫أنا مشغولة قليلًا الآن.

‫تذكّرت من كان.

‫"جيهون"، أنا آسفة.

‫سيد "تشا".

‫- أتطلع قُدمًا إلى رؤية عملك. ‫- سأبذل قصارى جهدي.

‫ماذا عنك يا "جيهون"؟

‫هل تتمتع بالحرية التي تريدها؟

‫أم…

‫أنك عالق في ثنايا الماضي؟

‫القطعة التالية تبرع بها الرئيس "سيوك يون" ‫من مجموعة "أوسونغ".

‫إنها إصدار محدود ‫من ويسكي شعير الحبة الواحدة

‫الذي أُنتج في 30 زجاجة فقط حول العالم.

‫تبدأ المزايدة بعشرة ملايين وون.

‫- سيرتفع السعر مليون… ‫- جميعهم كانوا

‫في النيابة العامة في مرحلة ما، ‫جميعهم هناك.

‫لدينا عشرة ملايين، 11 مليونًا،

‫12 مليونًا، 13 مليونًا، 14 مليونًا،

‫لدينا 17 مليونًا،

‫و18 مليونًا، لدينا 19 مليونًا.

‫لدينا 20 مليونًا…

‫"ماري"، هل رأيت السيد "تشيون"؟

‫أأنت أيضًا لا تعرف؟

‫لم أره، أين هو؟

‫مرةً أخرى، نود أن نشكر كبار الشخصيات

‫الذين تبرعوا بأغراضهم الشخصية ‫لهذا المزاد الخيري.

‫بقيت لدينا الآن قطعة واحدة…

‫سيد "تشيون".

‫عرفت من يكون الشخص.

‫من هو؟

‫اسمه "مينشول تشا".

‫كان سكرتير رئيس "جيه كيو".

‫يبدو أنه المدير التنفيذي الجديد ‫لشركة "كايمان" للتمويل.

‫إنه "كيسيوك تشوي"، رئيس مجموعة "جيه كيو".

‫صفقوا له بحرارة رجاءً.

‫مساء الخير، أنا "كيسيوك تشوي".

‫أريد أن أشكر المدعوين المميزين ‫الذين حضروا حفلتي.

‫أرى الكثير من الوجوه المألوفة ‫الذين أعتبرهم بمثابة عائلتي.

‫أرى وجوهًا جديدة أيضًا.

‫شكرًا على قدومكم رغم جداولكم المزدحمة.

‫هذا ليس بالأمر المهم،

‫لكنني حضّرت مفاجأة للمدعوين.

‫هل هناك من ربح في مزاد الليلة؟

‫"حفلة خاصة بكبار شخصيات مجموعة (جيه كيو)"

‫أيها الرئيس "تشوي"، ‫لم نعلن عن آخر قطعة في المزاد بعد.

‫ألم ينته المزاد بعد؟

‫هل ما زلت في الداخل؟

‫عضو المجلس "يونسوب كيم".

‫"ONE DOLLAR LAWYER"

‫أقدم لكم آخر قطعة طال انتظارها.

‫أفشى الرئيس "كيسيوك تشوي" ‫السر باكرًا قليلًا.

‫آخر قطعة هي شخص تصعب مقابلته.

‫إنه عشاء مع رئيس مجلس إدارة ‫مجموعة "جيه كيو"، "كيسيوك تشوي".

‫سنبدأ المزايدة بمليون وون ‫ونرفع المبلغ مليونًا.

‫- مليون؟ ‫- هل هو "وارين بوفيه"؟

‫- مليون، مليونان… ‫- إنه كبير عائلة أثرياء،

‫وهو لم يكشف نفسه أمام الإعلام كثيرًا.

‫لذا فالغموض يلفه.

‫لكن هذا مضحك جدًا.

‫- عشرة ملايين؟ ‫- لا.

‫وصلنا إلى عشرة ملايين في وقت قصير.

‫لنرفعه بخمسة ملايين.

‫قد نحصل على 70 مليونًا.

‫- لدينا 40 مليونًا. ‫- سيكون ذلك رائعًا.

‫هل لدينا أكثر من 50 مليونًا؟ ‫أكثر من 50 مليونًا؟

‫أكثر من 50 مليون وون.

‫100 مليون.

‫لدينا 100 مليون.

‫هل لدينا أكثر من 100 مليون؟

‫100 مليون.

‫أليس هذا "جيهون تشيون"؟

‫سننهي المزاد.

‫- العرض الحالي هو 100 مليون… ‫- إنه هو.

‫100 مليون؟ سيد "تشيون"، هل جُننت؟

‫- بيع العشاء للزبون رقم 24 ‫- سيد "تشيون"…

‫- مقابل 100 مليون وون. ‫- يجب أن أكتشف شيئًا.

‫من أنت؟

‫الاسم، "مينشول تشا"، 38 سنة.

‫دمية بيد مجموعة "جيه كيو".

‫ظننتك ستعيش حياتك ‫تنجز الأعمال القذرة نيابةً عن الآخرين.

‫قطعت شوطًا طويلًا ‫بعد عملك كخادم "جيه كيو".

‫حتى إن لديك مكتبًا في مكان كهذا.

‫رباه.

‫هذا مكتب جميل.

‫هذا أنا.

‫كيف وجدتني؟

‫إنه هنا.

‫تم تعيينك رئيسًا تنفيذيًا جديدًا ‫لشركة "كايمان" للتمويل.

‫أنت مشهور جدًا.

‫أخبرني الناس بذلك.

‫أنت تتوسل أن تُقتل.

‫مهلًا، لماذا أخرجت سكينًا…أنا آسف.

‫مهلًا.

‫لا…مهلًا.

‫لا تقترب.

‫لا تقترب مني.

‫لا تقترب.

‫طلبت منك ألّا تقترب.

‫لقد مارست الملاكمة قليلًا في الماضي.

‫هل هذا هو السكين…

‫الذي طعنت "جويونغ" به؟

‫أرجوك…

‫ماذا؟

‫هل هذا مؤلم؟

‫لا بد أن ألم "جويونغ" كان أسوأ بكثير.

‫سأجعلك تشعر…

‫بالألم نفسه بالضبط.

‫"جيهون"، تتروقني ابتسامتك حقًا.

‫كلمات الفتاة التي قتلتها…

‫أنقذتك اليوم.

‫"أمر بالقتل"

‫"أمر بالقتل"

‫"جريمة قتل"

‫"جويونغ لي"

‫أردت أن أجعلك تبتسم

‫للآخرين بحنان كما تبتسم لي.

‫يجب أن أعلّمك كيف تعطف على الناس أولًا.

‫أنت شخص حنون.

‫"(جيه كيو)، (جيهون تشيون)"

‫"(جيه كيو)، (جيهون تشيون)، أخبار"

‫صباح الخير يا "ماري".

‫- أنت هنا يا سيد "سا". ‫- أجل.

‫إلام تنظرين بهذا التركيز؟

‫أمور شتى وحسب.

‫لا بد أن السيد "تشيون" ‫تبع هذا الخيط لمدة طويلة.

‫يبدو أنه أوشك على التوصّل لإجابة.

‫أظن ذلك.

‫"ماري"، لنساعد السيد "تشيون".

‫ليس لديه سوانا.

‫- رائع. ‫- رائع، لنساعده!

‫- لكن من أين سنحضر 100 مليون؟ ‫- إذًا يا سيد "سا".

‫من الممكن

‫أن يكون السيد "تشيون" فاحش الثراء

‫أو أنه يملك مالًا أكثر مما ظننا.

‫- لكن إن رأيت شعره الأجعد… ‫- آخر مرة، رأيته

‫في سيارة باهظة الثمن…

‫ليس علينا تأمين 100 مليون وون.

‫عمّ تتحدث يا سيد "تشيون"؟ ‫يجب أن تقابل "كيسيوك تشوي".

‫أجل، يبدو أن "مينشول تشا" ‫على علاقة بـ"كيسيوك تشوي".

‫أليس هذا سبب رغبتك برؤيته؟

‫بلى، أنت محقة، لكن…

‫كيف أعبّر عن هذا؟ الوقت غير المناسب.

‫لا أعتقد أننا مستعدون.

‫عمّ تتحدث؟

‫"ماري"، يعتريني الفضول حيال أمر ما.

‫أجيبيني بحذر رجاءً بعد أن تفكري مليًا.

‫حسنًا.

‫ماذا لو…

‫كان أكثر شخص تحترمينه

‫يفعل أكثر ما تمقتينه؟

‫كيف كنت ستشعرين؟

‫أعلم يا سيد "تشيون".

‫عانيت بسبب والدك.

‫بصراحة، لو كنت مكانك،

‫لا أظنني كنت استطعت التحمل مثلك.

‫لكن يا سيد "تشيون"،

‫هذا كله صار من الماضي.

‫الآن عليك أن تفضحه،

‫وكما قلت، أنزل به العقاب المناسب.

‫سيد "سا"، سأخرج قليلًا.

‫حسنًا.

‫"ماري".

‫كانت الشمس ساطعة للغاية في الخارج.

‫ضعي هذه حين تخرجين.

‫سأعود.

‫هل ستعود قريبًا؟

‫نعم.

‫ما كان ذلك؟ كان ذلك غريبًا جدًا.

‫لنر.

‫"الراحلة (جويونغ لي)"

‫"لن ننسى المحامية التي ساعدت الضعفاء."

‫"ارقدي بسلام."

‫"مصبغة (جيل)"

‫كيف حال السيد "تشيون" هذه الأيام؟

‫إنه يحاول أن يحلّ قضية.

‫لكنها شخصية بعض الشيء.

‫هل هي شخصية؟

‫نعم، شيء من هذا القبيل.

‫إن أجاد حلّ هذه القضية،

‫فسنحصل على قضايا مهمة من الآن فصاعدًا، ‫ستتحسن الأحوال.

‫لا تتعرض للاحتيال كالمرة الماضية ‫وتزعج السيد "تشيون".

‫ليس من الضروري أن تكون قضايا مهمة، ‫ساعد السيد "تشيون".

‫أعلم، لا تقلقي.

‫يبدو المستقبل مشرقًا.

‫اللعنة.

‫ماذا؟ ماذا يجري؟

‫طريقة خروجه تمنحني شعورًا سيئًا، ‫أنا متوترة.

‫"الرسوم القانونية: 1000 وون"

‫صباح الخير يا سيد "سا".

‫سيد "سا"، هل من خطب ما؟

‫ما الأمر؟

‫لقد غادر.

‫من غادر؟

‫السيد "تشيون".

‫غادر السيد "تشيون".

‫يا للهول، كفّ عن المزاح.

‫إنها الحقيقة.

‫ذلك الأحمق…

‫أرسل إليّ رسالة نصية وغادر!

‫تفضّلي يا "ماري"، ترك لك رسالة.

‫"جيهون تشيون"

‫"بعد مرور عام"

‫جهة الادعاء، ابدئي مرافعتك.

‫أجل.

‫أرجو مراجعة تقرير تشريح الجثة الذي قدمناه.

‫سبب الوفاة ‫هو نزيف تحت الغشاء العنكبوتي الدماغي.

‫أمراض الدماغ والأوعية الدموية كهذه

‫يمكن أن تحدث فجأةً بسبب العمل المفرط…

‫سيدي القاضي.

‫أرجو التحقق من سجل ساعة العمل ‫الخاص بجهة الادعاء.

‫خلال الأسابيع الـ12 قبل بداية المرض،

‫كان متوسط ساعات العمل 48 ساعة ونصف،

‫وساعات العمل قبل أسبوع من بداية المرض

‫كانت أيضًا 50 ساعة و14 دقيقة.

‫لذا لا يمكن اعتبار أن ساعات العمل ‫قد زادت بما يكفي

‫ليُعدّ حادث عمل.

‫في ذلك الوقت، ‫لم يُسجّل وقت المواصلات بشكل صحيح،

‫وقد قُدّرت ساعات العمل ‫بناءً على الوقت المُستغرق

‫على جهاز مسح الرزم.

‫ساعات الفرز العادية ليست متضمنة.

‫هذه حجة لا أساس لها من الصحة ‫تقدّمها جهة الادعاء.

‫معلوم، أرجو أن تدعمي حجتك.

‫لا يسعني سوى الشك بنوايا جهة الادعاء.

‫جهة الادعاء تحاول استلام تعويض زائد ‫من "دبليو إس كورير"

‫عبر إساءة استخدام القانون والرأي العام.

‫هذا ليس صحيحًا! ‫نحن لا نفعل هذا من أجل المال.

‫نحن…نشعر بأن هذا مجحف بحقنا وحسب.

‫- هذا ليس عدلًا! ‫- الأمر لا يتعلق بالمال!

‫- هل هذا منطقي؟ ‫- اهدؤوا.

‫- سيدي القاضي! ‫- وإلا طلبت منكم المغادرة.

‫- هل تجد هذا منطقيًا؟ ‫- أصغ إلينا!

‫هذا ظلم!

‫- مهلًا. ‫- هذا ليس عدلًا.

‫لم نفعل هذا من أجل المال.

‫عملت بجد.

‫تريد شركة "دبليو إس كورير" ‫توقيع عقد حصري لمدة خمس سنوات.

‫أحسنت عملًا!

‫فعلت ما يجب أن أفعله.

‫هل أنت بخير؟

‫ماذا تعني؟

‫لا يهم، أبليت حسنًا.

‫جدّي، يجب أن أعرّج على مكان ما.

‫اذهب إلى المنزل من دوني.

‫حسنًا.

‫"الغرفة 201، مقهى (يوجين)"

‫- "ماري"! ‫- سيد "سا".

‫هل أنت بخير؟

‫هل تحسنين صنعًا في شركة "بايك" للمحاماة؟

‫في الواقع…نعم.

‫ماذا تفعل هنا؟

‫أنا؟

‫كنت أشعر بالكآبة نوعًا ما

‫وبدا المكتب متسخًا، لذا أتيت لأنظفه.

‫لا أعرف متى سيعود.

‫إلى أين ذهب؟

‫هل سافر خارج البلاد؟

‫هذا صحيح، إنه يتحدث الفرنسية بطلاقة.

‫هل تظنين أنه في "فرنسا"؟

‫سيد "سا"، هل نسيت بهذه السرعة؟

‫لقد تخلى عنا.

‫إنه لا يستحق أن تعتني بمكتبه.

‫لماذا أتيت إذًا؟

‫أنا…

‫كنت في الجوار.

‫تذكرت الأسماك لذا أتيت لأطعمها.

‫يجب أن أذهب الآن بما أنني أطعمتها.

‫على أي حال…

‫اعتن بنفسك يا سيد "سا".

‫و…

‫انس أمره.

‫مضت سنة الآن.

‫حان الوقت لننساه.

‫سأذهب الآن.

‫إلى اللقاء يا "ماري".

‫"شارع (نورفان)"

‫"الفطور: 8.50 يورو"

‫"عمل ضبابي"

‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا يا "كورين".

‫ما الكتاب الذي تقرؤه؟

‫إنه من أجل تحضير أطروحتي، ‫قراءته عسيرة عليّ.

‫فهمت، تعال إلى حفل "ماري" ‫في عطلة نهاية الأسبوع.

‫سأفعل، إلى اللقاء.

‫إلى اللقاء.

‫"مقهى (فولكينو)"

‫"ماري"؟

‫أتساءل إن كانت "ماري" بخير.

‫هذه الأجواء…

‫أجواء "فرنسا" هي الأفضل.

‫"أفضل محام لهذا العام"

‫"المحامية (ماري بايك)"

‫أجل؟

‫هل يمكنني الدخول؟

‫مرحبًا يا "مينهيوك".

‫سمعت أنك ربحت قضية.

‫في الواقع، أجل.

‫علمت أنك ستفعلين.

‫إذًا يجب أن نحتفل بفوزك.

‫إن لم تكوني مشغولة، ‫فهل تريدين تناول العشاء؟

‫لديّ خطط مع "يجين".

‫مع "يجين"؟ هل من خطب ما؟

‫لدينا أمور نتحدث عنها وحسب.

‫أنتما الاثنتان فقط؟

‫حسنًا إذًا.

‫- ماذا عن… ‫- لنتقابل في وقت آخر.

‫- لنتقابل في وقت آخر، اتفقنا؟ ‫- نعم.

‫- "مينهيوك". ‫- هل يجب أن آتي أيضًا؟

‫ليس ذلك.

‫لماذا استقلت من وظيفتك الناجحة ‫في النيابة العامة وأصبحت محاميًا؟

‫لماذا شركة "بايك" للمحاماة بالذات؟

‫"بايك"؟ إنها رائعة، أليست كذلك؟

‫إنها بقرب منزلي وأبي هنا أيضًا.

‫ربما من الصعب أن يصبح المرء محاميًا.

‫ربما كان هذا هو السبب.

‫لماذا تسألين؟

‫لا سبب، إلى اللقاء.

‫حسنًا.

‫استمتعي بوقتك.

‫"جيهون تشيون"

‫أنا بأفضل حال يا "جيهون تشيون"، ‫كل ذلك بفضلك.

‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.

‫مرحبًا.

‫هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟

‫نعم، لديّ موعد.

‫- حسنًا، أراك لاحقًا إذًا. ‫- حسنًا.

‫أجل، أنا سعيد لأنني أتيت إلى هذه القرية.

‫"قرية شمالي نهر (هان) الفرنسية"

‫مرحبًا

‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.

‫"قرية شمالي نهر (هان) الفرنسية"

‫هنا يا سيد "تشيون".

‫سيد "تشيون".

‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا يا سيد "تشيون".

‫شكرًا على قطعك لهذه المسافة الطويلة.

‫لا عليك، كان عليّ المجيء أكثر.

‫- لا بد أنك انتظرت طويلًا. ‫- لا.

‫شكرًا على قدومك للمساعدة.

‫من هنا.

‫اسمعوا يا جماعة، وصل السيد "تشيون".

‫أنت هنا حقًا.

‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا يا جماعة.

‫مرحبًا، هل الجميع بخير؟

‫كان يجب أن آتي في وقت أبكر.

‫آسف على تأخري في المجيء هكذا.

‫سأكثر من زياراتي، حسنًا.

‫"المركز الاجتماعي"

‫هل يجب أن أتصل بهذا الرقم؟

‫نعم، إن اتصلت بهذا الرقم، ‫فسيشرحون لك الأمر بالتفصيل.

‫سأتصل مسبقًا.

‫ألا يمكنك مساعدتي بدلًا منهم؟

‫أنا محام، لكنني لا أزاول المحاماة حاليًا.

‫بحقك، ساعدني وحسب.

‫أنا آسف، لكنني لست مستعدًا عاطفيًا.

‫يقول المحامي إنه ليس مستعدًا.

‫ماذا تعني بقولك هذا؟

‫اسمع أيها المحامي.

‫هل أنت محام حقًا؟

‫ها قد بدأ مجددًا.

‫رئيس عمال القرية.

‫أي نوع من المحامين الذي لا يدافع؟

‫أيها الأوغاد…

‫هل ما زلتم مستائين بسبب القبض عليكم ‫وأنتم تسرقون أموال القرية؟

‫ماذا تقولين أيتها العجوز؟

‫لم نسرق المال.

‫أنتم في مجموعة الشباب.

‫يا رئيس عمال القرية، قل كلمة.

‫أخبرني، هل رأيت شيئًا؟

‫- أيها المشردون! ‫- ما خطبك؟

‫- لماذا تتهمون رجلًا بريئًا؟ ‫- أنتم الفاعلون!

‫- لنذهب ونر السجلات! ‫- أنتم أخذتم المال!

‫- هل لديك دليل؟ ‫- ماذا تقول؟

‫رئيس عمال القرية…

‫انتبهوا جميعًا من فضلكم.

‫لديّ سؤال للجميع.

‫ألا أبدو محاميًا؟

‫لا، لا تبدو كذلك!

‫ما المشكلة؟

‫حدث هذا عند نهر "هان" المرة الماضية أيضًا.

‫دعوني أسألكم جميعًا مجددًا.

‫ألا أبدو محاميًا؟

‫- لا! ‫- لا تبدو كذلك!

‫- لا يمكنني الجزم بمجرد النظر. ‫- حسنًا…

‫ألا أبدو محاميًا؟

‫لا، لا تبدو كذلك.

‫اسمعوا! ‫تقول إنني لا أبدو كذلك، مع أنني محام.

‫هل ستصدّقونني جميعًا إن أثبتّ لكم

‫أنني محام؟

‫بالطبع، أثبت لنا ذلك إن استطعت.

‫"إن استطعت" هو تعبير غير مهذب.

‫افعل ذلك رجاءً.

‫حسنًا إذًا، هل لديك مقص وصمغ؟

‫"فوز: 55، تعادل: واحد، خسارة: صفر، ‫المحامي (جيهون تشيون)!"

‫أجل، مرحبًا، هل هذه مطبعة "سويون"؟

‫سأرسل إليك ملفًا.

‫هل يمكنك إرساله إليّ مع ساع؟ ‫بسرعة من فضلك.

‫العنوان هو…

‫ما العنوان هنا؟

‫اختبار الميكروفون، واحد، اثنان.

‫مرحبًا يا جماعة، سُررت لرؤيتكم.

‫لماذا أقف أمامكم مجددًا؟

‫أقف هنا بسبب شكوك ساورتكم.

‫من الآن فصاعدًا، سأحاول أن أثبت لكم

‫أي نوع من الأشخاص أنا.

‫من أنا؟ دعوني أخبركم…

‫انظروا إلى هذا.

‫فاز 55 مرة.

‫هل تصدّقون ذلك؟

‫إنه محام حقًا.

‫من أنا؟

‫دعوني أخبركم عن نفسي.

‫نشال ذو أربع إدانات.

‫أثبتّ براءته بسهولة،

‫وأعدت لمّ شمله مع ابنته الرائعة.

‫رجل وقح

‫برأس ضخم…يبدو صغيرًا هنا.

‫كان هناك مدير لئيم ذو رأس ضخم.

‫حتى إننا لم نذهب إلى المحاكمة.

‫هزمته بلعبة "بينغو"

‫وساعدت موظفيه تعساء الحظ.

‫جريمة قتل في "بونغجين دونغ"، ‫يُفترض أن شيطان العصور ارتكبها.

‫قال الجميع إنه القاتل،

‫لكنني عملت بمفردي كمحقق

‫وأثبتّ براءته.

‫ربحت 55 قضية وتعادلت في واحدة ولم أخسر قط.

‫معدل فوزي لا يُصدّق! من أنا إذًا؟

‫أنا المحامي "جيهون تشيون".

‫سيداتي وسادتي، ‫لا بد أنكم تتساءلون لماذا محام مثلي

‫قطع كل هذه المسافة إلى هنا ‫ليقدّم إليكم استشارات قانونية بالمجان.

‫بصراحة،

‫شعرت بأن قلبي خاو لذا تركت حياة المشاغل

‫وبدأت ممارسة التأمل الواعي

‫من خلال تقديم خدمات قانونية مجانية إليكم.

‫إن كنتم لا تصدّقونني حتى الآن،

‫إن كنتم لا تستطيعون تصديقي،

‫فحاولوا الاتصال بالرقم الرسمي 16601923

‫اتصلوا حالًا!

‫- لنحاول! ‫- إنه 1923.

‫في هذا العالم القاسي،

‫ألا يجب أن يكون هناك محام ‫يمكنك توكيله بـ1000 وون؟

‫سأكون محاميك مقابل 1000 وون فقط.

‫ماذا كُتب هنا؟

‫- المحامي "جيهون تشيون"! ‫- ماذا كُتب؟

‫المحامي "جيهون تشيون"!

‫أنت الأفضل.

‫- وداعًا، سأغادر. ‫- وداعًا.

‫- وداعًا. ‫- شكرًا لك.

‫- شكرًا لك. ‫- شكرًا لك.

‫- وداعًا. ‫- شكرًا لك.

‫إن كنت محاميًا،

‫فهل تذهب إلى مكتب النيابة العامة أيضًا؟

‫اعتدت الذهاب،

‫لكنني الآن…

‫أود أن أطلب منك خدمة.

‫أعط هذه الرسائل للمدّعين هناك رجاءً.

‫أي نوع من الرسائل هذه؟

‫اعتقل المدّعون العامون حفيدي.

‫لكنه ليس من النوع الذي يقع في المتاعب.

‫إنه ليس شريرًا على الإطلاق.

‫أسد إليّ هذه الخدمة رجاءً.

‫حسنًا، أرجوك لا تقلقي واذهبي إلى المنزل.

‫- أرجوك، أتوسل إليك. ‫- بالطبع.

‫مضى وقت طويل، لنحتس شرابًا.

‫نخبك.

‫إنه متعال وعظيم.

‫متعال وعظيم.

‫كيف يمكنه أن يتركنا هكذا؟

‫ماذا عن السيد "سا"؟

‫أعني، ماذا عني؟

‫طبق آخر من سمك البلوق المجفف من فضلك.

‫هل هذا سمك بلوق مجفف؟ ‫إنه أشبه بمسحوق البلوق.

‫لا أحب البلوق المجفف.

‫لم أسألك.

‫لماذا طلبت سمك البلوق المجفف؟

‫استخرجي اللحم هكذا.

‫خذي، افتحي فمك.

‫افتحي فمك.

‫لماذا آكل…

‫سمك البلوق المجفف؟

‫"ماري بايك".

‫لا، أنا بخير.

‫أعلم أن "جيهون" آذاك.

‫إنه شابّ يصعب علينا فهمه.

‫ربما كان لديه أمور يسويها.

‫حضرة المدعين العامين المحترمين.

‫عزيزي رئيس النيابة،

‫أنا "مالسون بارك"، جدة "سينهو لي".

‫أخبرتني الشرطة

‫بأن "سينهو" ارتكب خطأ في شركته.

‫لكنه فتى صالح، ‫ربما لم يعلم أن ما فعله كان خطأ.

‫قالوا إنها شركة "جيه كيو" للأدوية ‫التي تصنع الأدوية.

‫"شركة (جيه كيو) للأدوية"، "جيه كيو"…

‫"اعتقال في (جيه كيو)"

‫"اعتقال باحث في (جيه كيو) للأدوية"

‫"آثار جانبية لمخدر بـ(جيه كيو)"

‫"اعتقال باحث مسؤول عن اختبار"

‫"ضحايا لاختبار بسبب باحث"

‫"مخدر جديد بآثار جانبية أقل"

‫"اختبار بآثار جانبية، اعتقال باحث"

‫رائع.

‫"كبير المحامين، (جيهون تشيون)"

‫شكرًا لك يا آنسة "بايك".

‫بفضلك، تبرأت من دون أي ضرر.

‫تفضّلي.

‫لا، شكرًا لك، لا بأس، هذا عملي.

‫يداي تشعران بالإحراج، ‫هل يمكنك أن تأخذيها وحسب؟

‫ماذا عن العشاء الليلة؟

‫هناك مطعم أوماكاسي جميل ‫في منطقة "تشيونغدام".

‫سيكون من اللطيف أن تنضمي إليّ.

‫مهلًا.

‫آنسة "بايك"؟

‫أيها الأحمق!

‫أنا؟

‫من أنت؟

‫هذا أنت يا "جيهون تشيون".

‫أنا لست "جيهون تشيون".

‫ماذا تقول؟ انتظر مكانك.

‫أنت!

‫"جيهون تشيون"!

‫توقف.

‫توقف مكانك!

‫أنا لست "جيهون تشيون".

‫الأبواب تُغلق.

‫أين كنت؟

‫ماذا كنت تفعل طوال هذا الوقت؟

‫ماذا كنت تفعل؟

‫هناك الكثير من الناس يا "ماري".

‫لنلتق خلف المبنى.

‫أجل، سأذهب إلى الحمّام أولًا.

‫إن ضبطتك وأنت تهرب مجددًا،

‫فسأقتلك حقًا.

‫تلك المرأة تقول إنها ستقتلني.

‫ماذا؟

‫"جيهون تشيون"، أيها الوغد!

‫إنه ميت لا محالة!

‫ما الأمر؟ هل عاد السيد "تشيون"؟

‫إنه في النيابة العامة.

‫هذا الأحمق!

‫أجل، شكل ظهرك رائع جدًا.

‫إنه يوحي بالأمل.

‫أين هي؟ ما الذي يؤخرها؟

‫آنسة "بايك"، كم الساعة الآن؟

‫يجب أن تكوني أسرع.

‫لماذا تأخرت كثيرًا؟ لماذا؟

‫هل أنت إنسان أصلًا؟

‫ما خطبك يا آنسة "بايك"؟

‫مررنا بالكثير معًا، ‫كيف تجرؤ على خيانتنا والاختفاء؟

‫يا للهول!

‫الأمر ليس كذلك، لم أخنك ولم أختف.

‫ماذا تفعلين الآن؟

‫آنسة "بايك"، ‫كأنك تخاطبينني بلا رسميات بعض الشيء الآن.

‫هل ستكون مهذبًا جدًا ‫في هذا الموقف لو كنت مكاني؟

‫أيها الخائن.

‫لن يكون ذلك سهلًا جدًا.

‫لم تخنّا وحسب، بل عدت بكل وقاحة.

‫ليس الأمر أنني وقح.

‫لست وقحًا…

‫أنا لست وقحًا، أردت أن أعيش حياة هادئة…

‫أغلق فمك هذا.

‫أنا غاضبة جدًا بالفعل.

‫يمكنني أن أرى كيف يمكنك أن تكوني…آسف.

‫سيد "تشيون"!

‫سيد "تشيون"!

‫تنحي جانبًا رجاءً.

‫سيد "سا"!

‫سيد "تشيون"!

‫مضى وقت طويل.

‫خذ هذه!

‫- هل أنت إنسان أصلًا؟ ‫- هل أنت إنسان؟

‫أنا آسف، أنا آسف حقًا.

‫نخبكما.

‫سيد "تشيون"، أخبرنا بالحقيقة على الأقل.

‫لماذا…

‫تخليت عنّا؟

‫عمليًا، لم أتخلّ عنكما.

‫تركت رسالة…

‫ألم تري الرسالة؟

‫هل تمازحني؟

‫لست أمزح.

‫وداعًا يا آنسة "بايك"، أنا أغيظك.

‫ملاحظة: اعتني بالسمك من فضلك.

‫لا، ليست تلك.

‫كانت تلك مزحة.

‫كانت هناك رسالة أخرى.

‫فكرت كثيرًا قبل كتابتها.

‫كفّ عن المزاح وأخبرني.

‫حسنًا إذًا.

‫سأصبح جادًا.

‫كان "مينشول تشا".

‫"مينشول تشا" قتل "جويونغ".

‫بعد الحفلة، تبعت "منيتشول تشا" إلى مكتبه.

‫قابلت "مينشول تشا" هناك.

‫أردت أن أقتله.

‫لا.

‫كدت أقتله.

‫لا أعرف، أظن أنني كنت مشوشًا.

‫كنت مشوشًا حيال نفسي،

‫وأساس حكمي أيضًا.

‫لهذا السبب غادرت.

‫احتجت إلى بعض الوقت للتفكير.

‫بعد أن رتبت أفكاري،

‫حين تمكنت ‫من اتخاذ القرار المناسب حول العقوبة،

‫خططت للعودة حينها.

‫أنا آسف.

‫حسنًا، يمكنني تفهّم شعورك.

‫أتفهّم ذلك.

‫لكن كيف تجرؤ على تركنا هكذا؟

‫ألا نعني لك شيئًا؟

‫هل تعرف كيف كان حالي منذ غادرت؟

‫في الواقع، أنا…

‫لا أعرف لماذا أتصرف هكذا.

‫كنت آمل أن تناقش الأمر معنا.

‫لا أعرف حقًا لماذا أتصرف بهذه الطريقة.

‫بعد أن غادرت…

‫فُطر قلبي.

‫آسفة، سأغادر أولًا.

‫لكن كيف تجرؤ على تركنا هكذا؟

‫ألا نعني لك شيئًا؟

‫لا أعرف لماذا أتصرف هكذا.

‫كنت آمل أن تناقش الأمر معنا.

‫دائمًا ما تقاتل من أجل زبائنك.

‫هذه المرة،

‫سأقاتل من أجلك يا سيد "تشيون".

‫"وداعًا يا آنسة (بايك)! أنا أغيظك، ‫ملاحظة: اعتني بالسمك من فضلك"

‫سألتني ذات مرة،

‫"لماذا تتقاضى 1000 وون فقط؟"

‫بصراحة، لا أعرف السبب.

‫أريد أن أكتشف السبب.

‫رغبتي لم تكن إدانة أو حسًا بالعدالة.

‫أدركت منذ وقت ليس ببعيد ‫أنها كانت انتقامًا في الواقع.

‫أنا آسف يا آنسة "بايك".

‫عندما أجد المعنى الحقيقي للألف وون،

‫فسأعود حينها.

‫انتظري حتى ذلك الحين رجاءً.

‫"كبير المحامين، (جيهون تشيون)"

‫لقد عدت!

‫ماذا؟

‫سيد "تشيون"!

‫- سيد "تشيون"! ‫- مهلًا.

‫- لم أعد حقًا بعد… ‫- سيد "تشيون"؟

‫- سيدة "تشو"، السيد "تشيون" هنا! ‫- مضى وقت طويل.

‫ماذا؟ هل عدت؟

‫لم أعد تمامًا، لكن…

‫كم تسرّني عودتك!

‫أنا سعيدة جدًا.

‫أجل، والإيجار الشهري.

‫يجب أن تدفع الإيجار.

‫كم بقي؟

‫"مصرف (كونغمين)، إيداع 15 مليونًا"

‫هذا حقيقي.

‫دفعت كل ما يترتب عليك من إيجار، ‫حتى إنك دفعت الفائدة.

‫سيد "تشيون"، هل فزت باليانصيب؟

‫هل هذا سبب عودتك؟

‫على أي حال، ليس عليّ الصراخ ‫في وجهك طلبًا الإيجار بعد الآن.

‫سأذهب، طاب يومك.

‫- سيد "تشيون". ‫- أجل؟

‫سُررت لعودتك.

‫أراك لاحقًا.

‫سيد "تشيون"، من أين حصلت على كل ذلك المال؟

‫قد تكون أتعابي القانونية 1000 وون، ‫لكن هذا ليس حال حسابي المصرفي.

‫سيد "سا"، كنت سأخبرك يومًا ما.

‫كم تملك من المال إذًا؟

‫لقد أتيت يا آنسة "بايك".

‫أظن أن السيد "تشيون" يملك أموالًا طائلة.

‫هذا ما ظننته.

‫لم أتيت يا "ماري"؟

‫هل لديك عمل هنا؟

‫غادرت البارحة.

‫ربما قسوت عليك قليلًا البارحة.

‫أنا هنا لرؤية السيد "سا".

‫فهمت، أنت هنا لرؤية السيد "سا".

‫لكنني سعيد لأنك هنا، لديّ ما أخبركما به.

‫اقتربا.

‫- هذا ليس مهمًا. ‫- إنه مهم.

‫يبدو أن السيد "تشيون" معه أموال طائلة.

‫دفع كل الإيجار دفعة واحدة، ‫بالإضافة إلى الفائدة.

‫- أجل. ‫- أجل؟ هل كنت تعرفين مسبقًا؟

‫كان عليك أن تخبريني إذًا.

‫سيد "تشيون"، كم تملك من المال بالضبط؟

‫المال…أنفقت ملياريّ وون ‫على لوحة "مينجاي كيم".

‫- لنر كم بقي… ‫- مهلًا.

‫ليس معك مال لتدفع الإيجار، ‫لكن لديك ما يكفي لشراء لوحة؟

‫هذا ليس مالي، إنه مال أمي الراحلة.

‫لا تتكلم بتهاون هكذا.

‫أنا آسف.

‫أعني، كان معك المال لتدفع الإيجار، ‫لماذا كنت تتسلل من دون أن تدفعه؟

‫هذا هو السبب.

‫"الرسوم القانونية: 1000 وون"

‫ظننت أن هناك سببًا لها.

‫إذًا الرسوم القانونية التي تبلغ 1000 وون

‫لم تحددها أنت، بل الآنسة "جويونغ لي"؟

‫هذا صحيح.

‫أعلم، هذا غريب.

‫لكنها كانت طريقتي…

‫لمحاولة فهم ما كانت تفكر فيه.

‫أنا آسف.

‫رسومنا القانونية ستظل 1000 وون،

‫لكنني لا أظن أن علينا ‫أن ندير هذا المكتب بـ1000 وون.

‫آنسة "بايك"، ماذا تعلمت ‫من تقديم خدمات قانونية مقابل 1000 وون؟

‫بالنسبة إليّ،

‫تعلمت الكثير إلى درجة أن الكلمات…

‫تعجز عن التعبير.

‫لكنني سأترك ذلك مجرد صورة في ذهني.

‫سأحرر نفسي الآن من الخسارة

‫وأعيش حياة شريفة.

‫إذًا هل أنت…

‫نعم، أنت محقة.

‫العقاب المناسب الذي ذكرته،

‫أظن أن بإمكاني اتخاذ هذا القرار الآن.

‫هذا ما أعنيه، اسمعا.

‫اقتربا.

‫أصغيا إليّ جيدًا.

‫ما رأيكما

‫بأن نعمل معًا مجددًا؟

‫لا أظن أنكما سمعتماني بشكل صحيح.

‫ما رأيكما

‫بأن نعمل معًا مجددًا؟

‫ما رأيكما؟

‫سيد "سا"، يجب ألّا تكون هكذا.

‫لا مانع لديّ في ذلك.

‫لا مانع لديّ في ذلك أيضًا.

‫- مهلًا! ‫- مرحى!

‫رائع، "ماري"، ماذا عنك؟

‫ألست موافقة أيضًا؟

‫ماذا عنك؟ ألست موافقة أيضًا؟

‫مرحى!

‫لا، شكرًا لك، فات الأوان.

‫غادرت بسبب نزوة وتريد العودة بسبب نزوة.

‫لا، لن أفعل، فات الأوان.

‫لم أكن أنوي قول هذا،

‫لكن يجب أن تتوقفي ‫عن قبول تلك القضايا العشوائية.

‫حتى لو كنت في شركة "بايك" للمحاماة،

‫والمحامية الأفضل لهذا العام،

‫ذلك المكان لا يناسبك.

‫كيف عرفت أنني المحامية الأفضل لهذا العام؟

‫كيف عرفت برأيك؟

‫أنا أهتم لأمرك كثيرًا.

‫بصفتي معلّمًا، أنا مهتم لما تفعله طالبتي.

‫كنت أتابع أمورك.

‫"ماري"، طالما أنك لا تتنازلين،

‫هذا العالم…

‫يمكن أن يتغير بفضلك.

‫سوف أساعدك.

‫ثقي بي.

‫- هل ضحكت؟ ‫- آسف.

‫هل ضحكت على خطاب ملهم كهذا؟ ‫ألم يكن رائعًا؟

‫كان جيدًا ما عدا الجزء الأخير.

‫افعل ذلك بنفسك.

‫سأغادر.

‫هذا أكثر بعشرة أضعاف.

‫ما هو؟

‫"تشيون" يساوي 1000، وهو أكثر بعشرة أضعاف ‫من "بايك" الذي يساوي 100.

‫"ماري".

‫يناسبك أن تكوني معي أنا "تشيون"،

‫أكثر من أن تكوني مع "بايك".

‫"ماري"، كنت مخطئًا.

‫أنا آسف.

‫أهلًا بعودتك أيها المحامي "جيهون تشيون".

‫أجل، شكرًا لك يا آنسة "بايك".

‫أهلًا بعودتك أيها المحامي "جيهون تشيون".

‫أهلًا بعودتك!

‫ماذا نفعل هنا؟

‫لم يشرح لي.

‫لماذا تستمر بالنظر إلى هاتفك…

‫إنه عصر الإنترنت.

‫يجب أن نروّج عبر الإنترنت ‫ونسوّق قليلًا عبره أيضًا.

‫لنصبح أكثر نجاحًا.

‫بما أنك عدت الآن يا آنسة "بايك".

‫- سيد "تشيون". ‫- أجل؟

‫لم أعد موظفة تحت التجريب، ‫أنا الآن محامية، المحامية "بايك".

‫أجل، محامية، هيا بنا يا آنسة "بايك".

‫محامية.

‫لست موظفة تحت التجريب، بل محامية.

‫محامية، أنت لست موظفة تحت التجريب.

‫إنه في الطابق الـ11 يا آنسة "بايك".

‫تبدو الصورة رائعة.

‫لماذا تهتم كثيرًا؟

‫دعني أرى.

‫لنلق نظرة، حقًا.

‫فهمت!

‫تحاول الترويج لهذا ‫عبر مواقع التواصل الاجتماعي.

‫هل تعرف كيف تفعل ذلك؟

‫أنا من أشد المعجبين ‫بوسائل التواصل الاجتماعي.

‫أنا خبير بوسائل التواصل الاجتماعي.

‫ألقي نظرة، انظري.

‫المحامي "جيهون تشيون"، ألا يبدو جميلًا؟

‫وجمعت الكثير من الصداقات أيضًا، ‫هناك 28 منهم.

‫هؤلاء جميعًا أصدقائي.

‫هذه، هذه الصديقة هي…

‫أليست جميلة؟

‫سمعت أنها مشهورة جدًا هذه الأيام.

‫يمكنني أن أبعث إليها رسالة.

‫- أنا "جيهون تشيون"… ‫- مهلًا يا سيد "تشيون".

‫- أجل؟ ‫- لا يمكنها رؤيتها حتى لو أرسلتها.

‫عليها أن تتبعك أيضًا لترى الرسالة.

‫هذا ما يسمونه "تباعة".

‫- ماذا؟ ‫- "تباعة".

‫- "تباعة"؟ ‫- نعم.

‫ليست "تباعة" يا آنسة "بايك".

‫بل "متابعة"، إنها بالإنكليزية.

‫يا للسخافة.

‫آنسة "بايك"،

‫اتبعيني.

‫ما هذا المكان؟

‫نحن هنا من أجل قضية.

‫- قضية؟ ‫- نعم.

‫هل حصلنا على قضية بهذه السرعة؟

‫ليس بهذه السرعة.

‫أشعر بأنني مستعد أخيرًا.

‫هيا بنا.

‫ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة،

‫سبعة، ثمانية، تسعة…

‫أمرتك بألّا تدخل…

‫مرحبًا يا "مينشول تشا".

‫ماذا…

‫ماذا تفعل…

‫لم أرك منذ زمن.

‫هل أنت بخير؟

‫اشتقت إليك.

‫"ONE DOLLAR LAWYER"

‫ترجمة "ربيع الزعبي"