Original subtitles

Zauberwald.

J� foi um hosp�cio famoso.

Um familiar meu morreu l�.

Se meu av� soubesse que teria c�meras

em toda a propriedade dele�

Bons terapeutas usam todas as ferramentas que t�m.

Deixa eles comigo.

Uma das minhas malas sumiu. Talvez n�o tenham tirado do carro.

� muito importante pra mim.

Claro.

Irm� Agnes.

Voc� � freira?

Ent�o, essa � a ala sul.

Sou o Matteo.

Martin Siebmacher. Colega da Masha e chefe de pesquisa.

Eu n�o vou dormir no mesmo quarto

que voc� e seu namorado novinho.

Eu tentei bater na sua porta mais cedo.

N�o posso dormir no meu quarto, �bvio.

E n�o posso ficar no bar a noite toda.

- Peter. - Oi.

Cad� o seu pai?

Ele est� atrasado, na verdade.

S� podemos come�ar com todos.

Quem � ele?

Dizem que essas drogas s�o a onda do futuro.

Tem muitos bilion�rios al�m do David Sharpe.

Confie em mim.

Voc� est� dificultando muito.

- � um prazer. - Obrigada.

Como voc� est� lidando?

N�o estou lidando.

Sinto que estou s� existindo.

Masha, sua filha morreu nos seus bra�os.

Como voc� pensou que ia melhorar?

Ou seja,

n�o tenho motivo pra viver, pra seguir?

Talvez n�o tenha.

Mas voc� ainda n�o se jogou do topo de um arranha-c�u.

N�o tem como voltar desse lugar estranho onde voc� est�.

Tudo que podemos querer � uma forma de tornar a vida�

suport�vel.

Estou assustada.

Estou com medo� Eu n�o me lembro dela.

N�o lembro a apar�ncia dela.

N�o me lembro dela.

N�o lembro o cheiro dela. N�o�

Como ela se foi? Eu n�o lembro�

Talvez nosso trabalho possa come�ar a�.

Talvez, juntas, possamos imagin�-la de volta � vida.

Vamos tentar.

Confia em mim.

Vamos cafeinar.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

Estou preocupada.

Seus m�todos s�o muito inortodoxos.

Eu culpo voc�.

O qu�? Como assim?

Foi voc� que me apresentou a isso h� O qu�? Dez anos?

Devo minha vida � sua coragem.

Eu nunca, nunca

deixaria nada acontecer com esse lugar.

Nunca arriscaria a seguran�a dele.

Nunca.

Ainda assim�

Tenho uma entrega pra fazer.

� disso que estou falando.

Esconder a bagagem dos h�spedes�

Inortodoxo.

Eu culpo voc�.

Voc� realmente se superou. Esse lugar � uma loucura.

E ela � uma golpista.

- Ela �. - N�o �.

Eu prometo, ela � incr�vel.

Parece que ela trabalha de formas misteriosas.

Primeiro, voc� n�o a conhece.

- Segundo, ela n�o � Deus. - Eu sei.

� uma mulher gata que usa roup�o

e curte cogumelos.

� o para�so, n�?

Em circunst�ncias diferentes, talvez.

Aqui, � um pesadelo que eu n�o quero.

Amor, escuta. S� tenta, t�?

Tenha a mente aberta, por mim.

Com a mente aberta,

deixamos aberturas pra coisas horr�veis entrarem.

Voc� devia anotar isso. Foi profundo.

Vai se foder, Wolfie. N�o quero ficar aqui.

Amor, voc� tem muito trauma.

E acho que isso pode ajudar.

Meu Deus� Voc� tem trauma?

Tenho.

Voc� � meu trauma.

Que conveniente�

Qual �, amor.

Era pra ser engra�ado, t�?

Eu percebo que a noite foi boa

quando a garota tenta sair escondida antes de eu acordar.

N�o estou saindo escondida.

Eu acho que est�.

Sim. E agora eu contei uma mentira

num lugar que devia ser de verdade e cura.

Vou ver se a divindade em mim

consegue perdoar a divindade em voc�.

Namast�.

Namast�.

N�o me leva a mal. Eu me diverti ontem � noite.

Eu tamb�m.

Tanto que

eu poderia at� dizer que dever�amos, talvez�

repetir?

S�rio?

Por que parece chocada?

N�o, n�o estou. Isso � legal.

Mas acho melhor eu sair daqui.

Seu pai vai chegar em breve.

Em teoria, sim.

Imagino que voc� n�o vai me querer aqui.

Eu acho que vivemos em uma sociedade

em que os homens sempre dizem pras mulheres o que fazer

e o que n�o fazer, e eu�

Eu n�o quero ser parte do problema.

N�o fode.

S� fala o que voc� quer, Peter.

Quer que eu pegue minhas coisas e passe um tempo aqui com voc�?

Ou devo voltar pro quarto

da minha m�e e do namorado perfumado dela,

que deve ter nascido depois do fim das Spice Girls?

Deixa eu ver se entendi�

Voc� quer que eu

te diga

o que eu quero.

Sim.

O que eu realmente quero?

Eu fiz isso.

E eu fiz isso.

Sporty Spice!

N�o, n�o!

BRIAN TENHA CORAGEM!

"Tenha coragem."

Sim, al�. Em ingl�s, por favor.

Tumkin. T-U-M-K-I-N, isso.

� uma mala prateada.

Acho que ficou no fundo do�

Estou aqui! Volte depois.

Desculpa pelo inconveniente.

� a minha mala.

- Aqui. - Muito obrigado.

O Helmut conseguiu achar.

Se perdeu no traslado do aeroporto.

T�, tudo bem. Sem problema.

Mas foi um problem�o.

Essa mala � muito importante pra voc�, n�?

- �. - E os funcion�rios perderam.

S� fico feliz de terem achado.

Brian, pode expressar sua frustra��o.

Vamos!

Voc�s ficaram separados.

Voc� foi separado da mala, o que foi inacredit�vel.

- Inacredit�vel, porra! - �, foi mesmo.

- Ent�o, fala. - Foi inacredit�vel.

- Inacredit�vel, porra! - Inacredit�vel.

- Sim. - Inacredit�vel!

- Quero minha mala de volta! - Inacredit�vel!

- Isso! - Inacredit�vel, porra!

- Isso! - �.

Essa � a sess�o individual?

Pensei que �amos esperar o nono h�spede.

Brian, s� tem um de voc�.

Isso n�o � maravilhoso?

Voc� j� viu meu programa?

Vi, � claro.

Era o favorito da minha filha.

S�rio?

Eu n�o sabia que passava no Leste Europeu.

N�s t�nhamos uma fita. Era pirateada.

E agora ela se foi.

Sim, e � muito triste.

Mas temos que seguir em frente, n�?

Superar as coisas?

Sim.

Ent�o, � a minha sess�o.

Isso � o que estou pensando?

Est� pronta?

Eu n�o te vejo h� muito tempo.

�.

Obrigada.

Certo.

Beleza.

Aqui.

O de pralin� � ainda mais gostoso.

Nos vemos depois.

Brian Tumkin.

Coragem.

Querido, pode pedir pra Ermeline preparar ovos � fiorentina

e um Bellini pra dar uma melhorada nesse muffin sem gra�a?

Infelizmente � um protocolo muito exato.

E esse � o caf� da manh�?

S� isso?

Por hoje.

Deus me ajude.

Voc� devia comer.

S�o veganos, sem gl�ten e sem a��car.

Ent�o, pode comer.

Desculpa, n�o vai rolar.

Ela droga pessoas,

e eu fico desconfiada quando farmacologistas me mandam comer.

- Entendi. - Pode n�o ser grossa?

Parece que n�o.

Voc� tem que entrar, bobinho.

O que est� fazendo aqui?

Te dizendo o que fazer, como sempre.

Voc� tem que ir pra escola.

Mas eu n�o quero.

Voc� n�o quer?

N�o, eu�

N�o quer aprender a ler, escrever e descobrir onde fica a Austr�lia?

Quero.

Mas eu�

Voc� pode sussurrar.

Estou com medo.

Michael, eu posso repetir o que voc� me disse,

pros nossos amigos em casa ouvirem?

Por que tem medo de ir pra escola?

Tenho medo das outras crian�as.

Mas por qu�?

Tem espinhos saindo dos olhos delas?

N�o, mas tenho medo de elas serem malvadas

{an8}e fazerem algo pra me magoar.

{an8}BRIAN TUMKIN CLUBE DAS MACIEIRAS.

{an8}Isso parece assustador mesmo.

Mas o medo � s� um sentimento.

�s vezes, ficamos felizes.

�s vezes, ficamos tristes.

�s vezes, nos sentimos corajosos.

Se voc� for pra escola, mesmo estando com medo,

acho que vai ser o cara mais corajoso que eu conhe�o.

Michael, vem c�.

Voc� � especial.

S� tem um de voc�.

E isso n�o � maravilhoso?

Voc� est� entrando em p�nico.

Isso � estresse.

Bom dia.

Bom dia.

- A noite foi intensa? - M�e.

Qu�? Todos somos adultos.

Somos?

Sim. Eu tenho 28 anos.

Cuidado pra n�o perder nenhum.

Oi, de novo.

Quero me desculpar pelo meu comportamento.

Eu pensei que voc� trabalhava no hotel,

e isso foi muito insens�vel.

Eu n�o devia supor essas coisas.

Quando nos conhecemos,

eu estava com o uniforme de funcion�ria.

Voc� n�o precisa se desculpar.

Foi uma resposta muito sensata e apropriada.

FORRAGEIO

Est� tudo bem?

Falou com algu�m?

N�o, n�o falei.

FORRAGEIO. FALA PRA ELES.

Ent�o, hoje�

� dia de forragear.

- Isso! - O qu�?

- O qu�? - Eu mandei o livro.

Mas no primeiro dia?

E isso significa que vamos usar as drogas, n�?

Porque foi quando eles come�aram a viajar

no outro lugar e mataram o b�falo.

- Cabra. - N�o vou matar nada.

Eu prefiro n�o viajar�

com tanta gente.

Eu prefiro n�o usar drogas tamb�m.

N�o, s� oxicodona, diazepam

e propofol, e�

Eu adoro propofol.

Tem propofol aqui?

Mas � por isso que estamos aqui.

Pelas drogas, n�?

N�o estou aqui pelas drogas.

N�o, eu fui trazida pra c� sob falsos pretextos.

Isso n�o � verdade.

Minha namorada n�o aceita o fato de que n�o sei tocar piano.

Voc� � a prod�gio do piano.

Eu j� a ouvi tocar no Carnegie Hall.

Voc� foi incr�vel.

Obrigada.

Mas estou aposentada.

Quer saber, Martin?

Pensando bem, eu aceito as drogas.

O forrageio n�o envolve medicamentos.

O forrageio � pra�

se conectar com a terra.

E se conectarem uns aos outros.

Ent�o, n�o vai ter drogas?

N�o vamos esperar o pai dele, ent�o?

Ele vai chegar, eu acho.

O BRIAN LIDERA

Brian�

voc� foi escolhido pra liderar o grupo.

S�rio?

Tem muitos itens comest�veis na floresta.

Debaixo de dois metros de neve, querido?

A vida sempre d� um jeito.

- Os mapas bot�nicos. - T�.

- Desculpa. - Pode distribuir.

Mais algu�m fica desconfort�vel com ele na lideran�a?

Ele n�o devia ter uma posi��o de poder.

Querida, do que est� reclamando?

Ele � o Brian Tumkin.

Brian Tumkin? Ningu�m?

De As Crian�as da Ma��.

- Clube. - Clube das Macieiras.

A Immy adorava seu programa.

�, eu adorava o programa at� ele ser cancelado.

Nenhum programa � eterno.

- O que houve? - Ele mostrou o p�nis?

- Claro que n�o! - Isso parece familiar.

Mostrou pra crian�as?

Foi o Nate, de A Gangue das Nozes.

Eu n�o fiz nada sexual com ningu�m.

E o que voc� fez?

Eu s�

Sei l�, eu fui meio exigente.

Abusivo, na verdade.

Se todos ficam mais confort�veis sem a minha lideran�a�

Eu me retiro, t�?

Acho que o perd�o � importante e transformador.

Eu concordo.

E todos est�o muito sens�veis hoje em dia.

Tem raz�o, m�e.

Todos deviam ser perdoados, independente do crime.

Mesmo se trancar a filha num closet.

Qual �. Isso foi um acidente.

Eu pensei que ela estava l� fora.

E eu estaria sozinha.

Tinha demitido a bab� por pensar que nos roubava.

Por isso eu tranquei o closet!

Estou achando que voc� n�o � o problema aqui.

Por que n�o focamos na tarefa?

Foi muito traumatizante pra mim.

- Voc� entende? - Desculpa. Era outra �poca.

- N�o era. N�o sou t�o velha. - N�s temos que fazer isso.

Agora est�o quietos.

Lidere.

- Por que mudou os planos? - Porque sim.

Voc� fica obcecada com os planos�

Eles v�o se entender.

S� vou come�ar o protocolo completo quando o pai chegar.

O pai do Peter?

- �. - Por qu�?

� uma equa��o.

O grupo foi especificamente chamado

pra se complementar.

- N�o faz isso. - O qu�?

Voc� se aproxima pra me desestabilizar.

N�o vai me dominar com esses truques.

� interessante voc� falar "dominar".

Essa � a quest�o.

O que quer dizer?

Pensou que ficaria no comando,

mas ela me escolheu.

Voc� tem talento,

mas isso � uma cl�nica.

Entregar o controle pra uma celebridade�

Tem outra coisa.

Somos amigos, n�? Vai, fala.

O bilion�rio.

- O qu�? - O pai, David Sharpe,

que � t�o importante pro protocolo�

A Imogen tinha raz�o sobre o Matteo.

Aonde quer chegar?

Quero poder confiar em voc�.

Espero que a gente consiga o que precisa dessa experi�ncia.

Eu n�o entendo sobre viver da terra ou fazer trilhas.

Ou achar comida na neve numa temperatura abaixo de zero.

Mas eu sei

que podemos fazer qualquer coisa

se trabalharmos juntos.

Juntos. Essa � a letra J.

Isso � Vila S�samo.

Acho melhor�

Vamos formar duplas pra ser mais r�pido.

Eu vou com a Agnes.

Wolfie, vem comigo.

Imogen e Peter, e Matteo e�

Cad� a Victoria?

Ela n�o veio.

Ela n�o vem?

N�o, ela tem�

Ela tem sentimento torcido.

Ela tem "sentimento torcido"?

�. N�o.

Eu vou com eles.

Tudo bem por voc�s?

N�o, Brian.

Mas voc� n�o liga pro consentimento.

VENCIDO

N�O PAGO

{an8}FIM DO PLANEJAMENTO DE VIDA.

S�rio, eu�

Acho que eu n�o entendo por que ela est� t�o brava comigo, sabe?

Eu n�o menti pra ela.

Eu disse: "N�s vamos num retiro terap�utico nos Alpes."

E desculpa, mas onde estamos?

�, estamos num retiro terap�utico nos Alpes.

Isso � pra ela, sabe? N�o � pra mim.

Eu quero ajudar ela.

N�o � isso que eu devia fazer?

Acho que sim.

Voc� n�o gosta de ajudar pessoas?

N�o era o objetivo do programa?

Era pra ensinar as crian�as a expressar os sentimentos.

N�o tinha muita l�sbica

querendo terapia de casais.

Eu que deveria estar brava.

Ela n�o jogou s� a carreira dela no lixo, jogou a minha junto.

Como vou fingir que isso � normal?

E n�o me importar?

�s vezes,

as pessoas fracassam por n�o se importar, e, �s vezes,

fracassam por se importar demais.

Isso � do programa?

N�o, crian�as n�o fracassam.

Pessoas, pais, professores, amigos�

fazem elas sentirem que fracassam.

E n�o � um sentimento muito bom, n�?

Acho que n�o.

Todo mundo est� tentando se livrar desse sentimento ruim.

Queremos um melhor amigo pra nos ouvir.

Mas precisamos lembrar que�

todo mundo merece um melhor amigo!

Talvez, seu melhor amigo seja voc�.

Afinal�

s� tem um de voc�.

E isso n�o � maravilhoso?

O que voc� fez pelo Brian foi legal.

Calar a boca de todo mundo.

Voc� n�o acha que � verdade, n�? O que falam sobre ele.

Acho que o que falam nem sempre � o que as pessoas s�o.

�s vezes, o mundo se vira contra pessoas gentis

e, �s vezes, ilumina a escurid�o.

Por que est� t�o brava com sua amiga?

Minha amiga?

Colega.

A Wolfie?

Voc� est� me zoando.

Por que voc�

Por que n�o � mais freira?

Por que n�o toca mais piano?

N�o � que�

N�o � que eu parei, � que�

S� parou, sabe?

No come�o, eu ouvia a m�sica,

mas n�o conseguia tocar.

E depois n�o ouvi mais.

Aconteceu algo parecido comigo.

Com m�sica?

Com Deus.

Foi por isso que veio aqui?

Porque parou de acreditar?

Vim porque recebi um chamado.

E respondi porque foi isso que fiz a vida inteira.

Eu vim porque procuro absolvi��o,

e s� ela pode me dar.

Masha?

Deus.

Olha, edelweiss.

Isso � edelweiss?

� uma piada de A Novi�a Rebelde.

- Porque voc� � freira. Claro. - Isso.

Nossa, � lindo�

� um dos lugares mais lindos que j� vi.

Ele ia adorar.

Seu pai?

O que houve?

O qu�?

Como seu pai morreu?

N�o, ele n�o morreu.

- N�o? - S� ficou preso em Munique.

N�o, literalmente. Ele est� ocupado.

Pensei que estava morto.

Desculpa.

Meu ingl�s n�o � bom, ent�o�

Est� tudo bem.

N�o t�o bem assim�

Est� tudo bem.

Qual � o nome do seu pai?

- David. - David.

Espera.

Peter Sharpe.

Seu pai � David Sharpe?

O David Sharpe?

�.

Isso explica muita coisa.

Espera a�. O que quer dizer?

Nada, eu s� Nada.

Voc� acha que o conhece

porque leu algumas mat�rias na internet e�

N�o devia acreditar em tudo que l�.

Ent�o, como ele �?

� brilhante.

� um g�nio, pra come�ar.

Pode ser autista, mas quem n�o �?

Pergunta como � o pai do Matteo.

- T�. - Meu pai j� morreu.

E minha m�e.

J� faz muito tempo, talvez�

N�o sei, uns 13 ou 14 anos.

O que houve?

Guerra.

Olha s�.

Oi, Super Mario.

Que guerra?

Acho que seria indelicado perguntar agora.

Acho que cheguei no limite por hoje.

Tudo bem. Eu vou continuar.

Espero que n�o v� explodir sua cabe�a com isso.

A situa��o n�o � t�o grave.

Tentador, mas n�o.

� s� uma ca�ada terap�utica.

Nunca entendi a gra�a de ca�ar,

mas v� e aproveite.

Finalmente.

Posso?

Claro que n�o.

Martin.

Leve-o pro quarto e o isole.

Tudo bem.

Pessoal� Del�cia. �.

S�rio.

Isso � venenoso.

Ent�o, retire-o.

Brian.

Bom trabalho.

E o resto do pessoal?

T�, e agora?

Agora, v�o preparar o jantar.

- O que � isso? - N�o fode, Martin.

Por que n�s temos que fazer?

Tem um ex�rcito de pessoas aqui. N�o tem um chef?

Tem, mas n�o � esse o objetivo.

- Brian. - Oi.

- Voc� lidera. - O qu�?

- Ainda? - Ainda.

O que foi isso?

- O qu�? - Voc� bufou.

- N�o. - Bufou bem alto.

- Desculpa por respirar alto. - T�.

- Chega. - Gente, relaxa.

Todos est�o com fome.

Mas vamos resolver isso.

Ela est� te zoando.

Acha que voc� estraga tudo.

Vamos peg�-la.

Meu papai tamb�m se foi, Rebecca.

- S�rio? - �.

E fiquei muito triste.

Mas tamb�m irritado.

Tudo bem ficar irritada.

A raiva � s� mais um sentimento.

Mas isso n�o significa� Corta!

Vamos peg�-la.

Peg�-la?

Nem sei o que isso significa.

O que voc� disse?

Nada. S� estou com muita fome.

O que est� fazendo?

Sopa.

Podemos garantir que tudo que pegamos � comest�vel?

- Acho que j� vamos descobrir. - Isso � rid�culo.

N�o tem servi�o de quarto?

Tem que preparar a barriga pras drogas.

Acho que a raiz � boa pro microbioma do est�mago,

mas as folhas, n�o.

- Temos que tirar. - T�.

Olha, o gafanhoto decidiu aparecer.

O qu�?

- Conhece a hist�ria infantil? - O qu�?

Das formigas e do gafanhoto.

As formigas fazem tudo,

a�, o gafanhoto aparece e decide que merece comer.

Voc� tem que deixar sua m�e em paz.

N�o se mete.

- Imogen. - N�o encosta em mim.

Por que � t�o chata?

- Vamos s� cozinhar. - Est� tudo bem.

- Brian. - Oi.

N�s podemos ter uma conversa.

Mas eu vou te mandar � merda, no final.

O que eu fiz contra voc�?

S�rio, o que eu j� fiz contra voc�?

Voc� estragou a minha inf�ncia.

Eu n�o estraguei a sua inf�ncia.

Ela estragou a sua inf�ncia.

Meu Deus� Eu s� perdi a cabe�a com o c�mera.

Mas quem se beneficiou

com a repeti��o sem fim daquele v�deo?

N�o foi ele.

- N�o. - Nem voc�.

- N�o. - Eu, muito menos.

- Eu perdi meu programa, n�? - Perdeu, �.

Minha vida inteira foi reduzida a um clickbait.

� frustrante.

E eu n�o podia mais ficar perto de crian�as,

porque sou um ser humano que erra,

que se irrita, �s vezes

e sente as coisas.

Que gritou, que nem eu dizia que as crian�as podiam fazer.

- Lembra? - Lembro.

- E quer saber? - O qu�?

Eu fracassei.

- �. - �.

E pessoas como voc� s�o a prova.

Eu falhei, porque tudo que tentei fazer

foi ensinar as pessoas a terem mais toler�ncia,

mais compaix�o pelos outros quando eles n�o eram perfeitos.

Mas, de alguma forma�

De alguma forma, criamos

uma gera��o de rabugentos, julgadores,

santimoniais e fofoqueiros

que preferem sabotar algu�m que busca comida pros famintos

a encarar o que realmente os irrita,

que � o fato de o mundo ser uma merda!

E n�o tem nada que nenhum de n�s possa fazer.

Exceto, talvez, dar uma folga

uns pros outros, �s vezes.

Porra!

Imogen.

Qual �.

Quem estava falando?

Quem estava falando agora?

Quem da equipe foi t�o desrespeitoso?

N�o acredito que preciso dizer isso.

Estamos ensinando crian�as

a lidarem com sentimentos complicados

em rela��o a poss�veis traumas em suas vidas.

E algu�m aqui

acha que tem algo mais importante a dizer.

Isso � inaceit�vel!

� inaceit�vel, porra!

Ent�o, quem foi? Quem fez isso?

Foi voc�?

Foi voc�? Quem foi?

N�o vou continuar at� algu�m me falar

quem eu vou demitir agora!

Est� me filmando?

Est� me filmando, porra? � s�rio?

Ningu�m filma no meu set, al�m de mim!

Eu perdi a cabe�a.

Sei l�.

Parece que voc� achou.

Tinha chocolates no seu quarto de manh�?

- N�o, nada disso. - Certo.

Acho que era especial pra mim.

Sei l�, talvez�

Talvez isso tenha causado uma revela��o.

Eu queria saber o que era.

E voc� se expressou bem.

Voc� se permitiu ter, tipo,

um momento muito humano.

Eu fui malvado.

Voc� foi� "Brian, voc� foi muito malvado."

Acho que voc� n�o se lembra de mim, mas�

eu fui no seu programa.

A prod�gio.

N�o gostava dessa palavra.

Eu lembro.

E voc� perguntou�

o que eu queria fazer da vida.

- Astronauta. - �.

Sabia que eles acham que tem trilh�es de estrelas na Via L�ctea?

E que cada estrela que podemos ver aqui na Terra

� maior e mais brilhante que o Sol?

Isso � muito legal.

Meus pais ficaram furiosos. Eles�

Eles gritaram comigo, porque eu n�o falei sobre piano.

Eu s�

Eu fiquei t�o feliz de ser ouvida.

Voc� realmente me ouviu.

Ningu�m mais ouviu?

Ningu�m ouve.

O que est� fazendo?

Oi, Tina.

Sinto muito que�

o Brian tenha falado que o mundo � uma merda.

Tudo bem, Jessie.

� verdade.

O que est� fazendo?

Vou sair daqui.

Pra onde voc� vai?

N�o sei.

N�o sei o que tem de errado comigo.

Muita gente l� embaixo n�o sabe o que tem de errado com elas.

Por que eu fa�o isso?

Por que n�o consigo deixar pra l�?

Por que eu sou t�o�

Cr�tica?

Porque voc� presta aten��o.

Ningu�m gosta disso.

N�o gostam de mim.

Nunca gostaram. Eu s� pensei que�

se o Brian Tumkin me conhecesse, ia gostar de mim.

Por que voc� liga pro que ele acha de voc�?

Era viciada no programa dele.

Mesmo quando era mais velha.

Me ajudou quando meu pai morreu.

Seu pai morreu? E voc� n�o falou nada?

Est�vamos na floresta falando sobre pais mortos.

Eu sei, mas quando algu�m diz que � um �rf�o da guerra,

parece meio ego�sta

falar: "�.

Meu pai morreu quando eu era crian�a."

E n�o gosto de falar sobre isso.

Talvez precise falar.

Ainda n�o estou pronta.

Entre.

Voc� trouxe um sat�lite?

N�o, precisamos parar com isso.

- Eu tenho um reserva. - Est� atrasado.

Tenho um cronograma

que envolve muita gente,

- inclusive seu filho. - �.

Cad� o Peter?

Imagino que esteja no quarto dele.

Imagina?

Ele est� drogado?

N�o podemos come�ar o protocolo sem todos aqui,

e faltava voc�.

N�o fa�o exerc�cios de confian�a.

Ent�o, quando recebi seu convite, pra ser sincero,

eu quase joguei fora. Mas Peter disse que tinha um.

- Voc� veio pelo Peter? - Isso.

S� pelo Peter?

Por que mais eu viria?

Descanse.

Vou mandar comida.

Sem um "bom te ver de novo"?

� claro. � bom te ver de novo.

�timo.

Bom, a partir de agora,

vamos manter dist�ncia.

Vou mandar comida.

Descanse. Amanh� � um grande dia.

Claro.

Legendas: Paloma Nascimento.

Supervis�o Criativa Alessandra Savino