Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,702 --> 00:01:16,540
NANAYO
2
00:12:07,126 --> 00:12:10,061
Is something wrong?
3
00:12:10,229 --> 00:12:12,595
Will you come with me?
4
00:12:13,032 --> 00:12:14,294
Will you?
5
00:12:15,735 --> 00:12:17,430
You don't speak French?
6
00:12:22,141 --> 00:12:24,507
I'll take you somewhere, OK?
7
00:12:34,820 --> 00:12:37,482
What happened?
8
00:12:53,639 --> 00:12:54,833
Hi, Amari.
9
00:12:55,775 --> 00:12:57,242
Ah, Greg...
10
00:13:01,614 --> 00:13:02,945
Hello.
11
00:13:05,951 --> 00:13:10,547
No, someone attacked her
in the woods.
12
00:13:12,792 --> 00:13:14,225
Mommy!
13
00:13:15,394 --> 00:13:16,486
Poop!
14
00:13:16,662 --> 00:13:19,153
Oh, dear! Come on, then.
15
00:13:30,743 --> 00:13:31,767
You OK?
16
00:13:40,052 --> 00:13:43,681
Would you like
some more tea?
17
00:13:47,226 --> 00:13:50,024
Could we have some more tea?
18
00:13:50,462 --> 00:13:52,589
Mother, give them some tea.
19
00:13:52,832 --> 00:13:54,197
I just did.
20
00:13:57,636 --> 00:13:58,625
Hello, Marwin!
21
00:13:58,804 --> 00:14:00,032
What is it?
22
00:14:09,615 --> 00:14:11,674
What happened?
23
00:14:12,218 --> 00:14:15,449
Did he attack her?
She's scared of him.
24
00:14:27,066 --> 00:14:28,863
Stay and eat.
25
00:14:30,569 --> 00:14:31,695
What's wrong?
26
00:14:31,770 --> 00:14:35,831
Nothing. I was just
passing by in my taxi.
27
00:14:36,008 --> 00:14:38,033
Well, anyway...
28
00:14:38,711 --> 00:14:41,202
Mother, bring Marwin some water.
29
00:14:59,531 --> 00:15:02,227
Would you like to eat?
30
00:15:41,473 --> 00:15:46,069
Would you like a massage?
I'll give you one.
31
00:15:48,580 --> 00:15:49,808
A massage.
32
00:15:51,216 --> 00:15:52,410
Go on...
33
00:15:57,990 --> 00:15:59,821
Lie down.
34
00:23:11,723 --> 00:23:13,816
First, spread the towel.
35
00:23:17,329 --> 00:23:21,629
Then cross the feet,
and place your hands on them.
36
00:23:21,933 --> 00:23:24,060
Press down lightly.
37
00:23:24,870 --> 00:23:26,098
Hey, Saiko...
38
00:23:27,906 --> 00:23:28,930
Come here.
39
00:23:31,376 --> 00:23:32,536
Come on.
40
00:23:33,412 --> 00:23:34,640
Sit down.
41
00:23:34,980 --> 00:23:36,538
Over here.
42
00:23:39,551 --> 00:23:42,714
Have a massage. Go on.
43
00:23:44,489 --> 00:23:48,858
Let Greg practice massage on you.
44
00:23:49,528 --> 00:23:50,688
There.
45
00:23:57,335 --> 00:23:58,302
Good.
46
00:24:19,157 --> 00:24:20,385
No.
47
00:24:22,461 --> 00:24:24,691
Come back to the feet.
48
00:24:24,896 --> 00:24:27,729
Three times, I told you.
49
00:24:27,899 --> 00:24:31,300
Here again.
Press three times on the feet.
50
00:24:31,470 --> 00:24:33,165
OK? Back here.
51
00:24:33,338 --> 00:24:36,466
I'll show you. Watch.
52
00:24:36,641 --> 00:24:37,938
Like this.
53
00:24:41,279 --> 00:24:42,712
Sit up.
54
00:24:46,318 --> 00:24:50,755
Greg, you lie down.
Behave yourself!
55
00:24:52,491 --> 00:24:55,551
I'll show you how to do it.
56
00:24:56,027 --> 00:24:57,289
OK?
57
00:24:58,530 --> 00:25:00,293
Stretch out your legs.
58
00:25:01,533 --> 00:25:03,023
Come here.
59
00:25:03,268 --> 00:25:05,395
Come on, try it.
60
00:25:06,271 --> 00:25:07,431
Me?
61
00:25:29,094 --> 00:25:32,222
First you pray to the spirits...
62
00:25:33,131 --> 00:25:35,793
...of the masters of massage.
63
00:25:36,167 --> 00:25:38,328
OK? Like this.
64
00:25:39,404 --> 00:25:40,837
Good.
65
00:25:41,106 --> 00:25:42,471
Like this.
66
00:25:46,912 --> 00:25:48,004
That's right.
67
00:25:49,481 --> 00:25:50,413
Good.
68
00:25:50,615 --> 00:25:52,276
Now we start.
69
00:25:53,919 --> 00:25:55,284
From the feet.
70
00:25:58,757 --> 00:26:01,920
Feet together, like this.
71
00:26:04,596 --> 00:26:06,826
That's right. Now press.
72
00:26:07,065 --> 00:26:10,057
Like that. Do what I do.
73
00:26:15,674 --> 00:26:20,008
This hand above.
Hold them like this.
74
00:26:21,580 --> 00:26:23,707
Now press down lightly.
75
00:26:25,517 --> 00:26:27,781
Hey, watch the nails!
76
00:26:28,086 --> 00:26:28,950
Are you OK?
77
00:26:31,723 --> 00:26:33,122
What are you doing?!
78
00:26:33,291 --> 00:26:35,350
She dug her nails in me!
79
00:26:36,127 --> 00:26:37,651
What was that for?!
80
00:26:38,229 --> 00:26:39,093
What?
81
00:26:39,431 --> 00:26:41,626
She dug her nails in me!
82
00:26:43,101 --> 00:26:44,659
Show me your nails.
83
00:26:45,370 --> 00:26:48,134
They're pretty long...
84
00:26:48,707 --> 00:26:51,232
That's not good for massage.
85
00:26:54,446 --> 00:26:57,847
Are you OK? Are you hurt?
86
00:26:58,216 --> 00:26:59,615
You got a bump?
87
00:27:05,023 --> 00:27:08,550
Where? There's no bump here.
88
00:27:08,827 --> 00:27:10,488
There's no bump.
89
00:27:10,929 --> 00:27:12,294
No bumps.
90
00:27:12,731 --> 00:27:16,326
But look here,
you scratched me.
91
00:27:16,601 --> 00:27:18,398
Not a mark on you!
92
00:27:23,341 --> 00:27:26,208
To do it right,
you need to concentrate.
93
00:27:26,444 --> 00:27:30,073
They respect massage here.
94
00:27:32,283 --> 00:27:33,716
Do you understand?
95
00:27:39,758 --> 00:27:42,955
It's in the breathing,
and listening.
96
00:27:43,662 --> 00:27:46,756
You don't understand, do you.
97
00:27:47,732 --> 00:27:49,256
I don't understand.
98
00:27:56,241 --> 00:27:57,731
Do you want to learn?
99
00:28:01,746 --> 00:28:03,646
Do you want to?
100
00:28:04,949 --> 00:28:06,177
I don't understand.
101
00:28:06,551 --> 00:28:08,143
Are you going to hurt me again?
102
00:28:11,056 --> 00:28:13,354
You're not angry any more?
103
00:28:16,094 --> 00:28:19,689
When I talk to you,
you're always angry.
104
00:28:19,864 --> 00:28:23,698
When I threw you off me,
you were angry.
105
00:28:24,035 --> 00:28:25,730
Whatever.
106
00:28:25,970 --> 00:28:27,301
The wind's come up.
107
00:28:27,439 --> 00:28:29,464
Yes, you're right.
108
00:28:29,941 --> 00:28:32,501
It's clouded over.
109
00:28:36,047 --> 00:28:37,207
'Water'.
110
00:28:37,382 --> 00:28:38,508
'La pluie'.
111
00:28:38,917 --> 00:28:41,351
'Rain'. 'La pluie'.
112
00:28:45,023 --> 00:28:46,547
Not 'puryui'.
113
00:28:50,929 --> 00:28:51,918
'Pluie'.
114
00:29:02,841 --> 00:29:04,866
'Water'. 'Eau'.
115
00:29:09,814 --> 00:29:10,746
'Mizu'.
116
00:29:24,929 --> 00:29:25,861
'Kanpai'.
117
00:29:26,765 --> 00:29:28,756
You know 'cheers' in Japanese?
118
00:29:29,367 --> 00:29:30,356
What?
119
00:29:31,436 --> 00:29:32,232
'Sante'.
120
00:29:32,403 --> 00:29:33,495
In Thai?
121
00:29:33,671 --> 00:29:35,104
'Chai yo'.
122
00:29:43,114 --> 00:29:44,672
You too, Toi.
123
00:29:47,886 --> 00:29:48,875
In French?
124
00:29:56,094 --> 00:29:57,823
She's still here.
125
00:30:05,336 --> 00:30:09,670
When you're all playing like that
you look like a family.
126
00:30:09,841 --> 00:30:10,739
You're right.
127
00:30:12,844 --> 00:30:17,076
That was with one.
Now do it with two.
128
00:30:20,151 --> 00:30:22,244
Nope. What if I do one twice?
129
00:30:22,420 --> 00:30:24,012
No. Two at once.
130
00:31:39,898 --> 00:31:41,058
Let it go.
131
00:31:41,232 --> 00:31:43,132
Really?
132
00:31:43,601 --> 00:31:44,829
Let it go?
133
00:33:13,624 --> 00:33:14,591
Toi...
134
00:33:15,593 --> 00:33:16,491
Toi...
135
00:33:19,797 --> 00:33:20,855
'Morning.
136
00:33:23,801 --> 00:33:25,268
'Morning.
137
00:33:31,009 --> 00:33:33,569
My nails are too longto play with you.
138
00:33:34,178 --> 00:33:35,509
I have to cut them.
139
00:33:41,652 --> 00:33:43,210
It's sparkling.
140
00:33:44,689 --> 00:33:45,951
You do it, too.
141
00:33:54,532 --> 00:33:55,999
It's sparkling.
142
00:34:11,182 --> 00:34:14,948
Stop it! That hurts!
143
00:34:15,119 --> 00:34:16,347
OK?
144
00:34:29,367 --> 00:34:32,825
Go on. You try it.
145
00:34:33,004 --> 00:34:34,198
I know how.
146
00:34:34,539 --> 00:34:35,631
Do it.
147
00:34:38,443 --> 00:34:39,137
Can you?
148
00:34:39,377 --> 00:34:41,902
Sure I can!
149
00:34:55,560 --> 00:34:56,822
He's good.
150
00:34:57,095 --> 00:34:58,858
He sees me every day.
151
00:35:19,750 --> 00:35:21,581
Stretch your legs out.
152
00:35:21,752 --> 00:35:23,982
Let go with your hands.
153
00:35:28,626 --> 00:35:29,820
Down!
154
00:36:10,034 --> 00:36:11,695
Like it?
155
00:38:21,732 --> 00:38:26,135
You know, I always hid
my homosexuality from myself.
156
00:38:26,737 --> 00:38:29,797
And perhaps...
157
00:38:30,775 --> 00:38:33,539
...as I let things take their course...
158
00:38:35,780 --> 00:38:39,181
...I'm starting to find
a link with the world.
159
00:38:41,052 --> 00:38:45,489
In my work,
it's always me. Just me.
160
00:38:45,656 --> 00:38:47,180
I got sick of it.
161
00:38:47,358 --> 00:38:49,553
That's why I came here.
162
00:38:51,195 --> 00:38:55,859
I want to disappear behind an action,
melt into an action.
163
00:38:56,367 --> 00:38:58,232
Concentrate myself.
164
00:38:58,402 --> 00:39:01,200
Feel pain where it is, in others...
165
00:39:01,372 --> 00:39:04,432
...and soothe it.
That's all that interests me now.
166
00:39:07,411 --> 00:39:09,709
That's why I'm here.
167
00:39:14,352 --> 00:39:15,649
See this?
168
00:39:20,091 --> 00:39:21,956
Did your girlfriend give you this?
169
00:39:34,438 --> 00:39:35,462
Who's it from?
170
00:39:43,914 --> 00:39:44,778
What?
171
00:39:51,655 --> 00:39:53,020
I can't take it off.
172
00:39:54,358 --> 00:39:56,758
I always wear it.
173
00:39:58,329 --> 00:40:00,297
Otherwise I'd give it to you.
174
00:40:12,443 --> 00:40:14,172
It's going to rain.
175
00:40:14,478 --> 00:40:15,740
La pluie.
176
00:40:16,414 --> 00:40:17,438
'Lovely'?
177
00:40:21,051 --> 00:40:22,450
Someone dear?
178
00:40:23,421 --> 00:40:25,389
Oh, 'rain'?
179
00:41:15,206 --> 00:41:16,503
I was a soldier.
180
00:41:23,948 --> 00:41:25,882
It was scary.
181
00:41:26,050 --> 00:41:29,713
You're in a house,
talking like this...
182
00:41:30,354 --> 00:41:34,381
Suddenly a bomb
smashes the roof...
183
00:41:40,931 --> 00:41:42,296
'Die'.
184
00:41:44,101 --> 00:41:45,830
'Dangerous'.
185
00:41:47,972 --> 00:41:48,870
'Die'.
186
00:41:49,874 --> 00:41:52,342
'Dangerous'.
187
00:41:52,510 --> 00:41:53,568
'Abunai'.
188
00:41:55,246 --> 00:41:58,807
There's danger everywhere.
189
00:41:58,983 --> 00:42:02,646
Toi might drown.
190
00:42:02,820 --> 00:42:03,946
'Splash'!
191
00:42:08,425 --> 00:42:13,294
Amari might accidentally
cut her wrist cooking...
192
00:42:14,698 --> 00:42:16,791
...and die.
193
00:42:19,036 --> 00:42:20,025
Me...
194
00:42:21,305 --> 00:42:22,363
...I've seen it.
195
00:42:24,375 --> 00:42:27,367
Lots of dead bodies.
196
00:42:29,547 --> 00:42:33,608
People... me, you, him...
197
00:42:34,084 --> 00:42:36,177
...shouldn't kill each other.
198
00:42:36,987 --> 00:42:39,785
We should never do that.
199
00:42:43,160 --> 00:42:44,627
Understand?
200
00:42:46,497 --> 00:42:47,930
Do you?
201
00:42:50,801 --> 00:42:52,200
'Understand?'
202
00:42:55,372 --> 00:42:56,805
More or less.
203
00:42:58,842 --> 00:42:59,900
Thai...
204
00:43:00,744 --> 00:43:03,907
...Japanese, French.
205
00:43:05,149 --> 00:43:06,707
All different.
206
00:43:08,085 --> 00:43:10,952
But we shouldn't kill each other.
207
00:43:11,689 --> 00:43:13,247
We should love.
208
00:43:16,961 --> 00:43:18,986
She doesn't understand.
209
00:43:22,499 --> 00:43:23,864
Understand?
210
00:43:29,573 --> 00:43:31,336
Do you understand?
211
00:43:31,508 --> 00:43:33,135
You speak Japanese?
212
00:43:33,811 --> 00:43:35,301
You speak Japanese?
213
00:43:47,358 --> 00:43:50,327
He wants to meet his father.
214
00:43:50,761 --> 00:43:53,286
I want Toi...
215
00:43:53,964 --> 00:43:55,693
...to meet his father.
216
00:43:59,303 --> 00:44:03,069
What's Japan like?
217
00:44:04,541 --> 00:44:05,940
Beautiful?
218
00:44:10,414 --> 00:44:13,508
Beautiful? What's it like?
219
00:44:14,184 --> 00:44:16,743
What's Japan like?
220
00:44:23,160 --> 00:44:24,423
Japan is...
221
00:44:30,634 --> 00:44:32,222
...very peaceful.
222
00:44:39,610 --> 00:44:41,471
We're blessed.
223
00:44:48,118 --> 00:44:49,142
But...
224
00:44:54,825 --> 00:44:58,053
...we don't have...
225
00:45:01,065 --> 00:45:04,933
...the warmth...
226
00:45:09,873 --> 00:45:11,864
...that you all have.
227
00:45:36,533 --> 00:45:38,330
Give me some advice.
228
00:45:38,936 --> 00:45:43,100
I want to put Toi into the temple.
What do you think?
229
00:45:44,308 --> 00:45:48,176
Put him in the temple?
Have you asked him?
230
00:45:48,345 --> 00:45:51,940
Not yet. I'm still thinking.
231
00:45:52,116 --> 00:45:55,142
You'd better ask him first.
232
00:45:55,519 --> 00:45:59,250
Even a loser like me...
I wish I could see my daughter.
233
00:46:02,059 --> 00:46:03,924
Did something happen?
234
00:46:06,563 --> 00:46:08,292
What?
235
00:46:11,001 --> 00:46:13,970
Nothing. I'd just like to see her.
236
00:46:17,441 --> 00:46:18,408
Drink?
237
00:46:18,976 --> 00:46:19,874
There.
238
00:46:25,716 --> 00:46:27,479
I'd like some water.
239
00:46:29,052 --> 00:46:31,486
I wonder where they sell it...
240
00:46:41,198 --> 00:46:42,495
This is good.
241
00:46:43,000 --> 00:46:44,467
Beer?
242
00:46:45,302 --> 00:46:46,326
Can I have this?
243
00:46:46,870 --> 00:46:48,963
All right, Marwin?
244
00:46:49,473 --> 00:46:51,407
Singha Beer?
245
00:46:52,342 --> 00:46:53,434
One can.
246
00:46:55,078 --> 00:46:56,136
Singha?
247
00:47:02,986 --> 00:47:05,887
'Dtao huu'.
248
00:47:08,492 --> 00:47:10,585
Water.
249
00:47:11,728 --> 00:47:12,888
'Dtao huu'.
250
00:47:15,332 --> 00:47:16,458
Tofu.
251
00:47:16,934 --> 00:47:18,868
'Tofu water'?
252
00:47:19,469 --> 00:47:21,460
Like milk.
253
00:47:22,439 --> 00:47:24,168
It's sweet?
254
00:47:30,881 --> 00:47:32,974
What should I say?
255
00:47:41,992 --> 00:47:43,118
Rice crackers.
256
00:47:44,328 --> 00:47:47,126
Do you have any fresh ones?
257
00:47:47,798 --> 00:47:48,992
No?
258
00:47:49,833 --> 00:47:50,925
Too bad.
259
00:47:51,101 --> 00:47:53,763
Let's get four bags.
260
00:47:53,971 --> 00:47:55,563
One's enough.
261
00:48:00,143 --> 00:48:03,010
Let's get something for Toi.
262
00:48:55,465 --> 00:48:57,865
No thanks, girls.
263
00:48:58,035 --> 00:49:00,003
No thanks, I said!
264
00:49:00,170 --> 00:49:02,195
Go away.
265
00:49:04,808 --> 00:49:06,036
Stop it.
266
00:49:06,843 --> 00:49:08,538
Why did you hit her?!
267
00:49:18,689 --> 00:49:20,213
Run!
268
00:49:23,527 --> 00:49:26,325
Hold it, you!
269
00:49:26,496 --> 00:49:27,690
I'm running!
270
00:49:29,099 --> 00:49:29,724
Marwin!
271
00:49:29,900 --> 00:49:30,867
Asshole!
272
00:54:55,825 --> 00:55:00,057
Were you watching?
Come pray with us tomorrow.
273
00:55:00,664 --> 00:55:03,155
Together, tomorrow.
274
00:55:04,734 --> 00:55:07,567
Let's go have breakfast.
275
00:55:40,303 --> 00:55:43,636
Your daddy's Japanese.
276
00:55:47,344 --> 00:55:49,471
You know that, don't you.
277
00:55:51,214 --> 00:55:53,512
But we're in Thailand.
278
00:55:54,117 --> 00:55:56,244
Here you can be a monk.
279
00:56:17,307 --> 00:56:18,274
OK?
280
00:56:26,383 --> 00:56:29,580
Would you like to be a monk?
281
00:56:31,654 --> 00:56:32,780
A monk?
282
00:56:35,258 --> 00:56:36,691
Why?
283
00:56:37,861 --> 00:56:40,022
I want you to.
284
00:56:49,773 --> 00:56:51,331
Could you do that?
285
00:56:52,575 --> 00:56:54,167
You'll live in a temple.
286
00:56:56,279 --> 00:56:58,440
And be a monk.
287
00:56:58,615 --> 00:57:00,014
Always?
288
00:57:01,284 --> 00:57:02,808
Forever?
289
00:57:04,053 --> 00:57:07,284
You can if you want.
290
00:57:07,957 --> 00:57:10,892
Not forever.
291
00:57:11,394 --> 00:57:13,362
Maybe for a while.
292
00:57:18,435 --> 00:57:20,460
Could you live there alone?
293
00:57:25,775 --> 00:57:28,073
I'm a woman,
so I can't go with you.
294
00:57:30,046 --> 00:57:34,483
But the other monks
would be there with you.
295
00:57:35,819 --> 00:57:39,516
In the morning
I'll come with an offering.
296
00:57:40,657 --> 00:57:43,057
In a bowl, just like that one.
297
00:57:43,226 --> 00:57:47,026
You'll accept
your mother's offering.
298
00:57:47,630 --> 00:57:52,329
'Please accept this,' I'll say.
299
00:57:56,172 --> 00:57:58,470
Can I go?
300
00:57:59,008 --> 00:58:00,805
I want down.
301
00:58:04,881 --> 00:58:06,439
OK?
302
00:58:07,984 --> 00:58:08,951
Why?
303
00:58:09,118 --> 00:58:10,608
I'm thirsty.
304
00:58:12,822 --> 00:58:14,346
Can I go?
305
00:58:30,173 --> 00:58:32,141
Did Daddy love you?
306
00:59:05,642 --> 00:59:07,974
Is Japan that way?
307
00:59:10,146 --> 00:59:11,477
That way?
308
00:59:13,816 --> 00:59:16,216
Where I can meet my daddy?
309
00:59:37,273 --> 00:59:39,036
What do you want?!
310
00:59:39,208 --> 00:59:43,508
What kind of father
have you ever been to me?!
311
00:59:44,080 --> 00:59:45,741
You never paid for anything!
312
00:59:45,915 --> 00:59:49,146
Sure I did! I work hard!
313
00:59:49,786 --> 00:59:51,048
It's not enough!
314
00:59:51,220 --> 00:59:54,246
That's no excuse
for selling yourself.
315
00:59:54,424 --> 00:59:57,154
I need to work!
316
00:59:57,327 --> 00:59:59,591
Who was that yesterday?
317
00:59:59,762 --> 01:00:02,697
My boyfriend!
318
01:00:02,865 --> 01:00:06,028
A foreign boyfriend?
You're a whore.
319
01:00:06,202 --> 01:00:09,262
That's not true!
320
01:00:09,772 --> 01:00:13,333
You were all over him!
In my taxi!
321
01:00:13,509 --> 01:00:16,103
That doesn't concern you!
322
01:00:16,279 --> 01:00:16,904
Come on!
323
01:00:17,080 --> 01:00:18,445
No!
324
01:00:18,615 --> 01:00:19,445
We're going.
325
01:00:19,616 --> 01:00:20,048
No!
326
01:00:20,216 --> 01:00:20,978
Come on!
327
01:00:21,150 --> 01:00:22,117
No!
328
01:02:02,552 --> 01:02:03,746
Mother?
329
01:02:04,821 --> 01:02:06,254
Where's Toi?
330
01:02:06,422 --> 01:02:07,889
I haven't seen him.
331
01:02:08,391 --> 01:02:09,915
He's not here.
332
01:02:10,093 --> 01:02:12,755
Marwin, did you take Toi anywhere?
333
01:02:12,929 --> 01:02:14,191
Nope.
334
01:02:14,363 --> 01:02:16,388
Where did you take him?
335
01:02:16,566 --> 01:02:19,364
Me? Don't be stupid!
336
01:02:19,535 --> 01:02:22,402
I can't find him anywhere.
337
01:02:22,572 --> 01:02:24,199
That's my fault?
338
01:02:24,373 --> 01:02:25,362
You talked to him.
339
01:02:25,541 --> 01:02:28,806
A little bit, last night.
340
01:02:28,978 --> 01:02:32,436
Think about how he feels.
341
01:02:32,615 --> 01:02:34,082
What did he say?
342
01:02:34,250 --> 01:02:36,718
That you want him
to be a monk.
343
01:02:36,886 --> 01:02:40,344
He doesn't want to.
I'm against it, too.
344
01:02:40,523 --> 01:02:44,619
So you put ideas in his head!
345
01:02:44,794 --> 01:02:48,252
You're as bad as my daughter!
346
01:02:49,699 --> 01:02:52,998
Are all whores like that?
347
01:02:53,169 --> 01:02:54,568
You bitch!
348
01:02:55,638 --> 01:02:56,570
It's my fault?
349
01:02:56,739 --> 01:02:58,400
How would I know?!
350
01:02:58,808 --> 01:03:00,503
You're dumping the kid?
351
01:03:01,244 --> 01:03:03,644
I can see him at the temple.
352
01:03:03,880 --> 01:03:08,783
He should be with his mother.
He hasn't got a dad.
353
01:03:08,951 --> 01:03:10,418
Why did you even have him?
354
01:03:10,586 --> 01:03:13,180
I wouldn't have...
355
01:03:13,356 --> 01:03:15,187
...if I'd only known!
356
01:03:15,391 --> 01:03:16,153
You're crazy!
357
01:03:17,460 --> 01:03:20,190
What did you just say?!
358
01:03:20,797 --> 01:03:23,925
Don't say that!
359
01:03:25,301 --> 01:03:27,098
You mustn't say that!
360
01:03:27,436 --> 01:03:29,131
You have no right!
361
01:03:29,572 --> 01:03:30,869
Get out!
362
01:03:31,174 --> 01:03:34,200
You can't say things like that!
363
01:03:35,344 --> 01:03:38,507
Now look what you've done!
364
01:03:39,115 --> 01:03:41,515
Amari, what's going on?!
365
01:03:41,684 --> 01:03:43,276
Stop, stop.
366
01:03:43,753 --> 01:03:44,651
Stop!
367
01:03:46,255 --> 01:03:47,722
What did you hit me for?!
368
01:03:49,992 --> 01:03:51,550
He's your son!
369
01:03:52,028 --> 01:03:53,052
You're nuts!
370
01:03:53,296 --> 01:03:54,593
What happened?!
371
01:03:56,833 --> 01:03:58,323
I didn't take him!
372
01:03:58,534 --> 01:03:59,831
What happened?
373
01:04:00,236 --> 01:04:01,498
Stop it!
374
01:04:01,871 --> 01:04:03,338
What's wrong?
375
01:04:09,011 --> 01:04:09,909
Amari?
376
01:04:10,079 --> 01:04:11,512
Where's Toi?!
377
01:04:12,381 --> 01:04:14,281
Toi? What about Toi?
378
01:04:15,418 --> 01:04:16,282
Was it you?
379
01:04:16,452 --> 01:04:19,182
Toi's gone? He's gone?
380
01:04:19,355 --> 01:04:20,947
He's gone!
381
01:04:21,457 --> 01:04:22,515
Give him back!
382
01:04:26,462 --> 01:04:28,089
Bring Toi back!
383
01:04:28,264 --> 01:04:30,255
I didn't take him!
384
01:04:31,467 --> 01:04:32,525
Where is he?!
385
01:04:35,171 --> 01:04:37,139
Don't blame it on her!
386
01:04:37,306 --> 01:04:42,175
Her country's beautiful and rich.
She wouldn't understand.
387
01:04:42,879 --> 01:04:43,868
Saiko!
388
01:04:45,715 --> 01:04:47,774
Have you seen my son?
389
01:04:48,351 --> 01:04:49,750
Have you?
390
01:04:50,453 --> 01:04:52,751
He's been gone all day.
391
01:04:52,922 --> 01:04:54,446
Did you hide him?
392
01:04:55,691 --> 01:04:57,056
Where's Toi?
393
01:04:57,226 --> 01:04:58,488
I don't know!
394
01:04:59,161 --> 01:05:01,391
Why won't anyone tell me?!
395
01:05:04,533 --> 01:05:05,363
Where's Toi?
396
01:05:05,668 --> 01:05:10,367
I don't know! Why is everyoneshouting at me?!
397
01:05:12,775 --> 01:05:16,836
You have to understand.
I want him to be a monk!
398
01:05:17,013 --> 01:05:21,382
Your country
is beautiful and modern.
399
01:05:22,685 --> 01:05:26,382
But I want him to be
rich in spirit!
400
01:05:26,956 --> 01:05:28,116
Not materialistic.
401
01:05:28,391 --> 01:05:33,090
I don't understand!Thai, French, I don't understand!
402
01:05:33,629 --> 01:05:36,962
Tell me whyeveryone's hitting me!
403
01:05:41,237 --> 01:05:44,365
She doesn't understand people.
404
01:05:44,573 --> 01:05:47,133
She's only rich in things.
405
01:05:50,746 --> 01:05:55,547
What's wrong with you?Have you gone crazy?!
406
01:06:03,426 --> 01:06:05,394
I'm not afraid of you!
407
01:06:05,628 --> 01:06:06,754
Enough!
408
01:06:09,031 --> 01:06:09,998
Ow!
409
01:06:13,769 --> 01:06:14,997
That hurt!
410
01:06:17,039 --> 01:06:19,599
That's enough.
411
01:06:21,510 --> 01:06:22,442
Move.
412
01:06:25,781 --> 01:06:27,646
So Toi's missing?
413
01:06:27,817 --> 01:06:30,217
Why aren't we looking for him?
414
01:06:30,720 --> 01:06:34,781
Why are we wasting our timewith this?
415
01:06:37,560 --> 01:06:40,654
Shouldn't we be looking for him?
416
01:06:44,767 --> 01:06:45,825
Toi!
417
01:06:46,802 --> 01:06:47,791
Toi!
418
01:07:02,651 --> 01:07:03,208
Go away!
419
01:07:03,386 --> 01:07:05,286
Let's go look for Toi.
420
01:07:05,454 --> 01:07:07,046
Where did you take him?!
421
01:07:07,223 --> 01:07:11,592
We'll split up and look.
You go that way, I'll go this way.
422
01:07:25,941 --> 01:07:29,570
Yo! Have you seen Toi?
423
01:07:30,112 --> 01:07:32,979
A kid with long hair.
424
01:07:33,416 --> 01:07:35,077
Has he been here?
425
01:07:41,857 --> 01:07:43,290
Thanks, anyway.
426
01:08:06,816 --> 01:08:08,909
He wouldn't come this way.
427
01:08:33,642 --> 01:08:36,008
Come back to Mommy!
428
01:08:50,326 --> 01:08:51,623
Toi!
429
01:15:11,073 --> 01:15:12,233
I understand.
430
01:15:18,447 --> 01:15:19,846
You're here!
431
01:15:33,829 --> 01:15:36,559
I think Daddy loves Mommy.
432
01:15:54,883 --> 01:15:56,544
You want to go to Japan?
433
01:15:58,554 --> 01:15:59,316
You do?
434
01:16:04,192 --> 01:16:06,092
So do I.
435
01:16:08,297 --> 01:16:09,821
To Japan.
436
01:16:12,634 --> 01:16:13,999
We'll go.
437
01:16:16,605 --> 01:16:17,572
Look.
438
01:16:18,040 --> 01:16:21,601
Saiko's shoes are all dirty.
439
01:16:21,977 --> 01:16:24,571
Rinse them.
440
01:16:30,886 --> 01:16:34,083
A little bit louder.
441
01:16:34,489 --> 01:16:36,423
1, 2, 3...
442
01:16:36,592 --> 01:16:41,689
'Sleep, sleep, fast asleep...'
443
01:16:42,464 --> 01:16:45,331
'Fast asleep...'
444
01:16:47,102 --> 01:16:49,263
Again.
445
01:16:49,438 --> 01:16:51,406
1, 2, 3...
446
01:16:52,140 --> 01:16:57,772
'Sleep, sleep, fast asleep...'
447
01:16:58,580 --> 01:17:00,411
'Fast asleep...'
448
01:17:06,421 --> 01:17:12,451
'You're a good boy...'
449
01:17:13,061 --> 01:17:17,293
'Go to sleep...'
450
01:17:19,935 --> 01:17:30,675
'Where did Nurse go?'
451
01:17:32,914 --> 01:17:43,119
'She went from the village,over the mountain...'
452
01:17:46,094 --> 01:17:55,833
'What did she bringas a souvenir?'
453
01:17:58,206 --> 01:18:08,013
'A rattle-drum,and a set of pipes...'
454
01:19:23,291 --> 01:19:24,622
Kiss me.
455
01:19:40,876 --> 01:19:42,070
By your leave...
456
01:25:59,187 --> 01:26:00,211
'Water'?
457
01:26:01,289 --> 01:26:02,415
'La pluie'.
458
01:26:05,360 --> 01:26:06,759
Not 'puryui'.
459
01:26:11,299 --> 01:26:12,288
'Pluie'.
460
01:26:23,111 --> 01:26:24,738
'Eau'.
461
01:26:30,185 --> 01:26:31,083
'Water'.
462
01:26:35,323 --> 01:26:36,620
'Nam'.
463
01:26:37,125 --> 01:26:38,854
'Eau'.
464
01:26:39,027 --> 01:26:39,994
'Mizu'.
465
01:26:45,300 --> 01:26:46,232
'Kanpai'.
466
01:26:47,168 --> 01:26:49,363
You know'cheers' in Japanese?
467
01:26:49,737 --> 01:26:50,635
What?
468
01:26:51,372 --> 01:26:52,464
'Sante'.
469
01:26:52,674 --> 01:26:53,902
In Thai?
470
01:26:54,409 --> 01:26:55,535
'Chai yo'.
471
01:27:02,417 --> 01:27:03,543
All these words!
472
01:27:03,718 --> 01:27:05,686
Yeah.
473
01:27:40,688 --> 01:27:41,655
What's 'tasty'?
474
01:27:41,823 --> 01:27:42,949
'Aloi'.
475
01:27:43,758 --> 01:27:45,726
'Aloi' means 'oishii'?
476
01:27:48,496 --> 01:27:49,656
In French?
477
01:27:50,999 --> 01:27:52,227
'C'est bon! '
478
01:28:10,218 --> 01:28:12,652
What's 'thank you'
in Japanese?
479
01:28:12,820 --> 01:28:13,787
In French?
480
01:28:14,055 --> 01:28:15,147
'Merci'.
481
01:28:20,228 --> 01:28:22,753
'Arigato', 'khoop khun kha',
'Thank you'.
482
01:28:50,291 --> 01:28:51,986
'Love' in Thai is 'rak'.
483
01:29:02,103 --> 01:29:04,936
'Rak', 'amour', 'ai'.
28874
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof